1
00:00:02,099 --> 00:00:04,399
هممم ... تخم چشم
آم ... دندون خون آشام
2
00:00:04,499 --> 00:00:05,499
بوم ! دندون خون آشام
3
00:00:05,566 --> 00:00:07,533
خوبه
تار عنكبوت ؟
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,101
رديفه -
اوهوم -
5
00:00:09,169 --> 00:00:10,869
كپسول خون تقلبي
6
00:00:10,937 --> 00:00:12,438
اوه ، هيچي نداشتن
7
00:00:12,506 --> 00:00:15,307
واقعا ؟
8
00:00:15,375 --> 00:00:17,576
حال به هم زنه
عاشقشم
9
00:00:17,644 --> 00:00:19,845
ما ميخوايم يه مهموني هالووين
توي خونه خودمون بگيريم
10
00:00:19,913 --> 00:00:21,147
بهترين چيز تاريخ ميشه
11
00:00:21,214 --> 00:00:22,380
يه نفر ميميره
12
00:00:22,448 --> 00:00:23,548
! از خوشحالي
13
00:00:23,615 --> 00:00:24,749
و قتل
14
00:00:24,816 --> 00:00:26,651
... اونجا آبجو ، كدو
15
00:00:26,718 --> 00:00:27,919
گابلين هاي خوني داريم
16
00:00:27,986 --> 00:00:29,220
تقلبيش البته
خيلي عالي ميشه
17
00:00:29,288 --> 00:00:30,288
... تزئينات داريم
18
00:00:30,356 --> 00:00:31,856
از آدماي مرده كه تازه كشتيمشون
19
00:00:31,924 --> 00:00:33,124
به قتل ... نرسيدن
20
00:00:33,192 --> 00:00:35,326
ولي عكس آدماي مرده از تلويزيون يا فيلم ها
21
00:00:35,394 --> 00:00:36,461
جسد هاي تكه تكه شده
22
00:00:36,529 --> 00:00:37,462
ولي تقلبيش
23
00:00:37,530 --> 00:00:39,663
شكلات ، رقص ، تكيلا
24
00:00:39,730 --> 00:00:40,964
همه جور غذا و تنقلات
25
00:00:41,032 --> 00:00:41,965
يتيم هاي خوني
26
00:00:42,033 --> 00:00:43,934
يتيم خوني نداريم
27
00:00:44,001 --> 00:00:46,303
اصلا ... نميدونم چي هست
28
00:00:46,627 --> 00:01:06,727
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 5 فصل 4 - "جلسه آشنايي"
29
00:01:07,057 --> 00:01:09,357
ميخوام كه توي پيام باشي
... و پيام
30
00:01:09,625 --> 00:01:10,558
لزلي نوپ ـه
31
00:01:10,926 --> 00:01:12,060
اگه در مورد خودت حرف نزني
32
00:01:12,127 --> 00:01:13,461
درمورد چيز اشتباهي داري حرف ميزني
33
00:01:13,529 --> 00:01:14,862
من از حرف زدن درمورد خودم متنفرم
34
00:01:14,930 --> 00:01:17,064
باهاش كنار بيا ، من مدام درمورد خودم حرف ميزنم
35
00:01:17,132 --> 00:01:18,633
همه بخاطرش عاشق منن
36
00:01:18,701 --> 00:01:20,935
من واقعا فوق العاده ام
37
00:01:21,003 --> 00:01:22,270
وقتي شما توي دولت كار ميكنيد
مردم معمولا فكر ميكنن
38
00:01:22,338 --> 00:01:23,571
كه شما ضد تجارت هستين
39
00:01:23,639 --> 00:01:25,273
پس يه جلسه آشنايي
40
00:01:25,341 --> 00:01:27,508
با صاحبان تجارت برگذار كردم و
از شركت تام خواستم كه كمك كنه
41
00:01:27,575 --> 00:01:29,109
شروع صحبتام اينجوريه
42
00:01:29,177 --> 00:01:31,278
سلام ، من لزلي نوپ هستم"
و توي تجارتِ
43
00:01:31,346 --> 00:01:32,613
"عضو شوراي شهر شدن هستم
44
00:01:32,681 --> 00:01:34,548
اوه ، خداي من -
از اين استفاده نميكنم -
45
00:01:34,616 --> 00:01:37,050
اين هدف اوليه تو ـه
46
00:01:37,118 --> 00:01:38,885
رئيس اتاق بازرگاني ، مارتين كرنستون
47
00:01:38,953 --> 00:01:42,322
اوه ، آره ، از كارخونه پستونك هاي كرنستون
48
00:01:42,389 --> 00:01:44,324
"پادشاه پستونك ها"
49
00:01:44,391 --> 00:01:45,591
عكس هاش ، بيوگرافي هاش
50
00:01:45,659 --> 00:01:48,060
علاقه مندي هاش ، بيزاري هاش
نسخه هاي دارو هاي تجويز شده ش
51
00:01:48,128 --> 00:01:49,462
در مورد مارتين كرنستون شنيدم
52
00:01:49,530 --> 00:01:51,197
يه كم درموردش ميدونم -
اوه ، واقعا ؟
53
00:01:51,264 --> 00:01:52,932
خب ، به كدوم يكي از مشاور
هاش بيشتر اعتماد داره ؟
54
00:01:52,999 --> 00:01:54,434
تد فلرتمن يا ركس اسپكس ؟
55
00:01:54,501 --> 00:01:56,336
... خب ، بستگي داره ، فلرتمن بيشتر راز داره
56
00:01:56,403 --> 00:01:58,103
هر دو تا اسم رو از خودم ساختم
57
00:01:58,171 --> 00:01:59,504
خيلي خب ، روش كار ميكنم
58
00:02:01,040 --> 00:02:02,374
بگو
59
00:02:02,442 --> 00:02:04,576
ژان رالفيو ، گريه نكن
60
00:02:04,644 --> 00:02:06,311
چي ؟
61
00:02:06,379 --> 00:02:09,381
... صبر كن ، آروم ، وايسا
62
00:02:09,449 --> 00:02:12,884
...به فندق
63
00:02:12,952 --> 00:02:16,086
و ... مدل موي خوب حساسيت داره
64
00:02:22,927 --> 00:02:24,094
زيادي تنگه ، شلش كن
65
00:02:24,162 --> 00:02:26,096
نه ، حس ميكنم بيشتر بايد باد كنه
66
00:02:26,164 --> 00:02:27,698
نه ، بهت گفتم كه من يه كشتي گير سومو هستم
67
00:02:27,766 --> 00:02:29,467
بعد از اينكه وزن كم كرده
68
00:02:29,534 --> 00:02:30,767
فكر كنم كه يه مهموني داريم
69
00:02:30,835 --> 00:02:32,535
! رفيق
70
00:02:32,603 --> 00:02:34,504
ميدونستم يه چيزي هست كه يادم رفته بهت بگم
71
00:02:34,572 --> 00:02:35,605
ببخشيد ... نه ، نه ، نه
مشكلي نيست
72
00:02:35,673 --> 00:02:36,740
چرا بايد بهم بگيد
73
00:02:36,807 --> 00:02:38,241
كه يه مهموني بزرگ ميخواين بگيرين ؟
74
00:02:38,308 --> 00:02:40,643
من ... من بهتون نگفته بودم كه
ميخوام آروم توي اتاقم كار كنم
75
00:02:40,711 --> 00:02:41,878
نكته خوبي بود -
آره ، آره ، آره -
76
00:02:41,945 --> 00:02:43,346
فكر كنم بي حساب شديم
77
00:02:43,414 --> 00:02:45,047
اگه بهم احتياج داشتين ، من ... قطعا بيدارم
78
00:02:45,115 --> 00:02:47,783
چون ... احتمالا نميتونم بخوابم
79
00:02:47,851 --> 00:02:48,884
بخاطر مهموني
80
00:02:48,951 --> 00:02:50,819
ميدوني ؟
81
00:02:50,887 --> 00:02:53,188
پس ... خيلي خب
82
00:02:53,756 --> 00:02:56,124
خانواده من خيلي اهل شلوغ كاري نيستن
83
00:02:56,192 --> 00:02:58,093
روش والدين من براي حل مشكلات
84
00:02:58,160 --> 00:02:59,762
اين بود كه همه چيز رو مخفي نگه دارن
85
00:02:59,829 --> 00:03:03,097
و زيركانه اشاره كنن كه چي اذيتشون ميكنه
86
00:03:03,164 --> 00:03:07,702
و بعد از 36 سال اونا همچنان طلاق گرفتن
87
00:03:09,805 --> 00:03:11,272
ووا ، ووا ، ووا
88
00:03:11,339 --> 00:03:12,907
تام ، اين اصلا چيزي كه تصور ميكردم نيست
89
00:03:12,974 --> 00:03:15,676
اين شبيه يه مهموني براي "سرگرمي 720" ـه
90
00:03:15,744 --> 00:03:18,412
سرگرمي 720" داره نامزد شورا ميشه ؟
91
00:03:18,479 --> 00:03:19,880
اين يه كسب و كار كوچيكه
92
00:03:19,947 --> 00:03:21,347
ميخواي نشون بدي كه رابطه خوبي با
93
00:03:21,416 --> 00:03:23,082
كسب و كار هاي كوچيك داري
94
00:03:23,150 --> 00:03:24,951
ولي مهموني ، همه ـش در مورد تو ـه ، عزيزم
95
00:03:25,019 --> 00:03:27,120
باشه ، پس نبايد عكس من روي اين فرش ها باشه ؟
96
00:03:27,187 --> 00:03:28,755
متاسفم ، نه
97
00:03:28,823 --> 00:03:29,923
اين هميشه روياي من بوده كه روي فرش باشم
98
00:03:29,990 --> 00:03:31,391
و بالاخره اتفاق افتاد
99
00:03:31,459 --> 00:03:34,627
تام ، الان وقتش نيست كه
به آرزو هاي عجيب غريبت برسي
100
00:03:34,694 --> 00:03:37,129
باشه ؟ ميخوام كه همه اينا برن ، همه ـش
101
00:03:37,196 --> 00:03:38,997
به جز اون كيك ، كيك رو بذار باشه
102
00:03:39,065 --> 00:03:41,167
فقط كلماتش رو از روش بكن
103
00:03:45,371 --> 00:03:47,272
دانا ؟
104
00:03:47,340 --> 00:03:48,707
... پيرهن آبي
105
00:03:48,775 --> 00:03:49,842
نشان
106
00:03:49,910 --> 00:03:50,875
باتوم
107
00:03:50,943 --> 00:03:53,044
تو يه ... پليس زني
108
00:03:53,111 --> 00:03:54,312
آره
109
00:03:54,379 --> 00:03:55,780
... تو يه -
شرلوك هلمز -
110
00:03:55,848 --> 00:03:57,715
اين راز رو قبل از تو حل كردم
111
00:03:58,283 --> 00:04:00,618
خيلي خب ، خوش گذشت
112
00:04:00,686 --> 00:04:01,719
! اندي
113
00:04:01,787 --> 00:04:04,021
تو اسطوره يوافسي ، چاك ليدل هستي
114
00:04:04,089 --> 00:04:06,123
درسته
115
00:04:06,191 --> 00:04:08,024
دختر توي فيلم حلقه
116
00:04:08,092 --> 00:04:09,792
براي من شرلوك هلمز ، به معناي واقعي كلمه
117
00:04:09,860 --> 00:04:12,062
بهترين شخصيت توي فرهنگ سلزي غربه
118
00:04:12,129 --> 00:04:14,832
باهوش ، بابصيرت ، خوش تيپ
119
00:04:15,399 --> 00:04:16,867
ضعف لهجه ي انگلستانيش رو
120
00:04:16,935 --> 00:04:19,235
... با آمادگي جسماني ابر قهرماني عوض كنيد
121
00:04:19,803 --> 00:04:22,205
يه شرلوك تريگر بدست مياريد
122
00:04:22,273 --> 00:04:23,506
آقاي سيب زميني
123
00:04:23,574 --> 00:04:25,207
درسته
124
00:04:25,275 --> 00:04:26,909
هي ، دختر قشنگم امشب كجاست ؟
125
00:04:26,977 --> 00:04:27,977
خونه ـست
126
00:04:28,044 --> 00:04:29,479
ميدونستم كه تو اينجايي
127
00:04:29,546 --> 00:04:30,980
و نگران بودم كه امشب ديدن ما با هم
128
00:04:31,047 --> 00:04:32,247
تو رو ناراحت كنه
129
00:04:32,315 --> 00:04:33,683
تو آدم با فكري هستي
130
00:04:33,750 --> 00:04:35,451
ولي واقعا من هيچ مشكلي با
قرار گذاشتن شما ها ندارم
131
00:04:35,519 --> 00:04:37,820
واقعا ميگم ، منظورم اينه كه ، خودت رو ببين
132
00:04:37,888 --> 00:04:39,354
تو ، ميدوني ، قشنگي
133
00:04:39,421 --> 00:04:40,489
تو قشنگي
134
00:04:40,556 --> 00:04:42,491
از درون ، جايي كه روحت زندگي ميكنه
135
00:04:42,558 --> 00:04:45,193
گوش كن ، بهش بگو كه بياد به
مهموني و من اصلا مشكلي ندارم
136
00:04:45,260 --> 00:04:48,864
اوه ، خوبه ، بهش پيام ميدم
137
00:04:48,931 --> 00:04:51,399
خيلي خب ، تو ميتوني بدون نگاه
كردن به موبايلت پيام بدي ؟
138
00:04:51,467 --> 00:04:53,167
فكر ميكنم زشت باشه كه با
كسي كه داري حرف ميزني
139
00:04:53,235 --> 00:04:54,202
ارتباط چشمي نداشته باشي
140
00:04:56,471 --> 00:04:57,404
اين از طرف منه
141
00:04:57,472 --> 00:04:58,739
! واو
142
00:04:58,807 --> 00:05:00,674
اين ... فوق العادس
143
00:05:00,742 --> 00:05:02,912
بزن قدش -
واو -
144
00:05:05,480 --> 00:05:07,948
هي ، ران
از ديدنت خوشحالم
145
00:05:08,016 --> 00:05:09,449
پارسال دزد دريايي نبودي ؟
146
00:05:09,518 --> 00:05:12,284
آره ، اين لباس هالووين منه
147
00:05:12,352 --> 00:05:15,889
اندرو ، ميدوني كه شير آب دستشوييت چكه ميكنه ؟
148
00:05:16,456 --> 00:05:17,657
شوخي ميكني ؟
149
00:05:17,725 --> 00:05:20,159
همين ديروز يه جوراب گذاشتم توش
150
00:05:20,227 --> 00:05:21,728
ديگه ميخوان چي كار كنم ؟
151
00:05:21,795 --> 00:05:24,797
يه سيم بدون روكش هم بالاي وان حمومه
152
00:05:24,865 --> 00:05:26,798
! اوه ، آره ، سيم شوك
153
00:05:26,866 --> 00:05:28,901
اين اسم رو روش گذاشتم چون اگه بري حموم
154
00:05:28,968 --> 00:05:31,469
و به سيم دست بزني
155
00:05:31,538 --> 00:05:33,204
! ميميري
156
00:05:33,272 --> 00:05:35,373
آره ، درسته
157
00:05:35,441 --> 00:05:36,542
جعبه ابزار داري ؟
158
00:05:36,609 --> 00:05:37,809
آره
159
00:05:37,877 --> 00:05:41,279
هيچ خونه اي بدون يه جعبه ابزار مناسب كامل نيست
160
00:05:41,347 --> 00:05:43,714
اين مال آپريل و اندي ـه
161
00:05:43,782 --> 00:05:45,482
يه چكش
162
00:05:45,551 --> 00:05:47,051
نصف چوب شور
163
00:05:47,118 --> 00:05:48,252
كارت بيسبال
164
00:05:48,319 --> 00:05:52,623
يه كارتريج كه روش نوشته
"سونيك" و "جوجه تيغي"
165
00:05:52,691 --> 00:05:54,091
يه قيچي نصفه
166
00:05:54,159 --> 00:05:56,093
و يه چراغ قوه
167
00:05:56,161 --> 00:05:59,095
پر شده با اسمارتيز
168
00:06:02,867 --> 00:06:05,468
اگرچه من به طور حرفه اي با شما كار نكردم
169
00:06:05,536 --> 00:06:08,805
به عنوان يه شهروند ، من شخصا حامي
170
00:06:08,873 --> 00:06:10,306
تك تك و همه ي تاسيسات شما هستم
171
00:06:10,374 --> 00:06:13,476
ممم ، هيچوقت نديدم كه از
سالاد فروشيِ سو ، سالاد بخري
172
00:06:13,544 --> 00:06:15,844
چون از خودم متنفر نيستم ، تانيا
173
00:06:15,912 --> 00:06:16,979
ببخشيد
174
00:06:17,047 --> 00:06:18,547
ميدونم كه بايد به دنبال راي تو باشم
175
00:06:18,615 --> 00:06:21,149
ولي پشت تصميمم براي اجتناب
كردن از سالاد ميمونم
176
00:06:21,217 --> 00:06:22,317
و بقيه چيز هاي حال به هم زن
177
00:06:22,385 --> 00:06:23,786
و فكر ميكنم كه كلي پشتيبان
178
00:06:23,887 --> 00:06:25,921
توي جامعه به خاطر اين دارم
179
00:06:25,989 --> 00:06:28,457
با وجود اين كه اينجا به نظر
يه مهموني براي چهره تام ـه
180
00:06:28,524 --> 00:06:30,192
آه ، فكر ميكنم كه داره خيلي خوب پيش ميره
181
00:06:30,259 --> 00:06:33,527
توي پاوني ، وقتي دو دل
شدي ، به سالاد حمله كن
182
00:06:33,596 --> 00:06:34,829
من واقعا ممنونم كه
183
00:06:34,897 --> 00:06:35,964
اومدين ، آقاي رئيس
184
00:06:36,031 --> 00:06:37,632
مارتين -
مارتين -
185
00:06:37,700 --> 00:06:39,667
تو مسئول جشنواره برداشت
محصول بودي ، درسته ؟
186
00:06:39,735 --> 00:06:41,335
... نه ، آره ، خب
187
00:06:41,403 --> 00:06:43,004
يه كار تيمي بود
من تقريبا هيچ كاري نكردم
188
00:06:43,072 --> 00:06:44,371
درواقع من يه جورايي جلوشون رو ميگرفتم
189
00:06:44,439 --> 00:06:47,741
اونا با مخالفت من موفق شدن
190
00:06:47,775 --> 00:06:49,476
ببخشيد ، من خيلي سخت روي
اون رويداد كار كردم
191
00:06:49,543 --> 00:06:50,911
... من فقط
192
00:06:50,979 --> 00:06:52,980
مامور هاي دولت عادت ندارن
از خودشون تعريف كنن
193
00:06:54,548 --> 00:06:56,049
تام ، بيا اينجا و بگو كه من چقدر عاليم
194
00:06:56,117 --> 00:06:57,918
♪ مارتين ♪
195
00:06:57,986 --> 00:06:59,519
تام هورفورد ، من اين مراسم رو برگذار كردم
196
00:06:59,553 --> 00:07:00,954
تام ، به مارتين بگو كه من چقدر سخت
197
00:07:01,055 --> 00:07:02,288
روي جشنواره برداشت محصول كار كردم
198
00:07:02,356 --> 00:07:04,991
فوق العاده بود
199
00:07:05,058 --> 00:07:06,092
خيلي از مردم ميگن كه جشنواره برداشت محصول
200
00:07:06,159 --> 00:07:07,793
چيزي بود كه "سرگرمي 720" رو پرتاب(تاسيس) كرد
201
00:07:07,861 --> 00:07:09,128
هيچ كسي اينو نميگه -
من الان گفتم -
202
00:07:09,195 --> 00:07:11,396
شركت من ، سرگرمي 720
203
00:07:11,464 --> 00:07:14,000
يه فرصت تجاري بي نظير براي كرنستون داره
204
00:07:14,067 --> 00:07:15,635
ممكنه چند لحظه شما رو بدزدم ؟
205
00:07:15,702 --> 00:07:16,969
ئيات" رو بهت بگم"
206
00:07:17,037 --> 00:07:18,037
ئيات" ؟"
207
00:07:18,105 --> 00:07:19,170
جزئيات
208
00:07:19,238 --> 00:07:21,205
بيشتر مردم احتمالا ميگن "جزئي" ها
209
00:07:21,273 --> 00:07:22,473
"من ميگم "ئيات
210
00:07:22,541 --> 00:07:25,309
اين فقط يه نمونه از نوآوري هاي ماست
211
00:07:25,377 --> 00:07:27,045
... ببين ، من خيلي دوست ندارم از كلمه ي
212
00:07:27,113 --> 00:07:29,147
كله كوني" ، خيلي استفاده كنم"
213
00:07:29,214 --> 00:07:30,515
اگه به همه بگي كله كوني
214
00:07:30,582 --> 00:07:31,983
بعدش يه جورايي اثرش رو از دست ميده
215
00:07:32,051 --> 00:07:34,019
ولي ميتونم بدون ترديد بگم
216
00:07:34,086 --> 00:07:36,153
كه تام يه عوضي واقعي شده
217
00:07:38,786 --> 00:07:39,753
! هي
218
00:07:39,786 --> 00:07:41,053
تو پادشاه پستونك ها رو دزديدي
219
00:07:41,182 --> 00:07:42,649
خيلي ممنون ، خائن
220
00:07:42,717 --> 00:07:44,217
خيلي متاسفم ، فقط ميخواستم
يه چيزي ازش بپرسم
221
00:07:44,285 --> 00:07:45,352
ولي الان همه چي خوبه
222
00:07:45,420 --> 00:07:46,620
اگه تو رو براي سخنراني معرفي كنم ، چي ؟
223
00:07:46,688 --> 00:07:47,321
من يه فكر بهتر دارم
224
00:07:47,422 --> 00:07:48,855
چرا نميري روي يكي از فرش هات
225
00:07:48,923 --> 00:07:50,390
و روي صورت خودت بشيني ؟
226
00:07:50,458 --> 00:07:53,460
ديگه به "كمك"ـت نياز ندارم
227
00:07:53,528 --> 00:07:54,827
سلام
228
00:07:54,894 --> 00:07:56,729
پروژه اي هست كه داري روش كار ميكني ؟
229
00:07:56,797 --> 00:07:58,230
من بيشتر از تو ميدونم
230
00:07:58,298 --> 00:08:00,733
خيلي خب
231
00:08:00,801 --> 00:08:02,535
وقتي آپريل و اندي ازدواج كردن
232
00:08:02,602 --> 00:08:04,370
براشون هديه عروسي نگرفتم
233
00:08:04,438 --> 00:08:06,071
طبق تجربه ي من ، هديه هاي عروسي
234
00:08:06,139 --> 00:08:09,408
چيزي بيشتر از هيزم براي آتيش طلاق نيستن
235
00:08:09,476 --> 00:08:13,411
ولي فكر كنم يه راهي پيدا كردم كه واقعا بهشون كمك ميكنه خونشون رو بسازن
236
00:08:15,548 --> 00:08:17,849
تو ، كيسه لوبيا
با من بيا
237
00:08:17,916 --> 00:08:19,016
من يه بادمجونم
238
00:08:19,084 --> 00:08:20,752
برام مهم نيست
با من بيا
239
00:08:20,820 --> 00:08:24,255
چرا ؟ -
به دستاي كوچيك نياز دارم -
240
00:08:24,323 --> 00:08:28,992
من ... ترسيدم
241
00:08:29,060 --> 00:08:31,695
ببين كي تصميم گرفته كه بياد مهموني، داااااش
242
00:08:31,763 --> 00:08:33,497
! فوق العادست
243
00:08:33,565 --> 00:08:34,565
لباست كجاست ؟
244
00:08:34,632 --> 00:08:36,600
عزيزم ، اون لباسش رو پوشيده
245
00:08:36,668 --> 00:08:38,001
لباس آدماي ضايع رو پوشيده
246
00:08:39,471 --> 00:08:41,137
واقعا لباس خوبيه
247
00:08:41,205 --> 00:08:43,305
ولي ، آه ، فكر ميكنم كه لباس بتمن خيلي بهتر باشه
248
00:08:43,374 --> 00:08:44,907
بايد بري اونو بپوشي
249
00:08:44,975 --> 00:08:46,275
آره ، فكر نكنم كه لباس بپوشم
250
00:08:46,343 --> 00:08:49,178
چون من واقعا تو اين مهموني
251
00:08:49,246 --> 00:08:50,513
كه توي خونمه ، شركت نكردم
252
00:08:50,581 --> 00:08:52,882
هي ، گوش كن ، اگه در مورد چيزي عصباني هستي
253
00:08:52,949 --> 00:08:54,250
... تو فقط بايد -
نه ، نيستم -
254
00:08:54,317 --> 00:08:55,385
عصباني نيستم
255
00:08:55,452 --> 00:08:57,086
واقعا ؟ گوش كن
حس ميكنم كه واقعا عصباني هستي
256
00:08:57,153 --> 00:08:59,187
پس شايد بايد با ما دربارش صحبت كني
257
00:09:00,255 --> 00:09:03,024
اسم من بن ـه
258
00:09:03,092 --> 00:09:04,960
من عصباني ام
259
00:09:05,028 --> 00:09:06,728
خيلي خب ، عالي بود
260
00:09:06,796 --> 00:09:07,929
ممنون ، ممنون بابت اون -
نرم بود ، لباي نرمي داري -
261
00:09:07,997 --> 00:09:09,030
انگشتات نمكي ـه
262
00:09:09,098 --> 00:09:10,532
من ميرم كارم رو تموم كنم
263
00:09:10,600 --> 00:09:13,402
اورن ، نه ! نه ، بيرون بمون
264
00:09:13,469 --> 00:09:15,569
پاوني از وضعيت بد اقتصادي خيلي صدمه ديده
265
00:09:15,637 --> 00:09:19,273
و چيزي كه شهر ما رو زنده نگه داشته
شما هستين ، تاجر هاي كوچيك
266
00:09:19,340 --> 00:09:21,842
و به قد تو اشاره نميكنم ، گري
267
00:09:21,910 --> 00:09:24,412
تو توي اين جامعه يه غولي
268
00:09:24,479 --> 00:09:26,547
امروز كسب و كار هاي زيادي اينجا حاضر شدن
269
00:09:26,615 --> 00:09:29,250
غذا و اين چيزا
غذاخوري جي جي
270
00:09:29,318 --> 00:09:31,418
قبرستان با تخفيف گلنمور
271
00:09:31,485 --> 00:09:33,319
آه ، خالكوبي روي كمر
272
00:09:33,387 --> 00:09:36,756
ايستگاه كيك كني عظيم
و بازار بزرگ موبايل
273
00:09:36,824 --> 00:09:39,392
ديگه كي ؟
سالاد سو
274
00:09:40,494 --> 00:09:42,429
مو زدايي با ظرافت بيكيني
275
00:09:42,496 --> 00:09:44,397
... سپرده و وام جف
276
00:09:44,465 --> 00:09:46,965
و سرگرمي 720
277
00:09:47,033 --> 00:09:49,568
براي اين مقدمه بي نظير ممنونم ، لزلي
278
00:09:49,636 --> 00:09:50,903
سلام ، رفقا
279
00:09:50,970 --> 00:09:52,337
اسم من تام هاورفورده
و اينجام كه باهاتون
280
00:09:52,405 --> 00:09:55,340
يه كم در پيشگام سرگرمي
281
00:09:55,408 --> 00:09:56,742
و گروه تصويري پاوني صحبت كنم
282
00:09:56,810 --> 00:10:00,078
♪ سرگرمي 720 ♪
283
00:10:00,146 --> 00:10:04,148
♪ جايي كه رويا ها ♪
♪ تبديل به واقعيت ميشن ♪
284
00:10:04,215 --> 00:10:05,349
نظرتون چيه اين فيلم تبليغاتي كوتاه رو ببينيم ؟
285
00:10:05,417 --> 00:10:06,350
چي ؟
286
00:10:07,853 --> 00:10:10,254
سرگرمي 720 جزء ثابت اين جامعه بوده
287
00:10:10,322 --> 00:10:11,288
از ماه ژوئن
288
00:10:11,356 --> 00:10:12,690
تام ، بهم گوش كن
289
00:10:12,758 --> 00:10:15,125
اونو خاموشش كن يا الان كنترل رو بهم بده
290
00:10:15,193 --> 00:10:17,361
ميشه بذاريم پخش بشه لطفا ؟
291
00:10:17,429 --> 00:10:18,695
خوش شانسي كه مارتين كرنستون اينجاست
292
00:10:18,763 --> 00:10:20,964
چون به يه نوك سينه ديگه احتياج پيدا ميكني
293
00:10:50,726 --> 00:10:51,860
اينجا
294
00:10:51,927 --> 00:10:53,461
فكر كنم گرفتمش
295
00:10:53,529 --> 00:10:55,663
آره ، گرفتيش
296
00:10:55,731 --> 00:10:57,732
ميشه حداقل بهم بگي داري چي كار ميكني ؟
297
00:10:57,800 --> 00:10:59,266
من خودم صاحب خونه ام
298
00:10:59,334 --> 00:11:02,203
دوست دارم كه واقعا يه چيزي ياد بگيرم
299
00:11:02,770 --> 00:11:04,139
آره
300
00:11:04,207 --> 00:11:07,374
دارم دريچه شير رو توي سوپاپ سفت ميكنم
301
00:11:07,441 --> 00:11:09,175
دارم دستگيره رو ميذارم سر جاش
302
00:11:09,243 --> 00:11:10,911
و پيچش رو سفت ميكنم
303
00:11:10,979 --> 00:11:12,813
كه محكم نگهش داره
304
00:11:12,881 --> 00:11:14,481
... حالا
305
00:11:14,549 --> 00:11:16,650
! اوه ، خداي من
درستش كرديم
306
00:11:16,718 --> 00:11:17,985
حس خوبيه
307
00:11:18,052 --> 00:11:20,954
حس موفقيت و غرور
308
00:11:21,022 --> 00:11:25,625
لعنتي ، خيلي عاشقشم
309
00:11:25,692 --> 00:11:26,893
حالت خوبه ؟
310
00:11:26,960 --> 00:11:27,994
عاليم
311
00:11:28,061 --> 00:11:29,495
ميرم توي خونه ميگردم
312
00:11:29,563 --> 00:11:31,898
و هر چيزي كه نياز به تعمير
داره رو تعمير ميكنم
313
00:11:31,965 --> 00:11:32,999
ميخواي كمك كني ؟
314
00:11:33,066 --> 00:11:34,767
واقعا ميخوام
315
00:11:34,835 --> 00:11:36,402
خوبه
316
00:11:36,469 --> 00:11:38,737
اين بعديه
317
00:11:38,804 --> 00:11:40,471
نميتونم هويتم رو افشا كنم
""اسم: مارك""
318
00:11:40,540 --> 00:11:42,240
بخاطر دشمناي مختلف شركت
319
00:11:42,307 --> 00:11:43,408
ولي كفايت ميكنه كه بگم
320
00:11:43,475 --> 00:11:46,778
من يه سايت اجتماعي خيلي
محبوب رو اداره ميكنم
321
00:11:46,846 --> 00:11:48,379
و بياييد روراست باشيم
322
00:11:48,447 --> 00:11:51,950
استفاده از سرگرمي720 ، هوشمندانه
ترين كاري بود كه انجام دادم
323
00:11:52,018 --> 00:11:54,852
اميدوارم از داستان خوشتون اومده باشه
324
00:11:54,920 --> 00:11:57,721
من فيسبوك رو اختراع كردم
325
00:11:57,789 --> 00:12:00,090
... واو ، خيلي خب ، آم
326
00:12:00,158 --> 00:12:03,427
ميدونم كه اون ويدئو مثل
ياوه گويي يه رواني بود
327
00:12:03,494 --> 00:12:05,128
كه تظاهر ميكرد كه مارك زاكربرگ ـه
328
00:12:05,196 --> 00:12:06,997
اون بود ؟ -
نه -
329
00:12:07,065 --> 00:12:08,398
اين چشم گيره
330
00:12:08,466 --> 00:12:10,767
آه ، ما ديگه بيشتر از اين
وقتتون رو هدر نميديم
331
00:12:10,834 --> 00:12:11,901
موافقم ، بياييد بريم سر اصل مطلب
332
00:12:11,969 --> 00:12:14,971
لطفا خوش آمد بگيد به دختراي
نويسنده مشخصات سرگرمي720
333
00:12:17,041 --> 00:12:19,943
ميخوام كه همتون اسم
334
00:12:20,010 --> 00:12:22,278
و شماره مستفيم هر كسي كه
335
00:12:22,345 --> 00:12:25,615
مسئول استخدام پيمانكار هاي
! مستفل كارتونه رو بنويسيد
336
00:12:25,683 --> 00:12:28,349
حالا به من ملحق بشيد تا بپريم توي
337
00:12:28,417 --> 00:12:31,820
! جكوزي متحرك سرگرمي720
338
00:12:31,888 --> 00:12:34,089
درست بيرون اينجا پارك شده
339
00:12:34,156 --> 00:12:37,192
بزن بريم
340
00:12:39,896 --> 00:12:41,129
هي ، بن -
هي -
341
00:12:41,197 --> 00:12:42,930
فكر كردم نميخواستي بياي مهموني
342
00:12:42,998 --> 00:12:44,765
خب ، فقط دارم يه باترفينگر برميدارم
[برند نوعي شكلات]
343
00:12:44,833 --> 00:12:45,800
اوه ، واقعا ؟
344
00:12:45,867 --> 00:12:47,001
اشكالي نداره ؟
345
00:12:47,069 --> 00:12:48,636
چرا
346
00:12:48,704 --> 00:12:50,537
تو بخشي از مهموني نيستي
نميتوني شكلات برداري
347
00:12:50,606 --> 00:12:51,874
بكش عقب -
خيلي خب -
348
00:12:51,906 --> 00:12:53,074
بكش عقب -
باشه -
349
00:12:53,141 --> 00:12:55,242
من يه خواهر دارم
350
00:12:55,310 --> 00:12:56,443
ما وسايل همديگه رو ميدزديم
351
00:12:56,511 --> 00:12:58,778
اكانت هاي توئيتر همديگه رو هك ميكنيم
352
00:12:58,846 --> 00:13:00,446
لباس هاي همديگه رو آتيش ميزنيم
353
00:13:01,514 --> 00:13:03,382
قانوني وجود نداره
354
00:13:06,053 --> 00:13:07,587
بايد با اين قضيه كه ناراحتت كرده كنار بياييم
355
00:13:07,655 --> 00:13:09,288
اوه ، لطفا ، بفرما توي اتاقم
356
00:13:09,356 --> 00:13:12,025
ميبيني ؟ تو از دستم عصباني هستي و باهام درموردش حرف نميزني
357
00:13:12,093 --> 00:13:15,794
و انقدر ميزنمت تا بگي ، چون من بالغم
358
00:13:15,862 --> 00:13:17,029
... چي كار
359
00:13:17,597 --> 00:13:19,098
بس كن
360
00:13:19,165 --> 00:13:20,633
من با 5 تا برادر بزرگ شدم و با روش
361
00:13:20,700 --> 00:13:24,202
دواير با هم ميجنگيديم
كه همون داد زدن
362
00:13:24,270 --> 00:13:25,504
كشتي گرفتن
363
00:13:25,571 --> 00:13:28,040
گريه كردن
364
00:13:28,108 --> 00:13:29,675
در ادامه كلي بغل كردن
365
00:13:29,743 --> 00:13:31,475
و بعدش بازم كلي كشتي گرفتن البته از نوع باحالش
366
00:13:31,543 --> 00:13:32,710
و بعدش گريه كردن وقتي كه كشتي باحالمون
367
00:13:32,778 --> 00:13:34,145
از كنترل خارج ميشد
368
00:13:34,212 --> 00:13:36,480
آم ، ميشه ولم كني ؟
369
00:13:36,548 --> 00:13:38,049
نه تا وقتي بهم بگي مشكل چيه
370
00:13:40,285 --> 00:13:41,819
آم ، آقاي رئيس
371
00:13:41,887 --> 00:13:45,322
فقط ميخواستم بخاطر رفتار اون راسو ازتون معذرت خواهي كنم
372
00:13:45,390 --> 00:13:46,490
لزلي ، من يه آدم صرفه جو ام
373
00:13:46,558 --> 00:13:48,525
از افراط و نمايش خوشم نمياد
374
00:13:48,592 --> 00:13:50,393
بخاطر همين موهام رو خودم كوتاه ميكنم
375
00:13:50,461 --> 00:13:53,296
و اين منو يه تاجر موفق كرده
376
00:13:53,364 --> 00:13:56,667
پس اگه سرگرمي720 از اون نوع كسب و كار هاست كه تو بهش اعتماد داري
377
00:13:56,734 --> 00:13:59,970
متاسفانه من و تو اختلاف نظر داريم
378
00:14:09,179 --> 00:14:10,913
اينجايي ، حروم زاده كوتوله
379
00:14:10,981 --> 00:14:12,548
از اونجا بيا بيرون ، همين الان
380
00:14:12,615 --> 00:14:15,017
لزلي ، ميشه يه لطفي بهم بكني و بذاري اينجا بشينم ؟
381
00:14:15,085 --> 00:14:17,419
تام ، همين الان از جكوزي
ليموزين احمقانه ـت بيا بيرون
382
00:14:17,487 --> 00:14:18,753
وگرنه ديگه دوست نيستيم
383
00:14:18,821 --> 00:14:20,155
من بيرون نميام
384
00:14:20,222 --> 00:14:23,191
باشه ، پس من ميام تو
385
00:14:23,258 --> 00:14:24,458
بهم گوش كن
386
00:14:24,526 --> 00:14:25,927
ووا ، ووا ، ووا ، ووا
ازم دور شو
387
00:14:25,995 --> 00:14:28,229
ميدوني تو چي هستي ؟ تو يه عوضي خودخواهي ، فهميدي ؟
388
00:14:28,297 --> 00:14:29,397
چون فقط تو يه چيزي رو ميخواي به اين معني نيست
389
00:14:29,464 --> 00:14:30,865
... كه همه بايد بخوانش
390
00:14:30,933 --> 00:14:33,034
بهم گوش كن ! نذاشتي من فقط يه شب رو واسه خودم داشته باشم
391
00:14:33,102 --> 00:14:35,335
! بهم نگاه كن
نميخوام قيافت رو ببينم
392
00:14:35,403 --> 00:14:37,071
بهم نگاه كن
نميخوام قيافت رو ببينم
393
00:14:37,138 --> 00:14:38,271
كل شب داشتم قيافه ـت رو ميديدم
394
00:14:38,339 --> 00:14:39,372
! خدايا
395
00:14:39,440 --> 00:14:41,508
متاسفم
396
00:14:41,576 --> 00:14:42,676
مشكلت چيه ؟
397
00:14:43,744 --> 00:14:45,278
شركتم ورشكست شده
398
00:14:45,346 --> 00:14:46,346
خيلي خب ؟
399
00:14:46,347 --> 00:14:48,782
سرگرمي720 مُرده
400
00:14:49,850 --> 00:14:52,351
اوه ، مرد
401
00:14:56,513 --> 00:14:58,481
ما رو ببخشيد
402
00:14:59,349 --> 00:15:00,516
حالت خوبيه ، پسر
403
00:15:00,583 --> 00:15:02,750
مطمئن شو يه فشار محكم به جمجمه وارد ميكني
404
00:15:02,817 --> 00:15:03,851
روي جمجمه ؟
405
00:15:03,918 --> 00:15:05,153
! گوش كنيد
406
00:15:05,220 --> 00:15:07,121
بايد يه دقيقه برق رو قطع كنم
407
00:15:07,189 --> 00:15:10,024
قراره تاريك بشه ، همگي
تحمل كنيد ، خيلي خب ؟
408
00:15:10,091 --> 00:15:12,059
بايد شلنگ فيوز اصلي رو ببنديم
409
00:15:12,127 --> 00:15:13,294
فقط فيوز
410
00:15:13,362 --> 00:15:17,397
فقط فيوز ... مردم
فقط فيوز
411
00:15:30,110 --> 00:15:32,212
خب ، شايد بايد از اين جكوزي بريم بيرون
412
00:15:32,280 --> 00:15:33,912
من خيلي ناراحت تر از اينم كه بيام بيرون
413
00:15:33,980 --> 00:15:35,214
و همه جام چروك شده
414
00:15:35,282 --> 00:15:36,382
چي شد ؟
415
00:15:36,449 --> 00:15:37,716
نميدونم
416
00:15:37,784 --> 00:15:38,817
فكر كنم امروز صبح به اندازه كافي مرطوب كننده نزدم
417
00:15:38,885 --> 00:15:39,818
... و اينجا دراز كشيدم
418
00:15:39,886 --> 00:15:42,388
شركتت رو ميگم ، تام
419
00:15:42,955 --> 00:15:45,224
از وقتي باز كرديم داريم پول دور ميريزيم
420
00:15:45,292 --> 00:15:47,159
ميگن كه براي پول درآوردن بايد پول خرج كني
421
00:15:47,227 --> 00:15:48,160
خب ، نميدونم كجا اشتباه كرديم
422
00:15:48,228 --> 00:15:49,827
ما همه پولمون رو خرج كرديم
423
00:15:50,695 --> 00:15:51,496
خيلي خ
424
00:15:52,564 --> 00:15:53,998
ميدوني به چي نياز داري ؟
425
00:15:54,066 --> 00:15:56,267
يه غذاي قديمي و آرامش بخش
426
00:15:56,335 --> 00:15:57,535
تو اين ساعت از كجا ميتونيم ماهي باله دراز
427
00:15:57,603 --> 00:15:58,803
با پياز سرخ شده روش بگيريم ؟
428
00:15:58,870 --> 00:16:00,305
يالا
429
00:16:00,372 --> 00:16:02,674
به نظر دستت با اون آچار گشتاور راه افتاده
430
00:16:02,741 --> 00:16:04,842
آره ، خب ، فلنجش يه كم پيچ خورده بود
431
00:16:04,910 --> 00:16:07,244
پس با ضربه سه گانه سريع ، بازش كردم
432
00:16:08,012 --> 00:16:09,145
حرفت بي معني بود
433
00:16:09,214 --> 00:16:11,682
ميدونم ، ولي خيلي حال ميده كه اينجوري صحبت كني
434
00:16:11,749 --> 00:16:13,016
ميدوني چيه ؟
435
00:16:13,784 --> 00:16:15,553
اينو نگه دار
436
00:16:16,621 --> 00:16:17,921
تو بدستش آوردي
437
00:16:17,988 --> 00:16:20,324
ممنون ، ران
438
00:16:27,063 --> 00:16:28,631
بايد برم بازم چيپس بيارم
439
00:16:28,699 --> 00:16:30,899
عاليه
440
00:16:30,967 --> 00:16:32,572
دارم ميرم
441
00:16:36,640 --> 00:16:38,306
يالا ، راه برو -
نه -
442
00:16:38,374 --> 00:16:40,942
اين يه اعتراض صلح جويانه ست
به اندازه كافي كشيدي ؟
443
00:16:41,009 --> 00:16:43,077
بايد منو ول كني
444
00:16:43,145 --> 00:16:45,347
آره ، بگيرش ، خوبه
برو كه رفتيم
445
00:16:49,084 --> 00:16:51,620
ولم كن -
كمرش رو گرفته -
446
00:16:51,687 --> 00:16:52,887
يالا ، باهام بجنگ
447
00:16:52,955 --> 00:16:56,022
! نه -
نـــــه -
448
00:16:58,660 --> 00:17:00,060
! خوبه ! آره
449
00:17:00,128 --> 00:17:01,795
اوه ، خداي من ، اندي ، خيلي متاسفم
450
00:17:03,632 --> 00:17:05,799
رواني ! كپسول خون
451
00:17:06,868 --> 00:17:08,969
چي ؟ -
آره -
452
00:17:09,036 --> 00:17:11,671
ميخواستم بهت شوك وارد كنم
تا خشمت رو نشون بدي
453
00:17:11,739 --> 00:17:14,340
! و اينجوري ... دماغ...تخميم شكسته
454
00:17:14,408 --> 00:17:15,575
اوه ، خداي من
455
00:17:15,643 --> 00:17:16,743
بايد برم بيمارستان -
اندي ، يالا -
456
00:17:16,810 --> 00:17:17,744
اوه ، خداي من -
حس خوبي نداشت ؟ -
457
00:17:17,811 --> 00:17:18,745
بيا
458
00:17:18,812 --> 00:17:19,945
! آره
459
00:17:20,013 --> 00:17:21,914
واو ، فكر ميكردم شما ها وضعتون عاليه
460
00:17:21,982 --> 00:17:23,149
يه بار يادمه سعي كردم استخدامتون كنم
461
00:17:23,216 --> 00:17:24,651
و گفتين كه اصلا وقت نداريد و رزرف شديد
462
00:17:24,718 --> 00:17:26,685
اون يه تاكتيك تجارت بود
463
00:17:26,753 --> 00:17:28,486
دو هفته اول به همه ميگفتيم كه رزرف شديم
464
00:17:28,487 --> 00:17:29,988
تا كاري كنيم بيشتر ما رو بخوان
465
00:17:30,055 --> 00:17:32,591
اوه ، نه ، اين احمقانه ترين ايده ايه كه تا حالا شنيدم
466
00:17:33,859 --> 00:17:35,327
خب ، حتي با يه ديد معمولي هم ميشد فهميد
467
00:17:35,395 --> 00:17:36,528
يه جورايي همون موقع
468
00:17:36,596 --> 00:17:38,163
ميشد فهميد
469
00:17:38,230 --> 00:17:40,766
همينطور ، نمادتون ، بدترين نماديه كه تا حالا ديدم
470
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
هيچ معني اي نميده
نا مفهومه
471
00:17:43,267 --> 00:17:45,070
چند تا اشتباه كرديم
472
00:17:46,638 --> 00:17:48,506
امشب آخرين فرصتم بود تا يه مشتري بزرگ بگيرم
473
00:17:48,573 --> 00:17:50,608
و بازم شكست خوردم
474
00:17:50,676 --> 00:17:52,075
خدايا ، خيلي شرم آوره
475
00:17:52,143 --> 00:17:54,645
اوه ، هي ، تام ، تو آدم باهوشي هستي
476
00:17:54,713 --> 00:17:56,781
و جذاب ... بعضي اوقات
477
00:17:56,848 --> 00:18:00,082
بازم كلي ايده خوب به ذهنت ميرسه
478
00:18:00,650 --> 00:18:02,519
ممنون
479
00:18:02,586 --> 00:18:04,354
ببخشيد كه كمپين ـت رو خراب كردم
480
00:18:04,422 --> 00:18:06,255
واقعا ميخواستم يه كار خوب بكنم
481
00:18:06,324 --> 00:18:08,758
يه فيلم بيوگرافي بي نظير ازت ساخته بودم
482
00:18:09,326 --> 00:18:10,493
از زندگيم ؟
483
00:18:10,561 --> 00:18:11,661
توي اداره ست
484
00:18:11,729 --> 00:18:13,129
خب بيا بخوريم و بريم -
باشه -
485
00:18:13,697 --> 00:18:15,263
بهشون نگفته بودم خامه روش بريزن ؟
486
00:18:15,332 --> 00:18:16,332
خانم ؟
487
00:18:16,399 --> 00:18:18,434
آه ، درد داره ؟
488
00:18:18,501 --> 00:18:20,536
... آره ، دماغم رو شكستي ، پس
489
00:18:20,603 --> 00:18:22,037
ببخشيد -
ولي اصلا برام مهم نيست -
490
00:18:22,104 --> 00:18:25,273
فقط بريز بيرون مرد ، بگو
491
00:18:25,342 --> 00:18:26,475
خيلي خب ... شايد بايد به اين فكر كني
492
00:18:26,543 --> 00:18:28,210
كه چطور كار هات رو من تاثير داره
493
00:18:28,277 --> 00:18:32,279
مثل ، گفتن اتفاقايي كه توي خونه ميفته
494
00:18:32,848 --> 00:18:35,650
انقدر به اتاقم نگو فضاي مشترك
495
00:18:35,718 --> 00:18:39,554
انقدر از وسايل خوابم براي
ساختن قلعه بالشتي استفاده نكن
496
00:18:39,621 --> 00:18:40,555
فقط ... بهم احترام بذار
497
00:18:40,622 --> 00:18:41,556
حتما
498
00:18:41,623 --> 00:18:42,824
واقعا ؟ -
آره -
499
00:18:42,891 --> 00:18:44,892
و در قبالش ، فقط يه چيز ميخوام
500
00:18:44,960 --> 00:18:47,293
اين كه تو پول استوديوي ضبط رو
501
00:18:47,362 --> 00:18:48,695
براي گروهم واسه آلبوم جديدمون رو بدي
502
00:18:48,763 --> 00:18:51,064
حدود 5600 دلار ميشه
قبوله ؟
503
00:18:51,131 --> 00:18:54,000
اين اتفاق نميفته
504
00:18:54,068 --> 00:18:55,502
اينم يه چيزي واسه درد و يه كم بسته يخ
505
00:18:55,570 --> 00:18:57,637
اوه -
تو دوستشي ؟ -
506
00:18:57,705 --> 00:19:00,674
اون ؟ معلومه كه نه
507
00:19:00,742 --> 00:19:04,477
ما برادريم
508
00:19:04,544 --> 00:19:06,379
ببخشيد ، هي -
سلام -
509
00:19:06,446 --> 00:19:08,180
بايد بريم
جلوي آمبولانس پارك كردم
510
00:19:08,848 --> 00:19:10,549
اوو ، اگه دماغت بعد از اين عجيب بشه
511
00:19:10,617 --> 00:19:11,751
من كاملا طلاق ميگيرم
512
00:19:11,818 --> 00:19:13,151
هر چي ، من قبلش طلاقت ميدم
513
00:19:13,219 --> 00:19:14,587
چون سوئيشرت مورد علاقم رو پوشيدي
514
00:19:15,654 --> 00:19:16,889
همه چي مرتبه ؟
515
00:19:16,956 --> 00:19:20,091
آره ، هست -
بيا بريم -
516
00:19:20,158 --> 00:19:21,626
فقط ديگه نميتونيم از وسايل خواب بن
517
00:19:21,694 --> 00:19:22,827
براي قلعه بالشتي استفاده كنيم
518
00:19:22,895 --> 00:19:26,531
آه ، پس روي چي سكس كنيم ؟
519
00:19:28,099 --> 00:19:31,168
سال 1975 بود
520
00:19:31,236 --> 00:19:33,204
زمان دردسر بود
521
00:19:33,272 --> 00:19:36,774
آهنگساز واترگيت ، جنگ ويتنام
522
00:19:36,841 --> 00:19:39,510
پيتر گابريل از جنسيس بيرون رفت
[گروه راك]
523
00:19:39,577 --> 00:19:41,779
... ولي بعدش ، يه اشعه اميد
524
00:19:43,114 --> 00:19:48,485
لزلي باربارا نوپ ، در روز 18 ژانويه 1975 به دنيا اومد
525
00:19:48,553 --> 00:19:51,587
و از اون موقع حامي وفادار تجارت ها بوده
526
00:19:51,655 --> 00:19:55,591
تام هاورفورد يه آدم خودخواه ، چرب زبون ، لعنتي
527
00:19:55,659 --> 00:19:59,329
خود بزرگبين ، خوش قلب ، به طور مخفيانه مهربون و
528
00:19:59,397 --> 00:20:00,897
يه آدم كوچولوي فوق العاده ست
529
00:20:00,965 --> 00:20:02,598
اون به دفتر كرنستون رفت
530
00:20:02,666 --> 00:20:05,268
و اساسا التماسش كرد كه دوباره با من ملاقات كنه
531
00:20:05,336 --> 00:20:07,269
فكر كنم كه از نظر فني بهش رشوه داد
532
00:20:07,337 --> 00:20:08,737
ولي هي ، ميدوني ، هر چي
كه باعث بشه جواب بده
533
00:20:08,805 --> 00:20:10,940
مري پيكفورد بود كه يه بار گفته بود
534
00:20:11,007 --> 00:20:14,176
اين چيزي كه ما بهش شكست ميگيم"
زمين خوردن نيست
535
00:20:14,244 --> 00:20:17,512
"بلكه روي زمين موندنه
536
00:20:17,580 --> 00:20:19,415
تام مدت زيادي رو زمين نميمونه
537
00:20:19,482 --> 00:20:22,183
اسم اون لزلي نوپ ـه
538
00:20:22,251 --> 00:20:24,285
و من بهش راي ميدم
539
00:20:24,353 --> 00:20:28,722
و اگه سباستيان كوچولو هنوز
زنده بود ، حتما بهش راي ميداد
540
00:20:28,790 --> 00:20:31,361
و انتظار دارم كه شما هم اين كارو بكنيد
541
00:20:33,028 --> 00:20:34,595
ازش خوشت اومد ؟
542
00:20:34,663 --> 00:20:36,230
خيلي عاليه ، درسته ؟
543
00:20:36,298 --> 00:20:37,832
خيلي سخت روش كار كردم
544
00:20:37,899 --> 00:20:40,434
آره ، عاشقش شدم
545
00:20:40,501 --> 00:20:42,802
ميخوام تا آخر عمرم هر روز ببينمش
546
00:20:42,870 --> 00:20:45,805
و وقتي كه مردم ، ميخوام كه روي
سنگ قبرم با پروژكتور پخشش كنم
547
00:20:49,485 --> 00:20:52,552
خيلي توي مهموني بهم خوش گذشت
548
00:20:52,985 --> 00:20:55,352
و در مورد پرونده زني كه قلبم رو دزديده
549
00:20:56,420 --> 00:20:59,357
مقصر كسي نيست جز ... ميليسنت گرگيچ
550
00:20:59,424 --> 00:21:01,492
بايد واقعا بري دنبال كار كارآگاهي
551
00:21:01,559 --> 00:21:02,959
ميرم
552
00:21:03,027 --> 00:21:05,996
و جري ، تصميم گرفتم كه دخترت رو ببرم خونه
553
00:21:06,063 --> 00:21:08,031
و ممكنه كه با هم دخول داشته باشيم
554
00:21:08,099 --> 00:21:10,200
لطفا ، بايد گفتن اين چيزا به من رو تمومش كني
555
00:21:10,267 --> 00:21:11,267
حتما ، مرد
556
00:21:11,335 --> 00:21:12,502
باي ، بابا
557
00:21:15,806 --> 00:21:16,873
همه چي مرتبه ؟
558
00:21:16,940 --> 00:21:19,908
نميتونم سوئيچ ماشينم رو پيدا كنم
559
00:21:19,976 --> 00:21:23,912
اين معما رو حل كن ، نابغه
560
00:21:26,688 --> 00:21:33,990
SRT زير نويس و ترجمه از