1
00:00:01,257 --> 00:00:02,325
ساحل امنه؟
2
00:00:04,245 --> 00:00:05,163
اين چيه پوشيدي؟
3
00:00:05,204 --> 00:00:07,055
لباس قايمكي رفتنم
اون بيرونه؟
4
00:00:07,089 --> 00:00:08,406
آره، رفته، بيا تو
5
00:00:08,440 --> 00:00:09,807
بايد اينو ببيني
6
00:00:09,842 --> 00:00:11,743
تام و من چند هفته اي هست كه همديگه رو ميبينيم
7
00:00:11,777 --> 00:00:15,480
"و ... من فكر كنم آماده ام كه بگم "عاشقتم
8
00:00:15,514 --> 00:00:16,714
به آپارتمانش
9
00:00:16,749 --> 00:00:20,585
من... خيلي عاشقتونم
10
00:00:20,619 --> 00:00:22,387
به اين ملافه ها نگاه كن
11
00:00:22,421 --> 00:00:24,622
يكي روي زير پايي
يكي روي صندلي
12
00:00:24,640 --> 00:00:27,091
... يكي روي مبل
بيا، لمسش كن
13
00:00:27,126 --> 00:00:29,260
يا خدا، خيلي نرمه
14
00:00:29,295 --> 00:00:30,762
...اوه، خداي من، اون
15
00:00:30,796 --> 00:00:33,064
آره! يه قفسه كامل آب نارگيل
16
00:00:33,098 --> 00:00:35,400
فكر كنم بخوام گريه كنم
اين مثل بهشت دختراس
17
00:00:35,434 --> 00:00:36,834
همه ي اينكارا رو بخاطر تو انجام داده؟
18
00:00:36,869 --> 00:00:38,403
نه! فقط همينجوري زندگي ميكنه
19
00:00:38,437 --> 00:00:40,772
شديدا بدهكاره
ولي ميدوني چيه؟ كي اهميت ميده
20
00:00:40,806 --> 00:00:42,173
چون اينو داشته باش
21
00:00:42,191 --> 00:00:44,242
ظرف پنير و انجير آدرياتيكي
22
00:00:44,276 --> 00:00:46,444
لزلي، اين هميشه اينجاست
23
00:00:46,478 --> 00:00:48,313
نميدونم كي وقت پيدا ميكنه درستش كنه
24
00:00:48,347 --> 00:00:51,316
كرم چشم بوتيك
ادكلن براي هر دو جنس
25
00:00:51,350 --> 00:00:53,718
لايه بردار لب
بادوم با روكش شكلاتي
26
00:00:53,752 --> 00:00:56,654
...و يه كتاب سودوكو
امكانات همه جا هست
27
00:00:56,689 --> 00:00:58,590
من عاشق امكاناتم -
ميدونم -
28
00:00:58,624 --> 00:00:59,958
اينو داشته باش
بهترين بخششه
29
00:00:59,992 --> 00:01:02,560
80درجه
شب و روز
30
00:01:02,595 --> 00:01:04,629
اين يكي رو ببين
31
00:01:04,663 --> 00:01:06,247
يه نرم ديگه ـش هم هست
32
00:01:07,366 --> 00:01:08,833
اوه -
اوه -
33
00:01:09,357 --> 00:01:29,457
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 19 فصل 4 - "مهمات واقعي"
34
00:01:30,856 --> 00:01:33,024
عضو شورا پيلنر
ميتونم يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟
35
00:01:33,058 --> 00:01:34,225
سريع بگو
36
00:01:34,260 --> 00:01:36,394
در مستند سال 2009
37
00:01:36,428 --> 00:01:39,497
فيلمساز كن برنز، سيستم پارك ملي رو
38
00:01:39,531 --> 00:01:41,416
به عنوان بهترين ايده آمريكا معرفي ميكنه
39
00:01:41,450 --> 00:01:43,167
خيلي سريعتر -
باشه -
40
00:01:43,202 --> 00:01:45,536
خب، ولي شما بايد اون مستند رو ببينيد
41
00:01:45,571 --> 00:01:47,872
متوجه شدم كه دارين بودجه جديد شهر رو تدوين ميكنيد
42
00:01:47,896 --> 00:01:49,896
و شنيدم كه برنامه دارين
43
00:01:49,920 --> 00:01:51,542
كه بودجه پارك ها رو 8% كاهش بدين
44
00:01:51,543 --> 00:01:54,746
عضو شورا پيلنر
اين نبايد اتفاق بيفته
45
00:01:54,780 --> 00:01:57,348
من عضوهاي شوراي شهر رو
46
00:01:57,383 --> 00:01:58,349
بخاطر كمپينم به خوبي ميشناسم
47
00:01:58,384 --> 00:01:59,851
اگه شنيدين كه هر كدومشون
48
00:01:59,885 --> 00:02:01,653
در مورد اون "بلوند اعصاب خورد كن" حرف ميزنه
49
00:02:01,687 --> 00:02:03,821
اون منم
50
00:02:03,856 --> 00:02:06,491
لزلي، اون بودجه تقريبا نهايي شده
51
00:02:06,525 --> 00:02:08,993
عاشق ساختن كشتي توي بطري ام
52
00:02:09,028 --> 00:02:11,296
وقتي كشتي كامل ميشه
يه چوب پنبه ميذارم داخلش
53
00:02:11,330 --> 00:02:12,613
ميذارمش روي قفسه
و ادامه ميدم
54
00:02:12,648 --> 00:02:14,332
اون چوب پنبه رو نگه داريد، قربان
55
00:02:14,366 --> 00:02:15,950
چون ميخوام يه چهره ي قشنگ
56
00:02:15,985 --> 00:02:18,102
روي كاهش پيشنهاديتون قرار بدم
57
00:02:18,120 --> 00:02:20,204
با ملودي استرنوي آشنا بشيد
58
00:02:20,239 --> 00:02:22,807
اون براي پنج تا از برنامه هاي پاركمون نام نويسي كرده
59
00:02:22,841 --> 00:02:24,275
دپارتمان ما تنها چيز
60
00:02:24,310 --> 00:02:28,880
بين اون و يه زندگي از تاپ بدون
سرشونه و خالكوبي هاي قبيله اي
61
00:02:28,914 --> 00:02:31,549
و بالا آوردن توي جكوزي ـه
62
00:02:31,583 --> 00:02:32,717
لطفا
63
00:02:32,751 --> 00:02:34,118
باشه، توجهم رو جلب كردي
64
00:02:34,153 --> 00:02:35,955
كاهش رو يه جاي ديگه انجام ميدم
65
00:02:42,061 --> 00:02:43,861
!صبح بخير، همگي
66
00:02:43,896 --> 00:02:46,998
من اپريل لادگيت هستم و جاي لزلي رو ميگيرم
67
00:02:47,032 --> 00:02:49,517
تا وقتي كه اون نامزد شورا ـه
68
00:02:49,568 --> 00:02:53,838
خب پروتكل جديد اورژانسي دپارتمان پارك ها
69
00:02:53,872 --> 00:02:56,107
رو ميتونيد توي كلاسورتون پيدا كنيد
70
00:02:56,141 --> 00:02:58,860
دقيقا زنجيره فرمان در مقابل
71
00:02:58,911 --> 00:03:00,194
پاسخگويي در محل چيه؟
72
00:03:00,745 --> 00:03:02,997
ميدوني، چيه، چرا فقط نگيم كه
73
00:03:03,032 --> 00:03:05,133
هر كي اول به مورد اورژانسي برسه
74
00:03:05,167 --> 00:03:06,484
مسئول ميشه؟
75
00:03:06,518 --> 00:03:08,986
خب، پس اگه يه انفجار بوجود بياد، مثلا
76
00:03:09,021 --> 00:03:12,490
داخل پارك رمزت و يه نفر
از دپارتمان فاضلاب اول اونجا برسه
77
00:03:12,524 --> 00:03:14,692
اونا مسئول ميشن؟
78
00:03:14,727 --> 00:03:16,894
اصلا نميدونستم كه شغل لزلي چقدر افتضاحه
79
00:03:16,929 --> 00:03:20,765
اون به اين جلسه ميگفت
سواري هيجاني بدون توقف
80
00:03:20,799 --> 00:03:26,304
من كاملا مطمئن نيستم
...ولي تام ميتونه بهتون جواب بده اگه
81
00:03:26,338 --> 00:03:27,705
داري چي كار ميكني؟
82
00:03:27,740 --> 00:03:29,607
چند تا ايده تجاري از توئيتر
83
00:03:29,641 --> 00:03:31,109
راسل سيمونز ميخونم
[كارآفرين آمريكايي]
84
00:03:31,143 --> 00:03:32,143
چرا؟
85
00:03:32,177 --> 00:03:34,912
با تمام احترام، خانم لادگيت، شما
اصلا ميدونيد اينجا چي كار ميكنيد؟
86
00:03:34,947 --> 00:03:37,181
با تمام احترام، آقاي آلت موشي
87
00:03:37,199 --> 00:03:38,316
ولي، نه، نميدونم
88
00:03:38,350 --> 00:03:41,052
اسم فاميلي من گايلز ـه -
مطمئني؟ -
89
00:03:41,086 --> 00:03:42,954
چون شبيه آلت موشي هستي
90
00:03:42,988 --> 00:03:46,040
نظرتون درمورد يه ادكلن كه عنكبوتا رو ميكشه، چيه؟
91
00:03:46,075 --> 00:03:49,827
ران سوانسون، باعث افتخارمه كه بهت اطلاع بدم
92
00:03:49,861 --> 00:03:51,896
كه تو جزء ليست نهايي براي شغل
93
00:03:51,930 --> 00:03:53,581
دستيار مديريت شهري هستي
94
00:03:53,632 --> 00:03:55,550
كريس، حس ميكنم بايد بهت يادآوري كنم
95
00:03:55,584 --> 00:03:56,901
كه من باور ندارم
96
00:03:56,935 --> 00:03:59,504
كه اين پست يا كل دولت بايد وجود داشته باشه
97
00:03:59,538 --> 00:04:02,640
به همين دليل، تو يه احمقي اگه منو انتخاب نكني
98
00:04:02,674 --> 00:04:05,176
من ميخوام عميق تر وارد شكم هيولا بشم
99
00:04:05,210 --> 00:04:06,911
اگه به اين معني باشه كه ميتونم بيشتر
100
00:04:06,945 --> 00:04:08,879
جلوي مخارج بي ملاحظه دولت رو بگيرم
101
00:04:08,897 --> 00:04:11,516
منظورم اينه، من كلي ايده دارم
102
00:04:11,550 --> 00:04:13,618
بعضي هاشون ساده ان مثل
"برداشتن چراغ هاي راهنما"
103
00:04:13,652 --> 00:04:15,987
"و "حذف اداره پست
104
00:04:16,021 --> 00:04:17,855
بزرگ ترهاش يه كم سخت تر ميشن
105
00:04:17,890 --> 00:04:21,259
"مثل "تمام اينجا رو با خاك يكسان كن
106
00:04:21,293 --> 00:04:23,628
يه قدم ديگه توي پروسه ي ارزيابي مونده
107
00:04:23,662 --> 00:04:26,464
تو و من به يه جلسه ي فوري
108
00:04:26,498 --> 00:04:29,500
مديتيشن ضربان قلب با تمركز روي تنفس آگاهانه
109
00:04:29,535 --> 00:04:31,536
و بازكردن چاكراي قلب ميريم
110
00:04:31,570 --> 00:04:33,671
مطمئن نيستم كه علاقه اي به اون داشته باشم
111
00:04:33,705 --> 00:04:36,474
نه، مطمئنم
علاقه اي به اون ندارم
112
00:04:36,508 --> 00:04:39,210
ران، تو و من آدماي خيلي متفاوتي هستيم
113
00:04:39,244 --> 00:04:40,845
و ما معمولا در تضاد بوديم
114
00:04:40,879 --> 00:04:44,382
حياتيه كه من و تو يه روز از
لحاظ روحاني با هم درگير باشيم
115
00:04:44,416 --> 00:04:46,451
و درنظر بگيريم كه كار كردنمون
با هم واقعا چه معني اي داره
116
00:04:46,485 --> 00:04:48,219
بهم اعتماد كن، عاشقش ميشي
فردا ميبينمت
117
00:04:48,253 --> 00:04:51,656
اوه، شلوار يوگا ـت رو بپوش
118
00:04:51,690 --> 00:04:52,990
خيلي خب، اي كاش واقعا ميتونستيم
119
00:04:53,025 --> 00:04:54,292
قبلش درموردش حرف بزنيم
120
00:04:54,326 --> 00:04:55,760
چي ممكنه اشتباه پيش بره
121
00:04:55,794 --> 00:04:57,428
درمورد من كه بودجه ي دپارتمان پارك ها رو حفظ ميكنم
122
00:04:57,463 --> 00:04:59,697
نميدونم، نكته همينه
123
00:04:59,731 --> 00:05:02,500
تو مثل يه كارمند دپارتمان پارك ها فكر ميكني
124
00:05:02,534 --> 00:05:04,535
نه يه نامزد شوراي شهر
125
00:05:04,570 --> 00:05:05,703
تو واقعا توي يه كمپين هستي
126
00:05:05,737 --> 00:05:06,971
هركاري كه الان ميكني، سياسيه
127
00:05:07,005 --> 00:05:08,623
اوه، واقعا؟
اينم سياسيه؟
128
00:05:08,657 --> 00:05:10,291
آو
129
00:05:10,325 --> 00:05:11,642
اين...اين چي بود؟
130
00:05:11,677 --> 00:05:13,794
چرا... چرا اين كارو كردي؟ -
من حالم خوبه -
131
00:05:13,829 --> 00:05:15,746
چون عضو شوراي شهر بهم گوش كرد
132
00:05:15,780 --> 00:05:17,665
يعني يه كم انرژي دارم
133
00:05:17,716 --> 00:05:19,250
ببين، اين ممكنه چيز خوبي باشه
134
00:05:19,284 --> 00:05:21,385
ولي يه دليلي وجود داره كه ما
135
00:05:21,420 --> 00:05:23,538
قبل از تصميم گيري، استراتژي ميچينيم -
باشه -
136
00:05:23,572 --> 00:05:26,057
خيلي خب، چند تا تماس ميگيرم
تا ببينم كجا هستيم
137
00:05:26,091 --> 00:05:28,693
از نما لذت ميبرم -
چه خبره؟ -
138
00:05:28,727 --> 00:05:32,313
من واقعا تو كفتم
يه دور واسم بزن، جيگر
139
00:05:32,847 --> 00:05:34,432
از انجام كار لزلي، متنفرم
140
00:05:34,466 --> 00:05:36,834
من دارم جاي كسي رو ميگيرم
كه 90% مواقع لبخند ميزنه
141
00:05:36,869 --> 00:05:38,402
تام، ميشه لطفا كمكم كني؟
142
00:05:38,437 --> 00:05:40,938
لطفا؟
يا فقط انجامش بده
143
00:05:40,973 --> 00:05:42,840
يالا، جرقه كوچولو
تسليم نشو
144
00:05:42,875 --> 00:05:44,041
لزلي هميشه چي ميگه؟
145
00:05:44,076 --> 00:05:46,511
نميدونم
چيزاي عجيب درمورد وافل
146
00:05:46,545 --> 00:05:49,113
اون ميگه"از كارت چيزي رو
"ميگيري كه داخلش ميذاري
147
00:05:49,147 --> 00:05:51,249
بايد فقط يه پروژه پيدا كني كه بهش علاقه داري
148
00:05:51,283 --> 00:05:53,017
براي مثال، من توي
149
00:05:53,051 --> 00:05:54,652
اسم گذاشتن روي نوشيدني ها
توي بار سوراخ مار فوق العاده بودم
150
00:05:54,686 --> 00:05:57,054
چون خيلي به نوشيدني هاي خاص اهميت ميدم
151
00:05:57,089 --> 00:05:59,590
بير-يانسه نولز
[بير:آبجو|بازي با اسم بيانسه، خواننده معروف آمريكايي]
152
00:05:59,625 --> 00:06:01,859
فقط يه آبجوي معموليه، ولي ميريزيمش توي يه ليوان خفن
153
00:06:01,894 --> 00:06:03,761
خيلي خوب با جي-زيما جور ميشه
154
00:06:03,795 --> 00:06:05,796
كلي زيما خريديم وقتي كارخونه ـش تعطيل شد
[نوشيدني الكلي]
155
00:06:05,831 --> 00:06:08,065
به نظر باحال مياد
شايد بايد توي يه بار كار كنم
156
00:06:08,100 --> 00:06:10,468
يالا، بايد يه جنبه از اين كار باشه
157
00:06:10,502 --> 00:06:12,403
كه تو بهش اهميت بدي
158
00:06:12,437 --> 00:06:14,005
سلام
159
00:06:14,039 --> 00:06:17,508
اينم چند تا كاغذ، لزلي درخواست كرده
160
00:06:17,543 --> 00:06:19,644
اينا خالي ان -
عجيبه -
161
00:06:19,678 --> 00:06:21,646
حالا كه اينجام، ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
162
00:06:21,680 --> 00:06:25,449
تا حالا با كريس مديتيشن رفتي؟
163
00:06:25,484 --> 00:06:27,318
اوه، آره
164
00:06:27,352 --> 00:06:28,619
وقتي قرار ميذاشتيم، مجبورم
ميكرد هر هفته انجام بدم
165
00:06:28,654 --> 00:06:31,455
قراره با چي روبه رو بشم؟ -
خيلي خب، قضيه اينه -
166
00:06:31,490 --> 00:06:33,958
حسابي خسته كننده ست
يه عمر طول ميكشه
167
00:06:33,992 --> 00:06:35,727
آرزو ميكني كه مُرده بودي
168
00:06:36,762 --> 00:06:39,299
ميخواي شلوار يوگاي منو قرض بگيري؟
169
00:06:41,333 --> 00:06:42,400
هي
170
00:06:42,434 --> 00:06:43,601
بالاخره پيلنر بودجه رو نهايي كرد؟
171
00:06:43,635 --> 00:06:44,936
وضعمون خوبه؟
172
00:06:44,970 --> 00:06:47,388
ما مخالف خوبيم -
منظورت چيه؟ -
173
00:06:47,422 --> 00:06:48,739
براي نگه داشتن پول توي پارك
174
00:06:48,774 --> 00:06:50,341
پناهگاه حيوانات غربي رو تعطيل ميكنن
175
00:06:50,375 --> 00:06:52,376
پول بايد از يه جايي بدست ميومد
176
00:06:52,411 --> 00:06:54,145
و پناهگاه هم لب پرتگاهه
177
00:06:54,179 --> 00:06:56,113
پس... تا آخر هفته دارن ميبندنش
178
00:06:56,148 --> 00:06:57,898
قهرمان از اونجا اومد
179
00:06:57,933 --> 00:06:59,083
سر بقيه حيوونا چي مياد؟
180
00:06:59,117 --> 00:07:01,852
...خب، اونا -
چيزيشون نميشه -
181
00:07:01,887 --> 00:07:04,422
نه
... اونا
182
00:07:04,456 --> 00:07:06,624
!نه
183
00:07:06,658 --> 00:07:08,125
بچه ها
184
00:07:08,160 --> 00:07:11,696
به نظر، لزلي نوپ، از نفود داخليش استفاده كرده
185
00:07:11,730 --> 00:07:13,581
و عضو شورا پيلنر رو مجبور كرده
186
00:07:13,615 --> 00:07:15,099
كه دپارتمان باارزشش رو نجات بده
187
00:07:15,133 --> 00:07:17,735
حتي اگه معنيش بستن پناهگاه باشه
188
00:07:17,769 --> 00:07:20,538
حالا نميخوام بگم كه لزلي نوپ قاتل سگ هاست
189
00:07:20,572 --> 00:07:23,541
به خودي خود، فكر ميكنم اعمالش باعث بوجود اومدن سوالاتي ميشه
190
00:07:23,575 --> 00:07:26,043
مثلا، به عنوان نمونه، اون قاتل سگ هاست؟
191
00:07:26,078 --> 00:07:27,712
خدايا
192
00:07:27,746 --> 00:07:29,280
خب، من جواب اون رو نميدونم، جنيفر
193
00:07:29,314 --> 00:07:31,549
...ولي، لحنت باعث ميشه فكر كنم
آره
194
00:07:31,583 --> 00:07:35,186
خداحافظي هات رو بكن، پبل
195
00:07:35,220 --> 00:07:37,955
چون "وزوي" نوپ ميخواد تو رو بكشه
196
00:07:38,490 --> 00:07:40,291
بينقصترين توله سگ رو واسه اون صحنه گير آورده
197
00:07:40,325 --> 00:07:41,626
كارش خوبه
198
00:07:41,660 --> 00:07:43,144
لزلي، يه زني پشت تلفنه
199
00:07:43,195 --> 00:07:44,795
كه ميگه دخترش ميترسه كه بخوابه
200
00:07:44,830 --> 00:07:48,666
چون لزلي نوپ ميخواد بياد گربه ـش رو بكشه
201
00:07:48,700 --> 00:07:50,835
خيلي خب، ميتونيم اينو درست كنيم -
آره، ميتونيم -
202
00:07:50,869 --> 00:07:52,737
فردا صبح، برميگرديم پيش پيلنر
203
00:07:52,771 --> 00:07:54,372
و بهش ميگيم از بودجه پارك ها كم كنه
204
00:07:54,406 --> 00:07:55,539
نه، نه، نه، نه
205
00:07:55,574 --> 00:07:57,775
ميتونيم يه چيز ديگه پيدا كنيم
206
00:08:07,269 --> 00:08:09,103
!لزلي
207
00:08:09,137 --> 00:08:11,355
هي، عزيزم، صبح بخير
چطور خوابيدي؟
208
00:08:11,390 --> 00:08:13,658
سرپرستي 32 تا گربه و سگ رو قبول كردم
پنكيك ميخواي؟
209
00:08:13,692 --> 00:08:15,726
من ميرم پنكيك درست كنم -
اون يه خوك ـه؟ -
210
00:08:15,761 --> 00:08:17,094
چي؟ كدوم؟ -
اون يه خوك ـه؟ -
211
00:08:17,128 --> 00:08:19,330
درمورد اين يكي حرف ميزني؟
اين يكي كه اينجاست؟
212
00:08:19,364 --> 00:08:21,799
آره، اون يه خوك ـه
213
00:08:24,820 --> 00:08:27,471
اين بهترين مركز مديتيشن تو منطقه ـست
214
00:08:27,870 --> 00:08:29,071
به نظر كه نمياد
215
00:08:29,105 --> 00:08:32,241
راستش، اين پاساژ "چي" باورنكردني اي داره
216
00:08:32,275 --> 00:08:34,777
اگرچه، بوي رستوران يوناني بغلش
217
00:08:34,811 --> 00:08:36,178
خيلي جالب نيست
218
00:08:36,212 --> 00:08:40,716
ولي داخل اين در يه آرامش عميق و بي سروصدا نهفته ست
219
00:08:44,821 --> 00:08:47,423
ببخشيد، خانما
سمت راستتون
220
00:08:49,309 --> 00:08:51,794
حالا... حس اتاق رو بدست بيار
221
00:08:51,828 --> 00:08:55,064
و روح و مغزت رو باز بذار
222
00:08:55,098 --> 00:08:57,483
حالا به آرومي ... پشت من وايسا
223
00:08:57,517 --> 00:08:59,201
و بيا با هم نفس بكشيم
224
00:08:59,235 --> 00:09:02,655
من سر پا ميمونم -
تكنيك جالبيه -
225
00:09:12,082 --> 00:09:14,850
اندي، اين آقا كوچولو رو ببين
226
00:09:14,884 --> 00:09:16,885
خيلي كوچولو ـه
سلام
227
00:09:16,920 --> 00:09:18,537
هي، تام، ببين
228
00:09:18,588 --> 00:09:21,156
اوه، الان پنج تا گربه همزمان روم بود
229
00:09:21,191 --> 00:09:23,258
ميخواي بياي تو و ركوردم رو بشكوني؟
230
00:09:23,293 --> 00:09:25,044
مشكلي نيست، اندي، فكر كنم من فاصله ـم رو حفظ كنم
231
00:09:25,095 --> 00:09:26,729
نميخوام عصبانيت هيچكدوم از اون حيوونا
232
00:09:26,763 --> 00:09:28,663
با اين پارچه كشميري برخورد كنه
233
00:09:28,682 --> 00:09:30,499
آخر بازيت چيه، عزيز من؟
234
00:09:30,533 --> 00:09:31,967
اين فقط موقته
235
00:09:32,001 --> 00:09:33,719
تا وقتي كه يه راهي پيدا كنم كه پناهگاه رو باز نگه دارم
236
00:09:33,770 --> 00:09:35,104
بدون كم كردن بودجه پارك ها
237
00:09:35,138 --> 00:09:37,172
هي، چطوره كه يه محل سرپرستي حيوون خونگي
238
00:09:37,207 --> 00:09:39,191
توي يكي از پارك هامون درست كنم
خوب ميشه؟
239
00:09:39,225 --> 00:09:40,843
اپريل، اين بهترين چيزي ميشه
240
00:09:40,877 --> 00:09:44,279
از وقتي كه ان سينك، اروسميت و نلي با هم
241
00:09:44,314 --> 00:09:45,647
بين دونيمه ي مسابقه سوپربول اجرا كردن
242
00:09:45,682 --> 00:09:47,082
ايووو
243
00:09:47,117 --> 00:09:48,650
فكر كنم بالاخره يه پروژه پيدا كردم
244
00:09:48,685 --> 00:09:51,086
كه واقعا از انجام دادنش لذت ميبرم
245
00:09:51,121 --> 00:09:53,022
كمك كردن به اين گربه ها و سگ ها
246
00:09:53,056 --> 00:09:55,024
بايد بخاطر آدم نبودن بهشون جايزه داد
247
00:09:55,058 --> 00:09:57,526
من از آدما متنفرم
248
00:09:57,560 --> 00:09:59,661
خيلي بهت افتخار ميكنم، اپريل
249
00:09:59,696 --> 00:10:01,930
در همين حال، تو و من به بودجه شهر نگاه ميكنيم
250
00:10:01,965 --> 00:10:04,333
و يه چيز به درد نخور پيدا ميكنيم
251
00:10:04,367 --> 00:10:06,935
هي، بن، خوكه هدفون نويز گيرت رو خورد
252
00:10:08,555 --> 00:10:11,407
!خوك ها فوق العاده ان
253
00:10:11,441 --> 00:10:14,927
در مجموع، حدود شش ساعت اونجا بوديم
254
00:10:14,978 --> 00:10:17,579
و نه، من مديتيشن نميكردم
255
00:10:17,614 --> 00:10:19,848
من فقط اونجا ايستاده بودم
به آرومي نفس ميكشيدم
256
00:10:19,883 --> 00:10:22,117
هيچ فكري توي سرم نبود
257
00:10:22,152 --> 00:10:24,253
مغزم خالي بود
258
00:10:24,287 --> 00:10:27,056
نميدونم بقيه اين خل و چل ها دارن چي كار ميكنن
259
00:10:30,293 --> 00:10:32,578
جري، توله ها دارن همه جا دستشويي ميكنن
260
00:10:32,612 --> 00:10:33,929
نميتونيم بذاريم مردم اينو ببينن
261
00:10:33,963 --> 00:10:36,248
ميخوام كه مدام قفس ها رو تميز كني، باشه؟
262
00:10:36,282 --> 00:10:37,732
دارمش، رئيس -
ممنون -
263
00:10:37,751 --> 00:10:40,352
دانا، برگه هاي اطلاعات رو روي قفسه ها زدي؟
264
00:10:40,386 --> 00:10:41,570
آخريش بود -
عاليه -
265
00:10:41,604 --> 00:10:43,872
هر حيوون يه عكس، مهارت ويژه
266
00:10:43,907 --> 00:10:45,207
... و يه تاريخچه شخصي داره
267
00:10:45,241 --> 00:10:47,042
كه من از خودم درآوردم
268
00:10:47,077 --> 00:10:50,179
خيلي از اين سگ ها مردم رو از
ساختمون هاي آتيش گرفته نجات دادن
269
00:10:50,213 --> 00:10:52,714
اين يكي به ري چارلز كمك ميكرده
[خواننده ي نابينا]
270
00:10:52,748 --> 00:10:56,218
چي؟ اين گربه توي فيلم شبهاي عياشي بوده؟
271
00:10:56,252 --> 00:10:59,304
سلام، از اين آقا كوچولو خوشت مياد؟ -
خيلي نازه -
272
00:10:59,355 --> 00:11:00,556
ميدونم
273
00:11:00,590 --> 00:11:02,591
همه ي حيوونا واكسن هاشون رو زدن
274
00:11:02,609 --> 00:11:05,094
و فكر ميكنم از تو خوشش مياد -
اون خيلي عاليه -
275
00:11:05,128 --> 00:11:06,462
ميدونستي جدش
276
00:11:06,496 --> 00:11:08,230
اسپادز مكنزي بوده؟
[نام شخصيت سگي كه در تبليغ آبجو حضور داشت]
277
00:11:08,264 --> 00:11:11,266
تو چي فكر ميكني، عزيزم؟
ميخواي ببريمش خونه؟
278
00:11:11,284 --> 00:11:13,935
آره، لطفا
279
00:11:13,953 --> 00:11:16,238
به طور واقع بينانه، حدس ميزنم كه
280
00:11:16,272 --> 00:11:18,774
حدود 3 تا 5 امتياز توي نظرسنجي رو از دست داديم
281
00:11:18,808 --> 00:11:21,844
توي اواخر بازي، كشنده ست
282
00:11:21,878 --> 00:11:23,378
و اين يه بيسكوئيت سگ ـه
283
00:11:23,413 --> 00:11:24,880
اندي گذاشتشون روي ميز
284
00:11:24,914 --> 00:11:26,948
چون ميخواست سعي كنه كاري كنه سگ ها پوكر بازي كنن
285
00:11:26,966 --> 00:11:29,334
خيلي خب، لزلي، ما ديگه وقتمون تمومه
286
00:11:29,385 --> 00:11:31,687
بايد برگرديم پيششون -
!اوه، خداي من -
287
00:11:31,721 --> 00:11:35,090
خودشه
288
00:11:35,125 --> 00:11:37,359
هممم
289
00:11:37,393 --> 00:11:39,528
اوه، محض رضاي خدا، لزلي
290
00:11:39,562 --> 00:11:40,829
به اندازه كافي پول وجود نداره كه
291
00:11:40,864 --> 00:11:42,130
همه ي كار هايي كه ميخواي رو انجام بدي
292
00:11:42,148 --> 00:11:44,466
داري سعي ميكني كه دو تا كشتي رو تو يه بطري جا بدي
293
00:11:44,501 --> 00:11:46,869
از من بشنو
شدني نيست
294
00:11:46,903 --> 00:11:48,070
خيلي خب، فقط يه نگاه به اين بكن
295
00:11:48,104 --> 00:11:51,073
سه تا كارمند هستن كه با
مشخص شدن D1
296
00:11:51,107 --> 00:11:52,441
يا موقع ِ نياز به كار ميان كار ميكنن
297
00:11:52,475 --> 00:11:53,775
فوايد عامه هنوز داره بهشون حقوق ميده
298
00:11:53,810 --> 00:11:55,644
با اين كه 2 ساله كار نكردن
299
00:11:55,662 --> 00:11:56,979
يه اشتباه سهوي ـه
300
00:11:57,013 --> 00:11:58,647
از شرشون خلاص ميشيم
و پول كافي داريم
301
00:11:58,681 --> 00:12:00,048
تا پناهگاه حيوانات رو باز نگه داريم
302
00:12:00,083 --> 00:12:02,084
درحالي كه هنوز بودجه پارك رو هم داريم
303
00:12:02,118 --> 00:12:03,418
جالبه
304
00:12:03,453 --> 00:12:05,370
به نظر يه بطري بزرگتر پيدا كرديم
305
00:12:05,421 --> 00:12:07,256
ميدونم فقط داري شوخي ميكني
306
00:12:07,290 --> 00:12:09,725
ولي استفاده از بطري بزرگتر
307
00:12:09,759 --> 00:12:11,593
توسط خيلي از نشريات تجاري بزرگ تقلب تلقي ميشه
308
00:12:11,628 --> 00:12:13,295
جهت اطلاعاتون
309
00:12:13,329 --> 00:12:15,998
ران، آگاهي ذهني ازت تابش ميشه
310
00:12:16,032 --> 00:12:17,432
داشتي به چي فكر ميكردي؟
311
00:12:17,467 --> 00:12:19,902
اصلا فكر نميكردم -
فوق العادست -
312
00:12:19,936 --> 00:12:21,904
واسه من كلي كار لازمه
313
00:12:21,938 --> 00:12:23,772
تا به اون ذهن خالي برسم
314
00:12:23,806 --> 00:12:25,407
مهم نيست چقدر تلاش كنم
315
00:12:25,441 --> 00:12:27,442
خيلي سخت تلاش نكن
316
00:12:27,477 --> 00:12:30,646
خيلي سخت ... تلاش نكن
317
00:12:30,680 --> 00:12:33,248
ران، ميخوام روش "تلاش نكردنت" رو امتحان كنم
318
00:12:33,283 --> 00:12:34,883
درست همينجا، همين الان
319
00:12:34,918 --> 00:12:36,785
كريس، وايسا
320
00:12:36,819 --> 00:12:38,754
ميدونم اين چرنديات واسه تو مهمه
321
00:12:38,788 --> 00:12:40,422
پس بايد اعتراف كنم
322
00:12:40,456 --> 00:12:42,791
هيچي از اين تجربه بدست نياوردم
323
00:12:42,825 --> 00:12:45,561
پس اگه دنبال كسي هستي كه از مديتيشن لذت ببره
324
00:12:45,595 --> 00:12:47,029
اوه، انتظار نداشتم كه لذت ببري
325
00:12:47,063 --> 00:12:49,965
يكي از شناختايي كه من از تو به عنوان همكار داشتم
326
00:12:49,999 --> 00:12:51,466
اين بود كه به نظر غير قابل انعطافي
327
00:12:51,501 --> 00:12:53,135
و صرفا با قبول
328
00:12:53,169 --> 00:12:54,770
به شركت توي فعاليتي كه بهش علاقه نداري
329
00:12:54,804 --> 00:12:57,139
انعطافت رو نشون دادي
330
00:12:57,173 --> 00:13:00,342
ران، تو شغل رو بدست آوردي
331
00:13:00,376 --> 00:13:02,010
ميخواي برگرديم؟ -
آره -
332
00:13:02,044 --> 00:13:05,914
ولي اول، يه گوشت مخروطي شكل داغ گردون
333
00:13:05,949 --> 00:13:08,183
توي اون رستوران يوناني بغليه
334
00:13:08,217 --> 00:13:12,721
نميدونم چيه، ولي دوست دارم همش رو بخورم
335
00:13:12,755 --> 00:13:14,889
چرا انقدر ساكته؟
بقيه كجان؟
336
00:13:14,908 --> 00:13:16,858
فعلا تسليم نشو
هنوز چند دقيقه مونده
337
00:13:16,892 --> 00:13:19,227
اينجا جاييه كه گربه هايي كه نميخوايم رو ميذاريم؟
338
00:13:19,245 --> 00:13:22,114
نه، برعكسشه -
باشه -
339
00:13:22,165 --> 00:13:24,783
من فقط اينا رو چند ثانيه ميذارم اينجا
340
00:13:24,834 --> 00:13:27,169
...وبعدش، آه
341
00:13:29,071 --> 00:13:30,906
آخرش به حيووناي بيشتري از
چيزي كه شروع كرديم رسيديم
342
00:13:30,940 --> 00:13:32,691
اين اتفاقيه كه وقتي تلاش ميكني، ميفته
343
00:13:32,725 --> 00:13:34,626
همه ي اين حيوونا ميميرن
344
00:13:34,677 --> 00:13:36,011
!خدايا
345
00:13:36,045 --> 00:13:37,379
اميدوارم خوشحال باشي
346
00:13:37,413 --> 00:13:39,314
!مردم احمق اين شهر احمقانه
347
00:13:39,349 --> 00:13:42,417
!هي
!هي، تو
348
00:13:42,452 --> 00:13:45,220
برگرد اينجا و گربه هاي __تخميت__ رو از اينجا ببر
349
00:13:45,255 --> 00:13:47,522
فكر ميكني باراك و ميشل اوباما
350
00:13:47,557 --> 00:13:49,258
آخر روز همچين حسي دارن؟
351
00:13:49,292 --> 00:13:51,360
احتمالا
...يعني، نميدونم ديگه چطور
352
00:13:51,394 --> 00:13:53,195
يه ثانيه صبر كن
...يعني
353
00:13:53,229 --> 00:13:54,730
من ميشل ام؟
354
00:13:54,764 --> 00:13:57,366
هي، حالتون چطوره؟
355
00:13:57,400 --> 00:13:58,700
!عالي -
خيلي خوبه -
356
00:13:58,735 --> 00:14:00,869
پناهگاه حيوونا و بودجه پارك رو نجات داديم
357
00:14:00,903 --> 00:14:03,171
خبر عالي ايه
بذار حدس بزنم
358
00:14:03,206 --> 00:14:05,140
يه جايي ديگه توي بودجه پيدا كردين؟
359
00:14:05,174 --> 00:14:06,475
دقيقا
360
00:14:06,509 --> 00:14:09,110
بي خاصيت D1 از شر يه مشت
از فوايد عامه راحت شديم
361
00:14:09,128 --> 00:14:10,279
خبر فوق العاده ايه
362
00:14:10,313 --> 00:14:12,164
هي، ميدوني ديگه چي باحاله
363
00:14:12,215 --> 00:14:13,382
اين كه به لطف تو
364
00:14:13,416 --> 00:14:15,584
عضو شورا پيلنر
توي بودجه گشته
365
00:14:15,618 --> 00:14:17,452
و تصميم گرفته كه نه فقط فوايد عامه
366
00:14:17,470 --> 00:14:19,554
ها فسخ ميشن D1 بلكه همه ي
367
00:14:20,089 --> 00:14:22,123
من دارم اخراج ميشم -
چـ... چي شده؟ -
368
00:14:22,525 --> 00:14:23,626
...اوه! عضو شورا هاوزر
369
00:14:26,225 --> 00:14:28,015
داشتم دنبالتون ميگشتم
370
00:14:28,025 --> 00:14:29,626
دستيار مديريت شهريم رو پيدا كردم
371
00:14:29,660 --> 00:14:31,428
ميخواي حدس بزني كيه؟
!ران سوانسون ـه
372
00:14:31,462 --> 00:14:33,079
ببخشيد
بايد ميذاشتم حدس بزني
373
00:14:33,130 --> 00:14:34,197
فقط خيلي هيجان زده ام
374
00:14:34,231 --> 00:14:35,832
من بودم فعلا ميذاشتم براي بعدا
375
00:14:35,866 --> 00:14:37,834
چرا؟
چرا بعدا؟
376
00:14:37,868 --> 00:14:39,402
آراي شورا سه به دو ـه
377
00:14:39,437 --> 00:14:40,804
براي جايگزيني تو ـه
378
00:14:40,838 --> 00:14:42,839
ولي يكي از راي هاي بله داره بازنشسته ميشه
379
00:14:42,873 --> 00:14:44,307
اگه بابي نيوپورت برنده بشه
380
00:14:44,342 --> 00:14:45,542
اون ميخواد آدم خودش رو بياره
381
00:14:45,576 --> 00:14:46,943
چرا ميخواد اين كار رو بكنه؟
382
00:14:46,978 --> 00:14:48,728
خيلي بخاطر داوطلب شدنت
383
00:14:48,763 --> 00:14:51,081
براي كمپين نوپ توي وقت آزادت خوشحال نيست
384
00:14:51,115 --> 00:14:53,416
متاسفم، كريس، اگه نيوپورت برنده بشه
385
00:14:53,451 --> 00:14:54,953
تو ميري
386
00:14:56,988 --> 00:14:59,305
فقط يه هفته ديگه لازم دارم
387
00:14:59,340 --> 00:15:00,991
...و بعدش فكر ميكنم -
ببخشيد، ميشه لطفا -
388
00:15:01,025 --> 00:15:02,492
مراقب باشي؟
389
00:15:02,526 --> 00:15:04,613
اوه، من هميشه مراقبم
390
00:15:07,064 --> 00:15:07,864
چيزي نشد
391
00:15:07,898 --> 00:15:09,699
اگه فقط يه كم ديگه بهم وقت بدين
392
00:15:09,733 --> 00:15:11,134
ميتونم بفهمم چطور درستش كنيم
393
00:15:11,168 --> 00:15:13,569
متاسفانه، نميتونم بيشتر از اين بهت وقت بدم
394
00:15:13,587 --> 00:15:14,738
...با تمام احترام
395
00:15:14,772 --> 00:15:16,606
لزلي، من آخر اين دوره بازنشسته ميشم
396
00:15:16,640 --> 00:15:18,108
پس مشكلي با شما ها
397
00:15:18,142 --> 00:15:19,642
بخاطر فشار آوردن به من روي اين بودجه نداشتم
398
00:15:19,677 --> 00:15:22,245
ولي اگه قراره يه روزي به اين شغل برسي
399
00:15:22,279 --> 00:15:23,980
بايد يه چيزي رو بفهمي
400
00:15:24,015 --> 00:15:26,716
شوراي شهر درمورد خوشحال كردن همه ي آدماي شهر نيست
401
00:15:26,751 --> 00:15:28,518
در واقع، هر تصميمي كه ميگيري
402
00:15:28,552 --> 00:15:31,488
باعث ميشه خيلي از آدما ناراحت بشن
403
00:15:31,522 --> 00:15:35,258
ما اين اطراف با مهمات واقعي بازي ميكنيم
404
00:15:35,292 --> 00:15:37,360
حالا ميخوام كه تا آخر ساعت كاري
405
00:15:37,395 --> 00:15:39,029
كار بودجه رو نهايي كنم
406
00:15:39,063 --> 00:15:41,698
پس اگه تونستي تا ساعت 5 بعدازظهر يه
راه براي خروج از اين آشوب پيدا كني
407
00:15:41,732 --> 00:15:43,099
منو خبر كن
408
00:15:43,134 --> 00:15:44,934
ممنون -
عادلانه ـست -
409
00:15:44,969 --> 00:15:46,903
!تونستم
آوردمش بيرون
410
00:15:46,937 --> 00:15:49,239
اوه، خدايا
كشتي رو كه بيرون نميارن
411
00:15:49,273 --> 00:15:52,042
بفرما
412
00:15:53,544 --> 00:15:55,745
!كريس! خبر عالي
413
00:15:55,780 --> 00:16:00,050
يه راه براي كاهش مخارج دولت تا 85% پيدا كردم
414
00:16:00,084 --> 00:16:02,018
...يه راهنمايي
خبري از دپارتمان نيست
415
00:16:02,053 --> 00:16:05,121
ها، اين نقشه ي ديوانه وار و غيرعملي
416
00:16:05,156 --> 00:16:06,456
احتمالا بايد صبر كنه
417
00:16:06,490 --> 00:16:08,258
مشخص شده كه اگه بابي نيوپورت، لزلي رو شكست بده
418
00:16:08,292 --> 00:16:09,592
ميخواد مدير شهري خودش رو انتصاب كنه
419
00:16:09,627 --> 00:16:11,261
پس احتمالا شغلي رو بهت پيشنهاد دادم
420
00:16:11,295 --> 00:16:14,330
كه من اجازه پيشنهاد دادنش رو نداشتم
421
00:16:14,365 --> 00:16:18,468
من خيلي خيلي متاسفم -
خب، اين نااميد كننده ـست -
422
00:16:18,502 --> 00:16:20,370
ولي نگران من نباش
من چيزيم نميشه
423
00:16:20,404 --> 00:16:21,738
اوه، ميدونم
424
00:16:21,772 --> 00:16:23,623
يعني، از ديدگاه كلي، كي اهميت ميده؟
425
00:16:23,657 --> 00:16:25,041
ما فقط مولكوليم
426
00:16:25,076 --> 00:16:28,411
...توي الگو هاي تصادفي حركت ميكنيم
427
00:16:28,446 --> 00:16:31,147
بدون هدف
428
00:16:31,182 --> 00:16:32,882
خب، بعدا ميبينمت
429
00:16:32,917 --> 00:16:34,517
من يه سنگ غلطانم
430
00:16:34,552 --> 00:16:36,419
فعلا -
وايسا -
431
00:16:36,454 --> 00:16:38,421
بشين
432
00:16:38,456 --> 00:16:42,325
كارها رو از روش تو انجام داديم
حالا از روش من انجامش ميديم
433
00:16:42,343 --> 00:16:45,661
آماده شو تا آزادي و سعادت واقعي رو تجربه كني
434
00:16:45,679 --> 00:16:48,498
اوه، شايد بايد برم و دوباره تمام وقت پرستار بشم
435
00:16:48,532 --> 00:16:52,068
نه، نميذارم به زندگي اصلاح آلت تناسلي
436
00:16:52,103 --> 00:16:54,070
و جاخالي دادن از حملات چاقوي معتادا برگردي
437
00:16:54,605 --> 00:16:57,974
درسته
خيلي خب، ميخواي چي كار كني؟
438
00:16:58,008 --> 00:17:01,177
خب، يا تو اخراج ميشي
يا بودجه پارك ها كم ميشه
439
00:17:01,212 --> 00:17:02,579
يا پناهگاه حيوانات بايد تعطيل شه
440
00:17:02,613 --> 00:17:04,013
يا يه جاي ديگه پول پيدا ميكنيم
441
00:17:04,048 --> 00:17:06,116
خيلي خب، لزلي، جاي ديگه اي وجود نداره
442
00:17:06,150 --> 00:17:08,918
اين بودجه ي شهره
نه يه سپرده ي بي انتها
443
00:17:08,953 --> 00:17:10,820
خيلي خب؟
444
00:17:10,854 --> 00:17:12,055
پول همينجوري از ناكجا آباد ظاهر نميشه
445
00:17:12,089 --> 00:17:13,323
ششش، حرف نزن -
چي؟ -
446
00:17:13,357 --> 00:17:14,691
ششش
447
00:17:14,725 --> 00:17:16,359
من نصف يه فكر به ذهنم رسيده
و دارم جمع و جورش ميكنم
448
00:17:16,393 --> 00:17:17,627
خيلي خب -
!هي -
449
00:17:17,661 --> 00:17:18,795
... ميخواي -
!هه -
450
00:17:18,829 --> 00:17:19,863
...من -
!نه -
451
00:17:19,897 --> 00:17:21,931
ميخواي؟ -
آه، ششش -
452
00:17:21,966 --> 00:17:24,234
خيلي خب، حالا يه ايده ي كامل دارم
453
00:17:24,268 --> 00:17:27,670
بن، ميخوام خودكشي سياسي بكنم
454
00:17:31,742 --> 00:17:35,745
!هي، منم، تامي
455
00:17:35,779 --> 00:17:37,280
!سلام -
من اينجا نيستم -
456
00:17:37,314 --> 00:17:38,515
اپريل
457
00:17:38,549 --> 00:17:39,849
به قبر جد مادربزرگم قسم
458
00:17:39,884 --> 00:17:40,984
اينجا نيستم
459
00:17:41,018 --> 00:17:42,936
فقط يه ثانيه ميام تو
460
00:17:42,987 --> 00:17:44,787
ميشه فقط تنهام بذاري؟
461
00:17:44,822 --> 00:17:47,073
چرا انقدر ناراحتي، آبنبات؟
462
00:17:47,107 --> 00:17:48,491
آم، نميدونم
463
00:17:48,526 --> 00:17:50,560
شايد چون خيلي سخت كار كردم و يه
سرپرستي حيوانات احمقانه راه انداختم
464
00:17:50,594 --> 00:17:52,228
و شكست خوردم
465
00:17:52,263 --> 00:17:54,164
بخاطر همينه كه سخت كار كردن احمقانه ـست
466
00:17:54,198 --> 00:17:55,298
بذار يه چيزي بهت نشون بدم
467
00:17:55,332 --> 00:17:56,950
چون تو سخت كار كردي
468
00:17:57,001 --> 00:17:59,702
اين دختر به شدت بد لباس، يه توله سگ داره
469
00:17:59,736 --> 00:18:02,238
و اين توله سگ، يه خونه داره
470
00:18:02,273 --> 00:18:04,874
اگه لزلي چيزي بهم داده باشه
اينه كه آره
471
00:18:04,909 --> 00:18:08,011
98درصد اوقات اين شغل خسته كننده و نااميد كننده ـست
472
00:18:08,045 --> 00:18:10,180
و ميخوري به ديوار آجري
473
00:18:10,214 --> 00:18:14,083
ولي 2% بقيه، چيزايي مثل اين بچه ـست
474
00:18:14,118 --> 00:18:15,952
و اون توله سگ
475
00:18:15,986 --> 00:18:17,654
چي... اين عكس چيه؟
476
00:18:17,688 --> 00:18:19,656
احتمالا قبلا بارگذاري شده يا همچين چيزي
477
00:18:19,690 --> 00:18:22,659
اوه، خداي من -
فردا سر كار ميبينمت؟ -
478
00:18:22,693 --> 00:18:23,993
باشه
479
00:18:24,028 --> 00:18:25,128
خيلي خب
480
00:18:25,162 --> 00:18:27,232
!خدافظ، توله سگا
!خدافظ، خوك كوچولوها
481
00:18:29,266 --> 00:18:32,235
من معمولا بدنم رو با الكل سياه مسموم نميكنم
482
00:18:32,269 --> 00:18:35,338
ولي اين ويسكي... حرف نداره
483
00:18:35,372 --> 00:18:36,606
نكتار خدايان
484
00:18:36,640 --> 00:18:39,676
خب، بايد برگردم به دفترم
485
00:18:39,710 --> 00:18:41,778
تا وقتي كه دارمش
486
00:18:41,812 --> 00:18:44,447
كريس، من آدم مثبت نگر
487
00:18:44,481 --> 00:18:46,799
يا خيال پرداز يا مديتيشن كننده
488
00:18:46,834 --> 00:18:49,118
يا واقعا هر چيزي توي دنيا
كه بهش باور داري نيستم
489
00:18:49,653 --> 00:18:52,622
ولي شايد بهتر باشه جهت مثبت از
دست دادن شغلت رو هم درنظر بگيري
490
00:18:53,356 --> 00:18:54,390
براي مثال؟
491
00:18:54,425 --> 00:18:57,160
ديگه يه انگل دولت نيستي
492
00:18:57,194 --> 00:18:59,929
خون زندگي مردم سخت كوش و خوب رو نميخوري
493
00:18:59,964 --> 00:19:04,400
به جاش، به جامعه مثل يه مرد خدمت ميكني
494
00:19:04,435 --> 00:19:06,302
اين فقط يه راهه كه ممكنه خوب باشه
495
00:19:06,337 --> 00:19:07,955
مطمئنم بازم هست
496
00:19:09,906 --> 00:19:11,476
مطمئنم كه هست
497
00:19:15,663 --> 00:19:17,914
آه-اوه، جدي به نظر ميرسي
برنامه چيه؟
498
00:19:17,948 --> 00:19:19,499
فقط يه چيز، جنيفر
499
00:19:19,533 --> 00:19:20,983
اعلام ميكني كه
500
00:19:21,001 --> 00:19:22,485
بابي نيوپورت از ثروت شخصيش
501
00:19:22,519 --> 00:19:23,753
براي حفظ پناهگاه حيوانات استفاده ميكنه
502
00:19:23,787 --> 00:19:26,923
نه
...نه، اين
503
00:19:26,957 --> 00:19:29,659
...اين، آم
504
00:19:29,693 --> 00:19:31,160
اين فكر عالي ايه
505
00:19:31,195 --> 00:19:33,463
درواقع، نميدونم چرا تا الان بهش فكر نكرده بودم
506
00:19:33,497 --> 00:19:34,764
لعنتي
لعنتي
507
00:19:36,200 --> 00:19:37,550
قسم ميخورم كه هواي اين شهر داره سلول هاي مغزم رو ميكشه
508
00:19:37,601 --> 00:19:39,235
راستش، آبش هم برات خوب نيست
509
00:19:39,270 --> 00:19:40,470
نبايد آب شير رو بخوري
510
00:19:40,504 --> 00:19:41,638
كسي تا حالا بهت گفته بود؟
511
00:19:41,672 --> 00:19:44,107
در عوض، ديگه تبليغ توله سگ كشي
512
00:19:44,141 --> 00:19:45,642
تا آخر كمپين نداريم
513
00:19:45,676 --> 00:19:47,510
اين تمام چيزيه كه ميخوايم -
خيلي خب -
514
00:19:47,528 --> 00:19:49,812
خب، چي جلوي من رو ميگيره كه پول پناهگاه رو بدم
515
00:19:49,847 --> 00:19:50,813
و بازم تبليغ رو ادامه بدم؟
516
00:19:50,848 --> 00:19:52,315
چون به عضو شورا پيلنر گفتم
517
00:19:52,349 --> 00:19:53,683
كه اگه با شرايط ما موافقت نكني
518
00:19:53,717 --> 00:19:54,984
اون بايد بودجه پارك رو كم كنه
519
00:19:55,019 --> 00:19:57,687
و لو ميديم كه اين تصميم لزلي بوده
520
00:19:57,721 --> 00:19:59,489
كه ما رو سرسخت و منطقي نشون ميده
521
00:19:59,523 --> 00:20:01,991
كه دپارتمان قبليش رو قرباني كرده
522
00:20:02,026 --> 00:20:04,360
خيلي خب، واسه شما ها چي توشه؟
523
00:20:04,395 --> 00:20:06,629
يه خونه امن براي حيوانات
يه شغل براي دوستم
524
00:20:06,664 --> 00:20:07,930
و بودجه كامل پارك
525
00:20:07,965 --> 00:20:09,399
من ديروز بدنيا نيومدم
526
00:20:09,433 --> 00:20:11,934
شما هم حتما يه سودي ميبريد
اين يه برد واسه ماست
527
00:20:11,969 --> 00:20:13,836
واسه يه هفته كامل خبر ها رو دستمون ميگيريم
528
00:20:13,870 --> 00:20:16,389
خب، ميتوني اين هفته رو داشته باشي
ما هفته بعدي رو ميگيريم
529
00:20:16,423 --> 00:20:18,441
اوه، آره؟
چي انقدر مطمئنت كرده؟
530
00:20:18,475 --> 00:20:20,710
چون تا يه هفته ديگه
يه مناظره داريم
531
00:20:20,728 --> 00:20:23,546
و آدم تو بابي نيوپورت بايد خودش رو نشون بده
532
00:20:23,580 --> 00:20:25,548
و بايد دهنش رو باز كنه
533
00:20:25,582 --> 00:20:28,284
و من ميزنم دهنشو سرويس ميكنم
534
00:20:28,319 --> 00:20:31,020
اون حساب ميكنه
هفته بعد مي بينيمت
535
00:20:35,139 --> 00:20:37,540
بهترين رفيقم چطوره؟
الان اينو خريدم
536
00:20:37,624 --> 00:20:39,025
جمجمه، يه بازي تخته ايه
درموردش شنيدي؟
537
00:20:39,059 --> 00:20:41,944
اين واقعا، بيشترين لذتي بود كه تا حالا برده بودم
538
00:20:41,995 --> 00:20:43,096
چي ميگي كه بعد از كار
539
00:20:43,130 --> 00:20:46,099
تو، من، ويسكي، جوونه ي گندم، جمجمه
540
00:20:46,133 --> 00:20:47,817
ران؟ -
كريس؟ -
541
00:20:47,851 --> 00:20:50,370
ببخشيد، اون داره مديتيشن ميكنه
542
00:20:50,404 --> 00:20:51,871
ازم خواست به هر كسي كه اومد تو بگم
543
00:20:51,905 --> 00:20:54,006
كه اون ميخواد كه مزاحمش نشن
544
00:20:54,041 --> 00:20:56,876
تا بتونه بهتر سرش رو خالي كنه
545
00:20:56,910 --> 00:20:58,211
اوه، خدايا، ران
خيلي متاسفم
546
00:20:58,245 --> 00:20:59,561
ميذارم به كارت برسي
547
00:21:05,285 --> 00:21:12,585
SRT زير نويس و ترجمه از