1
00:00:02,039 --> 00:00:02,838
! تام
2
00:00:02,839 --> 00:00:06,373
ميخوام كه تو لوگوي اداره
پارك ها رو دوباره طراحي كني
3
00:00:06,441 --> 00:00:07,708
تا اينجا به نظر باحال مياد
4
00:00:08,276 --> 00:00:11,378
برند بصريمون رو دوباره بازنويسي كن
اين كلمات رو بگير
5
00:00:11,446 --> 00:00:14,047
و يه چيز فوق العاده بساز
6
00:00:14,115 --> 00:00:15,749
پس ميگي كه ميخواي يه فونت جديد انتخاب كنم ؟
7
00:00:15,817 --> 00:00:18,117
آره ، اساسا ميخوام كه يه فونت جديد انتخاب كني
8
00:00:18,184 --> 00:00:19,685
جري ، من تو رو به عنوان مرد شماره دوي خودم
9
00:00:20,253 --> 00:00:21,253
روي پروژه فونت جديد انتخاب ميكنم
10
00:00:21,321 --> 00:00:23,489
بيخيال ، اين خيلي نزديكه
بيا بكنيمش شماره سه
11
00:00:23,557 --> 00:00:24,857
منطقيه
جري ، تو شماره سه اي
12
00:00:24,925 --> 00:00:26,793
ما فقط دو نفريم
13
00:00:26,860 --> 00:00:30,029
اون خيلي وقته كه توي اين اداره ست
14
00:00:30,096 --> 00:00:31,631
فكر كنم شايد بتوني يه چيزي ازش ياد بگيري
15
00:00:40,384 --> 00:01:00,520
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 8 فصل 4 - "كوچكترين پارك"
16
00:01:00,659 --> 00:01:02,960
تحقيقات ما نشون ميده كه پارك ما
17
00:01:03,027 --> 00:01:05,362
سالانه 5000 بازديدكننده جذب ميكنه
18
00:01:05,430 --> 00:01:08,498
و من ميخوام كه اين الهام بخش ترين
19
00:01:08,566 --> 00:01:10,166
سرگرم كننده ترين پارك ساخته شده باشه
20
00:01:10,233 --> 00:01:11,734
حالا پارك دقيقا اندازه ـش چقدره ؟
21
00:01:11,802 --> 00:01:17,073
0.000003
22
00:01:17,140 --> 00:01:18,441
مايل مربعه
23
00:01:18,509 --> 00:01:20,443
اخيرا ، آخرين باجه تلفن
24
00:01:20,511 --> 00:01:22,110
توي پاوني از جا كنده شد
25
00:01:22,178 --> 00:01:23,479
و جاي بتن باقي مونده ـش
26
00:01:23,546 --> 00:01:26,114
من جديدترين جاذبه گردشگري پاوني رو ميسازم
27
00:01:26,182 --> 00:01:28,249
كوچكترين پارك در اينديانا
28
00:01:28,317 --> 00:01:29,751
عنوانش فعلا دست
29
00:01:29,819 --> 00:01:31,687
پارك مارتين لوتر كينگ جونيور در تري ويل ـه
30
00:01:31,754 --> 00:01:33,088
ولي حدس بزنيد چي شده ؟
31
00:01:33,155 --> 00:01:36,859
ولي تري ويل جاي تاير ماشين هاي قديميه
... و همينطور مارتين لوتر
32
00:01:36,926 --> 00:01:39,827
نه ، اون تاير ماشين هاي قديمي رو جمع نميكنه
33
00:01:39,895 --> 00:01:41,796
اون يكي از بزرگترين مردان تاريخه
34
00:01:41,864 --> 00:01:45,265
ببخشيد ، بعضي وقتا من رقابت جو ميشم
35
00:01:45,333 --> 00:01:47,602
هيچ مقاومتي از طرف جامعه نشده ؟
36
00:01:47,669 --> 00:01:48,803
نه ، اصلا
37
00:01:48,871 --> 00:01:50,137
انقدر كوچيكه كه حتي لازم نيست
38
00:01:50,205 --> 00:01:51,906
گزارش اثرات محيط زيست ارائه بديم
39
00:01:51,974 --> 00:01:54,741
كم خرجه
به نفع شهره
40
00:01:54,809 --> 00:01:56,209
كاملا سود ده ست
41
00:01:56,276 --> 00:01:58,311
شما دو نفر ، وقتي روي يه
پروژه با هم كار ميكنيد
42
00:01:58,379 --> 00:02:00,446
فوق العاده ميشه
43
00:02:00,515 --> 00:02:02,315
كارتون عالي بود ، تيم
44
00:02:02,383 --> 00:02:03,984
مرد ، همه ي اين كلاسا به نظر فوق العاده ان
45
00:02:04,451 --> 00:02:05,485
نميتونم انتخاب كنم
46
00:02:05,553 --> 00:02:07,120
"بهش ميگن "مدت زمان خريد
47
00:02:07,187 --> 00:02:09,055
كه ميتوني هر چقدر كلاس كه بخواي رو امتحان كني
48
00:02:09,123 --> 00:02:10,322
واقعا ؟ -
آره -
49
00:02:10,390 --> 00:02:11,790
ورزش و جامعه
50
00:02:11,858 --> 00:02:14,192
علوم فيزيكي
51
00:02:14,260 --> 00:02:15,661
دوره تصادف ؟
52
00:02:15,729 --> 00:02:17,129
آره ، ولي اون چيزي نيست كه فكر ميكني
53
00:02:17,196 --> 00:02:19,031
اوه
54
00:02:19,098 --> 00:02:21,534
"من از دانشگاه فارق التحصيل نشدم چون " توي كلاس هاش شركت نكردم
55
00:02:21,601 --> 00:02:23,201
ولي دارم سعي ميكنم خودم رو بهبود ببخشم
56
00:02:23,269 --> 00:02:26,070
پس با گرفتن يه كلاس شروع ميكنم
57
00:02:26,138 --> 00:02:27,438
اگه ميخواي يه كلاس دانشگاهي بگيري
58
00:02:27,506 --> 00:02:29,507
اندرو ، بايد يه موضوع جديد رو پيدا كني
59
00:02:30,099 --> 00:02:32,076
افق هات رو گسترش بدي -
آره -
60
00:02:32,144 --> 00:02:33,578
افق ها احمقن
هيچوقت افق هات رو گسترش نده
61
00:02:33,646 --> 00:02:35,046
آره
62
00:02:35,113 --> 00:02:36,814
فقط يه چيزي كه توش خوبي رو بگير و راحت 20 بگير
63
00:02:36,882 --> 00:02:40,919
بي احترامي نباشه ، ران ، ولي
راه اپريل به نظر خيلي آسون تره
64
00:02:40,986 --> 00:02:43,720
گيتار براي مبتدي ها
65
00:02:43,788 --> 00:02:44,721
من براي تحصيلات خوب ارزش قائلم
66
00:02:44,789 --> 00:02:45,956
پس نميخوام ببينم كه اندي
67
00:02:46,024 --> 00:02:48,224
وقتش رو توي دانشگاه تلف ميكنه
68
00:02:48,292 --> 00:02:50,928
بين همه كارمند هام ، اون جزء معدود نفراتيه كه
69
00:02:50,995 --> 00:02:52,930
ممكنه عليهش موضع نگيرم
70
00:02:53,997 --> 00:02:57,200
آه ، بفرما ، بازم احساساتي شدم
71
00:02:59,434 --> 00:03:00,803
هي -
هي -
72
00:03:00,871 --> 00:03:03,138
خب ، حدودا 9 تا چيز دارم كه
ميخوام راجع بهشون باهات حرف بزنم
73
00:03:03,206 --> 00:03:04,740
اوليش مراسم بريدن روبان ـه
74
00:03:04,808 --> 00:03:06,475
ميدوني كي قيچي مياره ؟
75
00:03:06,543 --> 00:03:08,978
چون نميتونم بهت بگم چند تا از مراسم ها
76
00:03:09,046 --> 00:03:10,345
وقتي مردم قيچي نميارن ، لغو ميشه
77
00:03:10,413 --> 00:03:11,647
... شماره 2 -
درسته ، آم ، گوش كن -
78
00:03:11,715 --> 00:03:12,848
راستش خوشحالم كه اينجايي
79
00:03:12,916 --> 00:03:14,049
اوه ، آره ؟
80
00:03:14,116 --> 00:03:15,416
بعد از تموم شدن اين پروژه
81
00:03:15,484 --> 00:03:16,952
من تمركزم رو ميذارم روي اداره هاي ديگه
82
00:03:17,019 --> 00:03:18,954
و زمانم رو با پارك ها و تفريحات كم ميكنم
83
00:03:19,021 --> 00:03:20,455
چي ؟
84
00:03:21,022 --> 00:03:23,858
خب ، ببين ، ما گشتن با همديگه رو امتحان كرديم
85
00:03:23,926 --> 00:03:27,796
كار كردن با همديگه رو امتحان كرديم
... و اين فقط
86
00:03:27,863 --> 00:03:29,130
منو ناراحت ميكنه
87
00:03:29,198 --> 00:03:31,331
نه ، نه ، نه . ما فقط بايد مشكلات رو حل كنيم
88
00:03:31,399 --> 00:03:33,166
تو لازم نيست زمانت با من رو كاهش بدي
89
00:03:33,234 --> 00:03:35,168
در واقع ، بايد زمانت با من رو افزايش بدي
90
00:03:35,236 --> 00:03:37,071
بايد بيشتر با من وقت بگذروني
91
00:03:37,138 --> 00:03:38,371
اين منطقيه ؟
به نظر من كه هست
92
00:03:38,439 --> 00:03:39,707
نه ، لزلي ، نه ، به من گوش كن
93
00:03:39,774 --> 00:03:41,909
بعد از تكميل شدن كوچكترين پارك
94
00:03:41,977 --> 00:03:43,210
من از كريس درخواست ميكنم
95
00:03:43,277 --> 00:03:46,045
تا مسئوليت همه پارك ها و تفريحات رو به عهده بگيره
96
00:03:46,113 --> 00:03:48,715
خيلي خب ؟
97
00:03:49,282 --> 00:03:50,817
باشه -
خيلي خب -
98
00:03:50,884 --> 00:03:52,284
خب ، اگه اجازه بدي
99
00:03:52,352 --> 00:03:54,286
من بايد از محل نگهداري
100
00:03:54,354 --> 00:03:57,590
چند تا قيچي بزرگ جشن اطمينان حاصل كنم
101
00:03:57,658 --> 00:03:59,092
... من
102
00:03:59,159 --> 00:04:03,194
اونا خودكار ها و مداد هاي من هستن
103
00:04:03,262 --> 00:04:07,766
نه ، ببين ، من فكر ميكنم كه فونت
كاميك هميشه شادي و سرگرمي رو فرياد ميزنه، درسته ؟
105
00:04:07,834 --> 00:04:10,068
ولي ، مرد ، اون حرف "ر" توي فونت هلوتيكا
106
00:04:10,136 --> 00:04:11,569
ميدوني ، خيلي منو سرحال ميكنه
107
00:04:11,638 --> 00:04:13,839
تا حالا توي عمرم انقدر حوصلم سر نرفته بود
108
00:04:13,906 --> 00:04:15,306
كي به حروف اهميت ميده ؟
109
00:04:15,374 --> 00:04:17,375
تنها فونت خوب ، فونت سريال سوپرانو ـه
110
00:04:17,443 --> 00:04:18,743
كه حرف "ر" شبيه اسلحه ميشه
111
00:04:18,810 --> 00:04:20,811
بياييد بزرگتر فكر كنيم ، مردم ، يالا
112
00:04:20,879 --> 00:04:22,713
يه بازسازي از بالا تا پايين چطوره ؟
113
00:04:22,781 --> 00:04:24,348
براي كل اداره
114
00:04:24,415 --> 00:04:27,284
در مورد يونيفرم هاي جديد ، علامت جديد ، رنگ جديد حرف ميزنم
115
00:04:27,352 --> 00:04:28,819
كلا يه موج سكسي جديد
116
00:04:28,887 --> 00:04:30,021
نميدونم
117
00:04:30,088 --> 00:04:31,321
اين دقيقا چيزي نيست كه كريس از ما خواسته
118
00:04:31,389 --> 00:04:33,524
ميدوني ، شايد ما بايد به وظيفه اي كه داريم بچسبيم
119
00:04:33,591 --> 00:04:34,691
خوبه ، جري
120
00:04:34,759 --> 00:04:35,925
نصيحتت رو گوش ميكنم
اگه يه وقت خواستم كه
121
00:04:35,993 --> 00:04:38,528
يه هواپيماي بدون سر نشين دولتي
گوش به فرمان بدون جاه طلبي باشم
122
00:04:38,595 --> 00:04:40,864
آره ، از نظر فني ، كار جديدم همون كار قبليمه
123
00:04:40,931 --> 00:04:43,833
ولي من يه آدم خسته كننده مثل جري گرگيچ نيستم
124
00:04:43,901 --> 00:04:45,434
بيشتر شبيه استيو هاروي ام
[كمدين آمريكايي]
125
00:04:45,502 --> 00:04:50,305
بزرگ فكر ميكنم ، همه چيزو يه تغيير ميدم
و هميشه كت شلوار درجه يك ميپوشم
126
00:04:50,873 --> 00:04:53,776
خيلي خب ، كسي ميتونه بگه به اين چي ميگن ؟
127
00:04:53,843 --> 00:04:54,943
آه ، اون اسمش فرت ـه -
آره -
128
00:04:55,011 --> 00:04:56,645
و اون چيز كوچيكه كه اونجا داري
129
00:04:56,713 --> 00:04:59,682
بهش ميگن كيپو
كليد ها رو تغيير ميده
130
00:04:59,749 --> 00:05:01,483
آه ، شايد تو بايد تو كلاس پيشرفته باشي
131
00:05:01,551 --> 00:05:03,218
آره ، شايد بايد باشم
132
00:05:03,286 --> 00:05:04,987
رفيق ، خنگ تر شو
133
00:05:05,055 --> 00:05:08,622
ولي احتمالا نميتونم
چون من مبتدي ام
134
00:05:08,691 --> 00:05:12,359
به ندرت توي عمرم يه "گورتار" ديدم
135
00:05:12,427 --> 00:05:15,029
خيلي خب
136
00:05:15,097 --> 00:05:17,398
چهار هفته اول روي كورد هاي پايه كار ميكنيم
137
00:05:17,465 --> 00:05:19,701
اوه ، خداي من ، 4 هفته
138
00:05:19,768 --> 00:05:21,635
از الان خسته شدم
139
00:05:21,703 --> 00:05:23,904
البته كه شدي
خودت رو به چالش نميكشي
140
00:05:23,971 --> 00:05:26,406
پيشنهاد ميدم چند تا كلاس ديگه رو هم امتحان كنيم
141
00:05:26,473 --> 00:05:27,874
باشه
142
00:05:27,942 --> 00:05:29,209
خيلي خوبه
143
00:05:32,780 --> 00:05:34,081
خدانگهدار همگي
حدس بزنين چي شده ؟
144
00:05:34,148 --> 00:05:36,883
من كل مدت يه ستاره راك مخفي بودم
145
00:05:39,186 --> 00:05:40,352
اگه ارزشش رو داشته باشه
146
00:05:40,420 --> 00:05:43,155
به نظرم تو يه مو مشكي فوق العاده ميشي
147
00:05:43,223 --> 00:05:47,093
ران سوانسون هستم
148
00:05:47,160 --> 00:05:48,961
منظورم اينه ، اون حتي توي
149
00:05:49,029 --> 00:05:51,731
مراسم بريدن روبان پاركي كه با هم ساختيم هم نمياد
150
00:05:51,798 --> 00:05:53,199
متاسفم ، لزلي
151
00:05:53,266 --> 00:05:54,833
فقط دارم ديوونه ميشم
152
00:05:54,900 --> 00:05:57,001
تنها چيزي برامون مونده ، كاره
153
00:05:57,069 --> 00:05:59,370
و حالا ديگه نميخواد با هم كار كنيم ؟
154
00:05:59,438 --> 00:06:00,839
اينا همه يعني چي ؟
155
00:06:01,406 --> 00:06:03,307
فكر كنم بدوني يعني چي
156
00:06:03,375 --> 00:06:06,244
آره
157
00:06:06,311 --> 00:06:07,979
بايد تا ميتونم اون پروژه پارك كوچولو رو
158
00:06:08,047 --> 00:06:09,047
كِشش بدم
159
00:06:09,115 --> 00:06:10,413
تا بازم بن و من بتونيم با هم كار كنيم
160
00:06:10,481 --> 00:06:12,750
اين دقيقا برعكس چيزي بود كه منظورم بود
161
00:06:12,817 --> 00:06:14,918
نه ، كاري كه ميكنم اينه كه كل محله رو جمع ميكنم
162
00:06:14,986 --> 00:06:17,888
و بعدش شايد اونا درخواست گزارش اثر محيط زيستي بكنن
163
00:06:17,956 --> 00:06:19,189
و بعد بن و من حداقل
164
00:06:19,257 --> 00:06:20,457
يه سال ديگه با هم كار ميكنيم
165
00:06:20,524 --> 00:06:21,691
لزلي ، محض رضاي خدا -
فكر خوبيه ، ان -
166
00:06:21,760 --> 00:06:22,793
نه ، ان ، لطفا ، التماست ميكنم
167
00:06:22,861 --> 00:06:24,228
ميشه دهن خوشگلت رو ببندي ؟
168
00:06:24,295 --> 00:06:26,763
فقط همينجا بشين
بذار بهت ذل بزنم
169
00:06:27,530 --> 00:06:29,465
درحالي كه با سكوت از نقشه من حمايت ميكني
170
00:06:29,466 --> 00:06:30,466
... لزلي -
... ششش -
171
00:06:30,533 --> 00:06:32,001
... ان -
... لزلي -
172
00:06:32,069 --> 00:06:33,836
حمايت بي صدات يه دنيا برام ارزش داره
173
00:06:33,904 --> 00:06:37,240
همونطور كه همه رفتار هاي من
رو به صورت ضمني تاييد ميكني
174
00:06:37,307 --> 00:06:38,941
به عنوان يه آدم بالغ و منطقي
175
00:06:39,009 --> 00:06:40,877
متوجهم كه اين آخرين پروژه ايه
176
00:06:40,944 --> 00:06:42,911
كه بن و من با هم روش كار ميكنيم
177
00:06:42,979 --> 00:06:45,247
پس لطفا براي افتتاحيه باشكوه
178
00:06:45,314 --> 00:06:49,417
كوچكترين پارك پاوني در 12 نوامبر 2070 به ما بپيونديد
179
00:06:51,913 --> 00:06:53,912
ممنون كه به اين جلسه مهم
180
00:06:53,913 --> 00:06:57,149
و طوري كه من انتظار دارم ، طولاني ، تشريف آوردين
181
00:06:57,417 --> 00:06:59,985
پارك پيشنهادي خيلي كوچيكه
182
00:07:00,053 --> 00:07:02,619
ولي باور داريم كه بايد همه جزئيات رو درنظر بگيريم
183
00:07:02,687 --> 00:07:05,089
پس اگه كسي سوالي از من
184
00:07:05,157 --> 00:07:09,326
يا دستيار مديريت شهري ، بن وايت داره ، شروع كنيد
185
00:07:09,394 --> 00:07:10,327
سلام ، من يه سوال درمورد اين پروژه دارم
186
00:07:10,395 --> 00:07:11,328
ووا ، وايسا
ووا ، ووا ، ووا
187
00:07:11,396 --> 00:07:12,963
عجله واسه چي ؟
188
00:07:13,031 --> 00:07:15,332
بذار اول همديگه رو بشناسيم
189
00:07:15,400 --> 00:07:17,000
در مورد دوران كودكيت بهم بگو
190
00:07:17,068 --> 00:07:19,102
اونجا قراره زمين بسكتبال هم داشته باشه ؟
191
00:07:19,170 --> 00:07:23,573
زمين هاي بسكتبال چيزايي كه من دوست ندارم رو به جامعه من ميارن
192
00:07:23,640 --> 00:07:25,708
خب ، تقريبا حتي جا براي توپ بسكتبال هم نيست
193
00:07:25,776 --> 00:07:27,043
تا اينكه زمين داشته باشيم
194
00:07:27,111 --> 00:07:29,546
چون نوعي اشخاص خاص هستن كه
195
00:07:29,613 --> 00:07:31,514
به بسكتبال مرتبط هستن
196
00:07:31,582 --> 00:07:33,849
و ترجيح ميدم همچين نوع آدمي اطرافم نباشه
197
00:07:33,917 --> 00:07:35,117
نگران نباشيد ، نيازي به نگراني نيست
198
00:07:35,185 --> 00:07:37,119
باشه ، رك و پوست كنده حرفم رو ميزنم
199
00:07:37,187 --> 00:07:38,921
بهتون ميگم از چه نوع افرادي خوشم نمياد
200
00:07:38,989 --> 00:07:40,056
لازم نيست اين كار رو بكنيد
201
00:07:40,123 --> 00:07:41,691
نه ، نه ، نه ، نه
فكر كنم گرفتيم
202
00:07:41,758 --> 00:07:42,925
آره ، گرفتيم ، رز
203
00:07:42,993 --> 00:07:44,594
و نكته خيلي خوبي رو مطرح كردي
204
00:07:44,661 --> 00:07:47,262
تعصب ، بازم داريم ؟
205
00:07:47,330 --> 00:07:49,098
ميخوام از تك تك شما بشنوم
206
00:07:49,165 --> 00:07:51,900
تعصبات بي مورد چطوري روي زندگيتون تاثير داشته
207
00:07:51,968 --> 00:07:53,234
سلام ، همگي
208
00:07:53,302 --> 00:07:54,903
اسم من پروفسور بارنز ـه
209
00:07:54,971 --> 00:07:56,838
كلاسي كه در اين ترم درس ميدم
210
00:07:56,906 --> 00:07:58,406
مقدمه اي بر ليزر هاست
211
00:07:58,474 --> 00:08:01,275
كلمه "ليزر" مخفف
212
00:08:01,343 --> 00:08:02,343
قويت نور
213
00:08:02,411 --> 00:08:05,113
به روش گسيل القايي تابش
214
00:08:05,180 --> 00:08:06,880
ليزر ها كجا ان ؟
215
00:08:06,948 --> 00:08:09,917
اين تصوير نشان دهنده طيف الكترومغناطيسي ـه
216
00:08:09,985 --> 00:08:11,251
... مرتب شده از فركانس پايين
217
00:08:11,319 --> 00:08:13,420
حتي از يه اشاره گر ليزري هم استفاده نميكنه
218
00:08:13,488 --> 00:08:14,922
راست ميگه
اين كلاس فاجعه ـس
219
00:08:14,990 --> 00:08:17,157
يه كم بمونيد
ممكنه يه چيزي ياد بگيريد
220
00:08:17,225 --> 00:08:18,225
آه ، ببخشيد
221
00:08:18,292 --> 00:08:19,760
پروفسور ؟
222
00:08:19,828 --> 00:08:21,428
سلام ، اندي دواير هستم ، كنجكاوم
223
00:08:21,496 --> 00:08:24,396
كي ليزر مياريد تا من باهاش بازي كنم ؟
224
00:08:24,464 --> 00:08:26,365
و با ليزر هاي كوچيك شروع مييكنيم
225
00:08:26,433 --> 00:08:28,334
يا ميتونيم مستقيم بريم سراغ ليزر هاي بزرگ
226
00:08:28,401 --> 00:08:29,936
تا باهاشون بازي كنيم ؟
227
00:08:30,004 --> 00:08:31,971
توي اين ترم از ليزر واقعي استفاده نميكنيم
228
00:08:32,039 --> 00:08:35,508
درمورد تئوري اينه كه چطوري كار ميكنن
229
00:08:35,575 --> 00:08:40,145
يكي از بزرگترين ضدحال هاي توي عمرم
230
00:08:40,212 --> 00:08:42,080
اول از همه ، مورد علاقه خودم
231
00:08:42,148 --> 00:08:44,082
گزينه سوپرانوز
232
00:08:44,150 --> 00:08:46,484
حالا ، بهتون ضمانت ميدم كه هر كس اين لوگو رو ببينه
233
00:08:46,552 --> 00:08:49,087
"فراموشش نميكنه"
234
00:08:49,955 --> 00:08:51,656
اين مركز ارتباطات فعلي ماست
235
00:08:51,723 --> 00:08:52,624
آه
236
00:08:52,692 --> 00:08:54,825
اين مركز ارتباطات جديدمونه
237
00:08:54,893 --> 00:08:57,427
درسته ، شبيه فروشگاه اپل شده
238
00:08:57,495 --> 00:08:59,063
امروز ، من جراح پلاستيك بورلي هيلز هستم
239
00:08:59,131 --> 00:09:01,265
و اداره پارك ها يه همسر چروك
240
00:09:01,332 --> 00:09:02,900
تو اوايل 30 سالگيشه
241
00:09:02,968 --> 00:09:04,869
قراره معجزه بكنم
242
00:09:04,936 --> 00:09:06,537
ممنون ، خانم ، چه داستاني بود
243
00:09:06,604 --> 00:09:07,805
كسي ديگه نيست ؟
244
00:09:07,873 --> 00:09:09,373
... هر كسي
245
00:09:09,440 --> 00:09:11,007
آه ، اين آقا ميخوان يه چيزي بگن
246
00:09:11,075 --> 00:09:12,508
نه ، نميخوام
247
00:09:12,576 --> 00:09:14,811
يالا ، مل ، تو هميشه در مورد يه چيزي اعتراض داري
248
00:09:14,879 --> 00:09:16,046
نه ، ندارم
249
00:09:16,113 --> 00:09:17,781
هميشه در مورد يه چيزي اعتراض ندارم
250
00:09:17,848 --> 00:09:19,215
بفرما ، همينه روحيه
251
00:09:19,283 --> 00:09:20,483
بهم بگو چي اذيتت ميكنه
252
00:09:20,551 --> 00:09:24,154
خيلي خب ، همين كافيه
ممنون ، همگي
253
00:09:24,221 --> 00:09:25,954
من يه بار يه جلسه درمورد پاركينگ دوچرخه ها داشتم
254
00:09:26,022 --> 00:09:27,455
كه 7 ساعت طول كشيد
255
00:09:27,523 --> 00:09:29,792
حالا وقتي نياز دارم كه اين آدما اعتراض كنن
256
00:09:29,859 --> 00:09:31,694
45دقيقه اي كارشون تموم ميهش ؟
257
00:09:33,161 --> 00:09:33,995
ووا ، اينو ببين
258
00:09:34,063 --> 00:09:37,232
ميتوني واسه بازي تو مسابقات
فريزبي گلف امتياز جمع كني
259
00:09:37,300 --> 00:09:39,702
خيلي خب ، ميتوني كلاس درمورد جنگ جهاني برداري
260
00:09:39,769 --> 00:09:40,869
چرا يه كلاس راجع به
261
00:09:40,937 --> 00:09:42,336
چيزي كه قبلا اتفاق افتاده بردارم ؟
262
00:09:42,404 --> 00:09:44,172
ببين ، شما حرفتون رو زديد
263
00:09:44,239 --> 00:09:47,141
حالا من ميخوام يه چيزي رو
امتحان كنم كه خودم ميخوام
264
00:09:47,209 --> 00:09:49,877
و انتخابم رو مثل هميشه انجام ميدم
265
00:09:49,945 --> 00:09:52,880
تصادفي
266
00:09:55,217 --> 00:09:57,218
همانطور كه زنده زنده سوزانده شد
[مقدمه اي بر مطالعات زنان]
267
00:09:57,285 --> 00:09:58,484
ژان دارك از ترس خم نشد
[قهرمان ملي فرانسه و قديسهاي در كليساي كاتوليك]
268
00:09:58,552 --> 00:10:01,154
اون براي بخشش ، التماس نكرد
269
00:10:01,222 --> 00:10:03,389
اون با يه صداي محكم و واضح گفت
270
00:10:03,457 --> 00:10:06,326
"من نميترسم ، من براي انجام اينكار زاده شدم"
271
00:10:06,393 --> 00:10:07,961
منم ميخوام زنده زنده بسوزم
272
00:10:08,029 --> 00:10:09,562
بسياري از موسسات اجتماعي
273
00:10:09,630 --> 00:10:12,332
صرفا براي ستم به زن ها درست شدن
274
00:10:12,399 --> 00:10:13,867
تا امروز
275
00:10:13,935 --> 00:10:16,936
بعضي از فمنيست ها ، ازدواج رو
276
00:10:17,003 --> 00:10:19,405
به عنوان نشانه درخشان بردگي ، محكوم كردن
277
00:10:19,473 --> 00:10:21,674
آمين
278
00:10:21,742 --> 00:10:23,876
اون كلاس عالي بود
279
00:10:23,944 --> 00:10:25,978
از ته دل باهات موافقم
280
00:10:26,046 --> 00:10:28,348
اگه اون زن انقدر وحشيانه مخالف ازدواج نبود
281
00:10:28,415 --> 00:10:31,049
فكر كنم ازش خواستگاري ميكردم
282
00:10:31,117 --> 00:10:32,718
خب ، پس تصميم گرفتيم
283
00:10:32,785 --> 00:10:35,487
اندي دواير كلاس "ليزر زنان" رو ميگيره
284
00:10:35,555 --> 00:10:36,988
"مطالعات زنان"
285
00:10:37,056 --> 00:10:39,958
ببخشيد ، خدايا ، نميتونم به ليزر فكر نكنم
286
00:10:40,025 --> 00:10:41,159
"مطالعات زنان"
287
00:10:41,227 --> 00:10:42,227
چيزي به اسم "ليزر زنان" داريم ؟
288
00:10:42,295 --> 00:10:43,428
چون اون انتخاب اولم ميشه
289
00:10:43,996 --> 00:10:46,497
ببخشيد ، اينجا چه خبره ؟
290
00:10:46,565 --> 00:10:48,031
آماده افتتاحيه بزرگ
291
00:10:48,099 --> 00:10:50,834
اين پارك كوچيك ولي سرزده ميشيم
292
00:10:50,902 --> 00:10:51,969
به ما گفته بودن كه تاثير خيلي كمي
293
00:10:52,036 --> 00:10:53,537
روي محله داره
294
00:10:53,605 --> 00:10:55,406
توي اين بروشور صد تا مناسبت نوشته شده
295
00:10:55,474 --> 00:10:57,841
هر نيمه شب آتيش بازي داريم ؟
296
00:10:57,909 --> 00:10:58,942
نيمه شب شروع ميشه
297
00:10:59,010 --> 00:11:00,444
كي ميدونه ، كِي تموم ميشه
298
00:11:00,512 --> 00:11:02,246
ببين ، من حتي تاثيرات اين پارك رو نميدونم
299
00:11:02,313 --> 00:11:05,382
چون شهرداي بيخيال گزارش اثرات محيط زيستي شد
300
00:11:05,449 --> 00:11:07,250
پس درمورد مشكلات ترافيكي
301
00:11:07,318 --> 00:11:09,586
يا صدا ها يا نور ها يا جنايات چيزي نميدونيم
302
00:11:09,654 --> 00:11:10,853
منظورم اينه همش مثل رازه
303
00:11:10,921 --> 00:11:12,121
مگه تو واسه دولت كار نميكني ؟
304
00:11:12,189 --> 00:11:13,990
ميكنم ، جو
آره ، واسه همين اينا رو ميدونم
305
00:11:14,057 --> 00:11:15,792
كه چقدر اين دسيسه ها بالا ميرن
306
00:11:15,859 --> 00:11:17,594
چي كار ميتونيم راجع بهش بكنيم ؟
307
00:11:17,662 --> 00:11:19,728
خوشحالم كه پرسيدي ، چند تا فكر دارم
308
00:11:19,796 --> 00:11:21,597
اينا رنجر هاي فعلي پارك هستن
309
00:11:21,665 --> 00:11:23,832
چي كار ميكنن ؟
كسي اهميت نميده
310
00:11:23,900 --> 00:11:25,668
خسته كننده ان و من ازشون متنفرم
311
00:11:25,735 --> 00:11:28,870
ولي با شروع بهار امسال
312
00:11:28,938 --> 00:11:30,406
برنامه تلويزيوني رنجر ها
313
00:11:30,473 --> 00:11:31,540
ببخشيد ، تام
... ولي كريس
314
00:11:31,608 --> 00:11:33,609
فقط ازمون خواسته بود يه فونت جديد انتخاب كنيم
315
00:11:33,677 --> 00:11:35,410
منظورم اينه ، خيلي از جاده اصلي دور شدي
316
00:11:35,477 --> 00:11:37,111
خب ، حدس بزن چي شده ، جري ؟
من يه روياپردازم
317
00:11:37,179 --> 00:11:38,613
باشه ؟ بزرگ فكر ميكنم
باهاش كنار بيا
318
00:11:38,681 --> 00:11:40,782
تام ، آخر هفته ها واسه رويا پردازيه
319
00:11:40,849 --> 00:11:43,751
تو يه كارمند دولتي
اينم يه كار دولتيه
320
00:11:43,819 --> 00:11:45,085
بعلاوه ، بزرگ فكر كردن
321
00:11:45,153 --> 00:11:48,088
مگه همون چيزي نيست كه با
شركت قبليت مشكل بوجود آورد ؟
322
00:11:55,463 --> 00:11:57,263
هي ، كجا ميري ، جو ؟ -
دستشويي -
323
00:11:57,332 --> 00:11:58,432
نه ، برگرد اونجا
324
00:11:58,499 --> 00:12:00,066
برات يه بطري يا چيزي پيدا ميكنم
325
00:12:00,134 --> 00:12:02,369
اين همه آدم از كجا اومدن ؟
326
00:12:02,437 --> 00:12:04,438
و چرا انقدر سريع ضد اين پروژه شدن ؟
327
00:12:04,505 --> 00:12:05,672
خب ، ميدوني چطوري پيش ميره
328
00:12:05,740 --> 00:12:07,940
فقط يه رواني لازمه تا مردم رو به شورش وادار كنه
329
00:12:08,007 --> 00:12:09,308
متنفرم كه اينو بگم
330
00:12:09,376 --> 00:12:10,476
ولي فكر كنم بايد
331
00:12:10,544 --> 00:12:12,445
گزارش اثرات محيط زيستي رو انجام بديم
332
00:12:12,512 --> 00:12:15,948
اونا به صراحت درخواستش رو دارن
""من خواستار گزارش اثرات محيط زيستي هستم""
333
00:12:16,015 --> 00:12:18,183
هي ، همگي ، گوش كنيد
334
00:12:18,251 --> 00:12:20,886
آه ، در جواب شكايت شما
335
00:12:20,954 --> 00:12:24,121
ما همه ي اين رويداد هاي مخرب رو لغو ميكنيم
336
00:12:24,189 --> 00:12:25,690
اين پارك فقط
337
00:12:25,758 --> 00:12:28,259
يه بخش چمن ميشه كه به كسي ضرر نميرسونه
338
00:12:28,327 --> 00:12:30,762
همه مشكلي ندارن ؟
339
00:12:30,830 --> 00:12:33,264
عاليه
340
00:12:33,332 --> 00:12:35,266
تيم رويايي
341
00:12:35,334 --> 00:12:37,535
راستش ، كريس ، ميدونم فكر
... ميكني كه ما تيم رويايي هستيم
342
00:12:37,603 --> 00:12:38,869
! تيم رويايي
343
00:12:38,936 --> 00:12:39,870
آره
344
00:12:39,937 --> 00:12:42,305
ولي نيستيم
345
00:12:42,374 --> 00:12:44,941
ميبيني ، لزلي اينجا
يه تيم يه نفره ست
346
00:12:45,009 --> 00:12:47,644
و اون ممكنه يه تيم خوب باشه
347
00:12:47,712 --> 00:12:50,714
ولي اون يه جورايي بقيه تيمش
رو مثل جاده صاف كن له ميكنه
348
00:12:50,782 --> 00:12:53,450
... يعني من
تا به چيزي كه ميخواد برسه
349
00:12:53,518 --> 00:12:56,018
... بدون درنظر گرفتن اينكه بقيه تيمش
350
00:12:56,086 --> 00:12:57,054
يعني من
351
00:12:57,786 --> 00:12:58,954
چه حسي دارن
352
00:12:59,122 --> 00:13:03,125
پس فكر ميكنم ديگه نبايد باهم كار كنيم
353
00:13:04,193 --> 00:13:06,796
واو ، شنيدن اين خيلي سخت بود
354
00:13:06,864 --> 00:13:08,631
كلي كلمه منفي توش بود
355
00:13:09,399 --> 00:13:13,368
فقط بايد اينو هضمش كنم
356
00:13:13,436 --> 00:13:14,503
باشه ، تيم رويايي كارش تمومه
357
00:13:14,570 --> 00:13:16,070
ولي شما ها خوب با هم كار كردين
358
00:13:16,538 --> 00:13:18,540
اوه ، و پارك هم افتتاح شد
... هورا
359
00:13:19,608 --> 00:13:21,209
كارت خوب بود
360
00:13:24,108 --> 00:13:27,309
سلام ، خانمي كه با مرد ها برابر هستين
361
00:13:27,669 --> 00:13:32,373
من يه بليط واسه ، آه ، زن ها ميخوام
362
00:13:32,441 --> 00:13:35,843
اون ميخواد واسه درس مطالعات زنان ، ثبت نام كنه
363
00:13:35,910 --> 00:13:37,645
باشه ، اين فرم ثبت نام
364
00:13:37,713 --> 00:13:39,213
! اوه
365
00:13:39,281 --> 00:13:42,882
و ما يه چك يا پول نقد به ارزش 940 دلار ميخوايم
366
00:13:42,950 --> 00:13:44,217
چرا ؟
367
00:13:44,285 --> 00:13:46,319
چرا بهم نگفتي انقدر گرونه ؟
368
00:13:46,387 --> 00:13:47,654
نميدونستم
369
00:13:47,722 --> 00:13:49,088
والدينم پول كلاس هام رو ميدادن
370
00:13:49,156 --> 00:13:50,423
مجبورشون ميكنم مال تو رو هم بدن
371
00:13:50,491 --> 00:13:54,093
! اوه ، خدايا ، نه
اين شرم آوره
372
00:13:54,161 --> 00:13:55,928
فهميدم
373
00:13:55,996 --> 00:13:57,963
بايد توي خيابون مثل معتادا واسه پول گدايي كنم
374
00:13:58,030 --> 00:13:59,298
نه -
آره -
375
00:13:59,366 --> 00:14:00,332
اوه ، خداي من
376
00:14:00,400 --> 00:14:01,734
همه چيز توي زندگيم داره غلط پيش ميره
377
00:14:02,002 --> 00:14:04,770
تقصير كيه ؟
درخواست دارم كه بدونم
378
00:14:04,838 --> 00:14:06,705
... راستش
379
00:14:06,773 --> 00:14:07,706
بن فكر ميكنه من جاده صاف كنم ؟
380
00:14:07,774 --> 00:14:08,874
باور نكردنيه
381
00:14:08,942 --> 00:14:10,343
چطور جرات كرده فكر كنه من جاده صاف كنم ؟
382
00:14:10,410 --> 00:14:11,677
... لزلي ، من اينو ميخوام بهت بگم
383
00:14:11,744 --> 00:14:13,278
ميدونم ، الان توي يه دوره ايه
384
00:14:13,346 --> 00:14:15,180
و آخرش دوباره با هم دوست ميشيم
385
00:14:15,247 --> 00:14:17,182
... نه ، چيزي كه ميخواستم بگم اينه كه تو واقعا
386
00:14:17,249 --> 00:14:18,616
خيلي سخت كار ميكنم
ميدونم ، ان
387
00:14:18,684 --> 00:14:20,385
تو هي اين جمله ها رو شروع
... ميكني و تمومشون نميكني
388
00:14:20,453 --> 00:14:21,886
! تو يه جاده صاف كني
389
00:14:21,954 --> 00:14:25,423
تو يه جاده صاف كن بزرگ و گنده اي
390
00:14:25,491 --> 00:14:29,293
كه ترمز نداره و يه آجر گذاشتن روي پدال گازش
391
00:14:29,861 --> 00:14:32,096
تو مجبورم كردي هر 8 تا فيلم هري پاتر رو ببينم
392
00:14:32,163 --> 00:14:33,464
من حتي از هري پاتر خوشم نمياد
393
00:14:33,531 --> 00:14:35,499
اين ديوونگيه
تو عاشق هري پاتري
394
00:14:35,566 --> 00:14:37,267
! هر 8 تا فيلمش رو ديدي
395
00:14:37,335 --> 00:14:39,569
وقتي ميريم به يه بار
تو برام نوشيدني سفارش ميديم
396
00:14:39,637 --> 00:14:41,571
چون تو شراب سفيد سفارش ميدي
و باعث ميشه سردرد بگيري
397
00:14:41,639 --> 00:14:42,806
! خب ، سردرد خودمه
398
00:14:42,874 --> 00:14:45,541
لزلي ، تو كاري كه ميخواي رو ميكني
399
00:14:45,609 --> 00:14:47,076
به خواسته هاي ديگران بي توجهي ميكني
400
00:14:47,144 --> 00:14:48,978
و فقط چيزي رو ميشنوي كه ميخواي بشنوي
401
00:14:50,046 --> 00:14:53,716
خيلي خب ، ميدونم
ميدونم كه اين كار رو ميكنم
402
00:14:54,483 --> 00:14:55,951
من بدترينم
403
00:14:56,020 --> 00:14:57,853
نه ، تو خيلي شور و شوق داري
404
00:14:57,921 --> 00:14:59,422
فقط بعضي وقتا خيلي زيادي فشار مياري
405
00:14:59,490 --> 00:15:00,789
خب ، بايد بهم بگي بولدوزر
406
00:15:00,857 --> 00:15:03,125
به جاي جاده صاف كن
407
00:15:03,192 --> 00:15:04,959
متاسفم
408
00:15:05,328 --> 00:15:06,161
درست ميشه
409
00:15:06,729 --> 00:15:10,432
ميشه ؟
واقعا ، ميشه ؟
410
00:15:11,000 --> 00:15:14,168
منظورم اينه ، فكر كنم بايد بن رو تنها بذارم
411
00:15:14,236 --> 00:15:18,271
اين چيزيه كه گفت ميخواد
412
00:15:18,339 --> 00:15:21,708
باشه
413
00:15:21,776 --> 00:15:25,679
خب ، اين جاده صاف كن داره
414
00:15:25,747 --> 00:15:27,848
اون چيز چرخونكي جلوي ماشينش رو ميندازه دور
415
00:15:27,916 --> 00:15:29,249
چي ... چي بهش ميگين ؟
416
00:15:29,316 --> 00:15:31,384
غلطك ؟ -
احتمالا -
417
00:15:31,452 --> 00:15:33,619
خيلي خب
418
00:15:33,687 --> 00:15:35,655
يه چيزي برات آوردم كه حالتو بهتر كنه ، تامي
419
00:15:35,722 --> 00:15:38,691
يه ساندويچ سه طبقه همبرگر و پنير از كافه تريا
420
00:15:38,759 --> 00:15:39,959
هميشه باعث ميشه حس بهتري داشته باشم
421
00:15:40,027 --> 00:15:43,195
دو تا آدم تاسف بار
كه ساندويچ هاي تاسف بار ميخورن
422
00:15:43,263 --> 00:15:44,196
به نظر عاليه
423
00:15:44,264 --> 00:15:45,297
فكر كنم الان ديگه جري ام
424
00:15:45,365 --> 00:15:47,066
بعد از كار ، ميرم خونه
425
00:15:47,133 --> 00:15:48,834
مستقيم به خونه خسته كنندم
426
00:15:48,902 --> 00:15:51,335
زنم رو ميبوسم و يه غذاي خونگي
427
00:15:51,403 --> 00:15:55,073
با سه تا دختر قشنگم ميخورم
428
00:15:55,140 --> 00:15:56,675
چه زندگي عذاب آوري
429
00:15:56,742 --> 00:15:59,711
من سي و چند سال اينجا بودم
430
00:15:59,779 --> 00:16:01,245
و بهترين راه براي كنار اومدن با اين كار
431
00:16:01,313 --> 00:16:03,682
اينه كه همه چيز رو دقيقا مثل هر روز
432
00:16:03,749 --> 00:16:05,950
انجام بدي
433
00:16:06,017 --> 00:16:07,718
من حتي از كارت شناسايي
434
00:16:07,786 --> 00:16:08,752
اولين روز كارم استفاده ميكنم
435
00:16:08,820 --> 00:16:11,589
ببينش
436
00:16:11,656 --> 00:16:12,690
اوه ، خداي من
437
00:16:12,757 --> 00:16:13,857
بايد برم
438
00:16:13,925 --> 00:16:16,860
ساندويچم رو بذار تو يخچال
439
00:16:20,065 --> 00:16:22,865
سي دي موش موشي ، 30 دلار
440
00:16:22,933 --> 00:16:26,202
شكلات ، 50 دلار
441
00:16:26,269 --> 00:16:27,904
خدايا ، آدماي اينجا خيلي خسيسن
442
00:16:27,972 --> 00:16:29,072
اپريل ، كجا بودي ؟
443
00:16:29,139 --> 00:16:32,008
بيشتر از 2تا آدم بدون محدوديت بهم وصل شدن
444
00:16:32,076 --> 00:16:34,343
داريم واسه تحصيلات دانشگاهيم
پول جمع ميكنيم ، ران
445
00:16:34,411 --> 00:16:37,146
يه كار دوم گرفتم
همون كار قبليم
446
00:16:37,214 --> 00:16:38,647
ميخواي كفشت رو واكس بزنم ؟
447
00:16:38,748 --> 00:16:40,448
100دلار ميشه
448
00:16:40,516 --> 00:16:41,583
هر چقدر ميخواي بخند ، كايل
449
00:16:41,651 --> 00:16:43,384
از قبل پولو از توي كيفت برداشتم
450
00:16:43,452 --> 00:16:46,655
اوه
451
00:16:46,723 --> 00:16:48,924
خبر خوب ، پسر
452
00:16:48,992 --> 00:16:54,128
تو الان يه بورسيه تحصيلي ران سوانسون بردي
453
00:16:54,195 --> 00:16:56,430
فكر نكنم
يادم نمياد درخواست داده باشم
454
00:16:56,498 --> 00:16:57,431
نه ، اندي
455
00:16:57,499 --> 00:16:59,634
... ران سوانسون
456
00:16:59,701 --> 00:17:01,568
بورسيه
457
00:17:02,637 --> 00:17:04,139
وايسا ، جدي ميگي ؟
458
00:17:08,844 --> 00:17:09,776
تمومش كن
459
00:17:09,844 --> 00:17:11,210
نه
460
00:17:11,278 --> 00:17:13,379
تموم كن ، وگرنه پول رو از دست ميدي
461
00:17:13,447 --> 00:17:14,914
چرا كه نه ؟
462
00:17:14,982 --> 00:17:17,216
از اين بچه خوشم مياد
و پولشم دارم
463
00:17:17,284 --> 00:17:19,119
يه چيزي كه به خودم قول دادم
464
00:17:19,186 --> 00:17:20,854
وقتي داشتم توي حياط پشتيم طلا قايم ميكردم
465
00:17:20,921 --> 00:17:24,090
اين بود كه محتكر يا خسيس نباشم
466
00:17:24,158 --> 00:17:25,191
هي
467
00:17:25,259 --> 00:17:27,259
خيلي خب ، مسئله اداره سلامته
468
00:17:27,326 --> 00:17:28,393
يا مسئله لزلي ؟
469
00:17:28,461 --> 00:17:29,995
تو بايد بري باهاش حرف بزني
470
00:17:30,063 --> 00:17:30,996
چرا ؟
تا منو مجبور كنه
471
00:17:31,064 --> 00:17:33,165
دوباره بيشتر باهاش وقت بگذرونم ؟
472
00:17:33,232 --> 00:17:35,400
نه ، امكان نداره
ديگه حرف نميزنم
473
00:17:35,468 --> 00:17:36,434
گوش كن ، ميدونم بعضي وقتا
474
00:17:36,502 --> 00:17:38,403
يه دنده و سخت گير ميشه ، باشه ؟
475
00:17:38,471 --> 00:17:40,238
يه بار منو مجبور كرد كه يه چيزكيك كامل بخورم
476
00:17:40,306 --> 00:17:41,973
تا خودش بد به نظر نياد
477
00:17:42,041 --> 00:17:45,176
ولي من واقعا فكر ميكنم آماده ـست تا گوش كنه
478
00:17:45,243 --> 00:17:47,244
تو يه چيزكيك كامل رو خوردي ؟
479
00:17:47,312 --> 00:17:49,313
چرا فقط ننداختيش دور ؟
480
00:17:49,381 --> 00:17:50,882
چون با همه كارهايي كه برام كرده
481
00:17:50,949 --> 00:17:53,250
حاضرم 10 تا چيزكيك براش بخورم
482
00:17:53,318 --> 00:17:55,419
همچنين ، خوشمزه و فوق العاده بود
483
00:17:55,487 --> 00:17:57,021
مثل بقيه كارايي كه ميكنه
484
00:17:57,089 --> 00:17:59,222
ميشه لطفا باهاش حرف بزني ؟
بخاطر من
485
00:17:59,290 --> 00:18:00,456
من پيامرساني بينهايت ندارم
486
00:18:00,524 --> 00:18:02,959
و وقتي نميتونه با تو حرف بزنه به من پيام ميده
487
00:18:07,031 --> 00:18:10,667
پس ما لوگوي قديمي رو از سال 1970 برداشتيم
488
00:18:10,735 --> 00:18:12,435
و كلاه ها و پوستر ها
489
00:18:12,503 --> 00:18:13,869
و تيشرت هاي محدود درست كرديم ، همه چي
490
00:18:13,937 --> 00:18:15,237
مردم عاشق چيزاي محدودن
491
00:18:15,305 --> 00:18:17,807
بعلاوه والدين هم درگير نوستالژي ميشن
492
00:18:17,874 --> 00:18:18,941
و ميخوان كه برن پارك
493
00:18:19,009 --> 00:18:20,475
تا خوشي اي رو كه وقتي بچه
بودن رو دوباره بازسازي كنن
494
00:18:20,543 --> 00:18:22,812
اين ... فوق العاده ست
495
00:18:22,879 --> 00:18:25,214
احتمالا بهترين ايده ايه كه يه نفر
496
00:18:25,281 --> 00:18:27,016
توي اين دولت در 100 سال گذشته داشته
497
00:18:27,084 --> 00:18:28,450
تام ، عالي بود
498
00:18:28,518 --> 00:18:32,620
ممنون ، ولي بيشتر اعتبارش ميرسه به مرد شماره 4 من ، جري
499
00:18:32,688 --> 00:18:34,322
امروز يه كم از دانايي ـش رو با من درميون گذاشت
500
00:18:34,389 --> 00:18:35,990
و وقتي داشت درمورد يه چيزي وراجي ميكرد
501
00:18:36,058 --> 00:18:37,759
اتفاقي كارت شناسايي قديميش رو ديدم
502
00:18:37,827 --> 00:18:39,527
ممنون ، رفيق
503
00:18:39,595 --> 00:18:40,795
آره
504
00:18:45,401 --> 00:18:46,900
هي -
سلام -
505
00:18:46,901 --> 00:18:48,568
مطمئن نبودم كه مياي
506
00:18:48,636 --> 00:18:50,738
خب ، خيلي كنجكاو ميشم
507
00:18:50,805 --> 00:18:52,505
وقتي فقط برام يه پيام صوتي ميذاري
508
00:18:52,573 --> 00:18:55,008
به جاي 20 تاي معموليت
509
00:18:55,076 --> 00:18:56,710
دارم سعي ميكنم كمتر اشتياق داشته باشم
510
00:18:56,778 --> 00:18:58,846
و بيشتر با ملاحظه باشم
511
00:18:58,913 --> 00:19:00,247
بيا ، بفرما بشين
512
00:19:00,314 --> 00:19:01,848
ولي اگه دلت ميخواد
513
00:19:01,915 --> 00:19:03,784
باشه ، ميخوام
514
00:19:05,953 --> 00:19:08,354
من هيچوقت به چيزي كه ميخواستي گوش نكردم
515
00:19:08,421 --> 00:19:11,490
يا اينكه ميخواستي رابطمون چطور باشه
516
00:19:11,558 --> 00:19:12,759
وقتي همه چيز بينمون تموم شد
517
00:19:12,826 --> 00:19:14,526
فقط چيزي رو كه خودم ميخواستم رو تصميم گرفتم
518
00:19:14,594 --> 00:19:17,163
و وقتي تو اون چيز رو نميخواستي ، من ناراحت شدم
519
00:19:17,231 --> 00:19:19,064
ميدونم عادلانه نيست
520
00:19:19,132 --> 00:19:20,999
و من خيلي متاسفم
521
00:19:21,767 --> 00:19:24,236
خب ، مرسي
ازت ممنونم
522
00:19:24,303 --> 00:19:27,305
اگه نميخواي ديگه با من در ارتباط باشي
523
00:19:27,373 --> 00:19:29,407
من بالاخره درك ميكنم
524
00:19:29,475 --> 00:19:31,409
من ... اينو نميخوام
525
00:19:31,477 --> 00:19:33,111
واقعا
526
00:19:33,179 --> 00:19:37,014
ولي فكر ميكنم اين به نفع همه ـست
527
00:19:37,082 --> 00:19:39,016
باشه -
باشه -
528
00:19:42,487 --> 00:19:44,421
خيلي خب
529
00:19:46,992 --> 00:19:48,959
يه گزينه ديگه هم هست
530
00:19:50,027 --> 00:19:51,694
"ميتونيم فقط بگيم "گور باباش
531
00:19:51,762 --> 00:19:53,897
و واقعا اين كارو بكنيم
532
00:19:54,964 --> 00:19:55,765
چي ؟
533
00:19:55,833 --> 00:19:57,267
ديوونه وار دلم برات تنگ شده
534
00:19:57,334 --> 00:20:00,403
هميشه بهت فكر ميكنم
535
00:20:00,470 --> 00:20:03,106
ميخوام كه با تو باشم
536
00:20:03,174 --> 00:20:06,608
"پس بيا فقط بگيم "گور باباش
537
00:20:06,676 --> 00:20:08,176
نه ، مجبور ميشيم به كريس بگيم
538
00:20:08,244 --> 00:20:09,011
آره
539
00:20:09,078 --> 00:20:10,145
ممكنه تبديل به يه رسوايي بشه
540
00:20:10,213 --> 00:20:11,313
آره -
ممكنه به كمپينت ضرر برسونه -
541
00:20:11,380 --> 00:20:12,848
يعني ، فكر ميكني چطور
ميخوايم اين كارو بكنيم ؟
542
00:20:12,916 --> 00:20:13,949
نميدونم
543
00:20:14,017 --> 00:20:16,451
ولي من ... من ميدونم چه حسي دارم
544
00:20:16,519 --> 00:20:19,521
و ميخوام كه با تو باشم
545
00:20:19,588 --> 00:20:22,156
ولي از له كردن مردم خسته شدم
546
00:20:22,224 --> 00:20:25,293
اين حسيه كه من دارم
تو چه حسي داري ؟
547
00:20:34,880 --> 00:20:35,680
اولين روزت
548
00:20:35,981 --> 00:20:36,680
آماده اي ؟
549
00:20:36,681 --> 00:20:38,516
به اندازه اي كه هميشه بودم
550
00:20:38,917 --> 00:20:41,217
اوه ، لعنتي ، كتاب هام رو فراموش كردم
و كامپيوترم رو
551
00:20:41,285 --> 00:20:43,620
فقط به سخنراني گوش بده و لذت ببر
552
00:20:43,687 --> 00:20:46,455
اولين روز من توي دانشگاه ، پدرم منو
553
00:20:46,923 --> 00:20:48,390
پيش كارخونه فولاد پياده كرد
554
00:20:48,458 --> 00:20:50,693
اون فكر ميكرد كه من نبايد برم دانشگاه
555
00:20:50,761 --> 00:20:52,762
ولي يه ماشين گرفتم و رفتم
556
00:20:52,830 --> 00:20:54,997
و كلي چيز ياد گرفتم
557
00:20:55,065 --> 00:20:56,332
اميدوارم اندي هم ياد بگيره
558
00:20:56,400 --> 00:20:57,966
بايد به زن ها فوتبال آموزش بديم
559
00:20:58,033 --> 00:20:59,735
يو اف سي رو يادشون بديم
560
00:20:59,802 --> 00:21:01,670
يادشون بديم كه چطوري كاميون
سوار شن بدون اينكه تصادف كنن
561
00:21:01,738 --> 00:21:03,438
هي ، شايد من فقط سكسي باشم"
562
00:21:03,506 --> 00:21:04,639
و اين چيزيه كه فقط تو ميبيني
563
00:21:04,707 --> 00:21:06,074
ولي حداقل ميتوني يه كم بيشتر بهم پول بدي
564
00:21:06,141 --> 00:21:07,409
انعام و اينجور چيزا
565
00:21:07,477 --> 00:21:09,210
"باهات لاس ميزنم و اسمم رو روي دستمال مينويسم
566
00:21:09,278 --> 00:21:11,546
كار رو از يه جهت درست و قانوني انجام ميدن
567
00:21:11,614 --> 00:21:13,714
كه به فاحشه گري قدرت ميده
568
00:21:13,782 --> 00:21:14,982
تا وقتي كه اينو بدست نياريم ، استراحت نميكنيم
569
00:21:15,049 --> 00:21:16,884
بهش ميرسيم
570
00:21:16,951 --> 00:21:19,887
اين كاملا اشتباهه
571
00:21:19,954 --> 00:21:21,655
... فكر ميكردم
... فكر ميكردم شايد
572
00:21:21,723 --> 00:21:22,923
... وقتي داشتم
... من ، آه
573
00:21:22,991 --> 00:21:26,260
دفعه بعد آماده ـش ميكنم
شما ادامه بديد ، پروفسور
574
00:21:26,284 --> 00:21:36,284
SRT زير نويس و ترجمه از