1
00:00:02,915 --> 00:00:04,214
اوه هي ، بن
2
00:00:04,215 --> 00:00:06,814
مجموعه ي كامل
3
00:00:06,815 --> 00:00:08,366
193پرچم كشور هاي من رو نديدي ؟
4
00:00:08,715 --> 00:00:10,366
اوه ! ايناهاششون
5
00:00:11,115 --> 00:00:12,114
! واو
6
00:00:12,215 --> 00:00:15,114
خب ، ازم خواستن كه امسال من مدل سازمان ملل
7
00:00:15,215 --> 00:00:16,714
توي دبيرستان مركزي پاوني باشم
8
00:00:16,915 --> 00:00:18,014
شركت كننده هاش هميشه كم بوده
9
00:00:18,415 --> 00:00:20,814
و اگه من عاليش نكنم ، ممكنه لغوش كنن
10
00:00:22,015 --> 00:00:24,314
نميدونم ميتونم عاليش كنم يا نه
11
00:00:25,115 --> 00:00:27,514
يا من ميتونم كره جنوبي باشم ...
و تو ميتوني بنگلادش باشي
12
00:00:27,515 --> 00:00:29,966
ميتوني مثل يه اتحاد آسيايي عمل كني
13
00:00:30,017 --> 00:00:31,851
آره ، خوشم مياد
و شايستگيش رو هم دارم
14
00:00:31,886 --> 00:00:33,719
فقط نگرانم كه اگه هر دو تامون آسيايي باشيم
15
00:00:33,753 --> 00:00:35,688
قدرت اختيارمون محدود بشه -
هممم -
16
00:00:35,723 --> 00:00:37,190
يه جورايي ميخوام آستينم رو بزنم بالا
17
00:00:37,224 --> 00:00:39,726
و مشكلات جغرافياي سياسي رو جنده خودم بكنم
18
00:00:39,860 --> 00:00:40,860
آمين ، برادر
19
00:00:40,878 --> 00:00:43,463
بيا برگرديم به نقشه الف
من دانمارك ميشم ، تو هم پرو
20
00:00:43,697 --> 00:00:44,381
! آره
21
00:00:44,415 --> 00:00:45,699
اوه ، من واقعا از اين كاراي
22
00:00:46,233 --> 00:00:49,102
... مدل سازمان ملل توي مدرسه نميكنم ، پس
23
00:00:49,136 --> 00:00:51,504
اوه ، صبر كن
حسابي هم ميكردم
24
00:00:51,538 --> 00:00:52,889
چند تا داوطلب ديگه نياز دارم
25
00:00:52,924 --> 00:00:54,141
اندي ، تو ايسلند ميشي ؟
26
00:00:54,175 --> 00:00:55,509
آدم بد هاي فيلم اردكهاي قدرتمند 2 ؟
27
00:00:55,543 --> 00:00:57,277
فكر نكنم -
باشه ، ژاپن چي ؟ -
28
00:00:57,311 --> 00:00:59,312
آدم بد هاي فيلم پسر كاراته باز 2 ؟
29
00:00:59,847 --> 00:01:02,398
اين ديگه بدتره
آلمان چطوره ؟
30
00:01:02,433 --> 00:01:03,983
اونا هيچوقت آدم بد نبودن
31
00:01:04,018 --> 00:01:05,401
چرا فنلاند نميشي ؟
32
00:01:05,436 --> 00:01:06,569
باشه -
باشه ؟ -
33
00:01:06,604 --> 00:01:07,821
و منم ماه ميشم
34
00:01:07,855 --> 00:01:10,073
... نه ، تو يا آفريقاي جنوبي ميشي يا
35
00:01:10,108 --> 00:01:12,242
پاكستان -
يا ماه ميشم يا استعفا ميدم -
36
00:01:12,276 --> 00:01:14,227
آپريل -
ماه يا استعفا ، مرد -
37
00:01:14,262 --> 00:01:15,695
باشه ، تو آفريقاي جنوبي ميشي
38
00:01:15,730 --> 00:01:17,280
و ميتوني بطور مخفيانه هم ماه رو اداره كني
39
00:01:17,315 --> 00:01:19,532
ماه پيشنهاد مسخره ـت رو قبول ميكنه
40
00:01:19,567 --> 00:01:20,784
ران ! ميخواي به ما ملحق شي ؟
41
00:01:20,818 --> 00:01:22,402
ببين ! ميزارم آمريكا باشي
42
00:01:24,272 --> 00:01:26,539
و به بچه ها ياد بدم كه نه تنها دولت چيز خوبيه
43
00:01:26,574 --> 00:01:29,659
بلكه بايد يه اَبَر دولت جهاني هم داشته باشيم ؟
44
00:01:29,710 --> 00:01:32,162
ترجيح ميدم ناخن هام رو سمباتمه بكشم
45
00:01:32,213 --> 00:01:35,081
هر سه هفته مجبورم كه ناخن هام رو سمباتمه بكشم
46
00:01:35,816 --> 00:01:37,584
واسه ناخنگير خيلي محكمن
47
00:01:37,908 --> 00:01:58,044
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 7 فصل 4 - "معاهده"
48
00:01:59,172 --> 00:01:59,906
ببخشيد
49
00:01:59,941 --> 00:02:02,108
شما لزلي نوپ هستين ؟
اوه ، دارم چي ميگم
50
00:02:02,142 --> 00:02:05,345
البته كه هستي -
سلام ، خانم سفير -
[فرانسوي]
51
00:02:05,679 --> 00:02:07,163
خيلي ازتون ممنونم كه اومديد
52
00:02:07,198 --> 00:02:09,382
و تلاش ميكنيد كه كلوب ما رو حفظ كنيد
53
00:02:09,417 --> 00:02:10,700
ما خيلي هيجان زده ايم كه
54
00:02:10,751 --> 00:02:12,836
يه مدل سازمان ملل اسطوره اي
پاوني رو درهنگام عمل ببينيم
55
00:02:12,870 --> 00:02:14,120
ممنون -
... من واقعا خودم رو -
56
00:02:14,155 --> 00:02:16,289
يه مدل سازمان ملل اسطوره اي نميدونم
57
00:02:16,324 --> 00:02:19,042
من يا مثل الگو ها ميرم
يا مثل يه قهرمان
58
00:02:19,593 --> 00:02:22,195
ببين ، اگه از من بپرسي
انران سقوط كرده ولي از رده خارج نشده
[شركت انرژي آمريكايي]
59
00:02:22,229 --> 00:02:24,364
كي از داستان يه بازگشت خوشش نمياد ؟
60
00:02:24,398 --> 00:02:27,067
خيلي خب ، ميخواي نقشه من
رو بشنوي ، بعدا بيا سراغم
61
00:02:27,101 --> 00:02:28,601
بايد با يه دوست قديمي ملاقات كنم
62
00:02:28,636 --> 00:02:29,886
خيلي خب ، فعلا ، مرد
63
00:02:30,437 --> 00:02:31,738
بريم سراغ نهارمون
64
00:02:31,772 --> 00:02:33,640
فقط يه مصاحبه سريع ديگه دارم
65
00:02:33,674 --> 00:02:36,242
هنوز دارم سعي ميكنم جايگزينت رو پيدا كنم
66
00:02:36,277 --> 00:02:39,312
مگه اينكه ، كار قبليت رو بخواي
67
00:02:39,347 --> 00:02:41,481
قبلا بهت گفتم ، رانسف
من رفتم سراغ چيزاي بزرگ تر
68
00:02:41,515 --> 00:02:44,534
سقوط سرگرمي720 برام يه نعمت بود
69
00:02:44,568 --> 00:02:46,653
دارم مثل رئيسا تيكه هاشو توي شهر ميفروشم
70
00:02:46,687 --> 00:02:48,621
به نظر عاليه ، تامي
71
00:02:48,656 --> 00:02:51,408
من چند بار شغل قبلي تام رو بهش پيشنهاد دادم
72
00:02:51,459 --> 00:02:53,460
و هر بار بهم ميگه كه خيلي سرش با
73
00:02:53,494 --> 00:02:55,245
كارآفرين بودن شلوغه
74
00:02:55,296 --> 00:02:56,596
بعدش دو روز پيش
75
00:02:56,630 --> 00:02:59,632
ديدم كه توي عطر فروشي ميسي نمونه
ادكلن به مردم پيشنهاد ميده
76
00:02:59,667 --> 00:03:02,302
اين مرد جوون حسابي غرور داره
77
00:03:02,336 --> 00:03:04,404
قرار نيست آسون پيش بره
78
00:03:05,438 --> 00:03:06,305
ان پركينز
79
00:03:06,340 --> 00:03:07,674
هي ، كريس ، اوضاع چطوره ؟-
خوب نيست -
80
00:03:07,708 --> 00:03:09,109
ميتونم باهات حرف بزنم ؟ -
باشه -
81
00:03:09,643 --> 00:03:10,877
نميدونم كه در جرياني يا نه
82
00:03:10,911 --> 00:03:12,245
ولي درگير يه رابطه عاشقانه
83
00:03:12,479 --> 00:03:14,880
با دختر به طور تعجب آوري جذابِ جري گرگيچ هستم
84
00:03:14,914 --> 00:03:16,048
ميليسنت گرگيچ -
آره -
85
00:03:16,083 --> 00:03:17,416
تو مهموني هالووين آپريل
86
00:03:17,451 --> 00:03:18,884
حسابي درگيرش بودي
87
00:03:18,918 --> 00:03:21,387
درسته ، به هر حال
ما 4 بار با هم بيرون رفتيم
88
00:03:21,421 --> 00:03:22,372
ولي حالا ميليسنت گرگيچ
89
00:03:22,423 --> 00:03:24,523
دو تا تماس آخرم رو جواب نداده
90
00:03:24,558 --> 00:03:26,609
فكر ميكنم كه ممكنه رابطمون توي خطر باشه
91
00:03:26,643 --> 00:03:27,860
و نميدونم چرا
92
00:03:27,895 --> 00:03:29,662
واو ، يه رابطه 4 قراره
93
00:03:29,697 --> 00:03:31,697
ممكنه 100% بي نقص نباشه ؟
94
00:03:31,732 --> 00:03:34,533
فكر ميكنم كه بايد يه تحقيقات وسيع راه بندازي
95
00:03:34,568 --> 00:03:37,170
پشت هر طعنه اي يه حقيقتي هست ، ان
96
00:03:37,204 --> 00:03:39,456
يه تحقيق وسيع رو شروع ميكنم
97
00:03:39,990 --> 00:03:42,508
و خيلي ازت بخاطر اين پيشنهاد ممنونم
98
00:03:42,543 --> 00:03:45,411
خوشحالم كه تو اين شرايط سخت تونستم كمك كنم
99
00:03:45,445 --> 00:03:47,247
! بازم طعنه
100
00:03:47,281 --> 00:03:50,216
تو نشاط آوري
101
00:03:50,251 --> 00:03:52,485
شما همه ماه ها براي
102
00:03:52,519 --> 00:03:54,337
... مشكل جغرافياي سياسي امسال تلاش كرديد
103
00:03:54,388 --> 00:03:56,322
بحران جهاني غذا
104
00:03:56,357 --> 00:03:59,892
شوراي امنيت
از شما ميخوايم كه ما رو رهبري كنيد
105
00:03:59,927 --> 00:04:02,428
يا ميليارد ها انسان از گرسنگي ميميرن
106
00:04:02,463 --> 00:04:05,565
ولي مهم تر از همه
خوش بگذرونيد
107
00:04:05,599 --> 00:04:07,166
با توجه به كمپين من
108
00:04:07,201 --> 00:04:09,802
جنبه عاطفي رابطمون به پايان رسيده
109
00:04:09,837 --> 00:04:11,271
و من اصلا باهاش مشكلي ندارم
110
00:04:11,305 --> 00:04:13,206
ولي بن و من خيلي چيزاي مشترك داريم
111
00:04:13,240 --> 00:04:14,691
منظورم اينه كه ، دوستاي بينظيري هستيم
112
00:04:14,742 --> 00:04:16,075
و دوستي بهتره
113
00:04:16,110 --> 00:04:17,910
چون دوست ها بهتون كمك ميكنن حركت كنيد
114
00:04:17,945 --> 00:04:20,330
ميرسوننتون به فرودگاه
115
00:04:20,364 --> 00:04:24,117
... دوست پسر ها فقط
عاشقتونن و باهاتون ازدواج ميكنن
116
00:04:26,203 --> 00:04:28,421
جري ! من دارم يه تحقيق وسيع
117
00:04:28,455 --> 00:04:30,089
توي رابطه عاطفيم با دخترت
118
00:04:30,124 --> 00:04:31,424
ميليسنت گرگيچ ، راه ميندازم
119
00:04:31,458 --> 00:04:33,209
و فكر كردم بتونم از مغزت استفاده كنم
120
00:04:33,260 --> 00:04:34,761
... آو ، خدايا ، من واقعا نبايد تو همچين چيزايي
121
00:04:34,795 --> 00:04:37,096
... يه خلاصه سريع
همه چيز فوق العاده پيش ميرفت
122
00:04:37,131 --> 00:04:38,965
توي سطح احساسي بالايي بوديم
123
00:04:38,999 --> 00:04:41,301
و يه دفعه ، ديگه خبري ازش نميشنوم
124
00:04:41,335 --> 00:04:44,187
حالا ، تو بايد خوب بشناسيش ... چي شده
125
00:04:44,221 --> 00:04:45,405
من ميدونم چي شده
126
00:04:45,439 --> 00:04:46,889
دانا ! آره ! بيا وسط
127
00:04:46,940 --> 00:04:48,224
تو زيادي در دسترسي
128
00:04:48,275 --> 00:04:50,143
هر بار كه زنگ ميزنه ، تو جواب ميدي
129
00:04:50,177 --> 00:04:52,078
بايد هويج رو جلوش آويزون كني
130
00:04:52,112 --> 00:04:53,579
هم به معناي واقعي كلمه و هم به طور استعاري
131
00:04:53,614 --> 00:04:55,198
! ممنون ، دانا -
مرسي ، دانا -
132
00:04:55,232 --> 00:04:57,817
خب ... كورتني
133
00:04:57,851 --> 00:05:00,119
اينجا نوشته كه سال 1968 بازنشست شدي
134
00:05:00,154 --> 00:05:01,487
نه ، نه ، نه
135
00:05:01,522 --> 00:05:05,458
اخراج شدم چون روي يكي از زن
هاي نژادي يه حركتي زدم
136
00:05:05,492 --> 00:05:08,761
و توي 43 سال گذشته چي كار ميكردي ؟
137
00:05:08,796 --> 00:05:10,730
اوه ، ميدوني ، اطراف پياده روي ميكردم
138
00:05:10,764 --> 00:05:13,800
رفتم مكزيك
با كلي دختر نژاد هاي ديگه آشنا شدم
139
00:05:13,834 --> 00:05:15,968
اونجا روي درخت رشد ميكنن
140
00:05:16,003 --> 00:05:17,670
... يه مدت توي زندان بودم
141
00:05:17,704 --> 00:05:20,340
ديگه تقريبا همين چيزا بود
142
00:05:20,374 --> 00:05:21,707
از نظر من كه آماده اي تا
143
00:05:21,725 --> 00:05:23,476
برگردي به بازي ، كورتني
144
00:05:23,510 --> 00:05:25,545
باهات در تماس خواهيم بود
145
00:05:27,047 --> 00:05:28,931
يه نامزد قدرتمند ديگه
146
00:05:28,982 --> 00:05:30,350
ديوونه شدي ؟
147
00:05:30,384 --> 00:05:31,851
اون يه نژاد پرست يه ميليون ساله بود
148
00:05:31,885 --> 00:05:34,587
گفت از دختراي نژادي خوشش ميومد ، تام
149
00:05:34,621 --> 00:05:36,289
متاسفم ، ران
ولي من يه ميراث اينجا ساختم
150
00:05:36,323 --> 00:05:37,690
و بايد مطمئن بشم كه ازش حفاظت ميشه
151
00:05:38,224 --> 00:05:39,325
بيا آدماي ديگه رو هم ببينيم
152
00:05:39,760 --> 00:05:40,660
توي 4 سالي كه من اينجا بودم
153
00:05:40,694 --> 00:05:43,096
من توي پست سرپرستي انقلاب كردم
154
00:05:43,130 --> 00:05:44,530
و اينجا رو باحال كردم
155
00:05:44,565 --> 00:05:45,998
من اولين كسي بودم
156
00:05:46,033 --> 00:05:47,467
كه كلمه "پارك ها و مراكز تفريحي" رو مختصر كردم
157
00:05:47,501 --> 00:05:48,935
اولش پارك ها و مراكز تفريحي بود
158
00:05:48,969 --> 00:05:50,169
بعدش پارك ها و تفريح
159
00:05:50,204 --> 00:05:51,604
بعدش پ و ت
160
00:05:51,638 --> 00:05:54,206
... بعدش يه خورده طولاني ترش كردم به
161
00:05:54,240 --> 00:05:55,608
محل تامي
162
00:05:56,142 --> 00:05:57,710
خيلي خب ، يه دقيقه صبر كن
فكر كنم فهميدم
163
00:05:57,744 --> 00:05:59,178
اگه ما بيخيال نرخ بهره بشيم چي
164
00:05:59,213 --> 00:06:00,480
اين بهتون كمك ميكنه ؟ -
شايد -
165
00:06:00,514 --> 00:06:02,181
ولي اگه برزيل و آرژانتين
166
00:06:02,216 --> 00:06:04,300
از سپرده هاي نفتيشون به عنوان
وثيقه استفاده كنن ، چي ؟
167
00:06:04,351 --> 00:06:05,985
اوه ، اين واقعا خوب بود
168
00:06:06,019 --> 00:06:07,487
با اغراق زياد ، فرانسه ؟
169
00:06:07,521 --> 00:06:08,654
! ها ها
170
00:06:08,689 --> 00:06:10,306
! قشنگ بود
171
00:06:12,525 --> 00:06:13,025
هي ، لزلي ، آماده اي ؟
172
00:06:13,060 --> 00:06:14,560
اوه ! - آو +
ببخشيد - مشكلي نيست +
173
00:06:14,594 --> 00:06:15,812
سلام ، ويليام -
سلام ، آماده اي ؟ -
174
00:06:15,863 --> 00:06:19,315
آره ، البته ، آم ... اونا ازم ميخوان كه براي كمپين
175
00:06:19,366 --> 00:06:20,533
عكس بگيرم
176
00:06:20,568 --> 00:06:22,402
تا بتونم مدارك تحصيليم رو تقويت كنم
177
00:06:22,436 --> 00:06:25,071
ميشه فعلا اينجا متوقفش كنيم ؟ -
چقدر طول ميكشه ؟ -
178
00:06:25,105 --> 00:06:25,739
واقعا مطمئن نيستم
179
00:06:25,773 --> 00:06:27,791
ميشه تا من آماده ميشم روي آب بموني ؟
[كنايه از خيلي آروم پيش بردن كار]
180
00:06:27,825 --> 00:06:29,109
اوه ، حتما ، آره
181
00:06:29,143 --> 00:06:30,460
رو آب ميمونم تا تو آماده بشي
182
00:06:30,494 --> 00:06:31,578
ممنون ، رفيق
183
00:06:31,613 --> 00:06:33,746
لزلي و من ديگه با هم قرار نميذاريم
184
00:06:33,781 --> 00:06:35,214
ولي ، آه ، ما دوستيم
185
00:06:35,249 --> 00:06:37,216
پس خوش ميگذره
فقط خوش ميگذره
186
00:06:37,251 --> 00:06:40,920
خوش ميگذره ... خوش ميگذره
187
00:06:40,954 --> 00:06:42,822
خوش ميگذره
188
00:06:42,856 --> 00:06:44,724
خيلي ممنون
189
00:06:44,758 --> 00:06:46,092
! آره
190
00:06:46,126 --> 00:06:49,896
عزيزم ! همين الان ارتش فنلاند رو با كنيا
191
00:06:49,930 --> 00:06:52,231
در ازاي 50 تا شير عوض كردم
192
00:06:52,766 --> 00:06:54,100
خيلي خوبه ، درسته ؟
193
00:06:54,134 --> 00:06:55,852
... آره -
خيلي خب -
194
00:06:55,903 --> 00:06:58,237
ولي ارتش ها هم واسه
195
00:06:58,272 --> 00:06:59,906
دفاع از كشور ها خيلي خوبن
196
00:06:59,940 --> 00:07:01,474
ولي شير ها هم همينطور
197
00:07:01,508 --> 00:07:03,192
و لازم نيست بهشون پول بدي
198
00:07:03,243 --> 00:07:04,510
اين بچه ها احمقن
199
00:07:04,545 --> 00:07:06,245
همه چيز هاي خسته كننده فنلاند رو
200
00:07:06,280 --> 00:07:08,114
با شير هاي بقيه كشورا عوض كردم ؟
201
00:07:08,148 --> 00:07:10,349
من قطعا الان از همه ي كشور هاي دنيا
202
00:07:10,384 --> 00:07:12,485
بيشتر شير دارم
203
00:07:12,519 --> 00:07:13,920
نميدونم قضيه چيه
204
00:07:13,954 --> 00:07:15,922
ولي اگه اين آخرش يه معني اي توي اين بازي داشته باشه
205
00:07:16,356 --> 00:07:18,357
ميگم كه وضع من رديفه
206
00:07:20,878 --> 00:07:22,261
هي ، روسيه و چين
207
00:07:22,296 --> 00:07:23,713
ميخوان نقشه هاي خودشون رو ارائه بدن
208
00:07:23,764 --> 00:07:25,465
بچه ها هم ميخوان مال ما رو بدونن
209
00:07:25,499 --> 00:07:28,267
اوه ، باشه ... اين احتمالا 5 دقيقه ديگه طول بكشه
210
00:07:28,302 --> 00:07:29,886
بذار بگيم 10 يا 15 دقيقه واسه اطمينان
211
00:07:29,937 --> 00:07:31,687
خب ، چطوره بكنيمش 40 دقيقه ؟
212
00:07:31,722 --> 00:07:33,389
ببخشيد
اين مهمه
213
00:07:33,440 --> 00:07:35,808
خب ، اينم مهمه
يه جورايي دليل اينه كه ما اومديم اينجا
214
00:07:35,842 --> 00:07:37,860
ببخشيد ، ميشه ... اونجا وايسي
215
00:07:37,895 --> 00:07:40,363
جلوي عكس وايسادي -
اوه ، البته -
216
00:07:40,897 --> 00:07:42,231
زندگي اون خيلي باحاله
217
00:07:42,982 --> 00:07:43,883
خوش شانسي كه باهاش دوستي
218
00:07:43,918 --> 00:07:46,452
! خفه شو ، بلغارستان
219
00:07:48,173 --> 00:07:50,065
ميدونم ، خب ، اين ويژگي خوب معاهدات ـه
220
00:07:50,100 --> 00:07:51,782
اصلا مهم نيست -
هي ! من برگشتم -
221
00:07:52,316 --> 00:07:53,667
... يا همونجور كه توي دانمارك ميگن
"من برگشتم"
222
00:07:53,701 --> 00:07:54,934
بيشتر مردمش انگليسي حرف ميزنن
223
00:07:54,952 --> 00:07:56,903
خب آماده ايد كه يه دستي روي معاهده بكشيم ؟
224
00:07:56,937 --> 00:08:00,356
اوه ، آه ... راستش
من معاهده خودمون رو
225
00:08:00,391 --> 00:08:02,826
با معاهده روسيه و چين ادغام كردم
226
00:08:03,377 --> 00:08:04,878
من از معاهده خودم بيرون شدم ؟
227
00:08:04,912 --> 00:08:06,963
آره ، از روي آب موندن خسته شدم
228
00:08:06,997 --> 00:08:10,250
پس تا آسيا شنا كردم و يه معامله كردم
229
00:08:11,284 --> 00:08:13,886
ملت دانمارك علاقه داره كه
230
00:08:13,921 --> 00:08:15,422
يه اجلاس با ملت پرو
231
00:08:15,456 --> 00:08:17,423
اونجا كنار ميز خوراكي ها داشته باشه
232
00:08:17,457 --> 00:08:20,227
چون ملت دانمارك يه آبميوه لازم داره
233
00:08:20,961 --> 00:08:22,929
من از حركات نماينده محترم پرو
234
00:08:22,963 --> 00:08:25,031
شوك زده و وحشت زده شدم
235
00:08:25,065 --> 00:08:27,033
... لزلي ، فقط
236
00:08:27,067 --> 00:08:29,001
... ببين
237
00:08:29,036 --> 00:08:30,853
فكر كردم كه ميتونم از پس دوست بودن با تو بر بيام
238
00:08:30,904 --> 00:08:33,272
ولي نميتونم ، خيلي خب ؟
239
00:08:33,307 --> 00:08:34,540
اون شب توافق كرديم كه
240
00:08:34,575 --> 00:08:37,710
نميتونيم با هم وقت بگذرونيم
241
00:08:37,745 --> 00:08:39,579
فكر كنم كه اون تصميم درستي بود
242
00:08:39,613 --> 00:08:40,863
ولي منظورمون از جهت عاشقانه بودن ، بود
243
00:08:40,914 --> 00:08:43,182
هنوز ميتونيم به عنوان دوست با هم وقت بگذرونيم
244
00:08:43,217 --> 00:08:44,617
اينطوري جواب نميده
245
00:08:44,651 --> 00:08:46,753
نميتوني كه همينجوري بخش هاي يه رابطه رو
246
00:08:46,787 --> 00:08:48,037
به قسمت هاي مجزا تبديل كني
247
00:08:48,088 --> 00:08:50,540
و مثل بوفه ، اونايي رو كه ميخواي رو انتخاب كني
248
00:08:50,591 --> 00:08:53,793
چرا نه ؟ -
چون خودخواهانه ست -
249
00:08:53,827 --> 00:08:56,362
انقدر كند ذهن نباش
250
00:08:56,396 --> 00:08:58,397
ببين ، متوجهم كه اون چي ميخواد بگه
251
00:08:58,432 --> 00:09:00,433
ولي من هيچي به جز روراست باهاش نبودم
252
00:09:00,467 --> 00:09:02,635
و اگه يه نفر توي كل دنيا
253
00:09:02,669 --> 00:09:05,138
... بايد وضعيت سختي كه من توشم رو درك كنه ، اون
254
00:09:05,172 --> 00:09:07,890
قضيه اينه كه من تلاش كردم
255
00:09:07,941 --> 00:09:09,859
و من پرچم هام رو باهاش تقسيم كردم
256
00:09:09,893 --> 00:09:11,744
و يه دفعه اون نميخواد كه دوست باشيم
257
00:09:11,779 --> 00:09:12,479
ميدونيد چيه ؟
258
00:09:12,513 --> 00:09:14,814
اين فقط يه گزينه برام ميذاره
259
00:09:14,848 --> 00:09:16,649
... يه ثانيه منو ببخشيد
260
00:09:17,751 --> 00:09:20,053
توجه ، اين يه مسئله فوري جهانيه
261
00:09:20,087 --> 00:09:22,371
باتوجه به خيانت اخير ، سرزمين من
262
00:09:22,406 --> 00:09:23,456
كشور مستقل و بزرگ دانمارك
263
00:09:23,491 --> 00:09:26,742
به صورت رسمي تصميم به
اعلان جنگ عليه پرو گرفته
264
00:09:26,794 --> 00:09:30,096
... برادران اسكانديناوي ، با اشاره من
265
00:09:30,130 --> 00:09:31,998
! جهنم رو رها كنيد
266
00:09:34,301 --> 00:09:37,086
ميبيني ، من اين چرت و پرتاي مربوط به اينكه
267
00:09:37,137 --> 00:09:39,138
نذاريد مردم بدونن چه حسي داريد رو قبول ندارم
268
00:09:39,173 --> 00:09:41,107
من عاشق اينم كه به مردم بگم چه حسي دارم
269
00:09:41,141 --> 00:09:42,374
اكثرا چون اكثر مردم رو دوست دارم
270
00:09:42,392 --> 00:09:43,893
و عاشق اينم كه بهشون بگم دوستشون دارم
271
00:09:43,927 --> 00:09:45,444
به اون دختر كه نگفتي عاشقشي ، گفتي ؟
272
00:09:45,479 --> 00:09:47,480
نه ، ديوونه كه نيستم -
اين جلسه ضروري -
273
00:09:47,514 --> 00:09:48,931
با دانا و جري راجع به چيه ؟ -
274
00:09:48,982 --> 00:09:50,266
ان پركينز ، به توصيه ـت گوش كردم
275
00:09:50,318 --> 00:09:52,085
توصيه طعنه آميزم -
دقيقا -
276
00:09:52,119 --> 00:09:53,020
و داريم متوجه ميشيم
277
00:09:53,054 --> 00:09:55,438
كه بين من و دختر جري چه خبره
278
00:09:55,489 --> 00:09:56,939
و فكر كردم كه تو هم يه آدم فوق العاده براي
279
00:09:56,990 --> 00:09:58,158
اضافه شدن به اين منبع تفكري
280
00:09:58,192 --> 00:10:00,159
اين به طرز شگفت آوري نا مناسبه
281
00:10:00,194 --> 00:10:02,278
! اوه ، ممنون -
باشه ، منم هستم -
282
00:10:03,730 --> 00:10:05,331
نه ، شوخي نميكنم
283
00:10:05,365 --> 00:10:07,283
اسمم گري ـه ، و اهل گري اينديانا هستم
284
00:10:07,334 --> 00:10:08,284
فوق العاده ست
285
00:10:08,336 --> 00:10:09,569
مردم عاشق شنيدنشن
286
00:10:09,603 --> 00:10:11,704
احتمالا يكي از قوي ترين داستان هاي منه
287
00:10:11,738 --> 00:10:14,707
حقيقت ، يه داستان نيست ، گري
288
00:10:14,741 --> 00:10:15,958
... اين يه داستانه
289
00:10:16,009 --> 00:10:18,211
امروز من حوصله سر بر ترين آدم دنيا رو ديدم
290
00:10:18,245 --> 00:10:19,779
اسمش گري بود
291
00:10:19,813 --> 00:10:20,780
هممم
292
00:10:20,814 --> 00:10:22,782
... حالا
293
00:10:22,816 --> 00:10:24,217
كيث
294
00:10:24,251 --> 00:10:25,685
... زير سكس (جنسيت) نوشتي
295
00:10:25,719 --> 00:10:28,721
"آره ، ها ها ، ها ها ، ها ها"
296
00:10:28,755 --> 00:10:30,806
قشنگ بود -
ممنون -
297
00:10:30,858 --> 00:10:32,625
آه ، ولي شوخي به كنار
298
00:10:32,659 --> 00:10:35,895
من پسرم
299
00:10:35,929 --> 00:10:37,530
كيث ، من 4 سال توي اين شغل بودم
300
00:10:37,564 --> 00:10:39,966
و بهت بگم ، چيزي كه ميذاري رو برداشت ميكني
301
00:10:40,000 --> 00:10:41,467
اميدواري كه چي از توش دربياري ؟
302
00:10:41,501 --> 00:10:42,902
توي يه ماه يا بيشتر
303
00:10:42,936 --> 00:10:44,570
چي ؟ -
اوه ... چي -
304
00:10:44,605 --> 00:10:47,506
اميدوارم كه چي رو از توي اين كار بدست بيارم ؟
305
00:10:47,541 --> 00:10:48,875
آره
306
00:10:48,909 --> 00:10:51,043
... آره ، مثلا ... يه ماه پول
307
00:10:51,078 --> 00:10:52,879
خيلي ... خيلي خوب ميشه
308
00:10:53,413 --> 00:10:54,714
بذار بهت يه وضعيت رو بدم
309
00:10:54,748 --> 00:10:57,650
داري يه جلسه توي شوراي شهر براي
تجارت هاي محلي برگذار ميكني
310
00:10:57,684 --> 00:10:58,918
... آه
خيلي زياد شد
311
00:10:58,952 --> 00:11:01,971
تو فقط ، آه ... ادامه بده
312
00:11:02,005 --> 00:11:03,222
اين كه فقط يه چيز بود
313
00:11:03,257 --> 00:11:04,724
هنوز به وضعيت نرسيدم
314
00:11:04,758 --> 00:11:07,343
اوه ! خيلي خب
315
00:11:07,394 --> 00:11:09,195
خب ، ممنون بچه ها
316
00:11:09,229 --> 00:11:12,348
فكر كنم به اندازه كافي ديديم
317
00:11:12,399 --> 00:11:14,567
هنوز مطمئن نيستم براي چي درخواست دادم
318
00:11:14,601 --> 00:11:17,937
ولي ... اگه از من بپرسيد
فكر كنم خيلي خوب پيش رفت
319
00:11:18,471 --> 00:11:21,157
چيزي كه بايد روش تمركز كنيم
اينه كه چطوري پرو رو نابود كنيم
320
00:11:21,191 --> 00:11:23,276
مخصوصا يه نفر كه اونجا زندگي ميكنه
321
00:11:23,310 --> 00:11:25,494
خانم سفير ، دارين سناريو رو تغيير ميدين ؟
322
00:11:25,529 --> 00:11:27,580
ما براي اين آماده نيستيم
323
00:11:27,614 --> 00:11:29,832
سياست هاي جهاني ممكنه تغيير كنن
و سناريو ها ممكنه بوجود بيان
324
00:11:29,866 --> 00:11:32,285
و يه دفعه با خودتون ميگيد
وايسا ، من به اين يكي فكر كرده بودم"
325
00:11:32,319 --> 00:11:33,786
ولي اونجا رو ببين ، اون يه چيز ديگه ست
326
00:11:33,820 --> 00:11:35,421
"و داره همه چي رو تغيير ميده
"و من ميگم ، "چي؟
327
00:11:35,455 --> 00:11:38,591
صبر كن ، كي واسه من تانك داره ؟"
328
00:11:38,625 --> 00:11:40,126
... ببخشيد ، ولي
329
00:11:40,160 --> 00:11:42,211
ما داريم سعي ميكنيم بحران غذا رو حل كنيم
330
00:11:42,262 --> 00:11:44,547
غذا خسته كننده ست
اين جنگه
331
00:11:44,598 --> 00:11:47,216
خدايا ، وقتشه كه به خودت بياي ، سوئيس
332
00:11:47,267 --> 00:11:49,018
خب ، خب ، خب ، ببين كه انقدر شجاع بوده
333
00:11:49,052 --> 00:11:50,603
تا خودش رو توي اروپا نشون بده
334
00:11:50,637 --> 00:11:52,038
فقط لب تر كن ، لزلي
335
00:11:52,072 --> 00:11:54,557
ارتش شير هام رو ميفرستم سراغش
336
00:11:54,608 --> 00:11:56,142
... خيلي خب ، ببين ، فكر كنم ، آم
337
00:11:56,176 --> 00:11:58,878
همه چيز داره يه كم از كنترل خارج ميشه
338
00:11:58,912 --> 00:12:00,212
موافقم
تو بهم خيانت كردي
339
00:12:00,247 --> 00:12:02,949
و منو دور زدي
حالا بايد تقاص پس بدي
340
00:12:02,983 --> 00:12:04,200
من بايد ... من بايد تقاص پس بدم
341
00:12:04,234 --> 00:12:05,718
من لكنت زبون دارم ؟
[حرفم رو نميفهمي ؟]
342
00:12:05,752 --> 00:12:07,203
اوه ، باشه ، منطقيه
343
00:12:07,237 --> 00:12:09,288
اوه ، ميدوني چيه ؟
شايد بخواي اينو قرض بگيري
344
00:12:09,323 --> 00:12:11,157
ايوو ، كسي لباس زير كثيف تو رو نميخواد ، بن
345
00:12:11,191 --> 00:12:13,492
اون لباس زير كثيف نيست
اون يه پرچم سفيده
346
00:12:13,527 --> 00:12:15,127
و شايد دلت بخواد از الان تكونش بدي
347
00:12:15,162 --> 00:12:16,629
تنها چيزي كه من تكونش ميدم
348
00:12:16,663 --> 00:12:18,164
سر قطع شده ـت روي يه تيكه چوب
349
00:12:18,198 --> 00:12:21,000
! جلوي مادر عزادارته
350
00:12:22,252 --> 00:12:23,636
يا خدا
351
00:12:23,752 --> 00:12:25,136
اونا خنگ بودن ، ران
352
00:12:25,205 --> 00:12:26,505
واقعا ، هر چيزي
353
00:12:26,540 --> 00:12:28,007
از آدمايي كه امروز مصاحبه كرديم بهتره
354
00:12:28,041 --> 00:12:29,775
فكر كنم درست ميگي ، تام
355
00:12:29,810 --> 00:12:31,227
من يه دونه ديگه مثل تو پيدا نميكنم
356
00:12:31,261 --> 00:12:32,578
تو بي نقص بودي
357
00:12:32,612 --> 00:12:35,765
انقدر شايسته بودي كه نميذاشتي
دست رئيس ها به من برسه
358
00:12:35,816 --> 00:12:38,617
ولي به اندازه كافي خودخواه
بودي تا همه كار ها رو كند بكني
359
00:12:38,652 --> 00:12:40,653
تام هاورفورد روي درخت رشد نميكنه
360
00:12:40,687 --> 00:12:42,855
اگه ميكرد ، ميفروختمشون
361
00:12:42,889 --> 00:12:44,357
درخت هاي تامي
362
00:12:44,391 --> 00:12:46,258
برگشتن رو درنظر ميگيري ؟
363
00:12:46,993 --> 00:12:48,995
متاسفم ، ران
نميتونم
364
00:12:49,029 --> 00:12:51,030
من مثل كوسه ام
رو به عقب شنا نميكنم
365
00:12:51,064 --> 00:12:53,199
بعدا ميبينمت ، مرد
366
00:12:55,302 --> 00:12:56,936
ما داشتيم قدم هاي خوبي
367
00:12:56,970 --> 00:12:59,005
با محصولات اصلاح ژنتيكي شده برميداشتيم
368
00:12:59,039 --> 00:13:01,640
... و خوشحال ميشيم كه تعهد بديم كه به ادامه رشد
369
00:13:01,675 --> 00:13:02,975
ببخشيد ، خانم سفير
370
00:13:03,010 --> 00:13:04,243
ببخشيد -
من تموم نكردم -
371
00:13:04,261 --> 00:13:05,511
اوه ، واقعا ؟
372
00:13:05,545 --> 00:13:07,613
پس چرا ميكروفون دست منه ؟
373
00:13:07,647 --> 00:13:11,801
من از شوراي امنيت ميخوام كه رسما دانمارك رو تحريم كنن
374
00:13:11,852 --> 00:13:13,269
و جلوي حركات تجاوز جويانه
375
00:13:13,303 --> 00:13:16,022
اون ها رو بگيرن
376
00:13:16,056 --> 00:13:18,691
به محض اينكه كنفرانس رو تحريف نكنيد
377
00:13:18,725 --> 00:13:20,476
مردم دارن توي آفريقا از گرسنگي ميميرن
378
00:13:20,527 --> 00:13:22,028
اوه ، برو براشون گريه كن
379
00:13:22,062 --> 00:13:23,529
همه كسايي كه با قطعنامه موافقن دستا بالا
380
00:13:25,532 --> 00:13:27,433
!چي؟ -
اوه ، جالبه -
381
00:13:27,451 --> 00:13:30,369
قطعنامه با قطعيت تصويب شد
382
00:13:30,404 --> 00:13:32,955
دانمارك رسما تحريم ميشه
383
00:13:32,989 --> 00:13:34,540
! بم
384
00:13:36,309 --> 00:13:38,711
مشكلي نيست ، پرو
385
00:13:38,745 --> 00:13:41,714
چون دانمارك ديگه اين گروه بين المللي اراذل رو
386
00:13:41,748 --> 00:13:43,616
به رسميت نميشناسه
387
00:13:43,650 --> 00:13:46,118
و تاريخ با اونايي كه در مقابل عدالت ايستادن
388
00:13:46,136 --> 00:13:48,137
مهربان نخواهد بود
389
00:13:48,171 --> 00:13:51,474
... امروز ، ما مي ايستيم
و من از همه تون ميپرسم
390
00:13:51,508 --> 00:13:55,127
كي آماده ست تا به ائتلاف خواسته ها بپيونده ؟
391
00:13:56,980 --> 00:13:59,565
ماه به ائتلاف شما ميپيونده
392
00:13:59,599 --> 00:14:00,983
! آره
ما ماه لعنتي رو داريم
393
00:14:01,017 --> 00:14:03,803
بدون جذر و مد ميخواي چي كار كني ، پرو ؟
394
00:14:03,837 --> 00:14:06,322
خيلي خب ، بايد ديگه اين فرضيات رو بيخيال شيم
395
00:14:06,356 --> 00:14:09,308
ان ، ما با هم بوديم
چه اتفاقي براي ما افتاد ؟
396
00:14:09,342 --> 00:14:12,144
واقعا ؟
ميخواي ... واقعا بگم ؟
397
00:14:12,162 --> 00:14:14,363
حتما ، به نظر باحال مياد
398
00:14:14,414 --> 00:14:17,032
بعضي وقتا خوشحالي بي وقفه تو گيج كننده ميشه
399
00:14:17,484 --> 00:14:18,884
مثل اون بار كه رفتيم ايگلتون
400
00:14:18,919 --> 00:14:21,153
... و اون هتل با جكوزي رو گرفتيم
401
00:14:21,171 --> 00:14:22,705
اوه ، داره خوب ميشه
402
00:14:22,756 --> 00:14:24,340
و جكوزي خراب شد
403
00:14:24,374 --> 00:14:26,509
ولي من ... از روي بدنت غذا خوردم
404
00:14:26,543 --> 00:14:29,161
اوه ، بيخيال -
! ايول ، كريس و ان -
405
00:14:29,196 --> 00:14:31,430
فقط دلم ميخواد برگردم سر كار
406
00:14:31,465 --> 00:14:33,015
خب ائتلاف خواسته ها شامل
407
00:14:33,049 --> 00:14:35,367
دانمارك ، بوتسوانا و ماه ميشه
408
00:14:35,402 --> 00:14:36,719
سه بزرگ
409
00:14:36,470 --> 00:14:37,970
حالا ، اين كار رو ميكنيم
410
00:14:38,005 --> 00:14:40,556
بن احتمالا از آمريكاي جنوبي تقويت ميشه
411
00:14:40,591 --> 00:14:42,225
تا وقتي كه اون كارو ميكنه
... ما مطمئن ميشيم كه
412
00:14:42,559 --> 00:14:44,193
! توجه
413
00:14:44,328 --> 00:14:46,662
شوراي امنيت تصميم گرفته كه
414
00:14:46,714 --> 00:14:49,215
پرو و دانمارك رو از سازمان ملل اخراج كنه
415
00:14:49,450 --> 00:14:51,501
خانم سفير ... چرا ؟
[فرانسوي]
416
00:14:51,552 --> 00:14:53,953
چون شما ها افتضاحين
اطرافتون رو ببينيد
417
00:14:54,871 --> 00:14:57,790
فكر كرديم ميخواين به ما ياد
بدين كه چطوري مشكلات رو حل كنيم
418
00:14:57,824 --> 00:15:00,876
شما انجمن مورد علاقه من رو نابود كردين
خيلي ممنون
419
00:15:02,045 --> 00:15:03,195
ما برديم ؟
420
00:15:03,230 --> 00:15:04,997
! فكر كنم برديم
421
00:15:05,132 --> 00:15:08,251
ميخواستيم چي كار كنيم ؟
امروز خيلي چيز ياد گرفتم
422
00:15:13,516 --> 00:15:15,384
فقط ميخواستم بگم
423
00:15:15,435 --> 00:15:17,585
كه به نظرم خيلي باحال بود
424
00:15:17,620 --> 00:15:19,838
كه چطوري همه چي از هم پاشيده شد
425
00:15:20,941 --> 00:15:22,808
و همچنين ، شايد بايد با بن حرف بزني
426
00:15:22,842 --> 00:15:25,344
نه ، اون عوضي بازي درآورد
427
00:15:25,578 --> 00:15:27,760
لطفا ؟
وقتي بن ناراحت ميشه
428
00:15:27,795 --> 00:15:29,461
تبديل به يه هم اتاقي بد ميشه
429
00:15:30,696 --> 00:15:32,297
حموم هاي ناراحت كننده طولاني ميگيره
430
00:15:32,331 --> 00:15:34,766
و باعث ميشه من واسه بعضي چيزا صبر كنم
431
00:15:36,886 --> 00:15:38,437
از اينجا متنفرم
432
00:15:38,571 --> 00:15:40,705
نميتونم صبر كنم تا فارغ التحصيل بشم
433
00:15:41,941 --> 00:15:46,578
آره ، ولي تابستون حسابي ميتركونيم
434
00:15:47,213 --> 00:15:48,847
پس داري ميگي
435
00:15:48,881 --> 00:15:51,015
كه من تو رو ميترسوندم ؟
436
00:15:51,033 --> 00:15:52,534
نه ، نه دقيقا -
بيخيال -
437
00:15:52,568 --> 00:15:54,953
بيشتر در مورد اون كارگاه تانترا كه مي رفتين حرف بزنيد
[كارگاه آموزش مسائل جنسي]
438
00:15:54,987 --> 00:15:56,955
من خيلي تو نخت بودم ، خيلي خب ؟
439
00:15:56,989 --> 00:15:59,991
و تو اساسا منو تبديل به ورژن زنونه خودت كردي
440
00:16:00,025 --> 00:16:01,292
و بعدش از قرار گذاشتن با من خسته شدي
441
00:16:01,326 --> 00:16:03,828
چون داشتي با خودت قرار ميذاشتي
442
00:16:04,630 --> 00:16:06,798
منظورم اينه ، من داشتم دوي آهسته ميكردم
از دوي آهسته متنفرم
443
00:16:06,832 --> 00:16:10,035
! دوي آهسته فوق العاده ست -
! دوي آهسته بدترين چيزه ، كريس -
444
00:16:10,069 --> 00:16:11,402
يعني ، ميدونم كه سالم نگهت ميداره
445
00:16:11,437 --> 00:16:12,837
ولي خدايا ، به چه قيمتي ؟
446
00:16:12,872 --> 00:16:15,173
خب ، ببخشيد كه 5 سال به زندگيت اضافه كردم
447
00:16:15,207 --> 00:16:17,508
حالا من طعنه ميزنم
448
00:16:17,543 --> 00:16:19,544
مثل تو ، دارم يه كاري رو
ميكنم كه تو دوست داري
449
00:16:19,578 --> 00:16:20,762
... بودن با تو
450
00:16:20,762 --> 00:16:22,813
قطعا باعث شد درون خودم رو بيشتر ببينم
451
00:16:22,848 --> 00:16:24,381
و به طرف ديگه رسيدم
452
00:16:24,416 --> 00:16:26,550
كه آدم خونسرد تري شدم
453
00:16:26,585 --> 00:16:27,585
خب ، خوشحالم
454
00:16:27,619 --> 00:16:30,271
با ميليسنت موفق باشي
فقط يه كم بكش عقب
455
00:16:30,322 --> 00:16:32,656
بذار خودش باشه
همه چي درست ميشه
456
00:16:32,691 --> 00:16:34,592
ممنون
457
00:16:34,626 --> 00:16:36,660
اگه حروف پرو رو جا به جا كني
458
00:16:36,695 --> 00:16:38,946
ميتونستي بنويسي اروپا
459
00:16:38,997 --> 00:16:40,281
اين ... درست نيست
460
00:16:40,332 --> 00:16:42,232
... خب
بايد جا به جاشون كني
461
00:16:42,250 --> 00:16:43,784
... اوه -
نمايندگان -
462
00:16:43,835 --> 00:16:45,736
ميدونم كه از دست هم عصباني هستين
463
00:16:45,754 --> 00:16:47,104
اميدوارم كه اين فرصتي باشه
464
00:16:47,138 --> 00:16:49,957
تا كمپ ديويد خودتون رو داشته باشيد
[محل استراحت رئيس جمهور آمريكا]
465
00:16:50,008 --> 00:16:51,408
توي دبيرستان
466
00:16:51,443 --> 00:16:52,743
رفيقم ديويد فانديس
467
00:16:52,777 --> 00:16:54,578
از اين كمپ ها پشت خونشون داشتن
468
00:16:54,596 --> 00:16:57,581
ما اونجا لم ميداديم
آتيش درست ميكرديم
469
00:16:57,599 --> 00:16:59,783
درباره هرچيزي كه توي سرمون بود حرف ميزديم
470
00:16:59,818 --> 00:17:02,586
بهش ميگفتيم كمپ ديويد
471
00:17:02,621 --> 00:17:04,188
تو چطور درمورد كمپ ديويد ميدوني ؟
472
00:17:04,222 --> 00:17:05,689
تو چطور درمورد كمپ ديويد ميدوني ؟
473
00:17:05,724 --> 00:17:07,441
خيلي خب
474
00:17:07,475 --> 00:17:09,526
شما ها احمق بودين
پس چرا مشكلتون رو حل نميكنيد
475
00:17:09,561 --> 00:17:13,814
... تا من و اندي هم -
اين بطري هاي علمي رو -
476
00:17:13,865 --> 00:17:14,815
از روي سقف پرت كنيم پايين ؟ -
نه -
477
00:17:14,866 --> 00:17:16,166
درسته
بعدا ميبينيمتون
478
00:17:16,201 --> 00:17:20,170
برو ، برو ، برو ، برو ، برو
479
00:17:20,205 --> 00:17:21,672
به اندازه كافي بد هست كه نميتونيم با هم باشيم
480
00:17:21,707 --> 00:17:24,875
... ولي فكر اين كه با هم دوست نباشيم
481
00:17:24,910 --> 00:17:26,844
خيلي واسه من تحملش سخته
482
00:17:26,878 --> 00:17:29,313
من ... شايد
483
00:17:29,347 --> 00:17:31,782
يه كم يخ تر از چيزي كه لازم بود ، بودم
484
00:17:31,816 --> 00:17:34,151
فقط لازم دارم كه توي زندگيم باشي
485
00:17:34,185 --> 00:17:36,620
تو خيلي براي من مهمي
486
00:17:36,655 --> 00:17:38,355
اي كاش ميتونستم بگم امكانش هست
487
00:17:38,390 --> 00:17:40,324
فقط ... نميدونم كه الان عملي ميشه يا نه
488
00:17:42,394 --> 00:17:44,561
خب ، من يه معاهده رو پيشنهاد ميدم
489
00:17:44,596 --> 00:17:47,631
كه بايد روزانه يه مكالمه جالب
490
00:17:47,666 --> 00:17:51,301
به مدت 5 دقيقه سر كار داشته باشيم
491
00:17:51,319 --> 00:17:54,004
براي مجلس سناي پرو ميبرمش
492
00:17:54,039 --> 00:17:55,239
يا هرچي كه هست
493
00:17:55,273 --> 00:17:56,340
لطفا اين كارو بكن -
سعي ميكنم -
494
00:17:56,374 --> 00:17:57,491
ببينم چي ميگن
495
00:17:57,525 --> 00:17:59,660
با اون بچه ها چي كار كنيم ؟
496
00:17:59,694 --> 00:18:01,144
ما كاملا انجمنشون رو نابود كرديم
497
00:18:01,162 --> 00:18:03,681
ميتونم بهت بگم وقتي همسن اونا بودم چي دوست داشتم
498
00:18:03,715 --> 00:18:05,416
بن ، چطوري كثي ايرلند رو بياريم
[مدل و بازيگر آمريكايي]
499
00:18:05,450 --> 00:18:07,418
تا براشون لختي ورزش ايروبيك انجام بده
500
00:18:07,452 --> 00:18:10,020
خيلي خب ، پشيمونم كه اينو بهت گفتم ... خيلي زياد
501
00:18:11,706 --> 00:18:13,173
هي
502
00:18:13,208 --> 00:18:14,842
اوه ، هي ران
503
00:18:14,876 --> 00:18:17,160
خيلي خب ، بايد وجدانم رو پاك كنم
504
00:18:17,178 --> 00:18:20,264
من ديدمت كه توي ميسي نمونه ادكلن ميدادي
505
00:18:20,298 --> 00:18:22,399
چي ؟ ميسي ؟
من نبودم
506
00:18:22,434 --> 00:18:24,835
ميسي تو شهر داريم ؟
ميسي تو شهر كجاست ؟
507
00:18:24,869 --> 00:18:27,071
شنيدم كه يه آدم فوق العاده براي نمونه ادكلن دارن
508
00:18:27,105 --> 00:18:29,873
فقط شغل رو قبول كن ، تامي
برگرد
509
00:18:29,908 --> 00:18:31,608
من استعفا دادم كه برم سراغ روياهام
510
00:18:31,643 --> 00:18:34,078
و رويام فرو ريخت
شرم آوره ، ران
511
00:18:34,112 --> 00:18:37,364
نميتونم از مديرعاملي برگردم و سرپرست بشم
512
00:18:37,399 --> 00:18:38,850
كاري هست كه من بتونم بكنم
513
00:18:38,884 --> 00:18:42,519
تا باعث بشه براي برگشتن
حس خوبي داشته باشي ؟
514
00:18:42,537 --> 00:18:44,088
... همه ، لطفا
515
00:18:44,722 --> 00:18:45,906
كمكم كنيد
516
00:18:45,957 --> 00:18:48,125
دارم سعي ميكنم تام رو برگردونم
517
00:18:48,159 --> 00:18:50,244
... من
518
00:18:50,295 --> 00:18:52,429
التماس ميكنم
519
00:18:52,464 --> 00:18:54,865
اين دپارتمان بدون تو كار نميكنه
520
00:18:54,883 --> 00:18:56,533
تو چي ميگي ؟
521
00:18:56,568 --> 00:18:59,903
ران ، اين شرم آوره ، حتي براي تو
522
00:19:00,538 --> 00:19:02,606
من برنميگردم
523
00:19:02,640 --> 00:19:05,009
تا بعد ، رفقا
524
00:19:06,745 --> 00:19:09,480
ببخشيد، همگي
525
00:19:14,352 --> 00:19:15,736
اون عالي بود
526
00:19:15,770 --> 00:19:17,454
پس دارم به اين فكر ميكنم
كه چند روز ديگه برگردم
527
00:19:17,489 --> 00:19:18,455
... تو دوباره بهم التماس كني
528
00:19:18,490 --> 00:19:19,590
! آآآه
529
00:19:19,624 --> 00:19:21,492
پس اگه شما مشكلي نداشته باشيد
530
00:19:21,526 --> 00:19:23,627
ميخوام از ران درخواست كنم
كه كارم رو بهم برگردونه
531
00:19:23,661 --> 00:19:24,912
... ران
532
00:19:24,946 --> 00:19:27,531
ميتونم كارم رو پس بگيرم ، لطفا ؟
533
00:19:28,933 --> 00:19:31,468
ممنون
534
00:19:31,503 --> 00:19:34,071
همه تون رو دوشنبه ميبينم
535
00:19:34,105 --> 00:19:37,174
خيلي مشتاقيم
536
00:19:38,209 --> 00:19:39,409
آه ، فرانسه
537
00:19:39,427 --> 00:19:40,461
خوش اومدي
538
00:19:40,512 --> 00:19:41,795
اسم من كسيدي ـه
539
00:19:41,846 --> 00:19:43,580
و خيلي از دستت ناراحتم
540
00:19:43,598 --> 00:19:45,166
آره و حقم داري
541
00:19:45,217 --> 00:19:46,768
ولي اميدواريم چيزي كه الان
ميخوايم بهت نشون بديم
542
00:19:46,819 --> 00:19:48,586
اونو جبران كنه
543
00:19:49,220 --> 00:19:50,938
چي ؟ -
اوه ، خداي من -
544
00:19:50,972 --> 00:19:53,140
اتاق شوراي شهر پاوني
545
00:19:53,191 --> 00:19:56,693
بهترين اتاق شهرداري طبق يه ميليون فاكتور
546
00:19:57,028 --> 00:19:59,113
ادامه بده ، بشين
547
00:19:59,147 --> 00:20:01,431
لزلي و من بخاطر
548
00:20:01,449 --> 00:20:03,617
اعلان جنگ توي مدل سازمان
ملل شما احساس بدي داريم
549
00:20:03,651 --> 00:20:05,502
كه محض اطلاع ، دانمارك برنده ميشد
550
00:20:05,537 --> 00:20:06,787
ولي اين اهميتي نداره
551
00:20:06,821 --> 00:20:08,272
با تشكر از همكاري ها
552
00:20:08,307 --> 00:20:11,008
بين دپارتمان پارك ها و دفتر مديريت شهري
553
00:20:11,042 --> 00:20:12,609
سه ماه ديگه
554
00:20:12,644 --> 00:20:15,446
يه مدل سازمان ملل توي اين اتاق تشكيل ميديم
555
00:20:15,480 --> 00:20:17,548
و شما برنامه رو اجرا ميكنيد -
چي ؟ -
556
00:20:17,583 --> 00:20:20,517
و ما ... اينجا نخواهيم بود
557
00:20:20,552 --> 00:20:22,686
يا چند تا كشور كوچيك رو ميگيريم -
نه ، نه ، نه ، نه -
558
00:20:22,720 --> 00:20:23,887
نه ، باشه
اينجا نيستيم
559
00:20:23,922 --> 00:20:25,956
خوبه ؟ -
! آره -
560
00:20:25,990 --> 00:20:28,291
اون بچه ها به يه چيزي علاقه دارن
561
00:20:28,309 --> 00:20:29,560
اين مهمه
562
00:20:29,594 --> 00:20:33,297
همه ـش همينه درواقع ، علاقه
563
00:20:33,315 --> 00:20:36,350
... علاقه ، چيزيه كه معاهده هاي خوب رو درست ميكنه
564
00:20:36,401 --> 00:20:38,352
... روابط خوب
565
00:20:38,403 --> 00:20:39,653
پيتزاي خوب
566
00:20:39,687 --> 00:20:41,004
دوستاي خوب
567
00:20:41,039 --> 00:20:42,673
همه چيز خوب
568
00:20:42,707 --> 00:20:44,542
همچنين جنگ
569
00:20:45,166 --> 00:20:47,466
! دانمارك همه رو نابود ميكنه
570
00:20:49,200 --> 00:20:50,220
خانم ها و آقايان
571
00:20:50,300 --> 00:20:51,767
"او رفته بود ولي هيچوقت فراموش نشدده بود"
572
00:20:51,801 --> 00:20:53,185
"... اون كاري ميكنه كه همه خانم ها"
573
00:20:53,236 --> 00:20:54,686
نه ، من اينو نميگم
574
00:20:55,837 --> 00:20:57,339
سواگر ... ميزنه"
575
00:20:57,373 --> 00:20:59,775
"... و من ميگيرم ... كيه كه"
576
00:20:59,809 --> 00:21:01,142
خيلي خب ، ولش كنيد
577
00:21:01,160 --> 00:21:03,144
! خوش برگشتي ، تام هاورفورد
578
00:21:04,530 --> 00:21:06,882
تيك تاك ، وقت تامي ـه
579
00:21:06,916 --> 00:21:09,150
ببخشيد ، بايد دوباره اعتراض كنم
580
00:21:09,168 --> 00:21:11,853
اين فقط به نظر نامرديه -
ميفهمم ، جري -
581
00:21:11,888 --> 00:21:13,988
ولي مشكل اينه كه تام برگشته
582
00:21:14,006 --> 00:21:16,625
و اندي هم دستيار منه ، پس نياز دارم كه نزديكم باشه
583
00:21:16,659 --> 00:21:18,510
باشه ، ولي من حتي نميتونم چيزي بشنوم
584
00:21:18,544 --> 00:21:20,496
بخاطر صداي دستگاه كپي
585
00:21:20,530 --> 00:21:22,531
ببخشيد ، اينا خيلي مهمن
586
00:21:23,555 --> 00:21:24,655
[تست دستگاه كپي]
587
00:21:24,779 --> 00:21:32,779
SRT زير نويس و ترجمه از