1
00:00:02,086 --> 00:00:05,005
كدوم يكي-
بهت كه گفتم-
2
00:00:05,088 --> 00:00:06,340
فكر نميكنم لازم باشه كراوات بزني
3
00:00:06,423 --> 00:00:07,899
اوكي
4
00:00:07,900 --> 00:00:10,067
خيلي خب، همگي، آخرين نظرسنجي
5
00:00:10,231 --> 00:00:12,799
نيوپورت، 40درصد
لزلي، 32درصد
6
00:00:12,867 --> 00:00:14,368
و بقيه خيلي عقبن
7
00:00:14,436 --> 00:00:17,371
حالا اين مناظره بهترين شانسمون براي كم كردن اين فاصله ست
8
00:00:17,439 --> 00:00:20,273
كريس، ان، و تام، شما ها با خبرنگارا حرف ميزنيد
9
00:00:20,341 --> 00:00:22,041
حقايق رو جمع آوري ميكنيد، ماستمالي عمومي
10
00:00:22,109 --> 00:00:23,676
!گروه ماستمالي -
!گروه ماستمالي -
11
00:00:23,743 --> 00:00:26,179
اين بهترين شغل ممكن واسه منه
12
00:00:26,246 --> 00:00:28,581
واقعا ميتونم هر چيزي رو مثبت جلوه بدم
13
00:00:28,648 --> 00:00:30,149
خونت همين الان آتيش گرفته
14
00:00:30,217 --> 00:00:31,484
و همه ي پولت رو توي بازار بورس از دست دادي
15
00:00:31,551 --> 00:00:33,019
يه شانس براي شروع دوباره ـست
16
00:00:33,087 --> 00:00:34,787
آتش پاك كنندست
و ثروت واقعي
17
00:00:34,855 --> 00:00:36,221
بوسيله ي مقدار عشق توي
زندگي اندازه گيري ميشه
18
00:00:36,289 --> 00:00:41,193
اگه مجبور بودم يه نفرو داشته
باشم كه بهم بگه سرطان دارم
19
00:00:41,260 --> 00:00:42,494
دوست داشتم خودم باشم
20
00:00:42,561 --> 00:00:44,162
ران، اپريل و اندي
شما يه مهموني
21
00:00:44,230 --> 00:00:45,577
براي بزرگترين اهدا كننده هامون راه ميندازيد
22
00:00:45,587 --> 00:00:48,006
گندهي گنده هستن؟
(هيكل)
23
00:00:48,090 --> 00:00:50,133
آدماي پولداريان كه پول كمپينمون رو دادن
24
00:00:50,217 --> 00:00:52,553
اميدوارم كه زياد ازمون انتظار نداشته باشن كه حملشون كنيم
25
00:00:52,636 --> 00:00:54,888
،يا مثلا كرم كارامل بهشون بديم
26
00:00:54,972 --> 00:00:56,199
من چيزي درمورد آدماي پولدار نميدونم
27
00:00:56,223 --> 00:00:57,649
من براي آدماي گنده زياد آماده نيستم
28
00:00:57,737 --> 00:00:59,571
منو آماده ـست؟
29
00:00:59,638 --> 00:01:02,440
آره، من كلي قطعه از
30
00:01:02,508 --> 00:01:04,290
دنده هاي سوانسون جهاني ِ معروفِ خودم رو ارائه ميكنم
31
00:01:04,310 --> 00:01:07,746
و منم رقص سكسي ِ 100 دلاري جهاني ِ معروفِ خودمو ارائه ميكنم
32
00:01:07,814 --> 00:01:08,613
!عاليه -
نه -
33
00:01:08,681 --> 00:01:09,915
باشه
34
00:01:09,982 --> 00:01:11,183
انتخابات دو هفته ي ديگست
35
00:01:11,250 --> 00:01:13,651
مناظره 9 ساعت ديگست
36
00:01:13,719 --> 00:01:14,651
بريم سر كار
37
00:01:14,675 --> 00:01:16,675
!آره
38
00:01:17,399 --> 00:01:37,499
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 20 فصل 4 - "مناظره"
39
00:01:38,157 --> 00:01:39,442
واو
40
00:01:39,509 --> 00:01:41,444
باورم نميشه كه ميخوايم اينجا انجامش بديم
41
00:01:41,511 --> 00:01:43,980
حدودا، 800 تا صندلي داره
42
00:01:44,048 --> 00:01:45,014
خب، اين چيزيه كه وقتي
43
00:01:45,082 --> 00:01:46,782
رقيبت مشهورترين آدم شهره، گيرت مياد
44
00:01:51,903 --> 00:01:53,989
نميتونم تصورش كنم
45
00:01:54,753 --> 00:01:55,687
چهار فوت
46
00:01:55,755 --> 00:01:57,422
دقيقا همون اندازه ي ميزي ـه كه
47
00:01:57,489 --> 00:01:58,489
توي دپارتمان پارك ها استفاده مي كني
48
00:01:58,558 --> 00:01:59,858
بيانيه ي آغازين
49
00:01:59,882 --> 00:02:02,282
من لزلي نوپ هستم
عاشق اين شهرم
50
00:02:02,462 --> 00:02:04,596
و تمام عمرم كار كردم كه عالي باشه
51
00:02:04,664 --> 00:02:06,197
باور دارم كه رايتون رو بدست آوردم
52
00:02:06,265 --> 00:02:07,798
بابي نيوپورت باور داره كه ميتونه بخرش
53
00:02:07,866 --> 00:02:09,332
داريش -
دارمش -
54
00:02:09,400 --> 00:02:10,701
ميتوني توي خوابم با نيوپورت مناظره كني
55
00:02:10,769 --> 00:02:11,936
كردم
56
00:02:12,003 --> 00:02:13,070
ميدونم
ما توي يه تخت ميخوابيم
57
00:02:14,509 --> 00:02:16,011
وقتي 18سالم بود و ميخواستم شهردار بشم
58
00:02:16,094 --> 00:02:18,263
خيلي نظرسنجيم توي مناظره ها اومده بود پايين
59
00:02:18,347 --> 00:02:20,390
و مجبور شدم رقيبم رو خرد كنم
60
00:02:20,474 --> 00:02:21,808
بخاطر همين هم برنده شدم
61
00:02:21,892 --> 00:02:26,021
هم بخاطر اين و هم بخاطر اينكه يه مشت روبان رنگارنگ هم بين مردم پرت كردم
62
00:02:26,104 --> 00:02:28,565
سال 1993 بود
63
00:02:28,649 --> 00:02:31,485
اون زمان پدرم با پولاش يه كلبه خريده بود
64
00:02:32,105 --> 00:02:33,606
بالاخره فرصتش رو بدست آوردم
65
00:02:33,674 --> 00:02:36,576
كه جلوي همه بايستم و درمورد
شهري كه دوستش دارم، حرف بزنم
66
00:02:36,644 --> 00:02:38,378
ولي اگه شهر، بابي رو بيشتر
از من دوست داشته باشه چي؟
67
00:02:38,445 --> 00:02:40,679
امكان نداره
ميري كه نابودش كني
68
00:02:40,747 --> 00:02:42,247
زمين رو با صورتش طي ميكشم
69
00:02:42,315 --> 00:02:44,549
ميري كه ستون فقراتش رو با دندونت بكشي بيرون
70
00:02:44,617 --> 00:02:47,018
و بعدش ميجوييش و غرغره ـش ميكني
71
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
هي شما نبايد اينجا باشيد
72
00:02:52,255 --> 00:02:53,775
مناظره تا 7ساعت ديگه هم شروع نميشه
73
00:02:53,799 --> 00:02:55,634
شرمنده، داريم ميريم
74
00:02:56,677 --> 00:02:59,096
...لزلي نوپپپپپپپ
75
00:02:59,922 --> 00:03:01,690
دارم سعي ميكنم كه واسه مهموني تميزكاري كنم
76
00:03:01,757 --> 00:03:04,859
ولي به خدا، دستام اون طرفي تكون نميخورن
77
00:03:04,927 --> 00:03:06,194
كثيف بذارش
مهم نيست
78
00:03:06,261 --> 00:03:09,797
هيچي مهم نيست
زندگي آشغاله
79
00:03:09,864 --> 00:03:11,331
چي شده؟
80
00:03:11,399 --> 00:03:13,834
ان با من به هم زد
اين بار واقعي
81
00:03:13,902 --> 00:03:16,269
و تنها كاري كه من كردم زنگ زدن به ايستگاه راديويي
82
00:03:16,337 --> 00:03:17,671
و فقط يه تعريف كوچولو و قشنگ ازش كردم
83
00:03:17,739 --> 00:03:18,973
خب توي كلوب بوديم
84
00:03:19,040 --> 00:03:19,907
!منم -
ميرقصيديم -
85
00:03:19,975 --> 00:03:21,709
عرق ميكرديم
86
00:03:21,776 --> 00:03:23,243
بذار بگم كه اون شب به مرحله دو رسيديم
87
00:03:23,311 --> 00:03:25,711
...يه جورايي
من خيلي حشري
88
00:03:25,778 --> 00:03:27,546
اين دختره اسمش ان پركينز ـه
89
00:03:27,615 --> 00:03:29,816
توي وبسايت دولت دنبالش بگردين
90
00:03:29,883 --> 00:03:31,484
اون ديوونهوار سكسيه -
اين عالي نيست؟ -
91
00:03:31,551 --> 00:03:33,552
!بيا اينجا ... آآآآه
92
00:03:33,621 --> 00:03:35,387
ازت تعريف كردم
93
00:03:35,455 --> 00:03:38,790
حدس ميزنم از اين ميترسه كه
چقدر احساسات قدرتمند هستن
94
00:03:40,470 --> 00:03:41,805
واقعا خوشم مياد ازش
95
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
خودشم ميدونه؟
96
00:03:42,973 --> 00:03:46,017
كل شهر ميدونه، من تمام چيزاي زندگيم رو همه جا فرياد ميزنم
97
00:03:46,193 --> 00:03:47,893
رفيق، بايد غرور احمقانت رو متوقف كني
98
00:03:47,961 --> 00:03:51,263
و با صداي عادي بهش بگي كه بهش اهميت ميدي
99
00:03:51,332 --> 00:03:53,199
تو چي ميدوني؟
تو كه به چيزي اهميت نميدي
100
00:03:53,266 --> 00:03:55,167
چرا، ميدم
...من به
101
00:03:55,235 --> 00:03:58,771
اندي اهميت ميدم
...و قهرمان
102
00:03:58,839 --> 00:04:01,340
و ميخوام كه لزلي ببره
و از خوابيدن خوشم مياد
103
00:04:01,407 --> 00:04:03,241
پس همه يه چيزي دارن كه بهش اهميت بدن
104
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
شماها آماده ايد؟
105
00:04:10,959 --> 00:04:12,544
ان، تمام حقايقي كه لازم بود رو داري؟
106
00:04:12,627 --> 00:04:13,920
كاملا، اينو گوش كنيد
107
00:04:14,004 --> 00:04:17,132
انسان هاي توي طول زندگي، موهاشون 50متر رشد ميكنه
108
00:04:17,841 --> 00:04:18,881
واقعا جالبه
109
00:04:18,925 --> 00:04:21,094
چطوره از حقايقي بگي كه بتونيم توي مناظره استفاده كنيم؟
110
00:04:21,178 --> 00:04:23,114
آره، نه، اونا رو هم دارم ولي بايد اعتراف كني
111
00:04:23,138 --> 00:04:24,973
كه بدن انسان شگفت انگيزه
112
00:04:25,056 --> 00:04:26,099
من هميشه اينو به خودم ميگم
113
00:04:26,183 --> 00:04:31,688
داشتم درمورد حقايقي از پاوني توي اينترنت سرچ ميكردم
و بعضي وقتا هم تا خرخره درگير مطالب اينترنت ميشم
114
00:04:31,813 --> 00:04:35,275
و تا به خودم ميام، ميبينم كه درمورد سكس حلزون ها هم سرچ كردم
115
00:04:36,193 --> 00:04:38,862
به طرز عجيب غريب قشنگه، توي يوتوب پيداش كنيد
116
00:04:38,948 --> 00:04:40,716
خيلي خب، كريس، يه بحران فرضي
117
00:04:40,784 --> 00:04:42,317
لزلي سعي داشته كه به يه سوال جواب بده
118
00:04:42,385 --> 00:04:45,487
و با صدايي واضح ميگوزه و بالا مياره
!ماستماليش كن
119
00:04:45,555 --> 00:04:48,289
لزلي نوپ به معناي واقعي كلمه سرشار
120
00:04:48,357 --> 00:04:50,091
از ايده هايي براي اين شهره
121
00:04:50,159 --> 00:04:52,226
و حالا كه حرف از گاز متان شد
تا حالا درمورد نقشه ـش
122
00:04:52,294 --> 00:04:53,628
براي محدود كردن انتشار گاز گلخانه اي، شنيدي؟
123
00:04:53,696 --> 00:04:55,096
واو -
قشنگ بود -
124
00:04:55,164 --> 00:04:56,531
!تيم ماستمالي -
!تيم ماستمالي -
125
00:04:56,598 --> 00:04:58,399
ان و من خيلي تيم خوبي ميسازيم
126
00:04:58,467 --> 00:05:00,702
احمقانه ـست كه توي زندگي واقعي يه تيم نيستيم
127
00:05:00,770 --> 00:05:01,969
الان شنيدم كه اين حرفا از دهنم بيرون اومد
128
00:05:02,037 --> 00:05:03,403
و من يه تصميم گرفتم
129
00:05:03,971 --> 00:05:07,774
شنيدم كه تو و تام هاورفورد
130
00:05:07,841 --> 00:05:09,008
ديگه از نظر عشقي درگير نيستين
131
00:05:09,076 --> 00:05:10,009
حقيقت داره؟
132
00:05:10,077 --> 00:05:12,111
آره، به هم زديم
133
00:05:12,180 --> 00:05:14,781
و من واقعا باور نميكنم كه اصلا قرار گذاشتيم
134
00:05:14,848 --> 00:05:17,317
كاملا منطق رو زير سوال ميبره
135
00:05:17,885 --> 00:05:20,351
خيلي خب، من هنوز بهت احساس دارم
136
00:05:20,419 --> 00:05:21,687
احساسات قوي
137
00:05:21,754 --> 00:05:24,556
احساسات قديمي و عاطفي
138
00:05:24,623 --> 00:05:27,759
و دوست دارم كه رابطمون رو يه بار ديگه امتحان كنيم
139
00:05:33,083 --> 00:05:34,626
و خودت ازم جدا شدي
140
00:05:35,899 --> 00:05:38,700
من واقعا فكر ميكنم كه تو اين رو به چيزي كه نبود، تبديل كردي
141
00:05:38,768 --> 00:05:40,702
و طبق قانون خودت
142
00:05:40,770 --> 00:05:42,204
نميتونيم قرار بذاريم، چون تو رئيس مني
143
00:05:42,272 --> 00:05:43,605
شايد نه براي مدت طولاني
144
00:05:43,672 --> 00:05:46,041
اگه نيوپورت ببره، شوراي شهر احتمالا من رو عوض ميكنه
145
00:05:46,109 --> 00:05:50,979
ولي راه رو باز ميكنه كه با هم باشيم
146
00:05:51,047 --> 00:05:53,314
خوشت مياد؟
147
00:05:53,382 --> 00:05:55,482
جواب نده
فقط بهش فكر كن
148
00:05:55,550 --> 00:05:58,286
يالا
بريم برا ماستمالي
149
00:06:02,089 --> 00:06:03,624
پس شما خيلي سرمايه گذاري ميكنيد؟
150
00:06:03,691 --> 00:06:05,125
دوست داريم يه دستي تو همه چيز داشته باشيم -
اوهوم -
151
00:06:05,192 --> 00:06:06,359
اخيرا روي
152
00:06:06,428 --> 00:06:09,229
چند تا پيراهن كه از يه حراجي گاراج خريدم، سرمايه گذاري كردم
153
00:06:09,297 --> 00:06:11,531
ولي توي راه برگشت به خونه، توي
رستوران وندي جاشون گذاشتم
154
00:06:11,598 --> 00:06:13,065
...پس
155
00:06:18,211 --> 00:06:20,005
براي مناظره هيجانزده هستي؟
156
00:06:20,088 --> 00:06:23,758
!من اعتقادي به مناظره ها ندارم. بنظرم بايد كمتر حرف زده بشه
157
00:06:23,842 --> 00:06:26,500
توي سياست؟-
! توي زندگي-
158
00:06:30,061 --> 00:06:32,095
انجامش بده
159
00:06:32,163 --> 00:06:33,263
درنده، قدرتمند
160
00:06:33,331 --> 00:06:37,065
خودتو نشون بده، 2012
ببخشيد
161
00:06:38,834 --> 00:06:40,268
هيچي بيشتر از سارا مكلاكلن منو پر انرژي نميكنه
[خواننده و ترانه سراي آمريكايي]
162
00:06:40,335 --> 00:06:42,070
بيانيه ي آغازين
163
00:06:42,138 --> 00:06:43,938
من لزلي نوپ هستم
عاشق اين شهرم
164
00:06:44,006 --> 00:06:45,306
و تمام عمرم كار كردم كه عالي باشه
165
00:06:45,374 --> 00:06:46,507
باور دارم كه رايتون رو بدست آوردم
166
00:06:46,575 --> 00:06:48,708
بابي نيوپورت باور داره كه ميتونه بخرش
167
00:06:48,777 --> 00:06:50,443
من بهترين مدير كمپين دنيا رو دارم
168
00:06:50,511 --> 00:06:52,579
من بودم اينو نميگفتم
جن خيلي خفنه
169
00:06:52,647 --> 00:06:54,982
تو ميتوني نيوپورت رو شكست بدي
من نميدونم ميتونم اونو شكستش بدم
170
00:06:56,049 --> 00:06:57,350
اين چيزيه كه من ميدونم
171
00:06:57,418 --> 00:06:58,685
من عاشقتم و دوستت دارم
172
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
اوه هي
173
00:07:02,464 --> 00:07:04,841
ميخواي يه سري به نيوپورت بزني؟
174
00:07:04,925 --> 00:07:08,345
من و بن قراره قديمي ترين حقهي مناظره رو پياده كنيم
175
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
قبل از اينكه همهمون بريم به جايگاه
176
00:07:09,804 --> 00:07:12,557
ميخوايم سرزده و طوفاني وارد اتاق نيوپورت بشيم
177
00:07:12,641 --> 00:07:14,726
و براش آرزوي موفقيت كنيم
178
00:07:14,809 --> 00:07:16,311
...پس اگه خواستيد پيدام كنيد
179
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
توي سر ِ بابي نيوپورت خواهم بود
180
00:07:18,313 --> 00:07:21,858
...سلام بابي فقط ميخوام بگم -
من نميتونم اينكارو كنم -
181
00:07:21,942 --> 00:07:24,945
!خيلي سخته! خيلي ترسيدم
!خواهش ميكنم مجبورم نكن
182
00:07:25,695 --> 00:07:27,238
!يه نفر داره لحظهي خاصي رو ميگذرونه
183
00:07:31,910 --> 00:07:36,206
حدود 3هفته داشتم سعي ميكردم
راه هايي پيدا كنم تا اوضاع اين شهر رو بهتر كنم
184
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
رفقا... مشكلاتش خيلي زيادن
185
00:07:38,375 --> 00:07:39,834
يه نفر بايد اين مشكلات رو حل كنه
186
00:07:39,918 --> 00:07:41,878
بابي يه نفس عميق بكش
187
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
يادته درمورد چي حرف زديم؟؟-
آره...خودم نباشم-
188
00:07:45,674 --> 00:07:48,009
يه نسخه ي باهوش تر از خودت باش
189
00:07:48,093 --> 00:07:49,236
و همچنين احساسات كمتري داشته باش
190
00:07:49,260 --> 00:07:51,888
فقط ميخوام يه چرت بزنم...نميشه اين چيزه رو كنسل كنيم؟
191
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
نه نميشه
192
00:07:53,640 --> 00:07:55,141
ميشه اعلام كنيم كه اينجا بمبگذاري شده؟
193
00:07:55,225 --> 00:07:57,825
پدرم يه بار وقتي نميخواستم برم به بازي چوگانم اينكارو كرد
194
00:08:00,855 --> 00:08:04,275
اونجا چه خبره؟
يه جور حقه اي چيزيه؟
195
00:08:04,359 --> 00:08:06,945
بايد كنسلش كني...پام همين الان شكست-
اون يه فاجعه ست-
196
00:08:07,028 --> 00:08:08,863
چكار كنيم؟
بايد بكشم عقب؟
197
00:08:08,947 --> 00:08:10,007
نميخوام مثل يه قلدر بنظر برسم
198
00:08:10,031 --> 00:08:12,826
نه با همون نقشه ي قبل ميري جلو
تهاجمي ميري جلو
199
00:08:12,909 --> 00:08:14,995
اگرم گيج شد كه ديگه بهتر
200
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
با مشت ِ بيهوشي ميري جلو
201
00:08:16,913 --> 00:08:19,499
استعارههاي بوكسيت فراتر از سكسي هستن
202
00:08:19,582 --> 00:08:22,085
خيلي خب رفقا، 1دقيقه وقت داريد-
ممنون لورنزو-
203
00:08:22,271 --> 00:08:23,438
سلام
204
00:08:23,505 --> 00:08:24,772
شما اينجا هستيد
205
00:08:24,840 --> 00:08:26,774
چون به ما پول دادين
206
00:08:26,842 --> 00:08:29,610
حالا ما به شما دنده ميديم
207
00:08:29,678 --> 00:08:31,111
همچنين مناظره رو هم تماشا ميكنيد
208
00:08:31,179 --> 00:08:34,248
اگه از مناظره خوشتون اومد
بازم بهمون پول ميدين
209
00:08:34,316 --> 00:08:37,251
همين بود
ران سوانسون هستم
210
00:08:40,255 --> 00:08:44,290
آه-اوه، يه نفر يادش رفته قبض شبكه رو بده
211
00:08:44,358 --> 00:08:46,992
درسته؟
212
00:08:47,902 --> 00:08:49,904
چه انتظاري بايد از مناظره ي امشب داشته باشيم
213
00:08:49,988 --> 00:08:51,865
اظهاريه هاي آماده از بابي نيوپورت
214
00:08:51,948 --> 00:08:54,117
و جواب هاي پراشتياق از لزلي نوپ
215
00:08:54,200 --> 00:08:57,954
ولي بابي نيوپورت سوپرخوشتيپ و خوش چهره ست
216
00:08:58,038 --> 00:09:00,540
كه اين يعني مردم بهش راي ميدن
217
00:09:00,623 --> 00:09:02,917
چون هيچ عدالتي در دنيا نيست
218
00:09:05,990 --> 00:09:10,059
♪ و خانه ي ♪
219
00:09:10,127 --> 00:09:18,898
♪ شجاعانننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننن ♪
220
00:09:22,818 --> 00:09:24,485
غروب بخير، همگي
و خوش آمدين به مراسمي
221
00:09:24,553 --> 00:09:28,389
كه امشب انجام ميديم كه مناظره
ي نامزد هاي شوراي شهره
222
00:09:28,457 --> 00:09:31,459
كه ميخوايم الان شروعش كنيم
من پرد هپلي هستم
223
00:09:31,527 --> 00:09:35,562
و من گوينده خبر افسانه اي، جوان كالازمو هستم
به تازگي مجرد شدم
224
00:09:35,630 --> 00:09:37,997
وقت بيانيه هاي آغازين ـه
225
00:09:38,065 --> 00:09:39,533
من فستر تريم هستم
226
00:09:39,601 --> 00:09:42,502
خيلياتون من رو به عنوان مردي ميشناسيد كه بهتون تفنگ ميفروشه
227
00:09:42,570 --> 00:09:44,705
در بازار بزرگ اسلحه ي گان غير تفنگ باور
["بازي با كلمات "اسلحه" و "غير قابل باور]
228
00:09:44,772 --> 00:09:46,806
!وووو
229
00:09:46,874 --> 00:09:49,008
ميخوام بهتون در مورد ايده ي خودم
230
00:09:53,176 --> 00:09:55,887
اون حالش خوب ميشه؟-
كي؟-
231
00:09:56,554 --> 00:09:58,907
بابي-
اوه، خوب ميشه-
232
00:09:58,974 --> 00:10:00,842
انتظارات به شدت پايينه
233
00:10:00,910 --> 00:10:02,310
اگه دو تا جمله پشت هم
234
00:10:02,377 --> 00:10:03,845
بدون گريه كردن بگه
مطبوعات ميگن كه
235
00:10:03,913 --> 00:10:05,979
اون به شدت داره خوب عمل ميكنه
و اگه خورد بشه
236
00:10:06,047 --> 00:10:07,347
به نظر ترحم آميز مياد
در هر صورت برد-برد ـه
237
00:10:07,415 --> 00:10:09,800
خب خبر داري كه قراره چقدر طول بكشه؟
238
00:10:09,912 --> 00:10:12,547
احتمالا فكر ميكنيد كه يه بازيگر فيلم بزرگسالان
239
00:10:12,615 --> 00:10:14,182
چي در مورد سياست ميدونه؟
240
00:10:14,250 --> 00:10:16,284
خب، من بيش از 400 فيلم بزرگسال
241
00:10:16,352 --> 00:10:18,686
رو به تنهايي در اين سال بازي و كارگرداني كردم
242
00:10:18,755 --> 00:10:20,188
!ووو -
ممنون -
243
00:10:20,256 --> 00:10:22,057
و درست مثل لزلي، ميدونم
244
00:10:22,125 --> 00:10:25,359
كه چه حسي داره كه تنها زن يه اتاق پر از مرد باشي
245
00:10:25,426 --> 00:10:26,660
من مانريكو دلا روسا هستم
246
00:10:26,728 --> 00:10:29,897
من باور دارم كه حيوانات به اندازه ي انسان ها مهم هستند
247
00:10:29,965 --> 00:10:32,366
و اگه انتخاب بشم
من براشون ميجنگم
248
00:10:32,433 --> 00:10:34,068
به اندازه اي كه انگار بچه هاي خودم هستن
249
00:10:34,136 --> 00:10:35,402
من لزلي نوپ هستم
250
00:10:35,470 --> 00:10:37,304
عاشق اين شهرم
251
00:10:37,372 --> 00:10:39,472
و تمام عمرم كار كردم كه عالي باشه
252
00:10:39,539 --> 00:10:42,041
باور دارم كه رايتون رو بدست آوردم
253
00:10:42,109 --> 00:10:45,044
بابي نيوپورت باور داره كه ميتونه بخرش
254
00:10:45,112 --> 00:10:47,080
و شايد بخاطر همينه كه اون هيچوقت
255
00:10:48,857 --> 00:10:50,358
واي! بيخيال
256
00:10:51,917 --> 00:10:54,285
اون... اون به احساساتم ضربه زد
به احساساتم ضربه زد
257
00:10:54,352 --> 00:10:56,120
تو قرار بود آدم مثبت نگري باشي
258
00:10:56,188 --> 00:10:57,854
نميشه فقط درمورد چيزايي كه دوست داريم، حرف بزنيم؟
259
00:10:59,691 --> 00:11:01,224
زيبا گفتي
260
00:11:01,292 --> 00:11:03,193
آه، محض يادآوري به نامزد هامون
261
00:11:03,260 --> 00:11:05,428
كه متمدنانه نگهش داريد
262
00:11:05,496 --> 00:11:06,529
دارم به تو نگاه ميكنم، لزلي
263
00:11:06,598 --> 00:11:08,531
آه، اشكالي نداره، جوان
264
00:11:08,600 --> 00:11:10,366
...مشكلي ندارم، فقط
265
00:11:10,434 --> 00:11:12,635
من اضطراب دارم، مرد
مضطربم، خدايا
266
00:11:12,703 --> 00:11:15,071
فكر كنم ميخوام كه كار خوبي انجام بدم
267
00:11:15,138 --> 00:11:18,273
چون، آم، خوشم مياد وقتي مردم فكر
ميكنن كه يه كار خوب انجام دادم
268
00:11:18,341 --> 00:11:21,276
و رايتون رو ميخوام چون ميخوام پاوني و پدرم
269
00:11:21,344 --> 00:11:23,613
ببينن از چي درست شدم
270
00:11:24,680 --> 00:11:26,215
پس بياييد انجامش بديم
271
00:11:29,018 --> 00:11:29,751
گروه خراب كارا
272
00:11:30,319 --> 00:11:31,652
كي شماها رو راه داده؟
273
00:11:31,720 --> 00:11:33,053
سلام، جيسون
274
00:11:35,557 --> 00:11:37,993
برگرد عقب
275
00:11:38,949 --> 00:11:40,516
نميتونم با شركت شبكه تماس بگيرم
276
00:11:40,584 --> 00:11:42,218
ميتوني يه كاري كني؟
277
00:11:42,286 --> 00:11:44,687
مثل چي؟ -
هر چي -
278
00:11:44,755 --> 00:11:46,956
اندي داره اداي صحنه هاي فيلم هاي مورد علاقش رو درمياره
279
00:11:48,626 --> 00:11:50,592
پس سوئيزي دويد دنبالش، بووووم
280
00:11:50,660 --> 00:11:52,827
پريد روي يارو روي موتور
281
00:11:52,895 --> 00:11:54,195
"!يارو گفت، "تو مُردي، داداش
ميره كه بزنش
282
00:11:54,264 --> 00:11:56,298
سوئيزي جاخالي ميده، ضربه قيچي
283
00:11:56,366 --> 00:11:57,799
يارو كله ي سوئيزي رو داشت
284
00:11:57,867 --> 00:12:00,369
"__و ميگه، "من قبلا آدمايي مثل تو رو توي زندان__ميگاييدم
285
00:12:00,436 --> 00:12:01,737
با نگاه به قيافه ي اين يارو
286
00:12:01,804 --> 00:12:03,739
درمورد سكس با رضايت طرفين حرف نميزنيم
287
00:12:03,806 --> 00:12:05,173
ميبينيم كه آدم بده
288
00:12:05,241 --> 00:12:07,275
تمام مدت يه تفنگ داشته
289
00:12:07,342 --> 00:12:09,943
"ميگه، "تو رو با روش قديمي ميكشم
290
00:12:10,011 --> 00:12:12,212
"سوئيزي ميگه، "اين بار نه
291
00:12:12,281 --> 00:12:13,347
اين زيرنويس بود
واقعا اينو نميگه
292
00:12:13,415 --> 00:12:15,883
تفنگش رو پرت ميده
دستش رو قلاب ميكنه
293
00:12:15,950 --> 00:12:17,385
برميگرده به حركت سري ـش كه قبلا براي
294
00:12:17,452 --> 00:12:19,119
كشتن يه نفر استفاده كرده
بود و درموردش حس بدي داشت
295
00:12:19,187 --> 00:12:20,954
ولي اين دفعه مجبوره كه انجامش بده
چون دفاع از خوده
296
00:12:22,890 --> 00:12:25,792
مِري رو از گردنش درمياره
297
00:12:25,859 --> 00:12:27,560
نميتوني غذا بخوري
از گرسنگي ميميري
298
00:12:27,628 --> 00:12:29,862
و اين فيلم "بار كنار جاده" بود
299
00:12:29,930 --> 00:12:31,298
بعدش چي رو انجام بدم؟
300
00:12:32,237 --> 00:12:34,000
اين سوال درمورد امنيت عمومي
301
00:12:34,039 --> 00:12:36,106
از توئيتر اومده چون به نظر
302
00:12:36,108 --> 00:12:38,142
اين چيزيه كه الان اتفاق ميفته
303
00:12:38,260 --> 00:12:42,780
مانچميت پرسيده@
پاوني قبلا امن بود"
304
00:12:43,082 --> 00:12:45,548
يه نفر ماشينم رو دزديد
305
00:12:45,550 --> 00:12:46,583
چي كار ميكنيد
306
00:12:46,651 --> 00:12:48,318
تا پاوني رو امن كنيد
307
00:12:48,386 --> 00:12:49,953
"و ميتونيد كمك كنيد ماشينم رو پيدا كنم؟
308
00:12:50,021 --> 00:12:51,988
ميتونم بهتون اطمينان بدم
309
00:12:52,056 --> 00:12:55,358
اگه يه تفنگ روي داشبوردت نصب كرده بودي
310
00:12:55,426 --> 00:12:59,129
كه به طور خودكار به آدمايي كه سعي
ميكنن وارد ماشين بشن شليك كنه
311
00:12:59,197 --> 00:13:01,163
هنوز ماشينت رو داشتي
312
00:13:01,231 --> 00:13:03,833
ميدوني، فكر كنم دوست
دارم به آقاي مانچميت بگم
313
00:13:03,900 --> 00:13:05,667
كه فكر ميكنم اين اتفاقي
كه براش افتاده خيلي بده
314
00:13:05,736 --> 00:13:07,369
ميدوني، يه بار يه نفر
315
00:13:07,437 --> 00:13:09,138
چوباي اسكيم رو از جيپ ـم دزديد
316
00:13:09,206 --> 00:13:12,341
و من انقدر عصباني بودم
كه به صندوق پستي مشت زدم
317
00:13:12,408 --> 00:13:15,611
من مخالف جرم هستم
و خجالت نميكشم كه بهش اعتراف كنم
318
00:13:18,733 --> 00:13:20,967
اين سوال درمورد سيستم پارك پاوني ـه
319
00:13:21,035 --> 00:13:25,271
چرا پارك رمزت انقدر كثيف و افتضاحه؟
320
00:13:25,339 --> 00:13:28,841
سخته كه وارد مشكلات پيچيده ي
321
00:13:28,909 --> 00:13:30,075
پارك رمزت توي اين مدت زمان كوتاه بشيم
322
00:13:30,143 --> 00:13:32,345
شما 20 ثانيه وقت داريد -
اوه، خداي من، باشه -
323
00:13:32,413 --> 00:13:35,448
...بايد بگم كه پارك هاي پاوني
324
00:13:35,516 --> 00:13:38,418
يه بروزرساني درمورد سهم زمان شما دارم
325
00:13:38,485 --> 00:13:41,320
و اون بروزرساني اينه كه وقتتون تقريبا تمومه
326
00:13:41,387 --> 00:13:42,921
ديگه وقت ندارم؟
327
00:13:42,988 --> 00:13:45,424
وقتي كه شروع به حرف زدن كردم
يه كم وقت داشتي
328
00:13:45,491 --> 00:13:47,326
ولي وقتي حرفم تموم شد
وقتت به پايان رسيد
329
00:13:47,393 --> 00:13:48,660
خيلي ممنون
330
00:13:48,728 --> 00:13:50,195
امروز روزش نيست -
وضعش خوبه -
331
00:13:50,262 --> 00:13:51,830
آقاي نيوپورت، جواب شما
332
00:13:51,897 --> 00:13:54,633
اينو ميدونم، اگه چيزي كثيفه، بايد تميزش كنيم
333
00:13:54,701 --> 00:13:55,534
بياييد از اونجا شروع كنيم
334
00:13:55,601 --> 00:13:59,503
درسته؟
335
00:13:59,571 --> 00:14:02,206
ميدوني چيه، من يه زن نظافتچي به اسم يولاندا داشتم
336
00:14:02,273 --> 00:14:03,641
كه خيلي باهوش بود
337
00:14:03,709 --> 00:14:05,376
اون اساسا منو بزرگ كرد
338
00:14:05,444 --> 00:14:08,145
و يه روز گفت، "بابي كوچولو
339
00:14:08,213 --> 00:14:10,180
"من ديگه بيشتر از اين اتاقت رو تميز نميكنم
340
00:14:10,248 --> 00:14:12,682
و از اون روز به بعد، اتاق من چندش آور بود
341
00:14:12,750 --> 00:14:13,916
واقعا حالمو گرفته بود
342
00:14:13,984 --> 00:14:15,885
فكر ميكنم بايد پارك هامون رو
343
00:14:15,953 --> 00:14:17,053
مثل اتاق من بكنيم
344
00:14:17,120 --> 00:14:18,955
بعد از اينكه يولاندا بالاخره، ميدونيد
345
00:14:19,022 --> 00:14:20,557
تسليم شد و برام تميزش كرد
346
00:14:20,624 --> 00:14:22,525
اگه اجازه داشته باشم، جوان
347
00:14:22,593 --> 00:14:23,660
اون داستان قشنگي بود، بابي
348
00:14:23,728 --> 00:14:25,528
ولي همه ي ما يولاندا نداريم
349
00:14:25,596 --> 00:14:27,230
كه بتونه اتاقمون رو برامون تميز كنه
350
00:14:27,797 --> 00:14:28,564
بعضي از ما باور داريم
351
00:14:28,631 --> 00:14:29,998
كه بايد آستينت رو بالا بزني
352
00:14:33,831 --> 00:14:35,458
آقاي نيوپورت جوابتون
353
00:14:35,541 --> 00:14:37,877
من خوشحالم كه با يولاندا بزرگ شدم
354
00:14:37,960 --> 00:14:39,629
اون هرجيزي كه الان ميدونم رو يادم داد
355
00:14:39,712 --> 00:14:43,049
درواقع يويو اگه الان داري تماشا ميكني ، دوستت دارم
356
00:14:44,092 --> 00:14:46,278
ببخشيد كه نتونستم ازت دربرابر حرفاي بيرحمانه ي لزلي محافظت كنم
357
00:14:46,302 --> 00:14:48,137
من هيج مشكلي با يويو ندارم
358
00:14:48,302 --> 00:14:50,371
منم دوست دارم بگم، مثل لزلي
359
00:14:50,438 --> 00:14:52,205
منم آدمايي رو ندارم كه كارم رو برام انجام بدن
360
00:14:52,273 --> 00:14:54,742
لزلي و من كارمون رو خودمون ميكنيم
361
00:14:54,809 --> 00:14:56,510
كار من، البته، سكس داشتن
362
00:14:56,578 --> 00:14:59,612
با مرد ها و زن ها جلوي دوربينه
363
00:14:59,680 --> 00:15:04,450
يه بار ديگه، برندي و لزلي اساسا يه نفرن
364
00:15:04,526 --> 00:15:06,327
چطور به ادعاي نيوپورت
365
00:15:07,907 --> 00:15:12,578
پارك هاي پاوني از لحاظ تميزكاري و نگهداري جزء 10پارك ِ برتر ايالت اينديانا هستن
366
00:15:13,267 --> 00:15:15,803
78درصد مردم پاوني به پارك
هامون لقب "تر و تازه" رو دادن
367
00:15:15,870 --> 00:15:17,871
و همه ـمون ميدونيم هر چي پاركمون قشنگ تر باشه
368
00:15:17,939 --> 00:15:20,207
توجه بيشتري از خانم پاركي ميگيره
369
00:15:20,274 --> 00:15:22,875
كه ميخواد باهاش سكس كنه
370
00:15:22,943 --> 00:15:23,843
ما رو ببخشيد
371
00:15:23,911 --> 00:15:25,444
تو چه مرگته؟
372
00:15:25,512 --> 00:15:27,080
داريم سر زندگيمون مبارزه ميكنيم
373
00:15:27,147 --> 00:15:28,915
اوه، نميدونم
374
00:15:28,982 --> 00:15:30,416
شايد اين حقيقت كه ما تازه به هم زديم
375
00:15:30,483 --> 00:15:31,650
و تو از الان سوار قطار تريگر شدي
376
00:15:31,719 --> 00:15:33,519
درمورد چي حرف ميزني؟
377
00:15:33,587 --> 00:15:35,621
ديدم كه شما ها برگشتين پيش هم، پس خودمون چي؟
378
00:15:35,689 --> 00:15:37,223
خودمون چي، تام؟
379
00:15:37,290 --> 00:15:38,357
ما ديگه با هم نيستيم
380
00:15:38,425 --> 00:15:39,925
چون همش مثل يه عوضي رفتار ميكني
381
00:15:40,492 --> 00:15:41,492
ببخشيد
382
00:15:41,560 --> 00:15:44,196
...من فقط بعضي وقتي اينجوري رفتار ميكنم
383
00:15:44,263 --> 00:15:46,631
...چون مضطربم و
384
00:15:46,699 --> 00:15:48,366
حس ميكنم تو از من خيلي سر تري
385
00:15:48,434 --> 00:15:51,103
ولي هر كاري ميكنم تا برگردم پيش تو
386
00:15:51,170 --> 00:15:52,938
لطفا
387
00:15:53,005 --> 00:15:54,606
بهم راي بده تا دوست پسرت باشم
388
00:15:56,108 --> 00:15:58,508
بن، اون داره ميبره
چطوري داره ميبره؟
389
00:15:58,576 --> 00:15:59,610
هر چي كه ميگه بي معنيه
390
00:15:59,677 --> 00:16:00,811
و داره خرشون ميكنه
391
00:16:00,879 --> 00:16:01,912
خيلي خب، داري خوب پيش ميري
392
00:16:01,980 --> 00:16:03,513
بايد برگردم بهش حمله كنم
393
00:16:03,581 --> 00:16:05,082
نه! نه، نه، نه، نه
ببين، باشه
394
00:16:05,150 --> 00:16:07,017
وقتي حمله ميكني شبيه يه قلدر ميشي
395
00:16:07,085 --> 00:16:08,652
و اون ترحم آميز به نظر ميرسه، پس، ميدوني
396
00:16:08,720 --> 00:16:10,487
تو توي عقب كشيدن كارت خيلي خوب بود
397
00:16:10,555 --> 00:16:13,723
لزلي، حال ميده، مگه نه؟ -
آره -
398
00:16:13,791 --> 00:16:15,591
خب، هيچ دليلي روي زمين
نيست كه بتونم بهش فكر كنم
399
00:16:15,659 --> 00:16:17,727
كه ما نبايد نارنجك هاي شوك دهنده
400
00:16:20,271 --> 00:16:22,458
اين هيچ ربطي به نظرم درباره ي مهاجرت نداره
401
00:16:22,482 --> 00:16:24,025
فقط به اين معنيه كه بوريتو دوست دارم
402
00:16:24,126 --> 00:16:26,060
دنيل كريگ
403
00:16:26,128 --> 00:16:29,430
نه... تيموتي دالتون
[هر دو بازيگران انگليسي سري فيلم هاي جيمز باند]
404
00:16:29,674 --> 00:16:32,775
و هر كسي كه حتي دستش رو روي
405
00:16:32,843 --> 00:16:34,944
ژاكت چرمي بماله
406
00:16:36,996 --> 00:16:39,790
مدرك فوقديپلم، دانشگاه پرينستون
407
00:16:40,014 --> 00:16:43,083
من يه آمريكايي هستم
پدرم يه آمريكايي ـه
408
00:16:43,150 --> 00:16:45,885
مادرم يه آمريكايي ـه
409
00:16:45,953 --> 00:16:47,920
پدرخواندم نايب السلطنه ي
410
00:16:47,989 --> 00:16:49,789
قلمروي ليختنشتاين ـه
411
00:16:49,934 --> 00:16:52,836
حتما، من قبول دارم كه فيلم ها بايد وفادارتر
412
00:16:52,903 --> 00:16:54,203
به كتاب هايي كه براساسشون ساخته ميشن، باشن
413
00:16:54,271 --> 00:16:55,737
ولي اين چه ربطي به انتخابات داره؟
414
00:16:55,805 --> 00:16:57,606
همه ي فيلم هاي من براساس كتاب ها هستن
415
00:16:57,664 --> 00:16:59,197
تا سال 2013، ما يه
416
00:16:59,265 --> 00:17:01,366
فروشگاه كاملا كاربردي روي
سياره مشتري خواهيم داشت
417
00:17:01,370 --> 00:17:05,058
يه بار ديگه، مردم
نارنجك انداز
418
00:17:05,236 --> 00:17:07,971
...نظرم درمورد سقط جنين
419
00:17:08,039 --> 00:17:09,605
ميدونيد، بياييد همه مون اوقات خوبي داشته باشيم
420
00:17:09,673 --> 00:17:12,641
من به اين مشكل اهميتي نميدم
421
00:17:12,990 --> 00:17:14,784
نه من "گياهخوار" نيستم
422
00:17:14,867 --> 00:17:17,411
من يه "پيازخوار" هستم
423
00:17:17,495 --> 00:17:21,541
فقط پياز ميخورم ، آبپياز ميخورم
424
00:17:21,624 --> 00:17:26,963
براي اينكه مطمئن بشم، بگيد
وقتي درمورد دولت بزرگتر حرف زدين، منظورتون سالن هاي بزرگتر هستش؟
425
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
سوال بعدي
426
00:17:29,409 --> 00:17:30,810
محض اطلاع، من حاضرم هر فيلمي
427
00:17:30,878 --> 00:17:33,278
با هر كدوم از نامزد ها بازي كنم
428
00:17:36,216 --> 00:17:38,050
مورچه خوار -
!تير خلاص -
429
00:17:38,118 --> 00:17:39,752
تير ِ مِنيدار -
[اصطلاح فيلم هاي پورن]
430
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
نميدونم ليام نيسِن
431
00:17:40,977 --> 00:17:43,688
آه...بايد ليام نيسِن رو ميگفتم
432
00:17:43,820 --> 00:17:45,620
بياييد پولمون رو روي چيزي كه اهميت داره خرج كنيم
433
00:17:45,687 --> 00:17:47,588
پليس، آتش نشاني
434
00:17:47,656 --> 00:17:49,189
پارك ها و مدارس
435
00:17:51,226 --> 00:17:54,161
بعد از يه شروع سخت
دخترت داره خوب پيش ميره
436
00:17:54,229 --> 00:17:56,831
آم، فكر ميكنم يه كم بهتر از خوب داره پيش ميره
437
00:17:56,899 --> 00:17:58,533
يا تشويق رو نديدي
438
00:17:58,600 --> 00:18:00,067
وقتي كه به سوال امنيت راكون ها جواب داد
439
00:18:00,135 --> 00:18:01,502
اوه، اون عالي بود
440
00:18:01,569 --> 00:18:04,203
اون احتمالا با بابي مساويش كرد
441
00:18:04,271 --> 00:18:06,006
باورم نميشه انقدر در مورد اين عادي هستي
442
00:18:06,073 --> 00:18:07,306
اصلا نميخواي كه مناظره رو ببري؟
443
00:18:07,374 --> 00:18:09,308
اوه، ما مناظره رو ميبريم
444
00:18:09,376 --> 00:18:10,510
يه برگ برنده دارم
445
00:18:10,578 --> 00:18:13,179
يه چيز غافلگير كننده -
چي؟ -
446
00:18:13,247 --> 00:18:15,114
اوه، ميبيني
هي، يه سوال فوري
447
00:18:15,182 --> 00:18:16,850
اون يارو كريس تريگر، دوست دختر داره؟
448
00:18:16,918 --> 00:18:17,850
و كيرش عادي ـه ؟
449
00:18:17,918 --> 00:18:19,318
ديگه حرف نزن
450
00:18:19,389 --> 00:18:23,092
كمك به كشاورز هايي كه از مزارع
برنجشون بيرون رونده شدن
451
00:18:24,160 --> 00:18:26,661
مين هاي زميني اونا رو تيكه تيكه ميكنه
452
00:18:28,228 --> 00:18:29,962
بعد از اينكه پخش شبكه رو دزديدم
453
00:18:30,030 --> 00:18:32,898
به شركت شبكه پول سرويسي
كه استفاده كرديم رو ميدم
454
00:18:39,272 --> 00:18:40,939
اين آخرين سوال قبل از استراحت
455
00:18:41,006 --> 00:18:42,974
براي آقاي نيوپورت ـه
456
00:18:43,042 --> 00:18:46,445
آه، يه نفر، نه من، از دخالت تو
457
00:18:46,512 --> 00:18:48,813
در كارخانه شكلات سازي پدرت، سوئيتومز، انتقاد كرده
458
00:18:48,881 --> 00:18:51,282
وابستگي شما با اين تجارت بزرگ
459
00:18:51,349 --> 00:18:53,551
در تصميمات شما در شوراي شهر تاثير نميذاره؟
460
00:18:53,618 --> 00:18:55,986
من ميخوام اين شهر رو مثل يه تجارت اداره كنم
461
00:18:56,054 --> 00:18:58,155
رقيب من، لزلي نوپ
462
00:18:58,223 --> 00:19:00,891
ديدگاه ضد تجارتي داره
463
00:19:00,959 --> 00:19:03,894
اخيرا، پدرم بهم گفت كه اگه لزلي نوپ
464
00:19:03,962 --> 00:19:05,295
انتخابات رو ببره
465
00:19:05,362 --> 00:19:07,330
احتمالا سوئيتومز رو به مكزيك منتقل كنن
466
00:19:09,300 --> 00:19:11,667
اين خيلي بد ميشه، البته
467
00:19:11,735 --> 00:19:13,169
هزاران مردم اين شهر
468
00:19:13,237 --> 00:19:16,072
كارشون رو از دست ميدن، و ما ديگه شكلات نداريم
469
00:19:16,140 --> 00:19:18,475
حالا، نميگم كه اين قراره اتفاق بيفته
470
00:19:18,542 --> 00:19:19,942
ولي اين رو ميدونم
471
00:19:20,010 --> 00:19:22,544
...اگه من ببرم
472
00:19:22,612 --> 00:19:24,446
شرط ميبندم كه ميتونم نگهشون دارم
473
00:19:26,749 --> 00:19:28,450
واو، شوك آور بود
474
00:19:28,518 --> 00:19:30,752
با بيانيه هاي پايانيمون
475
00:19:30,820 --> 00:19:32,887
بعد از صحبتي از اسپانسرمون، سوئيتومز، برميگرديم
476
00:19:32,955 --> 00:19:35,690
بزرگترين فراهم كننده شكلات و شغل پاوني
477
00:19:35,758 --> 00:19:37,425
با ما باشيد
478
00:19:39,413 --> 00:19:40,913
پس سوئيتومز قراره بره مكزيك
479
00:19:41,381 --> 00:19:42,615
اگه بابي برنده نشه؟
480
00:19:42,683 --> 00:19:44,083
چطور ميتونن اين كار رو با شهر بكنن؟
481
00:19:44,151 --> 00:19:46,385
چه حقه كثيفي دارن استفاده ميكنن -
482
00:19:46,811 --> 00:19:47,871
خفه شو لورنزو-
خفه شو لورنزو-
483
00:19:47,953 --> 00:19:49,687
چي كار كنيم؟
فكر كنم بايد بهش حمله كنيم
484
00:19:49,755 --> 00:19:51,356
الان خيلي اعتماد به نفس داره
بايد بهش حمله كنيم
485
00:19:51,423 --> 00:19:53,191
و چي بگيم؟
ما واسه اين برنامه اي نداشتيم
486
00:19:53,259 --> 00:19:54,725
اصلا چي ميخواي بگي؟ -
نميدونم -
487
00:19:54,793 --> 00:19:56,026
وقتي دارم ميگمش، ميفهمم
488
00:19:56,093 --> 00:19:58,362
فقط بذار بهش حمله كنم
ميخوام بهش حمله كنم
489
00:19:58,429 --> 00:19:59,863
نه، نه، نه، نه
اين خيلي خطريه
490
00:19:59,930 --> 00:20:01,498
با همون بيانيه ي پاياني
كه تمرين كرديم پيش برو
491
00:20:01,566 --> 00:20:03,634
و آخرش يه خط درمورد اين كه چقدر حامي تجارت هستي اضافه كن
492
00:20:03,701 --> 00:20:06,638
و فردا با عواقبش كنار مياييم، باشه؟
493
00:20:08,205 --> 00:20:10,206
چيه؟
مشكلت چيه؟
494
00:20:10,274 --> 00:20:13,742
ميتونم انجامش بدم
ميتونم خوردش كنم
495
00:20:13,810 --> 00:20:14,677
قول ميدم
496
00:20:17,747 --> 00:20:19,282
آه، گور باباش
برو بگيرش
497
00:20:19,349 --> 00:20:23,052
واقعا؟ -
دهنشو سرويس كن -
498
00:20:44,238 --> 00:20:46,072
آخرين چيزي كه اين نامزد ها ميگن
499
00:20:46,140 --> 00:20:48,041
بيانيه ي پايانيشون هست
500
00:20:48,109 --> 00:20:50,911
اوليش رو با اولين نامزدمون، بابي نيوپورت شروع ميكنيم
501
00:21:01,978 --> 00:21:05,381
چطور اين شهر رو درست كنيم؟
اصلا نميدونم
502
00:21:05,449 --> 00:21:06,849
شما بهم بگين
503
00:21:06,917 --> 00:21:08,951
من روي اين حساب ميكنم
504
00:21:08,976 --> 00:21:11,979
سوالاي زيادي ازتون خواهم پرسيد
505
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
شما جوابشون رو بهم بدين
506
00:21:14,356 --> 00:21:17,276
سوال كردن عاليه ولي
جواب دادن بهتره
507
00:21:17,359 --> 00:21:20,196
و جواب دادن عبارت است از سوال كردن
508
00:21:21,322 --> 00:21:22,865
و اينطوري بايد با مشكلات برخورد كرد
509
00:21:26,519 --> 00:21:28,220
و اينطور به پايان رسيد
510
00:21:28,288 --> 00:21:31,223
عاشقش بودم
بهش ميگفتن عزيز
511
00:21:31,291 --> 00:21:33,826
و ميدونم كه ضايع ـست درمورد خوك حرف بزنيم، هر چي
512
00:21:33,894 --> 00:21:35,961
بايد همه تون ببينيدش
513
00:21:36,029 --> 00:21:38,864
فكر ميكنم الان ديدم
514
00:21:38,932 --> 00:21:40,132
درست شد
515
00:21:40,199 --> 00:21:42,634
و لزلي نوپ، بيانيه ي پاياني
516
00:21:46,204 --> 00:21:47,972
من خيلي عصباني ام
517
00:21:48,040 --> 00:21:51,609
من عصبانيم كه بابي نيوپورت
518
00:21:51,677 --> 00:21:53,511
كه اين شهر رو گروگان ميگيره
519
00:21:53,579 --> 00:21:55,447
و تهديد به رفتن ميكنه
520
00:21:55,514 --> 00:21:57,415
اگه بهش چيزي رو كه ميخواد نديد
521
00:21:57,483 --> 00:21:59,683
اين نفرت انگيزه
522
00:21:59,751 --> 00:22:03,320
شركت ها حق ندارن تعيين كنن كه يه شهر به چي نياز داره
523
00:22:03,387 --> 00:22:05,722
اين قدرت به مردم تعلق داره
524
00:22:05,790 --> 00:22:08,892
بابي نيوپروت و پدرش دوست دارن فكر كنيد
525
00:22:08,960 --> 00:22:11,094
كه به اونا تعلق داره
526
00:22:11,162 --> 00:22:12,796
من عاشق اين شهرم
527
00:22:12,864 --> 00:22:16,065
و وقتي عاشق چيزي باشيد
تهديدش نميكنيد
528
00:22:16,132 --> 00:22:20,035
تنبيهش نمي كنيد
براش مي جنگيد
529
00:22:20,103 --> 00:22:23,305
ازش مراقبت مي كنيد
توي اولويت قرارش ميدين
530
00:22:23,673 --> 00:22:25,808
به عنوان عضو شوراي شهر شما
531
00:22:25,876 --> 00:22:29,745
مطمئن ميشم كه كسي از پاوني سواستفاده نكنه
532
00:22:29,813 --> 00:22:33,815
اگه به نظر خيلي احساساتي ميام
بخاطر اينه كه اهميت ميدم
533
00:22:33,883 --> 00:22:38,119
اگه قدرتمند رفتار ميكنم
بخاطر اينه كه احساس قدرت ميكنم
534
00:22:38,187 --> 00:22:40,288
و اگه خيلي فشار ميارم
535
00:22:40,355 --> 00:22:43,057
بخاطر اينه كه قضايا به اندازه كافي سريع پيش نميرن
536
00:22:43,125 --> 00:22:46,827
اين خونه ي منه
شما خانواده ي من هستين
537
00:22:46,895 --> 00:22:50,030
...و بهتون قول ميدم
538
00:22:50,098 --> 00:22:52,099
من جايي نميرم
539
00:22:54,368 --> 00:22:56,270
يا __حضرت پشم__، لزلي، عالي بود
540
00:23:00,408 --> 00:23:03,342
ممنون، بابي
541
00:23:07,947 --> 00:23:11,517
!آره
!پخشش كن، وو هوو
542
00:23:11,584 --> 00:23:13,686
!نوپ 2012
543
00:23:19,192 --> 00:23:19,991
!ران
544
00:23:19,993 --> 00:23:21,893
چيزي كه راي دهنده ها امشب ديدن
545
00:23:21,961 --> 00:23:23,161
يه حقيقت انكار ناپذيره
546
00:23:23,229 --> 00:23:25,697
كه يكي از اين نامزد ها براي اين شهر مناسبه
547
00:23:25,764 --> 00:23:29,066
و يكيشون نيست، ممنون، بچه ها
548
00:23:29,134 --> 00:23:30,702
!ان پركينز
آه اوه
549
00:23:30,769 --> 00:23:33,037
متاسفم، كريس
550
00:23:33,104 --> 00:23:35,105
خيلي دلپذيره
...من فقط
551
00:23:35,173 --> 00:23:37,874
فكر نميكنم كه فكر خوبي باشه
552
00:23:37,942 --> 00:23:39,776
ارزش تلاش كردن رو داشت
553
00:23:39,844 --> 00:23:42,145
خب، اميدوارم با هر كسي بودي
554
00:23:42,213 --> 00:23:45,215
باهات مثل آدم فوق العاده اي كه هستي رفتار كنه
555
00:23:45,282 --> 00:23:46,516
ممنون
556
00:23:46,584 --> 00:23:48,485
و من ميرم يه كم روي پله ها بدو ام
557
00:23:48,553 --> 00:23:51,687
و با اين احساسات كنار بيام
558
00:23:51,755 --> 00:23:53,389
ناراحته ؟ -
!اوه، خداي من -
559
00:23:53,457 --> 00:23:54,724
به نظر ناراحت ميومد
560
00:23:54,791 --> 00:23:56,425
من دوباره با كريس بيرون نميرم
561
00:23:56,493 --> 00:23:57,493
اين يعني ما برگشتيم پيش هم؟
562
00:23:57,561 --> 00:23:59,027
نه، نميدونم
563
00:23:59,095 --> 00:23:59,963
نه، الان نه
564
00:24:00,030 --> 00:24:01,064
احتمالش وجود داره كه من
565
00:24:01,131 --> 00:24:02,665
هيچوقت ديگه با كسي سر قرار نرم
566
00:24:02,733 --> 00:24:05,835
قبول ميكنم
و ميدوني ديگه چي؟
567
00:24:06,403 --> 00:24:08,135
...من ميام سراغت، دختر
568
00:24:08,203 --> 00:24:11,439
درست... همونطوري... كه... ميخواي
569
00:24:11,507 --> 00:24:13,208
فقط برو و ماستماليش كن، مرد
570
00:24:13,776 --> 00:24:14,877
دارمش
571
00:24:14,944 --> 00:24:17,246
لزلي نوپ ترسناكه
مثل يه ترير
[سگ هاي كوچيك و شجاع]
572
00:24:17,313 --> 00:24:19,915
اون روووونه مثل يه ويسكي مخلوط
573
00:24:19,983 --> 00:24:22,450
دختر من ايده ها و احساسات بزرگي داره
574
00:24:22,518 --> 00:24:23,751
و ترسي از نشون دادنشون نداره
575
00:24:24,568 --> 00:24:26,754
خيلي بدجنس بودم؟ -
نه، تو بي نقص بودي -
576
00:24:26,821 --> 00:24:27,989
!لزلي -
!هي -
577
00:24:28,056 --> 00:24:30,057
اوه، عالي بود -
اوه، ممنون -
578
00:24:30,125 --> 00:24:31,725
هي، اتاق ماستمالي چطور بود؟
579
00:24:31,793 --> 00:24:33,127
خيلي اتفاقا افتاد
درموردش حرف ميزنيم
580
00:24:33,195 --> 00:24:34,828
!ووو! ما انجامش داديم
!انجامش داديم
581
00:24:34,897 --> 00:24:37,398
اوه، خداي من، خيلي استرس داشتم
ولي كاملا ازش رد شديم
582
00:24:37,465 --> 00:24:38,766
از وقتي كه توي مسابقات ايالتي لاكراس
583
00:24:38,833 --> 00:24:40,600
گل زدم، همچين حس خوبي نداشتم، جدي ميگم
584
00:24:40,667 --> 00:24:42,235
هي، مهموني توي خونه ي كنار درياچه ي بابام
585
00:24:42,303 --> 00:24:44,504
هر كي رو كه ميخواين، بيارين
586
00:24:53,072 --> 00:24:55,605
مسيحي هاي ترسناك
مبلغان مذهبي
587
00:24:55,672 --> 00:24:57,140
ميان پيشش، و ميگن
"تو جان رمبويي؟"
588
00:24:57,208 --> 00:24:58,341
"اونم ميگه، "آره
589
00:24:58,409 --> 00:25:00,443
و اونا بهش ميگن، "ما ازت ميخوايم
"كه ما رو به بالاي رودخونه ببري
590
00:25:00,511 --> 00:25:02,345
و اونم ميگه
"اون بالا يه منطقه ي جنگي ـه"
591
00:25:02,380 --> 00:25:03,679
و اونا هم ميگن
آره، ميدونيم"
592
00:25:03,747 --> 00:25:05,715
"ميخوايم اوضاع رو تغيير بديم
593
00:25:06,782 --> 00:25:09,385
"و اون ميگه" با خودتون اسلحه آوردين؟
594
00:25:09,452 --> 00:25:10,719
"اونا هم ميگن، "البته كه نه
595
00:25:10,786 --> 00:25:12,086
پس شما چيزي رو تغيير نميدين"
596
00:25:12,154 --> 00:25:13,621
"بريد خونه
597
00:25:13,688 --> 00:25:15,289
و بعدش اونا توي طوفان برميگردن
598
00:25:15,357 --> 00:25:19,127
اين دفعه اون ميگه
"نوچ، بريد خونه"
599
00:25:19,194 --> 00:25:20,728
دوباره ميرن خونه
600
00:25:20,795 --> 00:25:23,531
آخر سر، اونا ميرن بالاي رودخونه
!اصلا خوب پيش نميره
601
00:25:23,755 --> 00:25:31,655
SRT زير نويس و ترجمه از