1
00:00:02,150 --> 00:00:03,416
! اپريل
2
00:00:03,550 --> 00:00:04,816
گوش كن ، داشتم سعي ميكردم كه
3
00:00:04,884 --> 00:00:06,518
اين مدل دست ساز چوب ماهوني
4
00:00:07,086 --> 00:00:09,920
هواپيماي بي-25 ميچل رو بخرم
5
00:00:09,988 --> 00:00:12,122
آه ، واسه من ؟ -
منو مسخره نكن -
6
00:00:12,190 --> 00:00:14,558
و رفتم تو سايتش و اين تبليغه اومد بالا
7
00:00:14,626 --> 00:00:16,560
و ميگه "هي ، ران سوانسون
8
00:00:16,628 --> 00:00:18,596
"اين پيشنهاد فوق العاده رو ببين
9
00:00:19,863 --> 00:00:20,730
سوالت چيه ؟
10
00:00:20,799 --> 00:00:22,766
سوالم اينه كه ، چه خبره ؟
11
00:00:22,834 --> 00:00:24,501
مثلا اينكه از كجا ميدونن تو كي هستي ؟
12
00:00:24,568 --> 00:00:26,936
آره -
باشه -
13
00:00:27,004 --> 00:00:29,305
آم ، يه چيزاي به اسم كوكي هست
14
00:00:29,372 --> 00:00:31,740
كه مثلا اگه تو بري تو يه سايتي و يه چيزي بخري
15
00:00:31,809 --> 00:00:33,976
تو رو يادش ميمونه و بعدش تبليغاتي رو ميسازه
16
00:00:34,044 --> 00:00:35,344
براي چيزاي ديگه كه ممكنه دلت بخواد بخري
17
00:00:35,412 --> 00:00:38,580
پس در مورد من اطلاعات حفظ ميكنه ؟
18
00:00:38,648 --> 00:00:40,749
اين به نظر تجاوز به حريم خصوصي ـه
19
00:00:40,818 --> 00:00:42,250
رفيق ، اگه فكر ميكني اين بد ـه
20
00:00:42,318 --> 00:00:45,253
برو تو گوگل ارث و آدرست رو تايپ كن
21
00:00:54,775 --> 00:01:15,411
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 9 فصل 4 - "محاكمه ي لزلي نوپ"
22
00:01:15,500 --> 00:01:19,406
موضوع اينه كه من و بن حدود
يه سال با هم رابطه داشتيم
23
00:01:19,719 --> 00:01:22,188
... من البته شوك زده شدم
24
00:01:22,256 --> 00:01:25,724
و نه فقط بخاطر اينكه بن معمولا مو
مشكي هاي بلند قد رو ترجيح ميده
25
00:01:25,792 --> 00:01:26,826
ما خيلي متاسفيم
26
00:01:26,893 --> 00:01:29,929
بخاطر اين موقعيتي كه تو رو توش قرار داديم
27
00:01:29,996 --> 00:01:31,196
چه اتفاقي داره ميفته ؟
28
00:01:31,264 --> 00:01:32,530
ميخواي بغلم كني يا قراره دعوا كنيم ؟
29
00:01:32,598 --> 00:01:33,731
ميخواي بغل كني يا بجنگيم ؟
منو در جريان بذار
30
00:01:33,799 --> 00:01:35,567
هيچكدومشون
31
00:01:35,634 --> 00:01:37,369
من هر دوي شما رو دوست دارم
32
00:01:37,437 --> 00:01:39,804
شما كارمند هاي نمونه دولت هستين
33
00:01:39,872 --> 00:01:42,507
نمونه" ؟ اين همون كلمه ايه"
كه ما بهش فكر ميكرديم
34
00:01:42,575 --> 00:01:44,576
خب ، درسته -
مگه نه ؟ -
35
00:01:44,643 --> 00:01:46,410
كه باعث ميشه چيزي رو كه بخوام
بگم غم انگيز تر هم بشه
36
00:01:46,478 --> 00:01:48,045
پس نگو
37
00:01:48,113 --> 00:01:49,413
من يه تحقيقات كامل روي
38
00:01:49,481 --> 00:01:51,148
خلاف هاي محدودتون اجرا ميكنم
39
00:01:51,216 --> 00:01:53,584
لطفا دوشنبه اول صبح به شورا گزارش بدين
40
00:01:53,651 --> 00:01:57,188
براي دادگاه اخلاقي و مجازات متقاعب اون
41
00:02:00,425 --> 00:02:02,492
بهت گفتم كه حس بهتري پيدا ميكنيم
42
00:02:02,516 --> 00:02:04,516
محاكمه لزلي نوپ
43
00:02:04,895 --> 00:02:06,129
هي
44
00:02:06,197 --> 00:02:07,763
ساعت 6:30 صبحه
45
00:02:07,831 --> 00:02:10,400
جلسه رسيدگي تا دو ساعت ديگه هم شروع نميشه
46
00:02:10,468 --> 00:02:11,868
خب ، ميخواستم كه زود تر برسم
47
00:02:11,935 --> 00:02:13,269
ميدوني ، با فضاي اتاق آشنا بشم
48
00:02:13,337 --> 00:02:15,538
... پس ساعت -
3صبح اومدم -
49
00:02:15,606 --> 00:02:17,007
به هر حال نميتونستم بخوابم
50
00:02:17,074 --> 00:02:19,475
خب ، من ميخواستم قبل از تو دزدكي بيام اينجا
51
00:02:19,542 --> 00:02:22,444
كه يه خيال پوچ بود
الان متوجه شدم كه غيرممكن بود
52
00:02:22,512 --> 00:02:24,079
اون يه هديه واسه منه ؟
53
00:02:24,147 --> 00:02:25,814
آره
چي فكر كردي ؟
54
00:02:26,883 --> 00:02:28,117
سباستيان كوچولو
55
00:02:28,184 --> 00:02:29,818
آره ، به اسباب بازي فروشي گفتم برات درستش كنن
56
00:02:29,886 --> 00:02:32,488
آو ، خيلي ممنون كه زندگيم رو انقدر شگفت انگيز ميكني
57
00:02:32,555 --> 00:02:34,355
قابلي نداشت -
داشتم با اون صحبت ميكردم -
58
00:02:34,423 --> 00:02:35,990
البته -
ولي همچنين با تو -
59
00:02:36,058 --> 00:02:37,358
ممنون
60
00:02:37,426 --> 00:02:38,826
اي كاش با هم ميتونستيم انجامش بديم
61
00:02:38,894 --> 00:02:40,161
ببين ، همه چي درست ميشه
62
00:02:40,229 --> 00:02:41,996
فقط يه دونه آروم ميزنن پشت دستت
63
00:02:42,064 --> 00:02:43,731
شايد يه تعليق كوتاه
64
00:02:43,798 --> 00:02:44,899
اين خوب نيست
65
00:02:44,966 --> 00:02:46,367
اين ميره تو سوابق دائميم
66
00:02:46,435 --> 00:02:48,336
من از اون نوع آدما نيستم كه سوابق دائمي دارن
67
00:02:48,404 --> 00:02:51,338
واسه من ، زدن پشت دست مثل ضربه زدن به تخم ميمونه
68
00:02:51,406 --> 00:02:53,240
ميدونم
69
00:02:53,307 --> 00:02:54,807
واسه تو چه اتفاقي ميفته ؟
70
00:02:54,875 --> 00:02:57,411
نگران من نباش
71
00:02:57,478 --> 00:02:59,146
خب ، ببين ، من تمام روز بيرون هستم
72
00:02:59,213 --> 00:03:01,181
درست اون طرف ديوار
73
00:03:01,249 --> 00:03:04,451
پس اگه دلت برام تنگ شد
فقط به اين
74
00:03:04,519 --> 00:03:06,352
هيولاي چروك زشت نگاه كن
75
00:03:06,420 --> 00:03:08,654
و ميدوني كه من اونجا نشستم
76
00:03:08,721 --> 00:03:11,257
حمايتت ميكنم ، باشه ؟ -
باشه -
77
00:03:11,324 --> 00:03:12,624
خيلي خب
78
00:03:12,692 --> 00:03:14,060
برو -
باشه -
79
00:03:14,127 --> 00:03:16,462
ماركوس اورت لنگلي بهترين وكيل تاريخ پاوني
80
00:03:16,530 --> 00:03:18,130
در اواخر قرن پيش بود
81
00:03:18,198 --> 00:03:20,466
لقبش "پيرمرد صورت سنگي" بود
82
00:03:20,534 --> 00:03:21,800
بخاطر رفتار فولاديش
83
00:03:21,868 --> 00:03:24,135
و بخاطر حادثه اي كه تو
معدن سنگ براش پيش اومد
84
00:03:24,203 --> 00:03:26,771
و ديناميت صورتش رو منفجر كرد
85
00:03:27,538 --> 00:03:29,006
! لزلي نوپ
! صبح بخير
86
00:03:29,074 --> 00:03:31,476
بيرون داره برف ميباره
عالي نيست ؟
87
00:03:31,543 --> 00:03:32,877
به نظر توي فاز خوبي هستي
88
00:03:32,944 --> 00:03:34,646
راستش ، من فاجعه ام
89
00:03:34,713 --> 00:03:36,648
من تو رو تحسين ميكنم و بهت احترام ميذارم
90
00:03:36,715 --> 00:03:38,715
و كشيدن تو به اين دادگاه اخلاقي
91
00:03:38,783 --> 00:03:40,250
منو سرشار از غم كرده
92
00:03:40,318 --> 00:03:43,620
تا حالا انقدر حالم بد نبوده
93
00:03:43,688 --> 00:03:45,789
خب ، ازت شادي خالص داره ميتابه
94
00:03:45,856 --> 00:03:48,024
رفتم پيش گياه شناسم و دو تا آمپول ب-12 زدم
95
00:03:48,092 --> 00:03:51,161
و بعدش مقدار قابل توجهي گل راعي خوردم
[گياه ضد افسردگي]
96
00:03:51,228 --> 00:03:53,397
و گياه شناسم اين كِرِم عجيب گرده زنبور عسل
97
00:03:53,464 --> 00:03:54,730
روي لثه هام ماليد
98
00:03:54,798 --> 00:03:56,965
و حالا دهنم حس يه كشتي فضايي رو داره
99
00:03:57,033 --> 00:03:58,934
اين اضطراب آوره
100
00:03:59,133 --> 00:04:00,734
و اضطراب به افسردگي ختم ميشه
101
00:04:00,833 --> 00:04:03,634
و اگه من دُز بالايي از گياه هاي دارويي رو نخورم
102
00:04:03,933 --> 00:04:06,434
خيلي افسرده ميشم
103
00:04:06,677 --> 00:04:08,143
اوه ، خدايا
104
00:04:08,211 --> 00:04:09,845
الان داره اتفاق ميفته
105
00:04:09,913 --> 00:04:12,915
ما اينجاييم تا ببينيم كه آيا لزلي نوپ
106
00:04:12,982 --> 00:04:14,649
قوانين شهرداري رو زير پا گذاشته يا نه
107
00:04:14,717 --> 00:04:16,418
بخاطر رابطه عاطفي با
108
00:04:16,485 --> 00:04:17,986
مافوقش ، بن وايت
109
00:04:18,054 --> 00:04:19,822
كه جلسه رسيدگيشون فردا برگزار ميشه
110
00:04:19,889 --> 00:04:22,124
علاقه داريد كه الان بيانيه اي رو اعلام كنيد ؟
111
00:04:22,692 --> 00:04:23,792
بله
112
00:04:23,860 --> 00:04:25,660
من آزادانه به رابطه اعتراف ميكنم
113
00:04:25,728 --> 00:04:27,361
و به اتهامات اعتراضي ندارم
114
00:04:27,429 --> 00:04:30,164
كه ما قوانين كريس رو زير پا گذاشتيم
115
00:04:30,232 --> 00:04:33,634
ولي هيچ كار اشتباه يا غير اخلاقي اي نكرديم
116
00:04:33,702 --> 00:04:37,104
در سال 1849 ، سارا نلسون كويندل
بازوي خودش رو در عموم به نمايش گذاشت
117
00:04:37,172 --> 00:04:39,340
ك يه جرم درجه يك بود
118
00:04:39,407 --> 00:04:41,342
با اينكه حس ميكرد قوانين نا عادلانه س
119
00:04:41,409 --> 00:04:43,509
اون قبول كرد كه قوانين رو زير پا گذاشته
120
00:04:43,577 --> 00:04:46,179
و با افتخار مجازات رو قبول كرد
121
00:04:46,247 --> 00:04:47,881
كه روي درياچه ميشيگان
122
00:04:47,949 --> 00:04:49,682
مثل يه بستني يخي انساني رها بشه
123
00:04:49,750 --> 00:04:52,652
ببينيد چقدر آروم به نظر ميرسه
... اين حسيه كه من دارم
124
00:04:52,720 --> 00:04:54,187
كاملا ذِن
[مكتبي در مذهب بودايي]
125
00:04:54,255 --> 00:04:55,922
خانم نوپ ، در چه روزي
126
00:04:55,990 --> 00:04:58,624
رابطه شما با بن وايت شروع شد ؟
127
00:04:58,692 --> 00:05:03,095
اواخر مِي ، به درخواست تو
بن و من به ايندياناپولوس رفتيم
128
00:05:03,163 --> 00:05:04,730
تا براي تورنومنت پيشنهاد بديم
129
00:05:04,797 --> 00:05:07,166
شبي كه برگشتيم اولين بار بود
130
00:05:07,234 --> 00:05:09,969
دهن هاي همديگه رو بوسيديم
131
00:05:10,036 --> 00:05:11,636
محشر بود
132
00:05:12,204 --> 00:05:14,706
لازم نبود اين رو اضافه كنم
ببخشيد ، من مضطربم
133
00:05:14,774 --> 00:05:16,040
سوال بعد
134
00:05:16,108 --> 00:05:18,576
آيا رفتار ويژه اي
135
00:05:18,643 --> 00:05:21,512
بخاطر رابطتون با بن وايت بهتون رسيده ؟
136
00:05:21,580 --> 00:05:25,416
لقب هاي بامزه و ماساژ پشت فوق العاده بهم رسيده
137
00:05:25,484 --> 00:05:27,018
اوه ، منظورت از لحاظ حرفه ايه
نه
138
00:05:27,086 --> 00:05:30,321
و هيچ قانون محلي ، ايالتي يا فدرالي رو شكونديد
139
00:05:30,389 --> 00:05:33,123
تا رابطتون با بن وايت رو لاپوشوني كنيد ؟
140
00:05:33,191 --> 00:05:35,658
البته كه نه
141
00:05:35,726 --> 00:05:37,627
ممنون ، خانم نوپ ، همين بود
142
00:05:37,695 --> 00:05:39,829
آقاي تريگر ، اينجا نوشته كه شما 14 تا شاهد رو فراخونديد
143
00:05:39,898 --> 00:05:41,231
درسته ؟
144
00:05:41,299 --> 00:05:42,432
آه ، بله قربان
145
00:05:42,500 --> 00:05:43,833
14؟
چرا انقدر زياد ؟
146
00:05:43,902 --> 00:05:45,969
من كه قبول كردم قوانينت رو شكوندم
147
00:05:46,037 --> 00:05:48,237
اينا قوانين من نيست ، لزلي
148
00:05:48,305 --> 00:05:51,107
اين قانون مهميه كه توي هر دولتي وجود داره
149
00:05:51,174 --> 00:05:52,508
رابطه هاي عاطفي
150
00:05:52,575 --> 00:05:54,510
بين مافوق و زيردست
151
00:05:54,577 --> 00:05:56,913
به كلاه برداري ، فساد و سواستفاده از وجوه عمومي ختم ميشه
152
00:05:56,980 --> 00:05:58,347
و تو فكر ميكني من اين كارا رو كردم ؟
153
00:05:58,415 --> 00:05:59,949
من فكر ميكنم كه تو رابطت رو با
154
00:06:00,017 --> 00:06:01,750
بن وايت قبل از اين كه بگي شروع كردي
155
00:06:01,818 --> 00:06:03,952
باور دارم كه رفتار ويژه اي دريافت كردي
156
00:06:04,020 --> 00:06:06,521
و فكر ميكنم كه تو ممكنه متهم به رشوه دهي باشي
157
00:06:06,588 --> 00:06:08,123
هيچكدوم از اينا درست نيست
158
00:06:08,190 --> 00:06:10,926
و ثابتش ميكنم ، آقاي تريگر
159
00:06:10,993 --> 00:06:12,860
خيلي خب ، 10 دقيقه استراحت لطفا
160
00:06:12,929 --> 00:06:14,195
بفرما ، رئيس
161
00:06:14,263 --> 00:06:17,132
خيلي خب ، بچه ها ، ما بايد جواب همه ي
162
00:06:17,199 --> 00:06:18,966
اتهاماتي كه كريس به من زده رو بديم
163
00:06:19,034 --> 00:06:20,600
اندي ، من مدرك ميخوام -
گرفتم -
164
00:06:20,668 --> 00:06:22,436
وايسا ! نميدوني چه مدركي
165
00:06:22,503 --> 00:06:23,904
آه ، درسته ، آره
بگو
166
00:06:23,972 --> 00:06:26,272
كنار ميزم عكس يه سياستمدار زن هست
167
00:06:26,340 --> 00:06:27,141
بلا ابزوگ
168
00:06:27,208 --> 00:06:29,076
كليدي كه پشت اون عكس چسبيده رو بردار
169
00:06:29,144 --> 00:06:30,411
اون كشوي پاييني ميزم رو باز ميكنه
170
00:06:30,478 --> 00:06:32,146
... داخلش چند تا پرونده هست
دقت كن
171
00:06:32,213 --> 00:06:33,713
كجا رو نگاه ميكني ؟
اينجا رو ببين ، اينجا تمركز كن
172
00:06:33,781 --> 00:06:35,182
پرونده هاي داخل كشو رو بردار
173
00:06:35,250 --> 00:06:36,783
و بعدش همه ي جعبه هاي فايل توي دفتر
174
00:06:36,851 --> 00:06:38,084
پرونده ها رو بذارم توي كشو
بزن بريم
175
00:06:38,152 --> 00:06:40,119
نه -
خيلي خب ، من باهاش ميرم -
176
00:06:40,187 --> 00:06:41,822
ممنون
ران ، كريس 14 تا شاهد داره
177
00:06:41,889 --> 00:06:43,457
ميخوام كه با رئيس همه اداره ها صحبت كني
178
00:06:43,524 --> 00:06:44,825
و ببيني كي ميخواد شهادت بده
179
00:06:44,892 --> 00:06:46,960
من اسم رئيس بقيه اداره ها رو نميدونم
180
00:06:47,027 --> 00:06:49,062
من باهاش ميرم ، جدي ؟
با اين مرداي تو اداره مون
181
00:06:49,129 --> 00:06:49,563
ان ؟ -
بله ؟ -
182
00:06:49,630 --> 00:06:51,164
ميخوام كه هر 30 دقيقه بهم پيام بدي
183
00:06:51,231 --> 00:06:53,099
كه همه چي درست ميشه -
باشه -
184
00:06:56,069 --> 00:06:58,771
! ممنون ، ان
185
00:06:58,839 --> 00:07:01,474
من يه قانون رو شكوندم و يه ضربه پشت دست رو قبول ميكنم
186
00:07:01,541 --> 00:07:03,776
ولي اگه عقب بشيني و بذاري اعتبارت نابود بشه
187
00:07:03,844 --> 00:07:08,446
توي تاريخ به عنوان يه جنده يخ زده ازت ياد ميشه
188
00:07:08,514 --> 00:07:09,814
من ميجنگم
189
00:07:11,014 --> 00:07:12,614
هي ، كامپيوترم رو آوردم
كاملا آماده ام
190
00:07:12,615 --> 00:07:15,044
عاليه ، تو نفر بعدي -
بن چطوره ؟ ناراحته ؟ -
191
00:07:15,111 --> 00:07:17,145
بايد سرحالش بياري ، ان -
بن حالش خوبه -
192
00:07:17,213 --> 00:07:18,880
گفت متاسفه كه اينجا نيست
193
00:07:18,948 --> 00:07:20,716
گفت كه به هيولا نگاه كن
194
00:07:20,783 --> 00:07:22,384
اميدوارم بدوني كه معنيش چيه
195
00:07:22,452 --> 00:07:24,720
شايعه هست كه كريس يه شاهد تعيين كننده داره
196
00:07:24,787 --> 00:07:26,186
چطور ؟ چرا ؟
اين اصلا منطقي نيست
197
00:07:26,254 --> 00:07:27,521
هيچ شاهد تعيين كننده وجود نداره
198
00:07:27,589 --> 00:07:29,022
... چون ما كار اشتباهي نكرديم
199
00:07:29,090 --> 00:07:32,025
مگه اينكه داره تلاش ميكنه كه
دروغ بگه يا ما رو رسوا كنه
200
00:07:32,093 --> 00:07:34,729
خيلي خب ، فقط محض اطمينان ، بفهم كه كيه و ساكتش(خفش) كن
201
00:07:34,796 --> 00:07:37,097
با افتخار -
وايسا ، بذار روشن كنم -
202
00:07:37,165 --> 00:07:41,368
خفش نكن ، فقط مطمئن شو كه نتونه حرف بزنه
203
00:07:42,035 --> 00:07:43,202
خيلي خب ، برگشتيم
204
00:07:43,570 --> 00:07:44,704
اتاق رو خالي كنيد ، لطفا
205
00:07:44,772 --> 00:07:46,973
خانم پركينز ، كريس تريگر پرسيدن كه
206
00:07:47,040 --> 00:07:48,775
رابطه من با بن وايت كي شروع شد
207
00:07:49,144 --> 00:07:51,080
ميخوام كه وارد صندوق پيام هاتون بشيد
208
00:07:51,144 --> 00:07:53,680
يه ايميل بخصوص با عنوان "هورا" رو باز كنيد
209
00:07:54,248 --> 00:07:58,316
ه-و-ر" و 18 تا "ا" و 44 تا علامت تعجبه"
210
00:07:58,384 --> 00:08:01,319
بله ، يه ايميل از طرف تو هست
211
00:08:01,387 --> 00:08:02,754
اوه ، و يه فايل پيوست داره
212
00:08:02,821 --> 00:08:04,689
ممم ، چه جالب
213
00:08:05,457 --> 00:08:07,325
ميشه لطفا فايل پيوست رو پخش كنيد ، لطفا ؟
214
00:08:07,393 --> 00:08:09,494
حتما
215
00:08:09,561 --> 00:08:11,662
در دنيايي كه لبه نابودي
216
00:08:11,730 --> 00:08:15,232
... از اقتصاد قرار داره
217
00:08:15,300 --> 00:08:19,503
در شهري متفاوت از ديگر شهر ها
218
00:08:19,570 --> 00:08:24,074
يه مرد بامزه با صورت ناز
219
00:08:24,142 --> 00:08:28,645
... و رئيس جمهور آينده آمريكا
220
00:08:28,713 --> 00:08:29,846
چي ؟
221
00:08:29,914 --> 00:08:32,415
از دوستي
222
00:08:32,482 --> 00:08:38,487
به سمت چيزاي خيلي بيشتر رفتن
223
00:08:38,555 --> 00:08:42,125
ان ! بن و من ديشب با هم خوابيديم ! آآآه
224
00:08:42,192 --> 00:08:44,060
و ياد گرفتم چطوري از برنامه آي مووي استفاده كنم
225
00:08:44,128 --> 00:08:46,929
! بعدا بهم زنگ بزن ! باي
226
00:08:46,996 --> 00:08:49,331
خب تاريخي كه اين ايميل رو دريافت كردين ، كي بود ؟
227
00:08:49,399 --> 00:08:52,301
آه ، 12 مي -
12مِي -
228
00:08:52,368 --> 00:08:55,337
روز بعد از اينكه از ايندياناپولوس برگشتيم
229
00:08:57,440 --> 00:08:59,007
آقاي هاورفورد
230
00:08:59,075 --> 00:09:01,643
شما لزلي نوپ رو يه كارمند خوب ميدونيد ؟
231
00:09:01,710 --> 00:09:04,111
تام فورد ، گوچي رو متحول كرد ؟
232
00:09:04,179 --> 00:09:06,280
نميدونم ، ولي اينو به عنوان بله درنظر ميگيرم
233
00:09:06,348 --> 00:09:07,448
شما چه مدت عاشق هم بودين ؟
234
00:09:07,515 --> 00:09:08,983
ببخشيد ؟ -
اوه ، خدايا -
235
00:09:09,051 --> 00:09:11,319
ماه مارچ گذشته ، مشاهده كردم كه
236
00:09:11,386 --> 00:09:13,988
لزلي نوپ و تام هاورفورد
237
00:09:14,056 --> 00:09:17,325
درگير يه بوسه پر شور بودن
238
00:09:17,392 --> 00:09:20,160
به نظر خانم نوپ يه الگو
239
00:09:20,227 --> 00:09:22,429
از درگير شدن با همكار هاش داره
240
00:09:22,496 --> 00:09:24,664
تام ، ميشه لطفا به كميته بگي
241
00:09:24,731 --> 00:09:26,266
چرا ما همديگه رو ميبوسيديم ؟
242
00:09:26,334 --> 00:09:29,936
يه سايت آنلاين دوست يابي تصادفا ما رو با هم جور كرد
243
00:09:30,004 --> 00:09:32,172
پس ، بعنوان شوخي فكر كردم كه بامزه ميشه
244
00:09:32,239 --> 00:09:35,007
كه من و تو اداي قرار گذاشتن رو دربياريم
245
00:09:35,075 --> 00:09:37,943
... و بعدش تو منو به عنوان شوخي بوسيدي
246
00:09:38,011 --> 00:09:39,345
تا من خفه بشم
247
00:09:39,412 --> 00:09:42,214
ولي ما بعد از اون ديگه هيچ رابطه عاطفي نداشتيم ؟
248
00:09:42,282 --> 00:09:45,451
نه ، اين مثل قرار گذاشتن با عمه پير خواهر بزرگترم ميمونه
249
00:09:45,518 --> 00:09:47,552
نه ، اينطور نيست
250
00:09:47,620 --> 00:09:49,254
خب ، ما ساعت ها اونجا بوديم
251
00:09:49,322 --> 00:09:51,555
و يه كم مشكل با شاهد هام داشتم
252
00:09:51,623 --> 00:09:53,191
نميدونم چرا لزلي نوپ داره محاكمه ميشه
253
00:09:53,258 --> 00:09:55,059
! اتل بيورز اين كارو كرده
254
00:09:55,127 --> 00:09:56,827
! كار بيورز بود -
بشين -
255
00:09:56,895 --> 00:09:59,330
! من اينجا ميمونم تا جلوي تحقير شدنم توسط دادگاه گرفته بشه
256
00:09:59,398 --> 00:10:01,199
اين بخاطر لپتاپه ؟
نميخواستم بدزدمش
257
00:10:01,266 --> 00:10:03,033
بردمش خونه ، يه جا گذاشتم و يادم رفت
258
00:10:03,101 --> 00:10:04,102
برش ميگردونم
259
00:10:04,169 --> 00:10:06,970
كاملا كار ميكنه ، فقط ماكاروني رفته لاي كيبوردش
260
00:10:07,038 --> 00:10:08,706
كدوم لپتاپ ؟
261
00:10:10,273 --> 00:10:11,208
اعتراض دارم
262
00:10:11,275 --> 00:10:14,044
ولي به غير از اون
فكر كنم دارم ميبرم
263
00:10:14,112 --> 00:10:16,446
تا الان همه ادعا هاي كريس رو رد كردم
264
00:10:17,514 --> 00:10:20,417
اينجا يه رسيد از متل سوپر سوئيت پاوني دارم
265
00:10:20,485 --> 00:10:24,086
لزلي نوپ اين رسيد رو براي بازپرداخت ثبت كرده
266
00:10:24,154 --> 00:10:28,057
پول ماليات دهنده ها براي خرج كردن روي يه قرار عاشقانه نيست
267
00:10:28,525 --> 00:10:31,193
دانا ، ميشه لطفا شرح بدي كه
268
00:10:31,261 --> 00:10:33,095
اون غروب كه ما رو ديدي ، چي پوشيده بوديم ؟
269
00:10:33,163 --> 00:10:35,697
آم ، شلوار رنگ خاكي و پيرهن دكمه دار
270
00:10:35,765 --> 00:10:37,233
لباس معمول شما سفيد پوست ها
271
00:10:37,300 --> 00:10:39,234
و وقتي كه وارد اتاق شدي ، چطور به نظر ميرسيد ؟
272
00:10:39,301 --> 00:10:40,502
به نظر اتفاق عاشقانه اي داشت ميفتاد ؟
273
00:10:40,569 --> 00:10:41,602
اوه ، نه بابا
274
00:10:41,670 --> 00:10:44,539
من خودم دستي توي رفتن به اتاق هتل ها دارم
275
00:10:44,606 --> 00:10:46,807
و بهم اعتماد كنيد ، هيچ چيز جنسي اي اونجا اتفاق نميفتاد
276
00:10:46,875 --> 00:10:48,576
بيشتر شبيه يه دفتر كار بود
277
00:10:48,644 --> 00:10:50,445
شايد چون واقعا يه دفتر كار بود
278
00:10:50,513 --> 00:10:53,214
شهرداري رو داشتن ضدعفوني ميكردن
279
00:10:53,282 --> 00:10:55,115
و مجبور بوديم كه كل شب كار كنيم
280
00:10:55,183 --> 00:10:57,384
تنها چيزي كه ردوبدل شد
281
00:10:57,452 --> 00:11:00,087
اين طرح هزينه هاي فدرال بود
282
00:11:00,155 --> 00:11:02,289
كه دانا قبلش آورده بود
283
00:11:02,357 --> 00:11:04,591
من بيشتر از 200 قسمت سريال نظم و قانون رو ديدم
284
00:11:04,659 --> 00:11:06,427
و حسابي داره جواب ميده
285
00:11:06,494 --> 00:11:10,296
و به هر حال ، ما جوجه رو گرفتيم
286
00:11:10,364 --> 00:11:12,532
! بودجه
... خدايا ! آه
287
00:11:12,599 --> 00:11:14,633
خيلي لحظه خفني ميشد
288
00:11:15,001 --> 00:11:17,371
پس ، اتل ، تو توي يه ميليون جلسه رسيدگي بودي
289
00:11:17,439 --> 00:11:21,474
فكر ميكني شانسم چطوره ؟ -
من ميگم پنجاه پنجاه -
290
00:11:21,542 --> 00:11:24,910
اگه ميخواي روش شرط ببندي
ميگم شصت چهل مقابل تو
291
00:11:24,978 --> 00:11:26,812
اخلاقيه كه تند نويس دادگاه
292
00:11:26,880 --> 00:11:28,313
روي نتيجه جلسه شرط ببنده ؟
293
00:11:28,381 --> 00:11:29,715
تو بهم بگو
294
00:11:29,783 --> 00:11:31,416
تو تحت محاكمه اي
295
00:11:31,484 --> 00:11:35,454
ران سوانسون به جايگاه شهود ، لطفا
296
00:11:35,521 --> 00:11:37,790
آقاي سوانسون ، يه سوال مطرح شده
297
00:11:37,857 --> 00:11:40,059
كه كِي رابطه من با بن وايت به پايان رسيد
298
00:11:40,126 --> 00:11:41,660
ميتوني تاييد كني كه يه كلبه
299
00:11:41,728 --> 00:11:43,995
... به آدرس 930 -
آآآه -
300
00:11:44,063 --> 00:11:45,463
ادامه نده ، لطفا
301
00:11:45,530 --> 00:11:47,465
دوست ندارم كه آدرسم رو به هيچكس بدم
302
00:11:47,532 --> 00:11:49,634
ديگه بدتر كه به صورت رسمي ثبت بشه
303
00:11:49,702 --> 00:11:51,736
ران ، مسخره بازي در نيار
اين خيلي مهمه
304
00:11:51,804 --> 00:11:54,171
... تو يه كلبه -
آآآآه -
305
00:11:54,239 --> 00:11:56,507
... 9301سيداكرست
306
00:11:56,575 --> 00:11:58,742
... 9301سيداكرست -
بوووووق -
307
00:11:58,810 --> 00:12:00,310
نشنيدم
308
00:12:00,377 --> 00:12:02,846
! خيابون 9301 سيداكرسيت -
309
00:12:07,418 --> 00:12:09,352
اون اينجاست
310
00:12:09,420 --> 00:12:10,520
كي اينجاست ؟
311
00:12:10,588 --> 00:12:13,023
زن سابقم ، تمي 2
312
00:12:13,091 --> 00:12:15,691
بوي سولفور كه از سُم هاش مياد رو حس ميكنم
313
00:12:15,759 --> 00:12:17,793
دماغ خوبي داري ، ران
تمي سوانسون اينجاست
314
00:12:17,861 --> 00:12:19,128
اون شاهد بعدي منه
315
00:12:19,195 --> 00:12:21,530
تمي 2 شاهد تعيين كنندته ؟
316
00:12:21,598 --> 00:12:23,365
... لطفا ! بايد خيلي بهتر از اين
317
00:12:23,433 --> 00:12:25,200
راستش ، اون يه رواني ترسناكه
318
00:12:25,268 --> 00:12:27,336
كه ميتونه هر كاري بكنه يا هر چيزي بگه
319
00:12:28,403 --> 00:12:29,538
شاهد تعيين كننده خوبيه
320
00:12:29,606 --> 00:12:32,373
خانم سوانسون ، آيا شما ، همونطور كه ادعا ميكنيد
321
00:12:32,441 --> 00:12:34,109
مدركي مرتبط با
322
00:12:34,176 --> 00:12:36,111
قانون شكني لزلي نوپ و بن وايت دارين ؟
323
00:12:36,178 --> 00:12:37,112
البته
324
00:12:37,179 --> 00:12:38,513
من كلي عكس دارم
325
00:12:38,580 --> 00:12:40,381
... كه كاملا ثابت ميكنه
326
00:12:40,449 --> 00:12:42,050
ميتونم بهتون يادآوري كنم كه تحت سوگند هستين
327
00:12:42,118 --> 00:12:44,185
و اگه دروغ بگين ، شما رو اخراج ميكنم
و تحت پيگرد قانوني قرار ميگيرين
328
00:12:44,253 --> 00:12:45,386
هيچي
329
00:12:45,454 --> 00:12:47,487
اونا كاملا هيچي رو ثابت نميكنن
330
00:12:47,555 --> 00:12:48,956
مچم رو گرفتين
331
00:12:49,024 --> 00:12:50,858
من هيچ مدركي ندارم
332
00:12:50,925 --> 00:12:52,559
اوه ، كريس ... چه احمقانه
333
00:12:52,627 --> 00:12:53,894
خيلي خب ، فعلا ، بچه ها
334
00:12:53,962 --> 00:12:55,729
لزلي ، محاكمه ـت خوش بگذره
335
00:12:55,797 --> 00:12:58,331
! هورا
336
00:12:58,399 --> 00:13:02,402
فكر كنم ثابت كردم كه تنها قانوني كه من و بن شكونديم
337
00:13:02,470 --> 00:13:04,470
قرار گذاشتن با همديگه بوده
338
00:13:04,538 --> 00:13:06,873
و من خيلي خوشحالم كه
339
00:13:06,940 --> 00:13:09,142
مدارك ديگه اي از رفتار غيراخلاقي رو برملا نكردم
340
00:13:09,209 --> 00:13:10,810
ولي من ... من يه شاهد ديگه هم دارم
341
00:13:10,878 --> 00:13:12,845
جورج ويليامس از كارهاي عمومي
342
00:13:12,913 --> 00:13:17,316
جورج ويليامز ؟
... جورج كيه
343
00:13:17,384 --> 00:13:18,917
... اوه ، جورج ويليامز
344
00:13:18,985 --> 00:13:21,820
اون فقط يه كارگر تاسيساته
به نظرم علاقمند به مسابقات ناسكار باشه
345
00:13:21,888 --> 00:13:23,521
... و ، اوه ، يه چيز جالب
346
00:13:23,589 --> 00:13:27,092
يه بار بهش رشوه دادم كه از رابطه من با بن وايت چيزي نگه
347
00:13:28,624 --> 00:13:32,053
داري ميگي كه ديدي بن وايت و لزلي نوپ
348
00:13:32,054 --> 00:13:33,755
در يادبود سباستيان كوچولو همديگه رو ميبوسيدن ؟
349
00:13:33,823 --> 00:13:35,089
! آره
350
00:13:35,157 --> 00:13:37,959
ميتوني لزلي نوپ رو توي اين اتاق پيدا كني ؟
351
00:13:38,027 --> 00:13:40,428
اون درست اونجاست -
... اونجا -
352
00:13:40,896 --> 00:13:43,531
و بعد از اين اتفاق چي شد ؟
353
00:13:43,598 --> 00:13:45,098
خب ، حسابي مضطرب شدم
354
00:13:45,166 --> 00:13:47,700
اومدن پيش من و بهم گفتن چيزي رو كه ديدم رو فراموش كنم
355
00:13:47,768 --> 00:13:50,737
چيزي كه ديدي اون چيزي كه فكر ميكني نبود
356
00:13:50,805 --> 00:13:53,140
راستش من يه كارت تخفيف واسه تو دارم
357
00:13:53,207 --> 00:13:54,607
اوه خداي من
358
00:13:54,675 --> 00:13:56,776
اونا يه كارت تخفيف 50 دلاري بهم دادن
359
00:13:56,844 --> 00:13:58,045
... براي چشمه آبگرم و گفتن
360
00:13:58,112 --> 00:14:01,280
و ممنون بابت چشم پوشيت
361
00:14:01,348 --> 00:14:03,049
و تو ازش استفاده كردي ؟ -
آره -
362
00:14:03,116 --> 00:14:04,450
روي صورتم كار كردم
363
00:14:04,517 --> 00:14:06,819
همسرم ميگفت صورتم درخشان شده بود
364
00:14:06,886 --> 00:14:08,087
كافيه
365
00:14:08,155 --> 00:14:09,588
حالا ، براي لاپوشوني رابطه مخفيانشون
366
00:14:09,656 --> 00:14:13,159
بن وايت و لزلي نوپ به كارمند شهرداري رشوه دادن
367
00:14:13,226 --> 00:14:14,994
جورج ، متوجه شدم كه تو عينكي هستي
368
00:14:15,062 --> 00:14:16,862
ولي توي روز مورد سوال
369
00:14:16,930 --> 00:14:18,663
يادم نمياد كه عينك زده باشي
370
00:14:18,730 --> 00:14:21,232
ميتونه دليلش اين باشه كه عينك نزده بودي ؟
371
00:14:21,300 --> 00:14:22,600
من هيچقوت سركار نميپوشمش
372
00:14:22,668 --> 00:14:24,902
ميشه لطفا عينكت رو برداري ، لطفا
373
00:14:24,971 --> 00:14:26,404
و اين رو برامون بخوني
374
00:14:26,472 --> 00:14:29,374
"اگه انقدر كور نبودم ، ميتونستم بخونمش"
375
00:14:29,442 --> 00:14:31,109
خب ، خيلي بد پيش رفت
376
00:14:31,177 --> 00:14:33,577
لازم دارم چند تا حقيقت رو بررسي كنم
377
00:14:33,644 --> 00:14:35,346
درخواست 55 روز تنفس دارم
378
00:14:35,413 --> 00:14:37,114
ميتوني 30 دقيقه داشته باشي
379
00:14:37,182 --> 00:14:40,684
ولي تقريبا به آخر كار رسيديم ، خانم نوپ
380
00:14:40,751 --> 00:14:43,354
خيلي خب ، بچه ها ، تنها اميد من اينه كه يكي از اين كتاباي قديمي
381
00:14:43,421 --> 00:14:45,089
يه حكم يا قانون عجيب و محرمانه توشون باشه
382
00:14:45,156 --> 00:14:46,423
كه كمكم كنه
383
00:14:46,491 --> 00:14:49,959
پس همه يه جلد بردارن و شروع به خوندن بكنيد
384
00:14:50,027 --> 00:14:52,261
خيلي خب ، مال من عكس نداره
385
00:14:52,829 --> 00:14:56,366
كسي چيزي داره ؟
كسي چيز خوبي پيدا كرده ؟
386
00:14:56,433 --> 00:15:00,269
در سال 1856 ، شوراي شهر همه پوزيشن هاي سكس
387
00:15:00,337 --> 00:15:02,271
به غير از پوزيشن " هفتي " رو ممنوع كرد
388
00:15:02,339 --> 00:15:04,740
و دو سال بعد هم ، "هفتي" رو ممنوع كردن
389
00:15:04,808 --> 00:15:07,442
سال 1882 ، اگه يه پروتستاني بدون اجازه حرف ميزد
390
00:15:07,510 --> 00:15:09,211
زانوهاش رو با باتوم ميشكوندن
391
00:15:09,278 --> 00:15:10,578
اوه ، خداي من
392
00:15:10,646 --> 00:15:13,248
سياه پوستا هنوز بطور قانوني اجازه ندارن پياده رو استفاده كنن
393
00:15:13,316 --> 00:15:15,484
ببين ، ميدونم ما نبايد با هم ديده بشيم
394
00:15:15,551 --> 00:15:17,352
ولي فكر كنم بن خيلي بتونه كمك كنه
395
00:15:17,420 --> 00:15:19,787
ميشه يكي بره بيارش ؟ -
خيلي خب ، من ميرم -
396
00:15:19,855 --> 00:15:22,923
"هر زني كه موقع خنديدن ديده بشه ، جادوگره"
397
00:15:22,991 --> 00:15:24,691
اين درسته
398
00:15:24,759 --> 00:15:26,160
آم ، اون اينجا نيست
399
00:15:26,228 --> 00:15:28,662
نه ، اون گفت كه اونور ديوار ميمونه
400
00:15:28,730 --> 00:15:31,165
احتمالا رفته دستشويي -
خيلي خب ، پيداش ميكنم -
401
00:15:38,872 --> 00:15:42,475
اسم اين طرح ديواري ، پاوني بد ، پاوني خوبه
402
00:15:42,543 --> 00:15:44,010
همه اتفاقاي بدي كه
403
00:15:44,078 --> 00:15:46,246
توي تاريخ شهر افتاده ، يه طرفه
404
00:15:46,313 --> 00:15:48,548
و اونطرف همه چيزاي خوب
405
00:15:48,615 --> 00:15:50,116
كه اتفاق افتاده
406
00:15:50,184 --> 00:15:51,751
من توي طرف بدم
407
00:15:51,818 --> 00:15:53,818
نه ، نيستي -
چرا ، هستم ، ران -
408
00:15:53,886 --> 00:15:56,055
من گناهكارم
يه كار بد كردم
409
00:15:56,122 --> 00:15:58,590
من آدم بديم
410
00:15:58,658 --> 00:16:01,260
به اين آسوني نيست
411
00:16:01,327 --> 00:16:04,596
ميدوني چي يه آدمِ خوب رو خوب ميكنه ؟
412
00:16:04,664 --> 00:16:06,765
وقتي يه آدمِ خوب ، يه كار بد ميكنه
413
00:16:06,832 --> 00:16:08,767
اونا مسئوليتش رو قبول ميكنن
414
00:16:08,834 --> 00:16:12,803
سعي ميكنن يه چيزي ازش ياد بگيرن و ازش بگذرن
415
00:16:15,640 --> 00:16:17,275
بچه ها ، خوندن رو متوقف كنيد
416
00:16:17,342 --> 00:16:19,177
ديگه نه راه فرار ميخوام
نه مبارزه اي
417
00:16:19,244 --> 00:16:20,344
مطمئني ، رئيس ؟
418
00:16:20,412 --> 00:16:22,113
آره ، ميدونم نا اميدتون كردم
419
00:16:22,181 --> 00:16:24,215
و فقط ميخوام بگم كه خيلي متاسفم
420
00:16:24,283 --> 00:16:25,782
لزلي ، درمورد چي حرف ميزني ؟
421
00:16:25,849 --> 00:16:27,250
آره ، اين باعث ميشه بيشتر ازت خوشم بياد
422
00:16:27,318 --> 00:16:29,553
... رشوه دادن به يه نفر براي مخفي كردن رابطه
423
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
افتخار ميكنم كه دوست صدات كنم
424
00:16:30,988 --> 00:16:32,589
و من هميشه ازت خوشم ميومد
425
00:16:32,656 --> 00:16:34,657
خيلي خب ، ما برگشتيم
426
00:16:34,725 --> 00:16:37,360
محوطه رو خالي كنيد ، لطفا
427
00:16:37,428 --> 00:16:41,263
فكر ميكنم قراره اخراج بشم ، ران
428
00:16:41,331 --> 00:16:44,166
خانم نوپ ، اگر اعتراضي نداشته باشيد
429
00:16:44,234 --> 00:16:45,901
ما اين تحقيقات رو به پايان ميرسونيم
430
00:16:45,969 --> 00:16:48,571
و به مرحله مجازات ميرسيم
431
00:16:48,638 --> 00:16:50,739
من اعتراضي ندارم
432
00:16:50,807 --> 00:16:53,909
ما به اين نتيجه رسيديم
433
00:16:53,977 --> 00:16:56,912
دو هفته با حقوق از كار معلق ميشيد
434
00:16:56,980 --> 00:16:59,680
فقط دو هفته ؟ -
درسته -
435
00:16:59,748 --> 00:17:02,350
اين تحقيقات رو به خاتمه ميرسونه
436
00:17:04,653 --> 00:17:06,754
فكر ميكردم قراره اخراج بشم
437
00:17:06,822 --> 00:17:09,056
من بايد اخراج ميشدم
چرا اخراج نشدم ؟
438
00:17:09,625 --> 00:17:13,094
بن درخواست يه جلسه خصوصي با كميته كرد
439
00:17:13,161 --> 00:17:16,263
و اون مسئوليت كامل رشوه رو به عهده گرفت
440
00:17:16,331 --> 00:17:18,432
و بلافاصله استعفا داد
441
00:17:18,500 --> 00:17:19,766
چي ؟
وايسا ، صبر كن
442
00:17:19,834 --> 00:17:21,602
نبايد بذاري استعفا بده
443
00:17:21,669 --> 00:17:23,437
... سعي كردم منصرفش كنم ، ولي
444
00:17:23,505 --> 00:17:26,573
تصميمش رو گرفته بود
445
00:17:26,641 --> 00:17:28,908
ببين ، شغل من محافظت از دولت
446
00:17:28,976 --> 00:17:31,910
در برابر كلاهبرداري و فساده
447
00:17:31,978 --> 00:17:34,046
فقط داشتم كارم رو ميكردم
448
00:17:34,114 --> 00:17:36,449
اميدوارم بتوني اينو درك كني
449
00:17:36,517 --> 00:17:37,983
ميكنم
450
00:17:38,051 --> 00:17:39,318
واقعا درك ميكنم
451
00:17:39,386 --> 00:17:41,320
چون كار هات خيلي به شكمم ضربه وارد كرد
452
00:17:41,388 --> 00:17:43,456
كه كار آسوني نيست
بخاطر حجم ورزش بالام
453
00:17:43,524 --> 00:17:46,391
كه روي تقويت شكمم كار ميكنم
454
00:17:46,459 --> 00:17:49,227
ولي از پسش برمياييم
... تو
455
00:17:49,295 --> 00:17:51,095
يه كارمند دولت عالي هستي
456
00:17:51,164 --> 00:17:52,897
و مهم تر از همه
457
00:17:52,965 --> 00:17:54,732
تو تنها كسي هستي كه ارزش
458
00:17:54,800 --> 00:17:57,402
دوست دخترِ بن بودن رو داري
459
00:17:57,470 --> 00:17:59,171
اميدوارم درست باشه
460
00:18:02,174 --> 00:18:04,675
... ميدوني ، جلسه اي كه بن و من داشتيم
461
00:18:04,742 --> 00:18:06,577
همش ضبط شده است
462
00:18:06,645 --> 00:18:09,479
بايد صفحه آخر رونوشت رو يه نگاهي بكني
463
00:18:12,850 --> 00:18:15,886
آقاي وايت : كريس ، محض رضاي خدا"
464
00:18:15,953 --> 00:18:18,154
"ميشه انقد نپري ؟
465
00:18:18,222 --> 00:18:19,789
آقاي تريگر : متاسفم ، بن ، ولي"
466
00:18:19,856 --> 00:18:22,392
اينطوري من با افسردگي مبارزه ميكنم
467
00:18:22,459 --> 00:18:23,660
خيلي خب ، باشه
نميپرم
468
00:18:23,727 --> 00:18:25,295
ممنون
469
00:18:25,362 --> 00:18:28,264
خيلي خب ، پس تو آماده اي
470
00:18:28,332 --> 00:18:31,067
كه استعفا بدي
به سرعت
471
00:18:31,134 --> 00:18:33,835
و مسئوليت همه اتفاقاتي كه
472
00:18:33,903 --> 00:18:36,538
توي مراسم يادبود سباستين
كوچولو اتفاق افتاد رو قبول كني
473
00:18:36,606 --> 00:18:38,773
"آقاي وايت : درسته" -
درسته -
474
00:18:38,841 --> 00:18:40,442
آقاي تريگر : باشه ، خيلي خب"
475
00:18:40,510 --> 00:18:42,911
اين منو ناراحت تر از چيزي كه فكر ميكردم"
476
00:18:42,978 --> 00:18:45,847
يه انسان ميتونه ناراحت بشه ، ميكنه
ولي استعفات رو ميپذيرم
477
00:18:45,915 --> 00:18:48,149
"ميتونم يه سوال ديگه ازت بپرسم ؟
478
00:18:48,218 --> 00:18:51,652
همه اين چيزا ... كاراي يواشكي
479
00:18:51,720 --> 00:18:53,854
رسوايي ، از دست دادن كارت
480
00:18:53,922 --> 00:18:55,723
ارزشش رو داشت ؟
481
00:18:55,790 --> 00:18:57,658
آره
482
00:18:57,726 --> 00:18:59,460
داشت
483
00:18:59,528 --> 00:19:01,729
چون عاشق لزلي ام"
ميخوام كه با اون باشم
484
00:19:01,796 --> 00:19:03,231
و نميخوام كه احساسي كه بهش دارم
485
00:19:03,298 --> 00:19:05,832
رو ديگه مخفي كنم
486
00:19:05,899 --> 00:19:07,166
پس ، آره ، ارزشش رو داشت
487
00:19:07,235 --> 00:19:09,469
"چون من عاشق لزلي نوپم
488
00:19:09,537 --> 00:19:11,838
آقاي تريگر : خيلي قشنگ بود"
489
00:19:11,905 --> 00:19:14,140
من به معناي واقعي كلمه
دارم گريه ميكنم و ميپرم
490
00:19:14,208 --> 00:19:17,577
"صداي گريه ، صداي گريه ، خالي كردن دماغ
491
00:19:17,645 --> 00:19:19,512
"آقاي وايت : همه چي درست ميشه"
492
00:19:19,580 --> 00:19:20,714
"... : آقاي تريگر"
493
00:19:20,781 --> 00:19:23,749
اوه
494
00:19:25,985 --> 00:19:28,554
خودتو خالي كن ، فكر كنم
495
00:19:28,622 --> 00:19:30,322
"پايان رونوشت"
496
00:19:36,329 --> 00:19:37,895
سلام ، عزيزم ، روزت چطور بود ؟
497
00:19:37,963 --> 00:19:40,931
اوه ، بهتر هم بودم
498
00:19:40,999 --> 00:19:42,433
تو چطور ؟
499
00:19:42,501 --> 00:19:44,969
باورم نميشه اون كارو واسه من كردي
500
00:19:45,036 --> 00:19:46,371
خب ، تقريبا مطمئن بودم
501
00:19:46,438 --> 00:19:48,873
كه بالاخره از يه راهي اتفاق ميفته
502
00:19:48,940 --> 00:19:50,875
اميدوارم به كمپينت صدمه نزنه
503
00:19:50,942 --> 00:19:52,644
الان نگران اون نباش
504
00:19:52,711 --> 00:19:55,646
امروز توي دادگاه شهادتي داده شد
505
00:19:55,713 --> 00:19:59,115
كه فكر ميكنم برات جالب باشه
506
00:19:59,183 --> 00:20:02,352
اتل ؟
507
00:20:02,420 --> 00:20:05,422
اتل ، ميشه لطفا صفحه 132
508
00:20:05,490 --> 00:20:09,458
از شهادت رسمي رو بخوني ؟
509
00:20:09,526 --> 00:20:12,227
اتل بيورز : سند ضبط شده رسمي"
510
00:20:12,296 --> 00:20:15,197
به طرز آزاردهنده اي دوباره باز شد
511
00:20:15,265 --> 00:20:17,966
"تا لزلي نوپ بتونه يه بيانيه بده
512
00:20:18,034 --> 00:20:22,638
لزلي نوپ : اين رو ثبت كن كه من ، لزلي نوپ"
513
00:20:22,706 --> 00:20:24,273
عاشق بن وايت هستم
514
00:20:24,341 --> 00:20:26,641
با تمام قلبم عاشقشم
515
00:20:26,709 --> 00:20:27,876
"گرفتي ؟
516
00:20:27,944 --> 00:20:31,146
"اتل بيورز : آره ، گرفتم"
517
00:20:31,214 --> 00:20:33,882
ممنون ، اتل
518
00:20:36,886 --> 00:20:40,022
ميشه منو برسونيد خونه ؟
خيلي سرده
519
00:20:41,929 --> 00:20:44,998
ميشه لطفا اسمتون رو براي كميته بگيد
520
00:20:46,065 --> 00:20:48,700
گري گرگيچ -
اوه ، خدايا ، جري -
521
00:20:48,768 --> 00:20:50,534
حتي نميتوني اسمتم درست بگي
522
00:20:50,602 --> 00:20:53,004
راستش ، اسم واقعي من گري ـه
523
00:20:53,571 --> 00:20:54,171
گري ؟
524
00:20:54,239 --> 00:20:55,673
... روز اولم اينجا ، مدير قديمي
525
00:20:55,741 --> 00:20:56,907
منو جري صدا زد
526
00:20:56,975 --> 00:20:58,809
و فكر كردم نبايد تصحيحش كنم
527
00:20:58,877 --> 00:21:00,745
مسخره ست
اسم تو جري ـه
528
00:21:00,812 --> 00:21:01,812
نه
529
00:21:01,880 --> 00:21:03,981
قانونا اسم من گري ـه
530
00:21:04,049 --> 00:21:06,182
گري گرگيچ ؟
531
00:21:06,250 --> 00:21:07,651
جري گرگيچ
532
00:21:07,718 --> 00:21:09,853
گري گرگيچ
جري گرگيچ
533
00:21:09,920 --> 00:21:11,955
... گري گرگيچ ، جري
خدايا ، هر دو تاشون افتضاحن
534
00:21:12,023 --> 00:21:15,025
ولي جري بهتره
من جري صدات ميكنم
535
00:21:15,092 --> 00:21:19,696
... خيلي خب ، جري ، تو به ياد داري كه يه زماني
536
00:21:21,265 --> 00:21:23,032
ببخشيد ، نميتونم بيخيال قضيه گري و جري بشم
537
00:21:23,099 --> 00:21:24,366
منم نميتونم
جري ، تو ميتوني بري
538
00:21:24,433 --> 00:21:25,668
ما 5 دقيقه استراحت نياز داريم
539
00:21:25,692 --> 00:21:33,692
SRT زير نويس و ترجمه از