1
00:00:03,431 --> 00:00:06,565
خانم لزلي نوپ
هرب اسكافير رو بهتون معرفي ميكنم
2
00:00:06,583 --> 00:00:08,283
دوباره ميگم ، اندي ، لازم نيست تعظيم كني
3
00:00:08,334 --> 00:00:09,368
هر طور شما مايل هستين ، بانو
4
00:00:09,402 --> 00:00:10,836
خيلي خب ، هرب ، چي كار ميتونم برات بكنم ؟
5
00:00:10,871 --> 00:00:14,256
خب ، لطفا خودت رو آماده كن
خبراي خيلي بدي دارم
6
00:00:14,290 --> 00:00:15,141
واقعا ؟
7
00:00:15,175 --> 00:00:17,710
فردا موقع سحر ، دنيا به پايان ميرسه
8
00:00:17,744 --> 00:00:20,295
آه ، لعنتي ، مطمئني فرداـه ؟
9
00:00:20,346 --> 00:00:22,652
متاسفانه آره ، درست موقع سپيده دم
10
00:00:22,653 --> 00:00:25,376
... كل سياره
11
00:00:26,571 --> 00:00:28,559
نابود ميشه -
به اندازه كافي بهم هشدار نميدي ، هرب -
12
00:00:28,560 --> 00:00:30,353
بذار ببينم چي كار ميتونم بكنم -
باشه -
13
00:00:30,453 --> 00:00:32,254
براي يه مدت تو دهه 1970
14
00:00:32,255 --> 00:00:34,654
شهر ما توسط يه فرقه ديوونه كننده اداره ميشد
15
00:00:35,155 --> 00:00:36,154
هر چند سال يه بار
16
00:00:36,155 --> 00:00:38,654
اعضاي باقي موندشون پيش بيني ميكنن كه دنيا قراره به پايان برسه
17
00:00:38,655 --> 00:00:40,623
و توي پارك شب زنده داري ميكنن
18
00:00:41,157 --> 00:00:42,758
خيلي آزار دهنده ـست
19
00:00:42,793 --> 00:00:44,794
معلوم شد كه وقتي فكر ميكني
دنيا داره به پايان ميرسه
20
00:00:44,828 --> 00:00:47,997
خيلي توي دستشويي عمومي
درست هدف گيري نميكني
21
00:00:48,031 --> 00:01:08,267
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 6 فصل 4 - "پايان دنيا"
22
00:01:08,292 --> 00:01:10,548
"امشب ، پيروان "منطقگرا ها
23
00:01:10,549 --> 00:01:13,767
به هم ملحق ميشن تا منتظر بازگشت زورپ باشن
24
00:01:13,768 --> 00:01:16,315
خداي عظيم الجثه مارمولكي كه زمين رو
25
00:01:16,316 --> 00:01:18,116
با آتش پاك كننده قضاوتش ، نابود ميكنه
26
00:01:18,117 --> 00:01:20,092
همچنين نوشيدني هاي سبك هم سرو ميشه
27
00:01:20,093 --> 00:01:22,673
اوه ، پارسال پيتزا داشتن
امسالم قراره پيتزا داشته باشن ؟
28
00:01:22,674 --> 00:01:25,237
آممم ... گفتن كه ساندويچ بوقلمون
29
00:01:25,674 --> 00:01:27,837
و شربت هزاران غم و اندوه دارن
30
00:01:27,838 --> 00:01:30,782
! اوه ، اون خيلي خوبه
همون آبجو با شراب قرمزه
31
00:01:32,243 --> 00:01:33,805
به يه جلسشون رفتم
32
00:01:35,892 --> 00:01:37,387
! صبر كن
33
00:01:38,326 --> 00:01:40,176
دلم برات تنگ ميشه صندلي گنده
34
00:01:40,177 --> 00:01:43,396
تو واقعا روي اين نشستي ؟ -
آره ! عاشقش بودم -
35
00:01:44,066 --> 00:01:45,753
حس يه پادشاه كوچولو رو داشتم
36
00:01:49,844 --> 00:01:52,254
! تي-جون
انجامش داديم ، عزيزم
37
00:01:52,255 --> 00:01:54,626
ما يه شركت رو از هيچي ساختيم
38
00:01:54,627 --> 00:01:56,628
و بعد دوباره به هيچي تبديلش كرديم
39
00:01:56,629 --> 00:02:00,536
... نكته مهم براي يادآوري اينه كه
يه موفقيت بزرگ بود
40
00:02:00,537 --> 00:02:02,315
رمي مارتين ؟
[برند شراب]
41
00:02:02,340 --> 00:02:04,340
خب ، سرگرمي720 ديگه مُرده
42
00:02:04,365 --> 00:02:05,866
الان توي بهشت شركت هاست
43
00:02:05,900 --> 00:02:09,603
pets.com در كنار
Blockbuster و Askjeeves
44
00:02:09,637 --> 00:02:11,771
شركت من بهتر از اون شركتي كه شما سوالتون رو
45
00:02:11,806 --> 00:02:14,875
از يه نوكر قلابي ميپرسين تا براتون تو گوگل سرچ كنه ، بهتر نبود
[Ask اشاره به]
46
00:02:15,267 --> 00:02:16,794
! سلام
47
00:02:17,894 --> 00:02:20,590
خب به نظر آخرش به هركدوممون 5000 دلار ميرسه
48
00:02:20,591 --> 00:02:22,190
وايسا
49
00:02:22,191 --> 00:02:24,404
به هر كدوممون 5هزار تا ميرسه ؟
فوق العاده ست
50
00:02:24,405 --> 00:02:27,531
با 450 هزار تا شروع كردي
51
00:02:28,433 --> 00:02:31,361
يادته وقتي دي جي بلانتز ، بيت ورودي
اختصاصي خودمون رو برامون ساخت ؟
52
00:02:31,362 --> 00:02:32,867
پارتي شبانه افتتاحيه رو يادته
53
00:02:32,868 --> 00:02:35,267
كه با تس منشي انقدر رقصيدي
54
00:02:35,268 --> 00:02:36,795
و يكي از دنده هات رو شكستي ؟
55
00:02:37,268 --> 00:02:39,395
هيچوقت كاملا خوب نشد
56
00:02:39,396 --> 00:02:41,499
هر نفسي كه ميكشم عذاب آوره
57
00:02:42,933 --> 00:02:44,659
بس كن
58
00:02:44,660 --> 00:02:46,631
خب حركت بعدي چيه ، تامي داويدسون ؟
[كمدين آمريكايي]
59
00:02:46,632 --> 00:02:48,399
من ميگم كه ده هزار تامون رو سرمايه گذاري كنيم
60
00:02:48,400 --> 00:02:51,146
و بعدش من "اتفاقا" با يه اتوبوس شهري تصادف ميكنم
61
00:02:51,147 --> 00:02:53,235
و برند هيپ هاپ خودمون رو شروع ميكنيم
62
00:02:53,236 --> 00:02:55,672
گوش كن ، ميتونستيم با احتياط كار كنيم
63
00:02:55,673 --> 00:02:57,810
ولي هدفمون از سرگرمي720 اين نبود
64
00:02:57,811 --> 00:02:59,504
نه ، نبود
65
00:02:59,505 --> 00:03:01,443
اينجا رو يه شب ديگه داريم ، درسته ؟
66
00:03:01,444 --> 00:03:03,047
فردا ظهر بايد بريم
67
00:03:03,048 --> 00:03:06,395
چي ميشه اگه تا آخرين قرون پولمون رو بذاريم وسط
68
00:03:06,396 --> 00:03:08,119
و آخرين پارتيمون رو بگيريم
69
00:03:08,120 --> 00:03:10,931
تبديلش كنيم به چيزي كه ميخواستيم شركتمون باشه
70
00:03:10,932 --> 00:03:11,937
... يه پارتي
71
00:03:13,432 --> 00:03:14,637
براي آخر دنيا
72
00:03:14,638 --> 00:03:17,937
ششش ! تو قسمت "تا آخرين قرون پولمون" منو قانع كردي
73
00:03:17,938 --> 00:03:20,373
چون من پايه ام
... مثل لارا فلين
74
00:03:20,374 --> 00:03:23,123
"بويل ... از سريال "تمرين
[لارا فلين بويل ، بازيگر آمريكايي سريال تمرين]
75
00:03:27,384 --> 00:03:30,536
چرا اين فرقه به خودشون ميگم "منطقگرا ها" ؟
76
00:03:30,571 --> 00:03:32,872
خب ، فكر كردن كه اگه مردم نقدشون كنن
77
00:03:32,906 --> 00:03:33,973
به نظر ميرسه كه دارن
78
00:03:34,007 --> 00:03:35,308
به يه چيز خيلي منطقي حمله ميكنن
79
00:03:35,342 --> 00:03:36,909
اين به شكل عجيبي هوشمندانه ست
80
00:03:36,944 --> 00:03:38,344
ببين ، چيزي براي نگراني نيست
81
00:03:38,378 --> 00:03:40,413
اونا 15 بار گفتن دنيا قراره به پايان برسه
82
00:03:40,447 --> 00:03:41,764
و بد ترين چيزي كه توي اون
83
00:03:41,815 --> 00:03:43,349
تاريخ ها اتفاق افتاده
84
00:03:43,383 --> 00:03:46,252
جدا شدن لنس آرمسترانگ از شريل كروو بوده
[به ترتيب دوچرخه سوار و خواننده آمريكايي]
85
00:03:46,286 --> 00:03:48,071
روز غم انگيزي بود -
هممم -
86
00:03:48,105 --> 00:03:49,956
قوي باش
87
00:03:49,990 --> 00:03:53,242
به هر حال ، فكر ميكنم كه بن و من بايد امشب همراهت باشيم
88
00:03:53,276 --> 00:03:54,861
اوه ، فكر نكنم كه بايد اين كار رو بكنيم
89
00:03:54,895 --> 00:03:56,395
نه ، نه ، نه اصرار دارم
90
00:03:56,413 --> 00:03:59,265
اين آدما روي سياره خل و چلا زندگي ميكنن
91
00:03:59,299 --> 00:04:02,001
من روي سياره سبوس و آجيل زندگي ميكنم
92
00:04:02,035 --> 00:04:03,786
سبوس و آجيل خيلي براي روده بزرگتون مفيده
93
00:04:03,837 --> 00:04:04,787
خب ، مثل اينكه يه جورايي مجبوريم
94
00:04:04,838 --> 00:04:06,405
كه با هم بگرديم
95
00:04:06,423 --> 00:04:08,291
آره ، گوش كن
من ... چند لحظه ميام
96
00:04:08,342 --> 00:04:10,610
ولي اگه از نظر تو اشكال نداره
من نمي مونم
97
00:04:10,644 --> 00:04:14,881
فقط ، ميدوني ، هنوز يه كم عجيبه ، درسته ؟
98
00:04:14,915 --> 00:04:16,716
آره ، آره
آره ، آره ، آره ، آره
99
00:04:16,750 --> 00:04:18,551
آره ، آره ، آره
اوهوم ، كاملا گرفتم
100
00:04:18,585 --> 00:04:20,085
دقيقا فهميدم
101
00:04:20,104 --> 00:04:21,604
بن و من اين روزا زياد با هم نميگرديم
102
00:04:21,638 --> 00:04:23,656
مگه چيه ؟
خيلي از آدما با هم نميگردن
103
00:04:23,690 --> 00:04:27,927
جري و آپريل
اوباما و مدونا ، احتمالا
104
00:04:27,961 --> 00:04:28,878
دقيقا مثل هميم
105
00:04:30,281 --> 00:04:31,532
امشب بايد چي كار كنيم ؟
106
00:04:31,566 --> 00:04:33,400
نميدونم ، فكر كردم يه كم پيتزا سفارش بديم
107
00:04:33,451 --> 00:04:34,784
تو منو نگاه كني كه ايكس باكس بازي ميكنم
108
00:04:34,819 --> 00:04:36,086
و بعدش منم تو رو نگاه ميكنم كه مزاحم تلفني ميشي
109
00:04:36,120 --> 00:04:37,520
حسابي مست ميكنيم
همديگه رو ميبوسيم
110
00:04:37,555 --> 00:04:39,389
هر شب اين كارو ميكنيم
111
00:04:39,423 --> 00:04:42,592
چون "تكرار" كليد يه ازدواج خوبه
112
00:04:43,326 --> 00:04:45,062
بيا يه كار عجيب بكنيم
113
00:04:45,096 --> 00:04:46,880
يالا ، ممكنه امشب آخرين شب زمين باشه
114
00:04:46,914 --> 00:04:48,865
ميتونيم كاراي "ليست باكت" (ليست آرزو ها) من رو انجام بديم
[نام فيلم محصول 2007]
115
00:04:48,899 --> 00:04:50,266
تو يه ليست باكت داري ؟
116
00:04:50,301 --> 00:04:52,869
گرفتن تاچ داون توي سوپرباول
117
00:04:52,903 --> 00:04:55,371
درست كردن بهترين ساندويچ پنير تاريخ
118
00:04:55,406 --> 00:04:57,090
برنده شدن توي بخت آزمايي
"سوار شدن "يك چرخه
119
00:04:57,141 --> 00:04:57,972
اختراع يه چيزي
120
00:04:58,343 --> 00:04:59,996
پرواز تو قسمت فرست كلاس (درجه يك) هواپيما
121
00:04:59,997 --> 00:05:01,513
و وقتي مردم رد ميشن
122
00:05:01,997 --> 00:05:04,013
... اينطوري كنم
123
00:05:05,542 --> 00:05:07,243
چتربازي
جلو زدن از يه اسب آبي
124
00:05:07,444 --> 00:05:09,700
دوست دارم كه فيلم كازام رو
با شكيل اونيل بازسازي كنم
125
00:05:09,701 --> 00:05:11,601
و جايي كه نقش غول رو
بازي ميكنه رو درست كنم
126
00:05:11,602 --> 00:05:12,806
به پسرم آموزش بدم
127
00:05:13,002 --> 00:05:14,806
تا يه پرتاب چرخشي بي نقص انجام بده
128
00:05:17,362 --> 00:05:18,680
پسر دار شدن
129
00:05:18,681 --> 00:05:20,719
خيلي خب ، پس ، اين كاريه كه امشب ميكنيم
130
00:05:20,803 --> 00:05:21,580
وايسا ، كدوم ؟
131
00:05:21,581 --> 00:05:23,447
ميتونيم شماره موبايلم رو عوض كنيم
132
00:05:24,281 --> 00:05:25,647
خوش ميگذره -
نه -
133
00:05:26,148 --> 00:05:27,145
اين يكي
134
00:05:27,148 --> 00:05:29,716
800، 900، 1000
135
00:05:29,734 --> 00:05:31,619
و چقدر ديگه توي حساب مونده ؟
136
00:05:31,653 --> 00:05:33,220
18دلار و 40 سنت
137
00:05:33,255 --> 00:05:35,222
ووا ! هنوز كلي مونده
138
00:05:35,257 --> 00:05:39,559
خيلي خب ، ميخواستي كه 1000
دلار پول نقد توي دستت بگيري
139
00:05:43,265 --> 00:05:46,733
خيلي نااميد كننده بود
140
00:05:46,751 --> 00:05:50,421
998، 999، 1000
141
00:05:50,455 --> 00:05:51,872
! آره
142
00:05:51,906 --> 00:05:54,625
! حالا اين چيزيه كه تصور ميكردم
143
00:05:57,012 --> 00:06:00,214
تا حالا تو عمرت انقدر پول نقد ديده بودي ؟
144
00:06:00,248 --> 00:06:01,765
همين الان خودم بهت دادمش
145
00:06:01,800 --> 00:06:04,084
! سكه
146
00:06:04,102 --> 00:06:05,085
سكه ميخوام
147
00:06:05,120 --> 00:06:07,054
! يه ميليارد سكه -
نه ، اندي -
148
00:06:08,498 --> 00:06:09,476
هي ، هرب ؟
149
00:06:09,508 --> 00:06:11,476
بله ؟ -
ببخشيد مزاحمت شدم +
نه ، خواهش ميكنم -
150
00:06:11,477 --> 00:06:14,223
لزلي گفت هنوزم بايد واسه
مجوز پول بدي ، 28 دلار ميشه
151
00:06:14,224 --> 00:06:15,999
اوه ، ببخشيد
152
00:06:16,924 --> 00:06:17,999
اينم يه چك
153
00:06:18,000 --> 00:06:20,246
ميتوني فردا نقدش كني
154
00:06:21,802 --> 00:06:23,309
غروب بخير ، آقايون ، خانوما
155
00:06:23,610 --> 00:06:25,408
! هي ، ران -
درود بر زورپ -
156
00:06:25,510 --> 00:06:26,209
حالت چطوره ؟
157
00:06:26,210 --> 00:06:27,209
عاليم
158
00:06:27,210 --> 00:06:29,228
شب قشنگي براي پايان دنياست
159
00:06:29,262 --> 00:06:32,681
به همتون براي رسيدن به خط پايان تبريك ميگم
160
00:06:32,716 --> 00:06:34,984
اين زورپي ها مسخره ان
161
00:06:35,018 --> 00:06:37,069
ولي ، مثل پدر بنيانگذارمون
162
00:06:37,104 --> 00:06:39,855
من به آزادي كامل اديان اعتقاد دارم
163
00:06:39,890 --> 00:06:43,592
همچنين مراسمشون به نواختن فلوت نياز داره
164
00:06:44,627 --> 00:06:47,730
منم اتفاقا توي كارگاهم فلوت ميسازم
165
00:06:47,764 --> 00:06:50,132
فلوت ها هركدوم 80 دلارن
166
00:06:50,167 --> 00:06:52,034
و ريكوردر ها 150 دلار
[نوعي فلوت]
167
00:06:52,068 --> 00:06:54,937
هي ، اينا خيلي قشنگن
168
00:06:54,971 --> 00:06:56,238
چك قبول ميكني ؟
169
00:06:56,256 --> 00:06:57,424
حتما
170
00:07:00,090 --> 00:07:01,724
به جشن پايان دنياي
171
00:07:01,758 --> 00:07:03,642
سرگرمي 720 خوش اومديد
172
00:07:03,676 --> 00:07:05,978
ـه VIPكل بخش هاي اين پارتي
173
00:07:06,012 --> 00:07:07,596
داريم VIP همينطور يه بخش دو برابر
174
00:07:07,647 --> 00:07:09,398
VIP بخش سه برابر
175
00:07:09,432 --> 00:07:11,483
باشگاه ويژه سنچوريون VIP و بخش
176
00:07:11,518 --> 00:07:12,818
اسپانسر شده توسط سوبي لايف واتر
177
00:07:12,852 --> 00:07:14,787
! هيچكس اجازه ورود به اونجا رو نداره ، نه حتي ما -
آه-آه -
178
00:07:14,926 --> 00:07:17,049
نه تنها يكي ، بلكه 6 تا بار آزاد داريم
179
00:07:17,050 --> 00:07:19,458
و بهتر از همه ، فواره يخي آب مار
180
00:07:19,459 --> 00:07:20,759
نشونشون بده ، تي
181
00:07:20,760 --> 00:07:22,480
! آب ميوه ش خيلي خنكه
182
00:07:22,481 --> 00:07:23,765
! كرپس
183
00:07:23,881 --> 00:07:24,765
! رولت
184
00:07:24,766 --> 00:07:26,993
! آررر
185
00:07:26,994 --> 00:07:29,946
كشتي دزدان دريايي بادي با حباب
186
00:07:29,947 --> 00:07:31,630
ديوار ميگو
187
00:07:31,631 --> 00:07:34,001
و توزيع كننده مخصوص ميگو
188
00:07:34,031 --> 00:07:36,201
بازيكن سنتر تيم اينديانا پيسر ، روي هيبرت
189
00:07:38,060 --> 00:07:39,003
ميخواي فقط همين كارو بكنم ؟
190
00:07:39,060 --> 00:07:40,703
تو مهموني به مردم ميگو بدم ؟
191
00:07:40,704 --> 00:07:42,814
! آره ، و ديگه سوال نپرس
192
00:07:42,815 --> 00:07:45,093
كله داريد ؟ شايد يه كلاه فدوراي مجاني بخوايد
193
00:07:45,094 --> 00:07:46,897
ميخوايد همديگه رو ببوسيد ؟
بريد به اتاق بوسيدن
194
00:07:46,898 --> 00:07:49,461
و قبل از اينكه بريد
كيف هديه تون رو فراموش نكنيد
195
00:07:49,462 --> 00:07:51,833
ژان رالفيو ، هيچ حيووني تو ليست مهموناي امشب هست ؟
196
00:07:51,834 --> 00:07:53,628
بذار چك كنم ، تي تي
اوه ، فقط يكي
197
00:07:54,129 --> 00:07:55,673
! ببر بنگال
198
00:07:55,674 --> 00:07:58,908
همينطور ده تا آدم هيكلي ترسناك با هدست استخدام كرديم
199
00:07:58,909 --> 00:08:00,331
چه خبر ، كيث ؟ -
ممم -
200
00:08:00,332 --> 00:08:02,344
راستش اون سه سال قبل منو از يه كلاب انداخت بيرون
201
00:08:02,345 --> 00:08:03,439
گذشته ها گذشته
202
00:08:03,545 --> 00:08:05,952
ديجي بلانتز داره چند تا بيت جديد ميكس ميكنه
203
00:08:05,953 --> 00:08:08,796
فقط 200 نفر حق ورود دارن تا خصوصي باقي بمونه
204
00:08:08,797 --> 00:08:10,982
آقايون و خانم ها ، كمربند هاتون رو ببنديد
205
00:08:11,016 --> 00:08:12,600
... جشن بي نقص
206
00:08:12,634 --> 00:08:15,069
! از الان شروع ميشه
207
00:08:17,072 --> 00:08:18,739
خدا رو شكر
208
00:08:19,274 --> 00:08:21,275
هيچكس سر وقت به يه پارتي خوب نميره
209
00:08:21,309 --> 00:08:22,777
اگه كسي الان پيداش ميشد
210
00:08:22,811 --> 00:08:23,911
كل پارتي خراب ميشد
211
00:08:23,945 --> 00:08:24,996
يه فاجعه ميشد
212
00:08:25,030 --> 00:08:26,480
من كه نميخوام به اون پارتي برم
213
00:08:26,515 --> 00:08:29,417
آيا شهر اون ها رو يه تهديد براي امنيت ميدونه ؟
214
00:08:29,451 --> 00:08:31,536
اوه ، نه اصلا ، شانا مالوي توييپ
215
00:08:31,680 --> 00:08:33,350
30سال از وقتي كه
216
00:08:33,351 --> 00:08:36,269
كه اتفاقي از طرف منطقگرا ها افتاده باشه ميگذره
217
00:08:36,270 --> 00:08:38,154
پس نبايد هيچ فكري در مورد اينكه
218
00:08:38,188 --> 00:08:40,189
دو نفر از دفتر مديريت شهري اينجا هستن داشته باشم ؟
219
00:08:40,223 --> 00:08:42,891
خب ، هيچي به جز اينكه كار بهتري براي انجام دادن ندارم
220
00:08:42,910 --> 00:08:44,493
كه احتمالا بيشتر در مورد من ميگه تا اونا
221
00:08:44,528 --> 00:08:46,395
ممنون
222
00:08:46,430 --> 00:08:48,397
ممنون -
ايده براي تيتر -
223
00:08:48,432 --> 00:08:50,132
همونطوري كه ميگن امشب پايان دنياست"
224
00:08:50,167 --> 00:08:51,734
"ولي پاوني حالش خوبه
225
00:08:51,752 --> 00:08:54,503
يه خورده طولانيه -
خيلي خب ، "زورپ اشمورپ
226
00:08:54,538 --> 00:08:56,205
پيشبيني آخرالزمان اشتباه از آب در اومد
227
00:08:56,239 --> 00:08:58,007
درحالي كه شهروندان در يك غروب دلپذير
228
00:08:58,041 --> 00:09:00,009
"از يكي از بهترين پارك هاي پاوني لذت بردن
229
00:09:00,043 --> 00:09:01,377
يه كم طولاني تر شد
230
00:09:01,411 --> 00:09:02,678
درسته ، باشه ، بيا از همون اولي استفاده كنيم
231
00:09:02,713 --> 00:09:04,931
... عاليه ، آم ، هي ، همچنين
232
00:09:04,965 --> 00:09:06,915
اون بامزه ست
اون مجرده ؟ تو ميدوني ؟
233
00:09:06,934 --> 00:09:08,250
كريس ؟ نه
234
00:09:08,268 --> 00:09:09,885
اون درواقع با دختر جري قرار ميذاره
235
00:09:09,919 --> 00:09:11,988
اوه ، نه ببخشيد ، منظورم بن بود
داستان اون چيه ؟
236
00:09:12,922 --> 00:09:13,956
كي ؟ -
بن ؟ -
237
00:09:14,491 --> 00:09:16,058
من ... نميدونم
238
00:09:16,092 --> 00:09:18,978
من ... مطمئن ... من مطمئن نيستم
239
00:09:19,529 --> 00:09:21,263
اون ... آم ... يه مرده و يه كارمنده
240
00:09:21,781 --> 00:09:25,368
و اون ... آه ... ما هيچوقت درمورد سكس حرف نزديم
241
00:09:25,902 --> 00:09:28,404
... هميشه در مورد كار بوده ، پس
242
00:09:28,738 --> 00:09:32,107
حدس تو بهتر از مال من نيست
243
00:09:32,525 --> 00:09:34,109
پايان
توسط لزلي نوپ
244
00:09:35,727 --> 00:09:37,380
باشه
خوبه ، ممنون
245
00:09:37,914 --> 00:09:39,448
خـ... خوشحال شدم كمك كردم
246
00:09:40,183 --> 00:09:40,985
چه اتفاقي داره ميفته ؟
247
00:09:42,919 --> 00:09:44,053
دنيا داره به پايان ميرسه
248
00:09:46,719 --> 00:09:48,453
اوه ، پسر ، ميدونم اين چطور پيش ميره
249
00:09:48,526 --> 00:09:50,010
ميدونم شانا چطوري عمل ميكنه
250
00:09:50,044 --> 00:09:51,678
لبخند ميزنه ، و بعدش عاشق ميشن
251
00:09:51,712 --> 00:09:53,029
و بعدش ازدواج ميكنن
252
00:09:53,064 --> 00:09:55,248
و اون اسمش رو به شانا مالوي وايت تغيير ميده
253
00:09:55,282 --> 00:09:56,866
يا بن پيش پيش جلو ميره
254
00:09:56,901 --> 00:09:58,885
و اسمش رو به بن وايت مالوي توئيپ تغيير ميده
255
00:09:58,919 --> 00:10:01,871
خدايا ، حتي از فرض انجام دادن اين كار هم عصباني ميشم
256
00:10:02,215 --> 00:10:04,871
... خيلي خب
لزلي ، اونا فقط دارن حرف ميزنن
257
00:10:04,872 --> 00:10:07,111
منظورت چيه "فقط حرف ميزنن" ؟
بن داره لبخند ميزنه
258
00:10:07,112 --> 00:10:08,404
و اونم خيلي تو دل برو شده
259
00:10:08,405 --> 00:10:09,704
اون تو دل برو تر از منه ؟
260
00:10:09,705 --> 00:10:12,401
ان ، اگه بگي آره ، ميگيرم ميزنمت
به خدا قسم
261
00:10:12,402 --> 00:10:13,737
تو قطعا تو دل برو تري
262
00:10:13,936 --> 00:10:15,686
ولي من اينجام كه بهت يادآوري كنم
263
00:10:15,820 --> 00:10:17,037
كه دليل اينكه تو باهاش قرار نميذاري
264
00:10:17,088 --> 00:10:18,989
اينه كه تو تصميم گرفتي كه
براي شوراي شهر كانديد بشي
265
00:10:19,007 --> 00:10:20,824
اوه ، چون فقط من نميتونم باهاش بيرون برم
266
00:10:20,859 --> 00:10:22,159
يه نفر ديگه ميتونه ؟
267
00:10:22,177 --> 00:10:22,911
اوه ، پسر
268
00:10:22,977 --> 00:10:23,711
واو -
خيلي خب -
269
00:10:23,762 --> 00:10:26,847
مطمئنم كه هيچي نيست
270
00:10:27,581 --> 00:10:29,383
خيلي خب ، اون قطعا يه چيزي بود
271
00:10:29,434 --> 00:10:30,768
اوه ، خداي من -
اون حركتو ميشناسم -
272
00:10:30,802 --> 00:10:31,885
تا پنج دقيقه ديگه سكس ميكنن
273
00:10:31,936 --> 00:10:33,270
بايد جلوش رو بگيرم
274
00:10:33,304 --> 00:10:34,638
بايد براي باقي عمرشون
275
00:10:34,672 --> 00:10:35,506
از هم جدا نگهشون دارم
276
00:10:35,524 --> 00:10:38,359
چطور ميخواي اين كارو بكني ؟ -
مشخص نيست -
277
00:10:38,393 --> 00:10:41,979
اوه ، آره ، ده دلار
278
00:10:42,013 --> 00:10:43,147
اون به عنوان بردن بخت آزمايي لاتاري حساب ميشه
279
00:10:44,381 --> 00:10:46,784
خيلي خب ، اين بهترين
280
00:10:46,818 --> 00:10:48,852
ساندويچ پنير تاريخه ؟
281
00:10:48,870 --> 00:10:50,988
ممم ، تقريبا عاليه
282
00:10:51,522 --> 00:10:52,856
عزيزم ، ليست باكتم نگفته كه
283
00:10:52,891 --> 00:10:55,592
"يه ساندويچ تقريبا عالي درست كن"
284
00:10:55,627 --> 00:10:56,927
بايد برگرديم مغازه
285
00:10:56,961 --> 00:10:58,429
بايد يه نوع پنير ديگه بگيريم
286
00:10:58,463 --> 00:10:59,546
نه ، نه ، نه ، رفيق ، جدي ميگم
287
00:10:59,581 --> 00:11:00,931
اين بهترين ساندويچيه كه
288
00:11:00,965 --> 00:11:01,999
تا حالا درست شده ، باشه ؟
289
00:11:02,033 --> 00:11:04,001
باشه ، بعدي چيه ؟
290
00:11:04,035 --> 00:11:07,171
هي ، اينجايين
واو ، شما دو تا هنوز دارين حرف ميزنين ؟
291
00:11:07,205 --> 00:11:08,739
بن هنوز تا سر حد مرگ خسته ـت نكرده ؟
292
00:11:08,773 --> 00:11:10,874
هي -
خيلي خسته كننده ست -
293
00:11:10,892 --> 00:11:12,642
راستش ، داريم يه مكالمه خيلي خوب ميكنيم
294
00:11:13,177 --> 00:11:15,045
شلوارت رو تو پات نگه دار -
چي ؟ -
295
00:11:15,080 --> 00:11:16,647
! منظورم اينه كه ، شلوارتو تو پات نگه دار ، دختر
296
00:11:16,681 --> 00:11:18,282
منظورم اينه كه ، شلوارت خيلي قشنگه
297
00:11:18,316 --> 00:11:19,883
واقعا از شلوارت خوشم اومده
از كجا گرفتيش ؟
298
00:11:19,918 --> 00:11:21,735
ميخواي بريم بازم شلوار بخريم ؟
299
00:11:21,770 --> 00:11:23,220
يا ... آم ... از اينجا بريم ؟
300
00:11:23,221 --> 00:11:25,225
راستش ، فكر كنم هر چيزي كه نياز داشتم رو گرفتم
301
00:11:25,226 --> 00:11:27,310
ولي ممكنه به اون پارتي آخر دنيا برم
302
00:11:27,344 --> 00:11:29,012
اوه ، اون جاييه كه همه بازنده ها ميرن
303
00:11:29,046 --> 00:11:30,947
آره ، اون چيه ؟
تام بهم ايميل داد
304
00:11:30,981 --> 00:11:33,516
ميتونم يه سر بهش بزنم -
يا اون سر ميزنه -
305
00:11:33,551 --> 00:11:36,219
پس ، تو بايد اينجا بموني
306
00:11:36,253 --> 00:11:37,954
چون تو نميتوني بري
307
00:11:37,988 --> 00:11:39,889
منظورم اينه كه ، اگه زورپ پيداش
بشه و تو اينجا نباشي چي ؟
308
00:11:39,924 --> 00:11:41,057
پسر ، صورتت قرمز ميشه
309
00:11:41,092 --> 00:11:42,759
وقتي زورپ پيداش بشه
310
00:11:42,793 --> 00:11:47,363
صورتتون ذوب ميشه و به عنوان سوخت استفاده ميشه
311
00:11:47,998 --> 00:11:49,265
بايد واسه اين اينجا باشي
312
00:11:49,300 --> 00:11:50,600
فكر كنم شانسم رو امتحان بكنم
313
00:11:50,634 --> 00:11:53,253
لزلي ، مثل هميشه ممنون
314
00:11:53,287 --> 00:11:57,240
واو ، چه آدم نچسبيه
315
00:11:59,343 --> 00:12:00,627
مليسا ، برو داخل
316
00:12:00,678 --> 00:12:02,045
و از خودت بيخود شو -
خيلي خب -
317
00:12:02,079 --> 00:12:03,680
آماده اي ؟ -
آماده ام -
318
00:12:03,714 --> 00:12:05,281
هر چي كه بگيري رو ميتوني نگه داري
319
00:12:05,316 --> 00:12:06,466
! بزن
320
00:12:06,517 --> 00:12:08,251
! آره
321
00:12:08,769 --> 00:12:11,187
پارتي بي نقص ، يه چيز كميابه
322
00:12:11,722 --> 00:12:13,139
مردم بايد از لحظه اي كه وارد ميشن
323
00:12:13,190 --> 00:12:16,059
تا وقتي كه خارج ميشن ، سرگرم بشن
324
00:12:16,093 --> 00:12:17,694
يه آزمايش بزرگه
325
00:12:17,728 --> 00:12:20,864
و من ... يه دانشمند پارتي ام
326
00:12:20,898 --> 00:12:22,866
به آزمايشگاه من خوش اومديد
327
00:12:26,538 --> 00:12:29,998
پس وقتي كه "منطق گرا ها" اومدن
تو اينجا زندگي ميكردي ؟
328
00:12:29,999 --> 00:12:33,108
مي كردم
لو پروزوتوويچ ، بنيانگذارشون
329
00:12:33,109 --> 00:12:35,507
فروشنده وسايل اداري بود
330
00:12:35,508 --> 00:12:38,012
يه روز ، يه فكر جالب به سرش زد
331
00:12:38,013 --> 00:12:41,465
شايد بتونه يه كتاب بنويسه كه مردم
بتونن دفتر كارشون رو مديريت كنن
332
00:12:41,466 --> 00:12:43,074
"! مديريتش كن"
333
00:12:43,466 --> 00:12:45,174
كتاب خيلي موفقي شد
334
00:12:45,175 --> 00:12:48,375
بعدش لو يه فكر جالب ديگه به سرش زد
335
00:12:48,376 --> 00:12:53,528
شايد يه مارمولك 28 فوتي با يه
دهان آتش فشاني وجود داشته باشه
336
00:12:53,529 --> 00:12:55,872
كه دنيا رو كنترل ميكنه -
اين جالبه -
337
00:12:55,873 --> 00:12:56,868
پس كتاب دومش رو نوشت
338
00:12:56,869 --> 00:12:59,586
"مديريتش كن 2 : درگيري با زورپ"
339
00:12:59,587 --> 00:13:01,283
ميدوني ... ميتونم يه نگاه بهش بكنم ؟
340
00:13:01,284 --> 00:13:03,288
البته كه ميتوني ، كريس
341
00:13:03,789 --> 00:13:05,162
ميتوني نگهش داري
342
00:13:05,163 --> 00:13:08,411
اگه جاي تو بودم چند فصل اول رو بيخيال ميشدم
343
00:13:08,412 --> 00:13:13,007
بين خودت و من باشه ، تا قبل از اينكه
زورپ پيداش ميشه ، خيلي خوب نيست
344
00:13:13,008 --> 00:13:15,025
زورپ همون مارمولكه
345
00:13:15,026 --> 00:13:16,733
من چه ديني دارم ؟
346
00:13:16,734 --> 00:13:20,878
خب ، من دارم روي "__گوه __ خوريش به شما نيومده" كار ميكنم
347
00:13:20,379 --> 00:13:22,231
! خيلي خب ، من آماده ام -
خوبه -
348
00:13:22,265 --> 00:13:24,900
وايسا ! آماده نيستم ، حسابي ترسيدم
349
00:13:24,934 --> 00:13:26,852
اندي ، تو گفتي ميخواي ستاره فيلم اكشن باشي
350
00:13:27,386 --> 00:13:28,187
اين شانس توـه
351
00:13:28,221 --> 00:13:29,423
خيلي خب
352
00:13:31,357 --> 00:13:34,176
خيلي خب ، تو ناتالي ، فيلم بگير
353
00:13:34,211 --> 00:13:35,994
هر چي -
من بايد چي كار كنم ؟
354
00:13:36,029 --> 00:13:37,162
فقط اين چاقو رو جلوي گلوم بگير
355
00:13:37,197 --> 00:13:38,363
و وانمود كن كه منو گروگان گرفتي
356
00:13:38,397 --> 00:13:40,232
چي ؟ -
! آماده ايم -
357
00:13:40,266 --> 00:13:42,751
نميدونم ، به نظر يه كم ديوونه وار مياد
358
00:13:43,586 --> 00:13:44,837
به اندازه كافي ديوونه وار هست كه جواب بده
359
00:13:49,008 --> 00:13:50,843
! آآآه
360
00:13:50,877 --> 00:13:54,847
! آآآه
اوه ، صورتم
361
00:13:54,881 --> 00:13:55,881
! صورتم
362
00:13:55,915 --> 00:13:58,600
چيزيش نشده ، ميكائيل پتروف
363
00:13:58,835 --> 00:14:01,053
فراموشش كن ، مكلين
... خيلي دير كردي
364
00:14:01,087 --> 00:14:03,088
ببخشيد ، بچه ها -
جري -
365
00:14:03,123 --> 00:14:04,623
عينكمو لازم دارم
... هيچي نميبينم
366
00:14:04,657 --> 00:14:05,941
داري خيلي خوب كار ميكني
داري خيلي خوب كار ميكني
367
00:14:05,975 --> 00:14:06,692
واقعا ؟ -
آره -
368
00:14:06,727 --> 00:14:08,894
كمكم كن ، مامور مكلين ، كمكم كن
369
00:14:08,928 --> 00:14:11,396
اون جواهراتم رو دزديده و حالا
ميخواد به بدنم تجاوز كنه
370
00:14:11,431 --> 00:14:13,315
و اون بو ميده ، واقعا بو ميده
371
00:14:13,366 --> 00:14:16,502
خيلي خب ، جنت اسنيكهول
الان به روسيه تعلق داره
372
00:14:16,536 --> 00:14:17,769
! اوه ، اين چيزيه كه تو فكر ميكني
373
00:14:17,787 --> 00:14:19,771
نه -
اميدوارم از درد خوشت بياد -
374
00:14:21,324 --> 00:14:22,458
ديالوگ رو بگو
375
00:14:22,492 --> 00:14:24,543
به نظر اين سگ هاسكي سيبري اي
376
00:14:24,577 --> 00:14:27,045
... قراره بره به
377
00:14:27,080 --> 00:14:29,748
يه زندان روسي
378
00:14:30,182 --> 00:14:32,451
هي ، ميدونيد چيه ، ميشه من برم ؟
گيل ميخواد كباب درست كنه
379
00:14:33,785 --> 00:14:34,486
آه
380
00:14:46,607 --> 00:14:49,375
اين سمفوني تخريب عادلانه
381
00:14:49,409 --> 00:14:51,543
E بشريت بود در گام
382
00:14:51,578 --> 00:14:54,212
توسط مرحوم لو پروزوتوويچ
383
00:14:54,347 --> 00:14:57,383
محض يادآوري ، اين فلوت ها
براي خريد در دسترس هستن
384
00:14:57,417 --> 00:14:59,585
نميتونيد با خودتون ببريدش
385
00:14:59,619 --> 00:15:02,237
هرب ، همين الان دو تا كتابت رو سرعتي خوندم
386
00:15:02,272 --> 00:15:03,405
اوه -
و ، اگه بخوام رك بگم -
387
00:15:03,440 --> 00:15:05,190
به نظرم چرت و پرتن
388
00:15:05,225 --> 00:15:07,192
ولي متوجه شدم كه به تناسخ علاقه داري
[تولد دوباره روح بعد از مرگ در يك بدن جديد]
389
00:15:07,227 --> 00:15:08,727
در موردش بهم بگو
390
00:15:08,762 --> 00:15:10,896
خب ، به نظر منطقي مياد ، مگه نه ؟
391
00:15:10,930 --> 00:15:15,417
از جهاني كه پديد اومديم
به جهاني كه برميگرديم
392
00:15:15,452 --> 00:15:18,203
و حالت هاي بيشماري وجود داره كه ميتونيم بگيريم
393
00:15:18,237 --> 00:15:20,756
در دنيا هاي بيشمار
394
00:15:21,290 --> 00:15:22,407
چه تفكر قشنگي
395
00:15:22,425 --> 00:15:26,578
خب ، امروز موقع سحر
يه حالت جديد ميگيري
396
00:15:26,613 --> 00:15:29,982
يه اسكلت بدون گوشت وراج
397
00:15:30,016 --> 00:15:34,019
وقتي كه زورپ ناجي از راه برسه و
گوشت تنت رو با دهان آتش فشانيش
398
00:15:34,053 --> 00:15:36,522
بسوزونه
399
00:15:37,556 --> 00:15:38,991
چيزي كه الان گفتي خيلي عجيب بود
400
00:15:39,025 --> 00:15:41,093
به اندازه اون يكي چيزي كه گفتي خوشم نيومد
401
00:15:42,627 --> 00:15:43,829
اوه
402
00:15:44,364 --> 00:15:46,615
هي ، هي ، داري كجا ميري ؟
ميخواي كجا بري ؟
403
00:15:46,649 --> 00:15:48,317
ميخواي يه بازي باحال با من بكني ؟
404
00:15:48,351 --> 00:15:49,902
كه خودم ساختم و بهش ميگن شطرنج ريسكي ؟
405
00:15:49,936 --> 00:15:52,938
نصف شطرنجه و نصفش ريسك
و حدود 15 ساعت بازي كردنش طول ميكشه
406
00:15:52,956 --> 00:15:54,640
خيلي خب ، آره ، فكر كنم بخوام برم
407
00:15:54,674 --> 00:15:57,409
من ... باشه -
خيلي خب -
408
00:15:57,943 --> 00:15:59,845
! اوه ، خداي من -
چيه ؟ -
409
00:15:59,879 --> 00:16:01,830
يادم رفت كه يه چيزي رو ميخوام بهت نشون بدم
410
00:16:01,881 --> 00:16:03,582
اوه
411
00:16:03,616 --> 00:16:05,384
بايد الان ببرمت اونجا
خيلي عاليه
412
00:16:05,418 --> 00:16:06,885
كاري ميكنه ديوونه بشي
413
00:16:06,920 --> 00:16:09,054
اون ... آه ... چيزيه كه بايد
414
00:16:09,088 --> 00:16:11,623
سوار ماشين من بشيم و بريم
پس بيا اين كارو بكنيم
415
00:16:11,641 --> 00:16:12,641
باشه -
يالا -
416
00:16:12,675 --> 00:16:13,593
لزلي ، كجا ميرين ؟
417
00:16:13,594 --> 00:16:15,961
دارم با بن ميرم اونجا كه بهت گفتم
418
00:16:15,979 --> 00:16:17,396
لو ندي ، ان
ان قبلا اونجا بوده
419
00:16:17,430 --> 00:16:18,997
بيا بريم -
باشه -
420
00:16:20,350 --> 00:16:21,650
چه خبر ، چه خبر ؟
421
00:16:21,684 --> 00:16:23,435
همه امشب بهشون خوش ميگذره ؟
422
00:16:25,138 --> 00:16:27,372
فكر كنم بايد همه چيزو ببريم يه مرحله بالاتر
423
00:16:27,407 --> 00:16:28,507
! طبل زن ها ، بزنيد
424
00:16:47,501 --> 00:16:50,486
ما قبلا توي اين خيابون اومده بوديم
425
00:16:50,537 --> 00:16:51,537
فقط از روي كنجكاوي
426
00:16:51,556 --> 00:16:54,107
جاي مورد علاقت كجاست ؟
427
00:16:54,141 --> 00:16:55,708
خب ، نميدونم
428
00:16:55,743 --> 00:16:57,068
پارتي تام به نظر جالب ميومد
429
00:16:57,069 --> 00:16:58,653
رسيديم ! رسيديم به محل مخصوص
430
00:17:00,540 --> 00:17:05,227
خب ، رسيديم
نظرت چيه ؟
431
00:17:05,261 --> 00:17:08,096
ميخواي منو به قتل برسوني و
توي اين پمپ بنزين خاكم كني ؟
432
00:17:08,097 --> 00:17:09,965
نه ، اين يه پمپ بنزين فوق العاده ست
433
00:17:09,999 --> 00:17:14,069
اين پمپ بنزين قبلا مال ... ميك جگر بوده
[خواننده انگليسي]
434
00:17:14,803 --> 00:17:15,637
آها
435
00:17:15,671 --> 00:17:16,888
به چند مورد سوابق مالي برخوردم
436
00:17:16,923 --> 00:17:18,390
وقتي داشتم براي كتابم تحقيق ميكردم
437
00:17:18,424 --> 00:17:19,908
و اين پمپ بنزين قبلا
438
00:17:19,942 --> 00:17:22,410
صاحبش م . جگر بوده كه اولش فكر كردم يه زنه
439
00:17:22,445 --> 00:17:25,013
شايد مگ يا همچين چيزي
ولي فكر كنم
440
00:17:25,047 --> 00:17:27,015
به احتمال خيلي زياد
441
00:17:27,049 --> 00:17:30,252
همون رهبر افسانه اي گروه راك
رولينگ استونز ، ميك جگر
442
00:17:30,286 --> 00:17:33,555
تو سال هاي 1951 تا 1958
صاحب اين پمپ بنزين بوده
443
00:17:34,300 --> 00:17:36,400
وقتي 8 سالش بوده -
آره -
444
00:17:36,401 --> 00:17:41,500
... و ميدونم كه تو طرفدار سوابق مالي هستي ، پس
445
00:17:41,501 --> 00:17:42,801
قابلي نداشت
446
00:17:43,514 --> 00:17:45,049
ميدونم داري چي كار ميكني ، لزلي
447
00:17:45,083 --> 00:17:47,618
دارم يه بخشي از تاريخ راك اند رول رو بهت نشون ميدم
448
00:17:48,152 --> 00:17:50,888
تو ... نميتوني اين كارو بكني
ميدوني ما جدا شديم
449
00:17:51,622 --> 00:17:53,591
... و يه جورايي حس ميكنم نبايد
450
00:17:54,125 --> 00:17:56,761
با هم بگرديم
فقط خودمون دو تا
451
00:17:57,295 --> 00:17:59,330
چون هر بار كه اينكار رو ميكنيم
فقط سخت ترش ميكنه
452
00:18:00,064 --> 00:18:01,032
ميدوني ؟
453
00:18:02,317 --> 00:18:03,400
باشه
454
00:18:05,653 --> 00:18:06,771
باشه
455
00:18:13,600 --> 00:18:14,900
اين يكي باعث ميشه دستگير بشم
456
00:18:14,901 --> 00:18:16,750
و اين يكي هم غير ممكنه
457
00:18:16,751 --> 00:18:19,047
چون به ادي ودر و ماشين زمان احتياج داريم
[خواننده آمريكايي]
458
00:18:19,048 --> 00:18:20,394
فكر ميكنم همه ي كار هاي توي ليست
459
00:18:20,395 --> 00:18:22,052
كه قابل انجام دادن بودن
... رو انجام داديم ، پس
460
00:18:22,053 --> 00:18:24,894
واقعا ؟ -
آره ، يعني ... همين بود -
461
00:18:24,895 --> 00:18:26,479
اين چي ؟
462
00:18:26,514 --> 00:18:28,598
اوه ، خداي من
اون فوق العاده ميشد
463
00:18:29,032 --> 00:18:30,500
غيرممكنه -
نه ، نيست -
464
00:18:31,034 --> 00:18:32,535
ما هزار دلار توي حساب بانكيمون داريم
465
00:18:32,570 --> 00:18:33,770
و ما هم جوون و بي مسئوليتيم
466
00:18:35,007 --> 00:18:36,006
منظورم اينه ، ماشينمون احتمالا خراب ميشه
467
00:18:36,040 --> 00:18:37,340
هيچ راهي نيست كه به اونجا برسيم
468
00:18:37,375 --> 00:18:39,642
پس ماشين بابام رو ميدزدم
469
00:18:40,160 --> 00:18:42,779
ببين ، اين فكر احمقانه ايه
ولي دقيقا توي اين لحظه
470
00:18:42,813 --> 00:18:45,115
به اندازه كافي انرژي داريم كه يه كار احمقانه بكنيم
471
00:18:45,149 --> 00:18:47,016
قبل از اينكه بفهميم چقدر احمقانه ست
472
00:18:47,050 --> 00:18:51,938
تو كاملا درست ميگي
بدون فكر ، فقط احمقانه
473
00:18:52,089 --> 00:18:53,156
! آره
474
00:18:53,174 --> 00:18:55,425
بودايي ها حس ميكنن كه انسان ها
475
00:18:55,459 --> 00:18:58,128
احتمالش كمه كه [بعد از مرگ] دوباره بعنوان
يه انسان ديگه زنده بشن
476
00:18:58,162 --> 00:19:00,597
پس مشكل تناسخ اينه كه
477
00:19:00,631 --> 00:19:02,699
ممكنه به عنوان يه چوب شور دوباره زنده بشي
478
00:19:03,333 --> 00:19:04,968
يا يه آچار چرخ
479
00:19:05,602 --> 00:19:06,603
ران ، اگه قرار بود دوباره زنده بشي
480
00:19:06,637 --> 00:19:08,238
دوست داشتي چي باشي ؟
481
00:19:08,272 --> 00:19:11,074
آچار چرخ به نظرم خوب مياد ، راستش
482
00:19:11,294 --> 00:19:14,263
فكر ميكنم كه خطر باور به تناسخ اينه كه
483
00:19:14,297 --> 00:19:16,098
كلي وقت صرف اين ميكني كه بفهمي
484
00:19:16,132 --> 00:19:17,800
تو زندگي بعديت قراره چي باشي
485
00:19:17,834 --> 00:19:20,269
كه يادت ميره از زندگي فعليت لعذت ببري
486
00:19:20,803 --> 00:19:24,173
ان پركينز ... خيلي قشنگ بود
487
00:19:25,078 --> 00:19:26,500
بيا بريم به پارتي اي كه تام گرفته
488
00:19:27,001 --> 00:19:28,400
يه كم توي اين زندگي خوش بگذرونيم
489
00:19:29,100 --> 00:19:30,401
! به نظر خوب مياد
490
00:19:31,800 --> 00:19:33,900
وايسا ، ميخوام جوابم رو عوض كنم
491
00:19:33,901 --> 00:19:35,900
ميخوام قيچي آهن بُر بشم
492
00:19:46,500 --> 00:19:48,897
شايد بعنوان يه رقاص خوب دوباره زنده شي
493
00:19:50,156 --> 00:19:53,300
ان پركينز ، بهم تيكه انداختي
خوشم اومد
494
00:19:57,600 --> 00:19:59,919
تامي ، اين بهترين پارتي
اي بوده كه تا حالا رفتم
495
00:19:59,920 --> 00:20:01,220
واقعا ميگم
496
00:20:01,221 --> 00:20:03,516
واقعا ، تي تي
بهش فكر كن ، مرد
497
00:20:03,517 --> 00:20:06,900
طبل زن ها ، كيف هاي هديه شخصي ، ببر
498
00:20:06,901 --> 00:20:09,600
خيلي عاليه
ولي بي نقص نيست
499
00:20:09,601 --> 00:20:11,102
منظورم اينه ، ديويد بكهام نيومد
500
00:20:11,103 --> 00:20:12,502
خودت ميدونستي كه احتمالش كم بود
501
00:20:12,903 --> 00:20:14,500
واقعا ميگم ، اين بي نقصه
502
00:20:14,901 --> 00:20:16,000
فكر كنم
503
00:20:16,515 --> 00:20:17,549
تام
504
00:20:18,084 --> 00:20:20,685
هي ، لوسي ، تو اينجا چي كار ميكني ؟
505
00:20:20,703 --> 00:20:22,353
ژان رالفيو بهم زنگ زد و گفت
506
00:20:22,371 --> 00:20:24,089
كه يه موقعيت خيلي مخصوصه
507
00:20:24,123 --> 00:20:25,590
و بايد بيام
508
00:20:25,625 --> 00:20:26,825
از ديدنت خوشحالم
509
00:20:26,859 --> 00:20:28,493
آره ، منم از ديدنت خوشحالم
510
00:20:28,527 --> 00:20:29,628
ميخواي برقصيم ؟
511
00:20:29,662 --> 00:20:31,296
آره ، آره ! يه دقيقه بهم وقت بده
512
00:20:31,330 --> 00:20:32,331
باشه
513
00:20:33,865 --> 00:20:35,700
باورم نميشه بخاطر من بهش زنگ زدي
514
00:20:36,235 --> 00:20:37,636
واقعا مهربونيت رو نشون ميده ، مرد ، جدي ميگم
515
00:20:37,670 --> 00:20:38,937
ممنون
516
00:20:38,971 --> 00:20:40,705
نه ، نه ، نه ، من از تو ممنونم
517
00:20:40,723 --> 00:20:42,309
منظورم براي همه چيزه
518
00:20:48,764 --> 00:20:50,515
راستش يادم رفته بود اونا با هم بودن
519
00:20:50,549 --> 00:20:52,351
ميخواستم مخش رو بزنم
520
00:20:53,385 --> 00:20:55,787
طلوع نزديك است
521
00:20:55,821 --> 00:20:58,857
زورپِ ناجي نزديك ميشود
522
00:20:58,891 --> 00:21:02,393
و همه ي بدهي هاي زمين
523
00:21:02,701 --> 00:21:05,750
به منبع اصلي زندگي جهان ، پرداخت ميشود
524
00:21:06,251 --> 00:21:08,300
آخرين دور براي خوردن پيراشكي
525
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
اگه واقعا قرار بود دنيا نابود بشه
چي كار ميكردي ؟
526
00:21:14,400 --> 00:21:17,699
ميرفتم خونه ، يه كم ويسكي ميخوردم
527
00:21:17,700 --> 00:21:19,899
بعد ميرفتم زن هاي سابقم رو ميديدم
528
00:21:19,900 --> 00:21:22,100
واقعا ؟ -
آره -
529
00:21:22,702 --> 00:21:25,800
ميخوام پايان آتشينشون رو
با چشم هاي خودم ببينم
530
00:21:27,300 --> 00:21:28,700
تو چي كار ميكردي ؟
531
00:21:29,981 --> 00:21:31,999
ميتونم درمورد يه مسئله شخصي باهات حرف بزنم ؟
532
00:21:33,033 --> 00:21:35,136
معمولا ، نه
533
00:21:35,170 --> 00:21:37,455
ولي ... حالا كه فقط 20 دقيقه
534
00:21:37,489 --> 00:21:39,340
... تا پايان نابودي بشر باقي مونده
535
00:21:39,774 --> 00:21:40,941
بازم ، نه
536
00:21:40,976 --> 00:21:42,543
ديشب عقلم رو از دست دادم
537
00:21:42,577 --> 00:21:46,447
سعي كردم حتي احتمال اينكه بن
538
00:21:46,481 --> 00:21:47,781
با يه نفر قرار بذاره رو خراب كنم
539
00:21:47,816 --> 00:21:49,550
وقتي گفتم نه ، صدام رو نشنيدي ؟
540
00:21:49,584 --> 00:21:51,719
اوه ، بخاطر من از هم جدا شديم
541
00:21:52,253 --> 00:21:55,389
... ولي بايد بهت بگم ، ران
542
00:21:57,325 --> 00:21:59,793
اگه قرار بود فردا دنيا نابود بشه
543
00:22:00,528 --> 00:22:02,863
ميخواستم با اون باشم
544
00:22:03,898 --> 00:22:06,734
خب ، اين قابل توجهه
545
00:22:06,768 --> 00:22:10,738
مشكل اينه كه ، لزلي ، فردا دنيا تموم نميشه
546
00:22:10,772 --> 00:22:13,174
خورشيد از اونجا طلوع ميكنه
547
00:22:13,708 --> 00:22:15,943
يه جمعه معمولي ميشه
548
00:22:15,977 --> 00:22:18,612
و دقيقا توي جايگاهي كه قبلا بودي ، ميموني
549
00:22:19,647 --> 00:22:20,681
ميدونم
550
00:22:20,983 --> 00:22:23,023
تصميمم رو گرفتم
بايد بهش بچسبم
551
00:22:23,901 --> 00:22:25,400
فقط فكر اينكه اون با يه نفر ديگه باشه
552
00:22:25,401 --> 00:22:26,700
منو بدبخت ميكنه
553
00:22:26,701 --> 00:22:29,300
اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي ، لزلي
554
00:22:29,301 --> 00:22:31,468
تا 20 دقيقه ديگه همه ميميريم
555
00:22:32,400 --> 00:22:35,700
حالم رو بهتر كرد ، ممنون ، هرب
556
00:22:35,701 --> 00:22:37,600
اين يارو گوشاش مثل خفاش ميمونه
557
00:22:50,888 --> 00:22:53,540
! انجامش داديم
558
00:22:53,574 --> 00:22:55,058
! اين ماشين چه خفنه
559
00:22:56,109 --> 00:22:57,393
فكر ميكني چقدر طول بكشه ؟
560
00:22:57,444 --> 00:22:59,712
آه ، نقشه ميگه كه 30 ساعت
ولي من خيلي سريع ميرونم
561
00:22:59,713 --> 00:23:01,080
30ساعت ؟ -
اوهوم -
562
00:23:01,514 --> 00:23:03,115
! اوه ، لعنتي
هيچ آهنگي نياوردم
563
00:23:03,116 --> 00:23:05,150
! نه -
بابات چيز خوبي داره ؟ -
564
00:23:06,100 --> 00:23:09,400
Starlight Express
نسخه اصلي ضبط بازيگران, پرده اول
565
00:23:09,401 --> 00:23:12,200
چه كسي پنير مرا جابهجا كرد ؟
كتاب صوتي
566
00:23:12,201 --> 00:23:14,400
بعدي -
بابي مكفرين -
567
00:23:14,901 --> 00:23:18,000
نه ! نميتونيم 60 ساعت پشت
فرمون به بابي مكفرين گوش بديم
568
00:23:18,001 --> 00:23:19,799
همديگه رو ميكشيم
569
00:23:19,984 --> 00:23:21,485
بهت ميگم چي كار كنيم
570
00:23:21,519 --> 00:23:23,320
تو هر چي ميخواي بذار
571
00:23:23,854 --> 00:23:25,722
منم يه چرت سريع
572
00:23:25,757 --> 00:23:27,791
حدودا 12 ساعته ميزنم
تا سرحال بشم
573
00:23:35,832 --> 00:23:37,000
ممنون بچه ها كه اومديد
574
00:23:37,035 --> 00:23:38,668
اگه خيلي براي رانندگي مست هستين
575
00:23:38,686 --> 00:23:41,021
لطفا با يكي از سفينه هاي ما بريد
576
00:23:41,055 --> 00:23:43,573
پيشخدمت ماشينتون رو بعدا بهتون تحويل ميده
577
00:23:43,608 --> 00:23:45,508
اگه يكي از راننده هاي تعيين شده ما هستين
578
00:23:45,526 --> 00:23:47,144
لطفا يه كيف "تشكر" برداريد
579
00:23:47,178 --> 00:23:51,064
و از پاپيون هاي بزرگي كه روي
ماشينتون زدم ، لذت ببريد
580
00:23:51,115 --> 00:23:53,083
! هي -
هي -
581
00:23:53,117 --> 00:23:54,451
از ديدنت خيلي خوشحال شدم -
منم همينطور -
582
00:23:54,485 --> 00:23:56,903
... آه ، يه كم ديگه ميموني يا
583
00:23:56,954 --> 00:23:58,588
نه ، الان ميخوام برم سمت شهر بلومينگتون
584
00:23:58,623 --> 00:24:00,290
اوه -
دانشگاه خوش ميگذره -
585
00:24:00,324 --> 00:24:02,409
ولي دلم براي اين شهر تنگ ميشه
586
00:24:02,960 --> 00:24:04,995
آره -
مشكل چيه ؟ -
587
00:24:06,029 --> 00:24:06,997
نميدونم
588
00:24:07,031 --> 00:24:09,249
بعد از اينكه ، اين تموم بشه
من ورشكسته ميشم
589
00:24:09,300 --> 00:24:11,101
و ديگه شغلي ندارم
590
00:24:11,135 --> 00:24:12,552
خب ، اگه باعث دلگرمي ميشه
591
00:24:13,087 --> 00:24:15,422
اين بهترين پارتي اي بود كه تا حالا رفتم
592
00:24:16,273 --> 00:24:17,057
هي ، تقريبا عالي بود
593
00:24:17,091 --> 00:24:20,177
... من ... هدفم يه چيزي مثل
594
00:24:23,214 --> 00:24:27,184
بعدا ميبينمت
595
00:24:27,218 --> 00:24:29,319
هووو
596
00:24:29,853 --> 00:24:31,189
اونو ديدي
597
00:24:32,523 --> 00:24:33,623
تو هم ديدي
598
00:24:38,096 --> 00:24:40,430
شانا مالوي توييپ فكر ميكنه تو بامزه اي
599
00:24:40,965 --> 00:24:42,115
چي ؟ -
بخاطر همين بود كه -
600
00:24:42,166 --> 00:24:43,566
تو رو به پمپ بنزين متروكه ميك جگر بردم
601
00:24:43,584 --> 00:24:45,001
چون اون فكر ميكنه تو بامزه اي و من ميترسيدم
602
00:24:45,036 --> 00:24:46,336
كه شما ها از هم لب بگيريد و بچه دار بشيد
603
00:24:46,370 --> 00:24:48,238
و من حق ندارم اين كارو با تو بكنم
604
00:24:48,256 --> 00:24:50,257
يا با بچه هاي آينده ـت
605
00:24:50,291 --> 00:24:52,209
و تا الان اينجوري نبود
606
00:24:52,243 --> 00:24:54,544
كه متوجه شدم بخش عاشقانه ي
607
00:24:54,579 --> 00:24:57,314
رابطه ما تموم شده
608
00:24:57,348 --> 00:24:59,182
پس ... من متاسفم
609
00:24:59,217 --> 00:25:02,085
و ، آه ، چرا به شان نميگي يه چيز مناسب بپوشه
610
00:25:02,120 --> 00:25:04,654
تا از اونم عذرخواهي كنم
611
00:25:05,489 --> 00:25:07,726
اوه ، خب ، شانا اينجا نيست
612
00:25:10,460 --> 00:25:12,028
اوه -
ديدي چي كار كردم -
613
00:25:12,063 --> 00:25:13,096
آره -
من خيلي آب زير كاهم -
614
00:25:14,514 --> 00:25:15,932
خيلي خب ، خب
615
00:25:49,800 --> 00:25:50,967
خيلي قشنگ تر از
616
00:25:51,002 --> 00:25:52,502
چيزي كه حتي تصور ميكردم
617
00:25:53,037 --> 00:25:54,638
آره
618
00:25:55,072 --> 00:25:57,858
دارم يه راهي پيدا ميكنم كه ازش بدم بياد ، ولي
619
00:25:58,609 --> 00:25:59,910
هيچي گيرم نمياد
620
00:26:00,344 --> 00:26:01,995
خيلي ازت ممنونم
621
00:26:02,029 --> 00:26:04,781
هيچوقت بدون تو اينكار رو نميكردم
622
00:26:05,415 --> 00:26:06,383
ممنون
623
00:26:10,838 --> 00:26:12,091
اون قيافه ها كجاست ؟
624
00:26:13,338 --> 00:26:14,791
همون رئيس جمهورا
[منظور اندي كوه راشمور ـه ، ولي اينجا دره گرند كنيون ـه]
625
00:26:19,117 --> 00:26:21,314
رو راست بگم ، لزلي ، شوكه شدم
626
00:26:21,484 --> 00:26:24,887
همه ي اون كار هاي علمي كه رو اين متن ها انجام دادم
627
00:26:24,921 --> 00:26:27,723
اشاره ميكردن كه دنيا به پايان ميرسه
628
00:26:27,757 --> 00:26:29,825
اوه ، خدايا ، منم به اندازه تو نااميد شدم ، هرب
629
00:26:29,859 --> 00:26:32,028
آره ، ولي وقتي دنيا به پايان نرسيد
630
00:26:32,159 --> 00:26:35,428
رفتم خونه و دوباره متن ها رو ارزيابي كردم
631
00:26:35,562 --> 00:26:36,530
نه بابا
632
00:26:36,564 --> 00:26:40,433
و متوجه شدم كه چند تا اشتباه اساسي كردم
633
00:26:40,467 --> 00:26:41,902
خب ، رياضي سخته ديگه
634
00:26:41,936 --> 00:26:45,788
آره ، پايان دنياي واقعي 6 ماه ديگه ست
635
00:26:46,201 --> 00:26:47,600
! عاليه -
آره -
636
00:26:47,601 --> 00:26:50,100
19ماه مِي -
باشه ، بذار ببينم چي داريم -
637
00:26:50,174 --> 00:26:52,742
آم ، اوه ، توي روز 19ـم نميتونيم پارك رو بهتون بديم
638
00:26:52,743 --> 00:26:55,995
اون روز روز بستني مجاني بهاره ست
639
00:26:56,343 --> 00:26:57,995
اوه ... اوه ... اينجا رو ببين
640
00:26:58,046 --> 00:26:59,797
هه ! اشتباه گفتم
641
00:26:59,832 --> 00:27:01,816
آره ، 20 مِي ـه
642
00:27:02,850 --> 00:27:03,818
اون آزاده
643
00:27:03,852 --> 00:27:05,252
! آه -
باشه -
644
00:27:05,286 --> 00:27:06,887
پايان دنيا ، 20 مِي
645
00:27:06,888 --> 00:27:07,700
عاليه
646
00:27:07,701 --> 00:27:09,700
آم ... اوه ، ميتوني
647
00:27:09,701 --> 00:27:13,400
10تا بليط براي اون بستني ها كنار بذاري ؟
648
00:27:13,501 --> 00:27:14,401
از قبل گذاشتم
649
00:27:14,425 --> 00:27:21,325
SRT زير نويس و ترجمه از