1
00:00:02,204 --> 00:00:03,471
آقايون
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,971
آخر هفته توي حيات وحش پيش روي ماست
3
00:00:06,804 --> 00:00:08,171
خبري از بازي كامپيوتري نيست
4
00:00:08,205 --> 00:00:10,540
خبري از دستگاه هاي اينترنتي نيست
5
00:00:10,574 --> 00:00:12,692
اين آخر هفته شما فقط دو تا والدين دارين
6
00:00:12,726 --> 00:00:15,411
من و مادر طبيعت
7
00:00:15,446 --> 00:00:17,146
... و من
8
00:00:17,181 --> 00:00:19,582
برادرِ مادر طبيعت هستم
9
00:00:19,616 --> 00:00:20,566
برادر طبيعت
10
00:00:20,617 --> 00:00:22,018
ولي ميتونيد اندي صدام كنيد
11
00:00:22,052 --> 00:00:24,220
يا برادر طبيعت
12
00:00:24,254 --> 00:00:25,254
انتخاب با خودتونه
13
00:00:25,554 --> 00:00:27,187
ممنون ، اندي -
برادر طبيعت -
14
00:00:27,354 --> 00:00:28,887
در سه سال گذشته
15
00:00:29,051 --> 00:00:32,319
من به عنوان رهبر رنجر(جنگلبان)هاي پاوني ، خدمت كردم
16
00:00:32,353 --> 00:00:34,354
اين كتاب راهنماي ماست
17
00:00:34,378 --> 00:00:36,356
مرد باش -1
18
00:00:36,357 --> 00:00:38,492
همه ـش رو خودم نوشتم
19
00:00:38,526 --> 00:00:40,194
خيلي خب ، وقتشه كه نشان هاتون رو بدم
20
00:00:40,212 --> 00:00:41,479
آم ، بذار ببينم
21
00:00:41,513 --> 00:00:43,697
اميلي ، تو نشان بيشترين
خدمات اجتماعي رو ميگيري
22
00:00:44,883 --> 00:00:48,169
براي كيسي ، بهترين وبلاگ پنگوئني
23
00:00:49,237 --> 00:00:50,204
براي ابيگيل
24
00:00:50,238 --> 00:00:52,223
زيباترين مدل مو
25
00:00:52,257 --> 00:00:54,592
و ان ، دومين مدل موي برتر
26
00:00:54,643 --> 00:00:56,393
! اوه
براش رقابت نميكردم
27
00:00:56,428 --> 00:00:57,511
من ميگم كه ميكردي
28
00:00:57,546 --> 00:00:58,896
پنج سال پيش
29
00:00:58,930 --> 00:01:01,715
يه كلاس پنجم شجاع ميخواست كه
به رنجر هاي پاوني بپيونده
30
00:01:01,750 --> 00:01:04,585
اما شوراي اجراييشون چيزي رو گفت
كه همه ي عوضي هاي نفرت انگيز ميگن
31
00:01:04,619 --> 00:01:06,353
نه ، اين كار فقط مخصوص مرد هاست"
32
00:01:06,387 --> 00:01:07,688
"برو انجمن خودت رو بساز
33
00:01:07,722 --> 00:01:09,390
نتونست
34
00:01:09,424 --> 00:01:11,242
پس من كردم
35
00:01:11,276 --> 00:01:12,559
بهمون ميگن ، الهه هاي پاوني
36
00:01:12,577 --> 00:01:15,029
و خيلي خفنيم
37
00:01:15,063 --> 00:01:17,064
هي ، ران ، فكر ميكني انجمن كي بهتره ؟
38
00:01:17,099 --> 00:01:18,398
مال تو يا من ؟
39
00:01:18,416 --> 00:01:20,000
جوابش مال منه
بگو مال من بهتره
40
00:01:20,035 --> 00:01:21,435
اين يه رقابت نيست
41
00:01:21,470 --> 00:01:23,070
اوه ، ولي هست
42
00:01:23,105 --> 00:01:25,206
انجمن تو وقتي كه دختر ها رو راه نداد، تبديل به رقابتش كرد
43
00:01:25,240 --> 00:01:27,108
اوه ، ستاره هاي من
44
00:01:27,142 --> 00:01:28,575
من فقط يه بانوي كوچولو ام
45
00:01:28,593 --> 00:01:32,012
قانون حساس انجمنم توانايي تحمل
خطرهاي غريبه ها رو نداره
46
00:01:32,047 --> 00:01:34,281
من با زن هاي قدرتمند مشكلي ندارم ، لزلي
47
00:01:34,316 --> 00:01:35,916
لزلي كيه ؟
48
00:01:35,934 --> 00:01:38,385
اسم من آنابل وندرگراف ـه
49
00:01:38,419 --> 00:01:40,254
و همه شما
50
00:01:40,288 --> 00:01:41,438
من تكه تكه شدم
51
00:01:41,473 --> 00:01:43,257
وقتي كه خورشيد روي
52
00:01:43,275 --> 00:01:45,359
مو هام تابيد
53
00:01:45,393 --> 00:01:49,029
اگر چه ، رنجر هاي پاوني
به اين دليل ساخته شد چون
54
00:01:49,064 --> 00:01:51,198
بعضي از پسر ها ميخواستن برن به طبيعت
55
00:01:51,233 --> 00:01:53,267
و توانايي هاي سنتي بقا رو ياد بگيرن
56
00:01:53,301 --> 00:01:55,136
بدون اينكه توسط دختر ها حواسشون پرت بشن
57
00:01:55,170 --> 00:01:59,039
خب ، الهه هاي فوق العاده من نميخوان
كه حواسشون توسط بازنده ها پرت بشه
58
00:01:59,074 --> 00:02:00,540
بگو انجمن من بهتره ، ران
59
00:02:00,575 --> 00:02:01,308
بگو
60
00:02:01,343 --> 00:02:02,293
انجمن من بهتره
61
00:02:02,327 --> 00:02:03,460
بگو
62
00:02:03,495 --> 00:02:05,045
يالا ، بگو بهتره
63
00:02:05,080 --> 00:02:06,163
بگو
64
00:02:06,214 --> 00:02:07,381
بگو بهتره
بگو انجمن من بهتره
65
00:02:07,415 --> 00:02:08,382
بگو
تسليم شو
66
00:02:08,416 --> 00:02:09,383
انجمن كي بهتره ؟ مال من
67
00:02:09,417 --> 00:02:10,384
بگو ، خودت ميدوني
68
00:02:10,418 --> 00:02:12,119
بگو
69
00:02:12,154 --> 00:02:13,387
طبق اصولم ، من هيچوقت چيزي رو
70
00:02:13,421 --> 00:02:16,423
كه يه شخص ديگه مشخصا ازم
ميخواد كه بگم رو نميگم
71
00:02:16,458 --> 00:02:18,659
اولين مراسم ازدواجم دو ساعت طول كشيد
72
00:02:18,693 --> 00:02:22,129
چون بعد از اينكه كشيش بهم گفت
"بعد از من تكرار كن"
73
00:02:22,164 --> 00:02:25,065
من سكوت كردم
74
00:02:25,089 --> 00:02:45,289
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 4 فصل 4 - "رنجر هاي پاوني"
75
00:02:45,820 --> 00:02:47,454
من داشتم بودجه رو بررسي ميكردم و متوجه شدم
76
00:02:47,488 --> 00:02:49,490
كه خيلي توي كارهاي اداري عقب هستين
77
00:02:49,524 --> 00:02:52,893
PC-10 آه ، جري ، تو فرم
78
00:02:52,928 --> 00:02:54,661
رو دو و نيم ساله كه پر نكردي
79
00:02:54,679 --> 00:02:56,297
آو ، خدايا ، متاسفم
80
00:02:56,331 --> 00:02:58,933
آره ، ما يه جورايي كارهاي اداري
رو با سرعت خودمون انجام ميديم
81
00:02:58,967 --> 00:03:00,134
اوه ، واقعا ؟
82
00:03:00,168 --> 00:03:01,802
خب ، من يه جورايي ازتون ميخوام
كه با سرعت من انجامشون بديد
83
00:03:01,836 --> 00:03:04,572
باشه ، پرشون ميكنم
84
00:03:04,606 --> 00:03:05,856
امروز چه مرگته ؟
85
00:03:05,891 --> 00:03:06,974
بازي تاج و تخت رو كنسل كردن؟
86
00:03:07,008 --> 00:03:09,009
هيچ مشكلي ندارم
فقط كارت رو انجام بده
87
00:03:11,446 --> 00:03:14,615
رو كنسل نميكنن Game of Thrones و اونا هيچوقت
88
00:03:14,649 --> 00:03:15,716
تقابل همه سليقه هاست
89
00:03:15,750 --> 00:03:17,851
فقط براي طرفدار هاي فيلم هاي فانتزي نيست
90
00:03:17,869 --> 00:03:20,554
دارن داستان انسان ها رو
توي يه دنياي فانتزي ميگن
91
00:03:23,375 --> 00:03:25,409
فرم ها رو پر كنيد ، لطفا
ممنون
92
00:03:25,460 --> 00:03:27,494
من قبلا يه دليل واقعا خوب
93
00:03:27,528 --> 00:03:28,796
براي موندن تو پاوني داشتم
94
00:03:28,830 --> 00:03:32,249
ولي الان ، مطمئن نيستم كه
چي من رو اينجا نگه داشته
95
00:03:32,300 --> 00:03:35,102
اگر چه ، فقط دو تا ساندويچ تا
96
00:03:35,136 --> 00:03:37,588
يه ساندويچ گوشت مجاني فاصله دارم
97
00:03:40,175 --> 00:03:42,343
اين منقضي شده
98
00:03:46,081 --> 00:03:48,766
رنجر ها ، به عنوان پاداش براي اومدن به اين سفر
99
00:03:48,817 --> 00:03:51,118
براي هركدومتون ، دو تا هديه گرفتم
100
00:03:51,152 --> 00:03:52,353
شروع كنيد ، بازشون كنيد
101
00:03:56,424 --> 00:03:57,391
اين چيه ؟
102
00:03:57,409 --> 00:03:59,443
اون يه ملافه كرباسي ـه
103
00:03:59,494 --> 00:04:02,246
همه كاره ترين وسيله شناخته شده بشر
104
00:04:02,280 --> 00:04:04,598
ميتونيد ازش به عنوان چادر ، كوله پشتي
105
00:04:04,633 --> 00:04:06,100
كفش ، برانكارد
106
00:04:06,134 --> 00:04:07,501
بادبان ، برزنت
107
00:04:07,519 --> 00:04:10,554
و به نظرم ، بيشترين استفاده اي كه بشه گفت داره
108
00:04:10,605 --> 00:04:13,207
ميشه به عنوان يه سطح براي ساخت
109
00:04:13,241 --> 00:04:14,191
هنر" استفاده كرد"
(به عنوان بوم نقاشي)
110
00:04:14,225 --> 00:04:15,476
هديه دوم چيه ؟
111
00:04:15,510 --> 00:04:18,345
دومين هديه ، خود جعبه ست
112
00:04:18,363 --> 00:04:21,215
دَه دقيقه وقت داريد كه يه سرپناه بسازيد
113
00:04:21,249 --> 00:04:23,984
فقط با استفاده از 2 هديه تون
114
00:04:24,018 --> 00:04:24,985
شروع كنيد
115
00:04:25,019 --> 00:04:26,070
! خانم ها
116
00:04:26,121 --> 00:04:29,406
كابين الهه ها هيچوقت از اين بهتر نبوده
117
00:04:29,457 --> 00:04:31,692
نشان بازسازي كابين امسال
118
00:04:31,710 --> 00:04:33,994
قراره بدجوري رقابتي بشه
119
00:04:34,028 --> 00:04:35,696
خيلي خب ، همه براي
120
00:04:35,714 --> 00:04:37,531
وقت ساخت كاردستي ، چي درست كردين ؟>
121
00:04:37,549 --> 00:04:38,532
لارن ؟
122
00:04:38,550 --> 00:04:39,833
من يه گرترود استاين درست كردم
[نويسنده و شاعر آمريكايي]
123
00:04:41,703 --> 00:04:44,171
عاليه
لارن ، اون خيلي خوبه
124
00:04:44,705 --> 00:04:46,840
واقعا نميخوام دنبالش بيفتم
125
00:04:46,874 --> 00:04:48,375
ان ؟
126
00:04:48,409 --> 00:04:49,710
... اوه ، پسر ، آم
127
00:04:49,744 --> 00:04:53,547
من داشتم واسه همه با پوست
ذرت ، عروسك درست ميكردم
128
00:04:53,581 --> 00:04:55,382
ولي يه جورايي بد پيش رفت
129
00:04:55,416 --> 00:04:57,417
پس شبيه هيولا شدن
130
00:04:59,120 --> 00:05:00,421
متاسفم
131
00:05:00,455 --> 00:05:03,590
فقط ميرم ميذارمش اونجا
132
00:05:03,625 --> 00:05:05,693
توي آتيش
133
00:05:05,727 --> 00:05:06,927
خب ، ان ما رو گرم نگه ميداره
134
00:05:06,961 --> 00:05:08,696
و اين مهمه
135
00:05:08,730 --> 00:05:09,813
آپريل ؟
136
00:05:09,864 --> 00:05:11,665
♪ كاردستي تو چيه ؟ ♪
137
00:05:11,700 --> 00:05:14,368
يه چيزي روي دستم كشيدم
138
00:05:14,402 --> 00:05:16,203
يه دختر پيشگام ـه كه داره ميبينه
139
00:05:16,237 --> 00:05:17,204
مادربزرگش توسط يه بوفالو لگدمال ميشه
140
00:05:20,492 --> 00:05:22,159
آره
از اينجا
141
00:05:22,210 --> 00:05:23,160
خون داره از صورتش ميزنه بيرون
142
00:05:25,146 --> 00:05:26,547
دي جي بلانتز توي ساختمونه
143
00:05:26,581 --> 00:05:28,499
اومده كه اعلام كنه
144
00:05:28,550 --> 00:05:30,334
تام هورفورد توي ساختمونه
145
00:05:30,385 --> 00:05:32,836
! اوه ! 1-2 ! 1-2
146
00:05:32,887 --> 00:05:34,621
دوناتلا
تي-موبايل
147
00:05:34,639 --> 00:05:36,090
سه حرف براي تو
148
00:05:36,124 --> 00:05:37,825
از خودت پذيرايي كن
149
00:05:37,859 --> 00:05:40,761
♪ از خودت پذيرايي كن 2011 ♪
150
00:05:40,795 --> 00:05:42,096
يك بار در سال ، دانا و من
151
00:05:42,130 --> 00:05:43,697
يه روز در سال رو از خودمون پذيرايي ميكنيم
152
00:05:43,732 --> 00:05:45,265
با چي از خودمون پذيرايي ميكنيم ؟
153
00:05:45,299 --> 00:05:46,633
لباس -
از خودت پذيرايي كن -
154
00:05:46,668 --> 00:05:47,634
عطر -
از خودت پذيرايي كن -
155
00:05:47,652 --> 00:05:49,319
ماساژ -
از خودت پذيرايي كن -
156
00:05:49,354 --> 00:05:50,771
ميموسا -
از خودت پذيرايي كن -
[نوعي نوشيدني]
157
00:05:50,805 --> 00:05:53,140
وسايل چرمي درجه يك -
از خودت پذيرايي كن -
158
00:05:53,158 --> 00:05:54,775
بهترين روز ساله
159
00:05:54,809 --> 00:05:56,493
♪ بهترين روز سال ♪
160
00:05:56,528 --> 00:05:57,611
يه سوال دارم
161
00:05:57,645 --> 00:05:58,695
اوهوم ؟
162
00:05:58,747 --> 00:06:00,280
نظرت چيه كه بن رو
163
00:06:00,314 --> 00:06:01,481
دعوت كنيم امروز باهامون بياد ؟
164
00:06:01,499 --> 00:06:03,834
! چي ؟ نه
165
00:06:03,868 --> 00:06:05,152
اين چيز مخصوص ماست
166
00:06:05,186 --> 00:06:06,837
ولي اون واقعا به يه روز مرخصي نياز داره
167
00:06:06,871 --> 00:06:08,455
مثل يه كِش پلاستيكي نازك ـه
168
00:06:08,489 --> 00:06:10,207
كه نزديكه كه نصف بشه
169
00:06:10,258 --> 00:06:12,760
دقيقا
اون نميدونه چطوري آروم باشه
170
00:06:12,794 --> 00:06:14,828
دانا ، من و تو استاد آروم شدنيم
171
00:06:14,846 --> 00:06:15,846
امكان نداره بن به اندازه كافي آهسته بشه
172
00:06:15,880 --> 00:06:17,214
تا بهمون برسه
173
00:06:17,265 --> 00:06:19,499
پرنسس نوبي من ، اين روز مقدس ماست
[قومي در شمال سودان و جنوب مصر]
174
00:06:19,533 --> 00:06:21,518
تنها روز ساله كه به خودم
اجازه ميدم خودخواه باشم
175
00:06:21,553 --> 00:06:22,936
اووه ، كيك فنجوني
176
00:06:22,971 --> 00:06:24,521
اونا همش مال منه ، جري
177
00:06:24,556 --> 00:06:28,175
اين بولگوگي خونگي خيلي
خوش مزه ست ، كيلا
178
00:06:28,193 --> 00:06:29,893
اين بهترين غذاي كره ايه كه تا حالا خوردم
179
00:06:29,944 --> 00:06:31,645
ميتونم بگم به اندازه ي
180
00:06:31,679 --> 00:06:34,381
لوبياي ولرم توي قوطي خوش مزه ست
181
00:06:34,416 --> 00:06:36,383
درسته ، ران ؟
182
00:06:36,418 --> 00:06:38,652
دارم سعي ميكنم كه به پسرام
درمورد جيره بندي غذا آموزش بدم
183
00:06:38,686 --> 00:06:40,520
و ميز غذاخوري خودخواهانه
184
00:06:40,538 --> 00:06:42,823
و نژادي ، كمكي نميكنه
185
00:06:42,857 --> 00:06:45,192
الهه ها ، بياييد بريم اونور و
براي بعدازظهر برنامه ريزي كنيم
186
00:06:45,210 --> 00:06:47,494
پياده روي داريم و بعدش بازي تسخير پرچم
187
00:06:47,529 --> 00:06:49,730
و بعدش يه نمايش عروسكي در مورد لايحه حقوق
188
00:06:49,764 --> 00:06:52,666
Party in the USA تنظيم شده با آهنگ
توسط مايلي سايرس
189
00:06:52,700 --> 00:06:54,835
و بعدش تمرين طناب انداختن داريم
190
00:06:54,869 --> 00:06:56,753
و يه دسر مارشملوييه خوش مزه
191
00:06:59,807 --> 00:07:01,508
برنامه ما چيه ، آقاي سوانسن ؟
192
00:07:01,942 --> 00:07:04,344
ما يه فعاليت برنامه ريزي شده داريم
193
00:07:04,378 --> 00:07:05,596
كشته نشيم
194
00:07:10,051 --> 00:07:11,268
جري
195
00:07:11,319 --> 00:07:13,237
اوه ، همه بايد توي آخر هفته رنجر ها باشن
196
00:07:13,271 --> 00:07:15,055
... ميدوني ، من خودمم 12 سال رنجر
197
00:07:15,073 --> 00:07:16,056
!!! عاليه
198
00:07:16,074 --> 00:07:17,241
شايد تو بايد يه روز مرخصي بگيري
199
00:07:17,275 --> 00:07:19,159
ميدوني ، استراحت خيلي مهمه
200
00:07:19,194 --> 00:07:22,579
ميدونستي موش هاي آزمايشگاهي
كه از استراحت محروم ميشن
201
00:07:22,630 --> 00:07:24,381
توي همه بدنشون تومور رشد ميكنه ؟
202
00:07:24,415 --> 00:07:25,749
بايد تو گوگل سرچش كني
وحشتناكه
203
00:07:25,800 --> 00:07:27,084
آه ، ممنون ، آره
204
00:07:27,135 --> 00:07:28,469
... ميدوني ، من ميرم
205
00:07:28,503 --> 00:07:30,003
ميرم با دخترم نهار بخورم
206
00:07:30,037 --> 00:07:30,938
ميدوني كريس ، اگه بخواي
207
00:07:30,972 --> 00:07:32,840
ميدوني ، ميتوني واسه نهار به ما ملحق بشي
208
00:07:32,874 --> 00:07:34,308
دخترم ، خيلي شيرينه
209
00:07:34,342 --> 00:07:36,509
خيلي دوست دارم ، جري
ولي متاسفانه سرم شلوغه
210
00:07:36,543 --> 00:07:37,377
بايد برم بدو ام
211
00:07:37,395 --> 00:07:38,428
! اون تومور هاي موش ها رو سرچ كن
212
00:07:40,348 --> 00:07:42,900
♪ از خودت پذيرايي كن 2011 ♪
213
00:07:42,934 --> 00:07:45,051
اوه ، خدايا
214
00:07:45,069 --> 00:07:46,270
اون داره سوپ ميخوره ؟
215
00:07:46,321 --> 00:07:48,055
روي نيمكت ؟ تنها ؟
216
00:07:49,089 --> 00:07:50,491
تام
217
00:07:51,326 --> 00:07:52,859
باشه
218
00:07:53,227 --> 00:07:55,612
يالا ، كِش پلاستيكي
با ما بيا
219
00:07:55,663 --> 00:07:56,730
... چي ؟ داري چي كار
220
00:07:56,764 --> 00:07:57,948
بحث نباشه
221
00:07:57,999 --> 00:07:59,065
و توي بنز هم سوپ ممنوعه
222
00:07:59,483 --> 00:08:01,168
سوار شو -
... چي -
223
00:08:01,202 --> 00:08:02,402
چي ؟
224
00:08:02,420 --> 00:08:03,587
الان چه اتفاقي داره ميفته ؟
225
00:08:09,943 --> 00:08:11,211
جنگ بالشي عالي اي بود ، دخترا
226
00:08:11,245 --> 00:08:13,079
يكي از بهترين هامون بود
227
00:08:13,097 --> 00:08:15,132
خيلي خب ، حالا وقت جايزه هاست
228
00:08:15,183 --> 00:08:17,651
لولو ، بالش طلايي رو ميگيره
229
00:08:17,685 --> 00:08:20,437
و بالش نقره اي ميرسه به جيني
230
00:08:21,689 --> 00:08:22,639
! اوه
231
00:08:23,690 --> 00:08:26,026
بله ، چي شده ؟
232
00:08:26,060 --> 00:08:28,028
خانم نوپ
233
00:08:28,062 --> 00:08:29,763
من ديگه از رنجر ها خوشم نمياد
234
00:08:29,781 --> 00:08:32,466
ميخوام يه الهه پاوني بشم
235
00:08:32,500 --> 00:08:33,534
! موفق شدم
236
00:08:33,568 --> 00:08:36,036
انجمن من ، رسما بهترين انجمنه
237
00:08:36,070 --> 00:08:38,104
حاضرم به خودم يه نشان شايستگي بدم كه ميگه
238
00:08:38,139 --> 00:08:39,873
"بهترين بنيان گذار انجمن"
ولي از اينا ندارم
239
00:08:39,907 --> 00:08:41,207
پس به جاي اون به خودم
240
00:08:41,242 --> 00:08:43,911
زيباترين چشم ها" رو ميدم"
241
00:08:43,945 --> 00:08:45,462
هميشه دلم اين نشان رو ميخواست
242
00:08:45,496 --> 00:08:47,464
پس همه چي عالي جواب داد
243
00:08:49,296 --> 00:08:50,764
داشتي فرار ميكردي ؟
244
00:08:51,069 --> 00:08:53,053
من از شما خوشم مياد ، آقاي سوانسن
... فقط
245
00:08:53,088 --> 00:08:55,072
تنها كاري كه ما ميكنيم اينه كه
تو سكوت ميشينيم و لوبيا ميخوريم
246
00:08:55,123 --> 00:08:57,992
اون لوبيا ها يه پاداش بودن
247
00:08:58,026 --> 00:08:58,993
خب ، ببين ، قضيه اينه كه
248
00:08:59,027 --> 00:09:00,327
اين انجمن فقط براي دختر هاست
249
00:09:00,361 --> 00:09:02,663
شايد تو بايد انجمن خودت
رو براي پسر ها درست كني
250
00:09:02,697 --> 00:09:03,731
برگرد به جعبه ي كرباس ـت
251
00:09:03,765 --> 00:09:05,883
ديگه هم در مورد اين حرفي نميزنيم
252
00:09:05,917 --> 00:09:07,835
و ممنون ميشم اگه سر و
صداتون رو بياريد پايين
253
00:09:07,869 --> 00:09:10,370
تا پسرام بتونن روي خلوتشون تمركز كنن
254
00:09:10,388 --> 00:09:12,206
متاسفم ، دارن -
بيا بريم -
255
00:09:14,910 --> 00:09:17,061
پس روز پذيرايي از خود ، فقط يه روزه كه
256
00:09:17,095 --> 00:09:20,264
ميريد به چشمه آبگرم و
بعدش هم به مركز خريد ؟
257
00:09:21,483 --> 00:09:22,783
ميدونستم كه درك نميكني
258
00:09:22,818 --> 00:09:25,186
خب ، من توي آروم شدن تازه كارم
259
00:09:25,220 --> 00:09:26,187
يه كم راهنماييم كن
260
00:09:26,221 --> 00:09:27,988
بهم گوش كن ، جعبه بنتو
261
00:09:28,023 --> 00:09:30,024
هدف اينه كه خودت رو لوس كني
262
00:09:30,058 --> 00:09:32,293
فقط آروووم باش ، مرد
263
00:09:32,327 --> 00:09:33,327
نميتونم
264
00:09:33,361 --> 00:09:35,062
يه چيزي در مورد صداي چنگ هست
265
00:09:35,080 --> 00:09:37,698
كه منو مضطرب ميكنه
266
00:09:37,732 --> 00:09:39,033
! اوه ، خداي من
267
00:09:39,067 --> 00:09:40,451
سلام ، دانا -
هي -
268
00:09:40,502 --> 00:09:42,436
درس اول آرامش داشتن
269
00:09:42,471 --> 00:09:44,104
طب سوزني
270
00:09:44,139 --> 00:09:46,440
براي كمر و ماتحتت عاليه
271
00:09:46,475 --> 00:09:49,276
سوزن توي صورتت ، لذت توي بدنت
272
00:09:52,681 --> 00:09:54,448
ميدونم -
اون رئيسمه -
273
00:09:54,466 --> 00:09:56,116
هي ، كريس
274
00:09:56,151 --> 00:09:59,386
آه ، ميخوام كه با دخترم آشنا بشي ، ميليسنت
275
00:09:59,421 --> 00:10:01,138
واو
276
00:10:01,172 --> 00:10:02,289
جري ، كارت درسته
277
00:10:02,323 --> 00:10:03,657
من رئيس پدرتم
278
00:10:03,692 --> 00:10:05,592
و دوست خيلي جوونش
279
00:10:05,627 --> 00:10:07,027
از آشناييتون خوشبختم
280
00:10:07,062 --> 00:10:08,178
خوشكل نيست ؟
281
00:10:08,229 --> 00:10:10,964
ميگم كه شبيه همسرم ، گيل ـه
282
00:10:10,982 --> 00:10:13,067
و گيل هم موافقه
283
00:10:13,101 --> 00:10:15,235
... پس ، به هر حال ، ميريم
كه نهار بخوريم ، پس
284
00:10:15,270 --> 00:10:18,138
برخلاف چيزي كه گفتم ، پيشنهادت رو ميپذريم
285
00:10:18,673 --> 00:10:19,356
! بياييد بريم
286
00:10:19,357 --> 00:10:20,657
خانم ها ، ميخواستم كه ازتون
287
00:10:20,692 --> 00:10:23,444
بابت اينكه وقتي دارن رو فرستادم
بيرون ، خوشحالي نكرديد ، تشكر كنم
288
00:10:23,478 --> 00:10:25,779
خانم نوپ ، تقاضاي دارن
289
00:10:25,814 --> 00:10:27,347
براي برابري ، همون چيزي
نيست كه شما و الهه ها
290
00:10:27,382 --> 00:10:30,384
پنج سال پيش ميخواستين ؟
291
00:10:30,418 --> 00:10:31,618
از يه جهت
292
00:10:31,652 --> 00:10:33,253
... ولي يه كم پيچيده تر از
293
00:10:33,288 --> 00:10:34,788
جواب شما همون چيزي نبود كه
294
00:10:34,823 --> 00:10:37,091
شوراي رنجر ها به خودتون گفت ؟
295
00:10:37,125 --> 00:10:38,092
پيش هم نوع خودتون بمونيد" ؟"
296
00:10:38,126 --> 00:10:40,511
كي شكلات بادوم زميني خونگي ميخواد ؟
297
00:10:40,545 --> 00:10:43,397
خانم پركينز ، لطفا
ما وسط يه مناظره ايم
298
00:10:43,431 --> 00:10:44,998
ببخشيد
299
00:10:45,016 --> 00:10:46,133
بيخيال ، الهه ها
300
00:10:46,167 --> 00:10:48,168
ما يه ضربه خيلي محكم براي برابري زديم
301
00:10:48,186 --> 00:10:49,837
با ثابت كردن اينكه ما بهتر از اون هاييم
302
00:10:49,871 --> 00:10:50,871
من مخالفم
303
00:10:50,905 --> 00:10:52,439
مجمع هاي عمومي چي ؟
304
00:10:52,474 --> 00:10:54,274
شما هميشه ميگين كه براي مسائل حساس
305
00:10:54,309 --> 00:10:55,559
هيچ راه حلي بهتر از
306
00:10:55,610 --> 00:10:58,028
يه مجمع عمومي سنتي نيست
307
00:10:58,062 --> 00:10:59,029
فكر عالي ايه ، لارن
308
00:10:59,063 --> 00:11:00,347
چي گفتي ؟
309
00:11:00,365 --> 00:11:02,983
گفتم
"فكر عالي ايه ، لارن"
310
00:11:03,017 --> 00:11:04,401
خيلي خوب بهشون آموزش دادم
311
00:11:04,452 --> 00:11:07,621
يه گروه هيولا هاي لزلي نوپ كوچيك درست كردم
312
00:11:07,655 --> 00:11:08,889
خيلي به خودم افتخار ميكنم
313
00:11:08,923 --> 00:11:09,957
و يه كم آزار دهنده ست
314
00:11:09,991 --> 00:11:11,708
اما بيشتر افتخار ميكنم
315
00:11:11,743 --> 00:11:13,043
هفتاد به سي
316
00:11:13,077 --> 00:11:15,045
فقط آروم باش و تكون نخور
317
00:11:15,079 --> 00:11:17,064
... خيلي خب ، آه
318
00:11:17,098 --> 00:11:19,233
هيچوقت مثل الان
319
00:11:19,267 --> 00:11:22,169
استرس نداشتم
320
00:11:22,203 --> 00:11:23,270
تو كل زندگيم
321
00:11:23,304 --> 00:11:24,755
بن ، گوش كن
322
00:11:24,806 --> 00:11:26,607
ميخوام باهات درمورد چيزايي كه دوست داري حرف بزنم
323
00:11:26,641 --> 00:11:27,808
تا فكرت رو از سوزن ها دور كنم ، باشه ؟
324
00:11:28,843 --> 00:11:31,378
حسابداري
325
00:11:31,396 --> 00:11:32,579
مثلثات
326
00:11:32,614 --> 00:11:33,714
تمبر ، احتمالا
327
00:11:33,748 --> 00:11:34,948
بيشتر طرفدار سكه هاي كميابم
328
00:11:34,983 --> 00:11:36,416
! كمكم كن ، كمكم كن
329
00:11:36,451 --> 00:11:40,120
من هيچ چيز رو بيشتر از دويدن
براي خيريه ها دوست ندارم
330
00:11:40,155 --> 00:11:42,439
ميدوني ، تابستون قبل
من 80 كيلومتر دوچرخه سواري
331
00:11:42,490 --> 00:11:44,391
براي صليب سرخ كردم -
آره ، انجام داد -
332
00:11:44,409 --> 00:11:45,725
ميليسنت گرگيچ
333
00:11:45,743 --> 00:11:47,861
دوچرخه سواري براي خيريه ، به معناي واقعي
334
00:11:47,895 --> 00:11:49,446
يكي از علايقيه كه من توي فيسبوكم نوشتم
335
00:11:50,532 --> 00:11:52,583
باورم نميشه كه چقدر ما شبيه هم هستيم
336
00:11:52,617 --> 00:11:55,035
ميدونم ، انگار واقعا يه نفر هستيم
337
00:11:57,956 --> 00:12:01,041
ما داريم يه لحظه خاصي رو ميگذرونيم
338
00:12:02,243 --> 00:12:03,510
توجه ، همگي
339
00:12:03,545 --> 00:12:05,612
به اولين مجمع عمومي
340
00:12:05,647 --> 00:12:08,131
آخر هفته رويايي خوش اومديد
341
00:12:08,183 --> 00:12:09,800
موضوع بحث امروز ؟
342
00:12:09,851 --> 00:12:11,218
الهه هاي فوق العاده بايد
343
00:12:11,252 --> 00:12:14,488
براي رنجر هاي قدرتمند سابق دلسوزي بكنن
344
00:12:14,522 --> 00:12:18,192
و اجازه بدن كه به تاسيسات
برتر ما وارد بشن ؟
345
00:12:18,226 --> 00:12:20,227
ران ، بيانيه آغازين تو
346
00:12:22,797 --> 00:12:24,314
اين مجمع مثل همه مجمع هاي عمومي ديگه
347
00:12:24,365 --> 00:12:25,399
يه وقت تلفيه
348
00:12:25,433 --> 00:12:26,834
ممنون
349
00:12:26,868 --> 00:12:28,035
قوي بود
350
00:12:28,069 --> 00:12:30,654
خيلي خب ، بياييد شروع به مناظره بكنيم
351
00:12:30,705 --> 00:12:32,122
كي ... بله ، ابيگيل
352
00:12:32,156 --> 00:12:35,275
اين مثل براون در برابر هيئت آموزش نيست ؟
[حكم تاريخي ديوان عالي فدرال آمريكا در خصوص غيرقانوني شدن جداسازي نژادي در مدارس آمريكا]
353
00:12:35,293 --> 00:12:37,377
"جدا شده ولي برابر"
هيچوقت واقعا معني برابري رو نميده
354
00:12:37,412 --> 00:12:38,512
ما بايد پسر ها رو راه بديم
355
00:12:38,546 --> 00:12:40,163
ممم ، جالب بود ، كيسي ؟
356
00:12:40,215 --> 00:12:41,465
من مخالفم
357
00:12:41,499 --> 00:12:44,051
به نظرم جدا كردن جنسيت ها توي
آموزش يه مزايايي داره
358
00:12:44,085 --> 00:12:46,053
ميفهمم چي ميگي
359
00:12:46,087 --> 00:12:47,621
بياييد ببينيم رنجر ها چي ميگن
360
00:12:47,639 --> 00:12:49,723
كسي نيست ؟ دارن ؟
361
00:12:49,757 --> 00:12:52,192
اين بيرون سرد و كثيفه
362
00:12:52,227 --> 00:12:54,361
و شما ها شكلات دارين
363
00:12:54,395 --> 00:12:55,846
منم شكلات ميخوام
364
00:12:56,397 --> 00:12:58,699
الهه ها دارن بيانيه هاي جالبي ميدن
365
00:12:58,733 --> 00:13:00,234
ولي متقاعد كننده ترين نكته
366
00:13:00,268 --> 00:13:02,269
رو دارن گفت ، در مورد شكلات ها
367
00:13:02,303 --> 00:13:04,972
ما اونجا شكلات هاي فوق العاده اي داريم
368
00:13:05,506 --> 00:13:07,007
به نيروانا خوش اومدي
369
00:13:07,041 --> 00:13:08,775
مركز خريد پلازاي ايگلتون
370
00:13:08,809 --> 00:13:10,344
يه استخر بازتابي اون پشته
371
00:13:10,378 --> 00:13:12,579
يه قطار قديمي هست كه از وسط مركز خريد رد ميشه
372
00:13:12,614 --> 00:13:14,848
و سه تا فروشگاه بربري
[شركت كالاي لوكس و خانه مد بريتانيايي]
373
00:13:14,883 --> 00:13:16,617
اگه به دوستت بگي
"هي ، توي بربري ميبينمت"
374
00:13:16,651 --> 00:13:19,253
بايد براشون مشخص كني كه كدوم يكي
375
00:13:19,287 --> 00:13:20,621
بزن بريم
376
00:13:22,006 --> 00:13:22,989
واقعا اين لباس رو ميخوام
377
00:13:23,007 --> 00:13:24,825
و از اين سوسك شيشه اي خوشم مياد
378
00:13:24,859 --> 00:13:28,345
ولي گرونه و هيچ استفاده اي براش ندارم
379
00:13:28,379 --> 00:13:29,830
دانا ميگل ؟
380
00:13:29,864 --> 00:13:31,698
از خودت پذيرايي كن
381
00:13:31,733 --> 00:13:33,934
دمپايي مخملي
جوراب كشميري
382
00:13:33,968 --> 00:13:36,019
شلوار مخملي
يقه اسكي كشميري
383
00:13:36,054 --> 00:13:37,804
من يه شكلات كشميري-مخملي ام
384
00:13:37,839 --> 00:13:40,340
از خودت پذيرايي كن
385
00:13:40,375 --> 00:13:41,909
يعني ، اين واقعا ديوونگيه
386
00:13:43,194 --> 00:13:44,778
جري ، يه كلمه ؟
387
00:13:44,812 --> 00:13:45,879
البته
388
00:13:45,914 --> 00:13:48,115
من يه نهار فوق العاده داشتم
389
00:13:48,149 --> 00:13:50,400
همين الان سالاد كلمم رو دادم بيرون
390
00:13:50,451 --> 00:13:51,451
ولي ، حتي بهتر از اون ؟
391
00:13:51,486 --> 00:13:53,370
دختر تو واقعا آدم دلپذيري بود
392
00:13:53,404 --> 00:13:55,072
حالا ، نميخوام تو رو توي وضعيت
393
00:13:55,123 --> 00:13:56,707
... ناجوري قرار بدم ، ولي
394
00:13:56,741 --> 00:13:58,492
ميخواي كه با دخترم قرار بذاري
395
00:13:58,526 --> 00:13:59,693
آره ! ولي تو پدرشي
396
00:13:59,711 --> 00:14:01,461
و اين چيز مقدسيه
397
00:14:01,496 --> 00:14:03,664
ميخوام كه 2 تا 4 روز آينده رو با تو بگذرونم
398
00:14:03,698 --> 00:14:05,031
تا بتوني منو بهتر بشناسي
399
00:14:05,049 --> 00:14:06,500
تا متوجه بشي كه من از اون آدم هام كه
400
00:14:06,534 --> 00:14:08,218
براي دخترت به اندازه كافي خوب هستن
401
00:14:08,252 --> 00:14:09,636
بعدش ، ميتوني با ما
402
00:14:09,671 --> 00:14:11,004
... به 3 تا 6 قرار اولمون بياي
403
00:14:11,038 --> 00:14:12,005
كريس ، از حركتت ممنون
404
00:14:12,040 --> 00:14:13,540
خيلي قشنگه
405
00:14:13,558 --> 00:14:15,142
ولي ، ميلي ، اون يه زن بالغه
406
00:14:15,176 --> 00:14:16,677
و البته من بهش اعتماد دارم
407
00:14:16,711 --> 00:14:18,478
و به تو هم اعتماد دارم
408
00:14:18,513 --> 00:14:19,780
جري
409
00:14:19,814 --> 00:14:20,814
ممنون
410
00:14:25,987 --> 00:14:27,154
مممم
411
00:14:27,188 --> 00:14:28,722
پسرا ، من دارم سعي ميكنم يه چيزي
412
00:14:28,740 --> 00:14:32,225
در مورد طبيعت و تكيه به خودتون يادتون بدم
413
00:14:32,260 --> 00:14:34,828
هيچي نميتونه سخت كوشي و اراده رو شكست بده
414
00:14:34,862 --> 00:14:36,330
الهه هاي پاوني اينجاست ؟
415
00:14:36,364 --> 00:14:37,331
توله سگ هايي كه سفارش داده بودين رو آوردم
416
00:14:37,365 --> 00:14:38,332
! اوه
417
00:14:38,366 --> 00:14:40,000
توله سگ ها واسه مهموني توله سگ ها
418
00:14:40,034 --> 00:14:41,201
كه توي كابينمون برگذار ميكنيم ؟
419
00:14:41,235 --> 00:14:42,202
اون توله سگ ها ؟
420
00:14:42,236 --> 00:14:43,203
چي ؟
421
00:14:43,237 --> 00:14:44,471
! نـــه
422
00:14:49,426 --> 00:14:51,845
مرد ، تو اصلا امروز چيزي واسه خودت خريدي ؟
423
00:14:51,879 --> 00:14:53,096
آره ، اين بسته جوراب رو خريدم
424
00:14:53,131 --> 00:14:54,097
جوراب سفيد ساده ؟
425
00:14:54,132 --> 00:14:55,298
! اين كه پذيرايي نيست
426
00:14:55,350 --> 00:14:56,299
! دانا
427
00:14:56,351 --> 00:14:57,718
منو از اون دور كن
428
00:14:57,752 --> 00:14:59,853
ببين ، شايد اين نسخه پذيرايي از خود ماست
429
00:14:59,887 --> 00:15:01,355
و اون بايد مال خودش رو انجام بده
430
00:15:01,389 --> 00:15:02,606
درباره چي حرف ميزني ؟
431
00:15:02,640 --> 00:15:05,025
وايت ، اگه بخواي يه پول زياد
رو روي يه چيز به باد بدي
432
00:15:05,059 --> 00:15:06,526
نه به اندازه جوراب
433
00:15:06,561 --> 00:15:09,296
چي ميتونه باشه ؟
434
00:15:13,601 --> 00:15:15,102
! اوه ، خداي من
! اوه ، خداي من ! اوه ، خداي من
435
00:15:15,136 --> 00:15:16,570
اين يه سطح جديدي از خوره بودنه
436
00:15:16,604 --> 00:15:18,405
حق با تو ـه
اين مسخره ست
437
00:15:18,439 --> 00:15:19,406
دارم چي كار ميكنم ؟
438
00:15:19,440 --> 00:15:20,407
وايسا ، نه ، نه ، نه ، نه
439
00:15:20,441 --> 00:15:21,992
منظورم از جهت خوبش بود ، بن
440
00:15:22,043 --> 00:15:23,326
بهم گوش كن
441
00:15:23,378 --> 00:15:25,412
تو الان ديگه بخش از تيم از خودت
پذيرايي كن ، هستي ، باشه ؟
442
00:15:25,446 --> 00:15:27,314
اگه اون لباس يه جوري تو رو خوشحال ميكنه
443
00:15:27,348 --> 00:15:29,216
بايد بخريش
444
00:15:29,250 --> 00:15:31,334
و بيرون از مغازه هم بپوشيش ، فهميدي ؟
445
00:15:31,386 --> 00:15:32,335
بايد از خودت پذيرايي كني
446
00:15:32,387 --> 00:15:33,353
آره ، ميدوني چيه ؟
447
00:15:33,388 --> 00:15:34,421
اين كارو ميكنم
448
00:15:34,455 --> 00:15:35,955
... من
449
00:15:35,973 --> 00:15:37,657
از خودم پذيرايي ميكنم
450
00:15:37,692 --> 00:15:39,693
ممنون بچه ها
451
00:15:41,329 --> 00:15:44,431
ممنون
452
00:15:44,465 --> 00:15:46,299
واقعا به اين نياز داشتم
453
00:15:47,902 --> 00:15:51,838
از خودم پذيرايي ميكنم
454
00:15:51,873 --> 00:15:54,608
اوه اوه ، بتمن داره گريه ميكنه
455
00:15:54,642 --> 00:15:56,843
من يه الهه ام
456
00:15:56,878 --> 00:15:59,496
يه زن جنگجوي شكوهمند
457
00:15:59,530 --> 00:16:01,248
من يه الهه ام
458
00:16:01,282 --> 00:16:03,817
يه زن جنگجوي شكوهمند
459
00:16:03,851 --> 00:16:06,036
ملكه ي محل زندگيم
460
00:16:06,087 --> 00:16:09,256
ملكه ي محل زندگيم
461
00:16:09,290 --> 00:16:11,491
دشمنان عدالت و برابري
462
00:16:11,526 --> 00:16:13,376
غرش زنانه من را بشنويد
463
00:16:13,428 --> 00:16:16,797
دشمنان عدالت و برابري
464
00:16:16,831 --> 00:16:19,499
غرش زنانه من را بشنويد
465
00:16:25,139 --> 00:16:26,506
تبريك ميگم ، شما الان الهه هستين
466
00:16:26,524 --> 00:16:28,341
! اوه خداي من
467
00:16:29,360 --> 00:16:31,344
حالا براي خودتون
468
00:16:31,362 --> 00:16:32,345
يه مهموني توله سگي بگيرين
469
00:16:41,021 --> 00:16:42,756
اوه ، پسر
470
00:16:45,121 --> 00:16:46,156
هي
471
00:16:46,216 --> 00:16:48,017
ميتونم بشينم ؟
472
00:16:49,952 --> 00:16:53,088
ببين ، من نميخواستم اين اتفاق بيفته
473
00:16:53,122 --> 00:16:56,091
من احترام زيادي براي رنجر هاي پاوني قائلم
474
00:16:56,125 --> 00:16:58,594
حتي اگه اونا 5 سال پيش عوضي بودن
475
00:16:58,628 --> 00:17:00,529
تو يه عوضي نيستي
476
00:17:00,563 --> 00:17:03,298
تو يه رهبر خوبي
477
00:17:03,333 --> 00:17:05,934
نه براي اين زمانه
478
00:17:05,969 --> 00:17:08,537
يه مدت طول كشيد كه اينو متوجه بشم
479
00:17:08,571 --> 00:17:11,206
... ولي اين بچه ها
480
00:17:11,241 --> 00:17:13,342
دركشون نميكنم
481
00:17:13,376 --> 00:17:15,644
و مشخصه كه اون ها هم منو درك نميكنن
482
00:17:15,678 --> 00:17:17,212
اين درست نيست
483
00:17:17,247 --> 00:17:18,914
نه ، هست
484
00:17:18,948 --> 00:17:19,948
و مشكلي هم نيست
485
00:17:19,983 --> 00:17:21,917
مردم عوض ميشن
486
00:17:21,951 --> 00:17:23,986
علايقشون عوض ميشه
487
00:17:24,020 --> 00:17:26,955
راه و روش دنياست
488
00:17:26,990 --> 00:17:30,208
كي بچه ها انقدر به سرگرمي علاقه مند شدن ؟
489
00:17:32,262 --> 00:17:33,712
... آه
490
00:17:33,763 --> 00:17:37,015
ميرم بخوابم
491
00:17:37,050 --> 00:17:39,835
به هر حال ، تو درست ميگفتي
492
00:17:39,869 --> 00:17:41,770
گروه تو بهتره
493
00:17:48,111 --> 00:17:49,711
مشكل چيه ؟
خودتو خالي كن
494
00:17:49,746 --> 00:17:53,248
من ... يه زني رو ميديدم
495
00:17:53,283 --> 00:17:55,450
آه ، براي يه مدت ، و بعدش
496
00:17:55,485 --> 00:17:57,653
ديگه همديگه رو نديديم
497
00:17:57,687 --> 00:18:00,155
آه ، تقريبا اخيرا
498
00:18:00,189 --> 00:18:02,574
بخاطر همينه كه حالت خوب نيست
499
00:18:02,625 --> 00:18:04,376
متاسفم ، رفيق
500
00:18:04,410 --> 00:18:05,761
تو آدم جذب كننده اي هستي ، وايت
501
00:18:05,795 --> 00:18:07,696
اوضاعت خوب ميشه
502
00:18:07,730 --> 00:18:09,231
دخترا همه جا ريختن ، بن
503
00:18:09,265 --> 00:18:10,632
دخترا همه جاي اين مركز خريد هستن
504
00:18:10,667 --> 00:18:12,634
يكي رو پيدا ميكني
و خيلي هم عالي ميشه
505
00:18:12,669 --> 00:18:13,635
ولي ، الان ، چرا خودت رو خالي نميكني ؟
506
00:18:13,670 --> 00:18:15,671
با يه گريه خوب از خودت پذيرايي كن
507
00:18:17,390 --> 00:18:18,707
يه سوال ، البته
508
00:18:18,741 --> 00:18:20,592
بله ؟
509
00:18:20,643 --> 00:18:24,212
چرا انقدر جدي ؟
[جمله معروف جوكر]
510
00:18:26,599 --> 00:18:27,566
وايسا ، يه چيزي گرفتم
511
00:18:27,600 --> 00:18:28,567
! اوه
512
00:18:28,601 --> 00:18:30,619
! ايول ! عاليه ! فوق العاده س
513
00:18:30,653 --> 00:18:32,354
ممنون ، دي ماني
514
00:18:32,388 --> 00:18:33,588
از چه طعمه اي استفاده كردي ؟
515
00:18:33,623 --> 00:18:36,108
اين ماهي خالخالي رو از سوپر ماركت خريدم
516
00:18:36,159 --> 00:18:37,392
من كنار آب
517
00:18:37,410 --> 00:18:38,393
با ماهي روي قلابم وايساده بودم
518
00:18:38,411 --> 00:18:40,329
به مدت 30 دقيقه
519
00:18:40,363 --> 00:18:42,364
توي يه قسمت از "عاشقتم لوسي" ديده بودم
[سيتكام قديمي آمريكايي]
520
00:18:42,398 --> 00:18:43,699
تاسف باره ؟ شايد
521
00:18:43,733 --> 00:18:45,600
ولي حس خيلي خوبي داره كه يه مشت پسر بچه
522
00:18:45,635 --> 00:18:47,202
حسابي تو كف من باشن
523
00:18:47,236 --> 00:18:48,203
يه كم حرف ناجوري بود
524
00:18:48,237 --> 00:18:49,705
! ران
525
00:18:49,739 --> 00:18:51,289
! بيا با ما ماهي بگير
526
00:18:51,341 --> 00:18:53,208
مشكلي نيست
527
00:18:53,242 --> 00:18:55,127
به نظر همه چي تحت كنترلته
528
00:18:55,178 --> 00:18:56,244
! يالا
529
00:18:56,262 --> 00:18:57,679
بيا اون كاره رو انجام بده كه
530
00:18:57,714 --> 00:18:58,847
! با دستات ماهي ميگرفتي
531
00:18:58,881 --> 00:19:00,816
ديدم كه انجامش داده ، فوق العاده ست
532
00:19:00,850 --> 00:19:01,817
! ران ، يالا
533
00:19:01,851 --> 00:19:04,052
ما بهت احتياج داريم تا
! بهمون كمك كني خوش بگذره
534
00:19:04,086 --> 00:19:05,754
اولين مسابقه سالانه
535
00:19:05,788 --> 00:19:07,973
! قايق موتوري كنترلي لزلي نوپ
536
00:19:10,827 --> 00:19:11,810
دوشنبه ميبينمت
537
00:19:20,903 --> 00:19:21,987
جري
538
00:19:22,038 --> 00:19:23,104
از كجا اومدي ؟
539
00:19:23,122 --> 00:19:25,107
گوش كن ، همونطور كه قبلا گفتم
540
00:19:25,141 --> 00:19:27,459
ميخوام همه چيز رو توي رابطه م با دخترت
541
00:19:27,493 --> 00:19:28,844
طبق احترام پيش ببرم
542
00:19:28,878 --> 00:19:32,047
و ، همونطور كه ميدوني ميليسنت
و من ديشب رفتيم بيرون
543
00:19:32,081 --> 00:19:33,749
و ... فوق العاده بود
544
00:19:33,783 --> 00:19:34,833
كريس ، اين عاليه
545
00:19:34,884 --> 00:19:35,834
ولي مجبور نيستي كه اين كارو بكني
546
00:19:35,885 --> 00:19:37,836
دوباره بگم ، قرارمون بي نظير بود
547
00:19:37,887 --> 00:19:40,472
يه گفت و گوي عالي داشتيم
548
00:19:40,506 --> 00:19:42,224
و ... افشاي كامل
549
00:19:42,258 --> 00:19:43,925
ديشب رو تو خونه ي من موند
550
00:19:43,959 --> 00:19:45,427
روز خوبي داشته باشي ، جري
551
00:19:52,468 --> 00:19:53,668
اين جا چي كار ميكنيد ؟
552
00:19:53,703 --> 00:19:55,103
واسه انجمن اينجاييم
553
00:19:55,137 --> 00:19:56,354
اون مال هفته پيش بود
554
00:19:56,406 --> 00:19:57,906
تبليغ ميگه امروز
555
00:19:57,940 --> 00:19:58,940
تبليغ ؟
556
00:20:02,812 --> 00:20:04,312
آيا به اندازه ميخ محكم هستين ؟"
557
00:20:04,347 --> 00:20:05,997
ترجيح ميدين كه روي يه تخت پر از برگ كاج بخوابيد
558
00:20:06,032 --> 00:20:07,382
تا يه تشك ؟
559
00:20:07,417 --> 00:20:09,217
از نظر شما بازي هاي ويدئويي بي معني
560
00:20:09,252 --> 00:20:11,653
و خريد از مركز خريد احمقانه ست ؟
561
00:20:11,687 --> 00:20:13,622
آيا شما مارش رو با نوازندگي
طبل خودتون ميزنيد ؟
562
00:20:13,656 --> 00:20:16,625
اون طبل رو خودتون ميسازيد ؟
563
00:20:16,659 --> 00:20:19,711
اگه اينطوره ، احتمالا شما
همه چيزهاي لازم رو براي
564
00:20:19,762 --> 00:20:21,379
سوانسن شدن داريد
565
00:20:21,431 --> 00:20:24,182
سخت كوش ترين گروه پاوني از امروز آغاز ميشود
566
00:20:24,217 --> 00:20:27,235
"پسر ها و دختر ها مجاز هستن
567
00:20:29,439 --> 00:20:30,405
! سوانسن ها
568
00:20:30,440 --> 00:20:32,707
براي هر چيزي كه پيش رو داريم ، آماده اين ؟
569
00:20:32,742 --> 00:20:33,742
بله ، قربان
570
00:20:33,776 --> 00:20:34,860
قبل از اينكه ادامه بديم
571
00:20:34,894 --> 00:20:38,012
هيچكدوم از شما رژيم غذايي اي داره ؟
572
00:20:38,030 --> 00:20:39,981
درسته ، نداريد
573
00:20:40,015 --> 00:20:41,550
اولين اردوي ما همين الانه
574
00:20:41,584 --> 00:20:42,784
بهتون ياد ميدم
575
00:20:42,819 --> 00:20:45,403
كه يه خندق مناسب حفر بكنيد
576
00:20:45,455 --> 00:20:47,255
اين به نظر چيزيه كه ميخواين ؟
577
00:20:47,290 --> 00:20:49,724
بله ، قربان
578
00:20:49,759 --> 00:20:51,793
اصلا بهمون خوش نميگذره
579
00:20:56,426 --> 00:20:58,227
اينترنت كار نميكنه
580
00:20:58,261 --> 00:20:59,228
! بن
581
00:20:59,262 --> 00:21:00,363
به كمكت نياز داريم
582
00:21:00,397 --> 00:21:01,430
بچه ها ، بهتون گفتم چطوري انجامش بدين
583
00:21:01,465 --> 00:21:02,715
فقط مودم رو از برق ميكشين
584
00:21:02,766 --> 00:21:04,383
و دوباره وصلش ميكنيد
585
00:21:07,771 --> 00:21:09,055
فكر كنم خودم انجامش ميدم
586
00:21:14,143 --> 00:21:15,294
هنوز كار نميكنه
587
00:21:15,428 --> 00:21:16,912
خب ، يه دقيقه بهش وقت بده ، خدايا
588
00:21:19,716 --> 00:21:21,083
خيلي خب ، كار ميكنه
589
00:21:25,988 --> 00:21:32,288
SRT زير نويس و ترجمه از