1
00:00:00,581 --> 00:00:02,024
آقاي هوناته، سلام
2
00:00:02,049 --> 00:00:02,993
ممنون كه تشريف آوردين
3
00:00:03,011 --> 00:00:04,187
يه كم آب ميل دارين؟
4
00:00:04,219 --> 00:00:07,271
آب؟
مثل آب آتش زا؟
[الكل]
5
00:00:07,437 --> 00:00:09,498
اين نژاد پرستانه ـست، و اصلا خوشم نيومد
6
00:00:09,529 --> 00:00:11,695
نه، نه، نه، نه، نه
منظورم اون نبود
7
00:00:11,718 --> 00:00:13,009
...فقط منظورم، ميدونيد
8
00:00:13,034 --> 00:00:14,034
دارم سربه سرت ميذارم
9
00:00:14,052 --> 00:00:15,702
!اوه، خداي من
10
00:00:15,727 --> 00:00:17,184
اون بامزست
اين يارو بامزست
11
00:00:17,202 --> 00:00:18,538
بعضي وقتا اين كارو ميكنه -
ولي جدي -
12
00:00:18,547 --> 00:00:20,376
يه ويسكي ميخوام
13
00:00:20,605 --> 00:00:23,383
كن هوناته رهبر مردم واماپوكه ـست
14
00:00:23,414 --> 00:00:25,077
و ما تلاش داريم كه اونو
15
00:00:25,101 --> 00:00:26,569
توي پروژه مردم پاوني دخيل كنيم
16
00:00:26,619 --> 00:00:28,228
كن و من خيلي با هم خوبيم
17
00:00:28,286 --> 00:00:30,575
ولي از لحاظ تاريخي، رابطه پاوني
18
00:00:30,600 --> 00:00:33,787
...با واماپوكه بيشتر
19
00:00:33,874 --> 00:00:35,158
قتل آميز بوده
20
00:00:35,342 --> 00:00:37,693
نظرتون درمورد... و من فقط دارم نظرمو ميگم
21
00:00:37,829 --> 00:00:40,864
يه تبليغ نئوني بزرگ براي كازينوي واماپوكه
22
00:00:40,967 --> 00:00:43,200
ما يه شعار جديد داريم كه خيلي بهش افتخار ميكنم
23
00:00:43,250 --> 00:00:46,083
"اسلات هاي ما كاملا كثيف هستند"
24
00:00:46,151 --> 00:00:48,486
به نظرم فكر كاملا عالي ايه
فكر كنم ديگه كاري نداريم
25
00:00:48,520 --> 00:00:49,679
من... فكر نميكنم كارمون تموم شده باشه
26
00:00:49,691 --> 00:00:51,525
نميدونم كه ميتونيم اينو توي
يه پارك عمومي بزنيم يا نه
27
00:00:51,565 --> 00:00:55,004
در اينصورت، زمين بازي عالي ميشه
28
00:00:55,188 --> 00:00:57,291
چرا نريم به خونه ي من
29
00:00:57,328 --> 00:01:00,097
و پيپ صلح تشريفاتي رو براي جشن نكشيم؟
30
00:01:02,250 --> 00:01:03,706
شوخي ميكنه؟ -
نميدونم -
31
00:01:03,830 --> 00:01:24,030
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 10 فصل 5 - "دو مهماني"
32
00:01:24,339 --> 00:01:26,123
خب، خب، خب
33
00:01:26,369 --> 00:01:29,354
اگه اينا آقاي بهترين دوست و پسر مجرد نيستن
34
00:01:29,367 --> 00:01:31,147
ان پركينز، ساقدوش
35
00:01:31,178 --> 00:01:32,715
براي مهموني مجردي آماده اي؟
36
00:01:32,740 --> 00:01:33,890
آه، بيشتر از آماده
37
00:01:33,921 --> 00:01:36,332
رقص داريم
شات هاي ژله اي
38
00:01:36,372 --> 00:01:37,539
كارائوكي خصوصي
39
00:01:37,601 --> 00:01:39,504
و هر چيزي كه بتونه شكل آلت داشته باشه
40
00:01:39,532 --> 00:01:40,545
آلت شكل ميشه
41
00:01:40,588 --> 00:01:42,144
!اوووه -
چي؟ -
42
00:01:42,169 --> 00:01:44,170
به عنوان ساقدوش لزلي
43
00:01:44,194 --> 00:01:47,410
واقعا نياز دارم كه
مهموني مجرديش خوب پيش بره
44
00:01:47,458 --> 00:01:50,677
بخاطر همين دارم از استرس
آدامس هاي آلتي ميخورم
45
00:01:53,371 --> 00:01:55,462
شما بازنده ها واسه مهموني
مجرديتون چي كار ميكنيد؟
46
00:01:55,501 --> 00:01:57,746
به بن گفتم هر كاري بخواد ميتونه بكنه
47
00:01:57,790 --> 00:01:58,823
محدوديتي نداريم
48
00:01:58,873 --> 00:02:01,709
هورفورد، سوانسون، دواير رو داريم
49
00:02:01,754 --> 00:02:03,343
جري هم يه جوري خودش رو جا داد
50
00:02:03,373 --> 00:02:05,342
همه چيز قراره ديوونه كننده ميشه
51
00:02:05,391 --> 00:02:09,306
اين بازي مهاجران كاتان ـه
52
00:02:09,349 --> 00:02:12,217
هدفش اينه كه اولين نفري باشيم كه يه تمدن
53
00:02:12,248 --> 00:02:13,571
روي اين جزيره تخيلي ميسازيم
54
00:02:13,596 --> 00:02:15,498
باورم نميشه اين كاره كه ميخواي
55
00:02:15,516 --> 00:02:16,579
توي مهموني مجرديت انجام بدي
56
00:02:16,646 --> 00:02:19,302
ببينيد، بچه ها، مجبور نيستيم اين
بازي رو انجام بديم اگه نميخوايد
57
00:02:19,324 --> 00:02:21,343
يعني، من رتبه ملي دارم
58
00:02:21,373 --> 00:02:22,823
پس اصلا عادلانه نيست
59
00:02:22,858 --> 00:02:24,849
بن، اين شب توئه
60
00:02:24,874 --> 00:02:26,162
ما كاري رو ميكنيم كه تو بخواي انجام بدي
61
00:02:26,197 --> 00:02:27,981
يالا، بياييد بازي كنيم
62
00:02:28,065 --> 00:02:30,621
من خيلي اهل مهموني مجردي نيستم
63
00:02:30,639 --> 00:02:32,770
پس وقتي بچه ها ازم پرسيدن كه
شب فوق العادم چطور ميتونه باشه
64
00:02:32,807 --> 00:02:35,442
حقيقت رو بهشون گفتم
آبجو و بازي تخته اي
65
00:02:35,615 --> 00:02:37,852
فكر ميكردن دارم شوخي ميكنم
66
00:02:38,152 --> 00:02:39,769
من شوخي نميكردم
67
00:02:40,257 --> 00:02:42,523
اين قراره يكي از اون مهموني هاي مجردي بشه
68
00:02:42,548 --> 00:02:44,834
كه همه چيز از كنترل خارج ميشه
و ما يه نفر رو به قتل ميرسونيم
69
00:02:44,859 --> 00:02:46,160
و بعدش همه مون مجبور ميشيم قسم خوني بخوريم
70
00:02:46,194 --> 00:02:47,801
تا هيچوقت رازمون رو لو نديم؟
71
00:02:47,950 --> 00:02:49,359
نه
72
00:02:49,367 --> 00:02:52,236
پس من احتمالا زود برم
73
00:02:52,428 --> 00:02:54,100
يعني چي؟
74
00:02:55,779 --> 00:02:56,973
خب، خب، خب
75
00:02:57,008 --> 00:02:59,378
براي يه بارم كه شده شما
خانما خوشگل به نظر ميرسيد
76
00:02:59,426 --> 00:03:02,676
شوخي كردم، راستش من هميشه جذب اين يكي ميشدم
77
00:03:02,700 --> 00:03:04,007
جم، داري چه غلطي ميكني؟
78
00:03:04,040 --> 00:03:06,265
داريم پي رستوران جديد پاوني رو آماده ميكنيم
79
00:03:06,302 --> 00:03:08,003
خانه ي آينده ي برگر شكمو"
80
00:03:08,037 --> 00:03:09,704
"آب دهنتون رو بريزين، چاقالو ها
81
00:03:09,722 --> 00:03:11,173
ببين، قرار اين بود كه جفتمون
82
00:03:11,207 --> 00:03:12,958
سه ماه وقت بذاريم و پيشنهادمون رو آماده كنيم
83
00:03:12,982 --> 00:03:14,316
و بعدش براي راي گيري قرارش بديم
84
00:03:14,351 --> 00:03:16,658
ما هنوز دو هفته وقت داريم -
آره، درسته -
85
00:03:16,692 --> 00:03:19,327
اگرچه، مشكل اينجاست
86
00:03:19,349 --> 00:03:20,682
معلوم شد كه برام مهم نيست
87
00:03:20,716 --> 00:03:21,934
نميتونيد اين قطار رو متوقف كنيد
88
00:03:21,985 --> 00:03:23,505
هر چقدر كه ميخواين آشوب به پا كنيد
89
00:03:23,523 --> 00:03:25,046
زمان كه بگذره همه چي مرتب ميشه
90
00:03:25,060 --> 00:03:27,785
مردم واسه گوشت، كف و خون قاطي ميكنن
91
00:03:27,821 --> 00:03:30,928
!آو، ايول
يه برگر شكموي جديد
92
00:03:31,062 --> 00:03:33,754
!برگر هاش تو رو ميكشه
!اونا پر از زنبورن
93
00:03:33,792 --> 00:03:35,275
آره، ولي مزه ـشون خيلي خوبه
94
00:03:35,331 --> 00:03:36,457
آره، همينطوره، قربان
95
00:03:36,488 --> 00:03:38,871
يه بار ديگه، ورود عموم آزاده
96
00:03:38,897 --> 00:03:41,216
من هنوز از نظر فني متاهلم
ولي زنم راجع به قرار ميدونه
97
00:03:41,263 --> 00:03:43,064
آه
98
00:03:43,155 --> 00:03:44,623
اوه، ببخشيد، اين چيه؟
99
00:03:44,657 --> 00:03:48,409
هفت بخش به هم پيوسته
به من طولاني ترين جاده
100
00:03:48,423 --> 00:03:50,729
و يه 10 امتياز شيرين واسه برنده شدن ميده
101
00:03:50,772 --> 00:03:52,248
!اوه، بووويا
102
00:03:52,331 --> 00:03:53,460
باشه، خيلي خب
103
00:03:53,493 --> 00:03:55,198
بچه ها، بياييد اينجا
جمع شيد
104
00:03:55,223 --> 00:03:56,723
ميخوام يه سلامتي بگم
105
00:03:56,803 --> 00:03:59,388
به سلامتي لرد جديد كاتان
106
00:03:59,413 --> 00:04:01,197
بن وايت، يه دوست عالي
107
00:04:01,211 --> 00:04:02,444
و مرد فوق العاده
108
00:04:02,469 --> 00:04:05,120
اميدوارم تو و لزلي شادي
ابدي رو با هم پيدا كنيد
109
00:04:05,162 --> 00:04:06,637
هي -
اوه، آره، اوه، آره -
110
00:04:06,674 --> 00:04:09,085
ممنون، بچه ها
ممنون كه منو خوشحال كردين
111
00:04:09,114 --> 00:04:10,364
هي، ميخوايد يه كم بمونيد
112
00:04:10,395 --> 00:04:12,057
كلي قسمت از سريال هوملند رو دارم
113
00:04:12,082 --> 00:04:13,526
توي دستگاه پخشم يه سوراخ درست كرده
114
00:04:13,550 --> 00:04:14,820
!نه
115
00:04:14,849 --> 00:04:18,168
ببخشيد، طبق اصولم، من نميتونم ساكت بشينم
116
00:04:18,186 --> 00:04:20,168
و ببينم يه مهموني مجردي اينجوري برگزار بشه
117
00:04:20,209 --> 00:04:22,784
حالا، ميدونم گفتي كه رقاص لختي نميخواي
چون ناراحتت ميكنن
118
00:04:22,810 --> 00:04:23,542
درسته
119
00:04:23,566 --> 00:04:25,359
پس بياييد بريم يه نوشيدني توي اسانس بخوريم
120
00:04:25,381 --> 00:04:27,107
يه بار جديد توي ايگلتون ـه
121
00:04:27,142 --> 00:04:30,023
مجله ي چيزها" گفته كه بزرگترين چيز بعديه"
122
00:04:30,072 --> 00:04:31,567
ولي، تام، اين شب بن ـه
123
00:04:31,599 --> 00:04:33,910
اوه، باور كنيد، اگه گروه
خوشحال باشه، منم خوشحالم
124
00:04:33,952 --> 00:04:35,152
من ميام -
اگه سهم منم بديد ميام -
125
00:04:35,181 --> 00:04:37,287
به نظر گرون مياد -
فقط جهت اطلاع -
126
00:04:37,411 --> 00:04:38,878
يه بار معمولي نيست
127
00:04:38,938 --> 00:04:41,516
اونا متخصص تركيب مولكلوي هستن
128
00:04:41,578 --> 00:04:43,896
به نظر يه روش آزمايشي جديده
129
00:04:43,920 --> 00:04:45,034
تا الكل رو مصرف كنن
130
00:04:45,067 --> 00:04:48,400
پسرم، هيچ راه اشتباهي براي مصرف الكل وجود نداره
131
00:04:51,203 --> 00:04:52,590
اينم بادلايت شما
132
00:04:52,656 --> 00:04:54,673
من آبجو سفارش دادم -
اونم آبجو ـه -
133
00:04:55,112 --> 00:04:57,775
اين هم مارتيني نيمبوس شما
134
00:04:57,806 --> 00:04:59,711
اجازه دارم اتمسفرتون رو بشكافم؟
135
00:04:59,751 --> 00:05:01,778
!لطفا
136
00:05:04,307 --> 00:05:07,022
اين راه اشتباه مصرف الكله
137
00:05:07,045 --> 00:05:08,923
ووا، چه ابر ضخيميه
138
00:05:08,948 --> 00:05:10,703
كي اسكاچ سفارش داده بود؟ -
اينجا -
139
00:05:10,723 --> 00:05:13,068
دستتون رو نگه داريد لطفا
140
00:05:16,048 --> 00:05:17,129
چه اتفاقي داره ميفته؟
141
00:05:17,172 --> 00:05:19,793
اوه، اين يه جوراييه بازي با اسكاچه
142
00:05:19,812 --> 00:05:21,930
اين يه كرم تزريقي ويسكي ـه
143
00:05:22,051 --> 00:05:24,064
ميتونم ازتون بپرسم كه كل اين تشكيلات
144
00:05:24,106 --> 00:05:25,897
يه نوع شوخيه؟
145
00:05:25,940 --> 00:05:27,408
اگه اسكاچ دوست نداري
وودكا هم دارن
146
00:05:27,428 --> 00:05:30,430
كه به صورت اشعه نور سروش ميكنن
147
00:05:33,163 --> 00:05:34,099
هي
148
00:05:34,108 --> 00:05:35,090
خوش ميگذره؟
149
00:05:35,128 --> 00:05:36,991
خب، چهارسال كار به فنا رفت
150
00:05:37,016 --> 00:05:38,572
و من يه آلت روي سرمه
151
00:05:38,608 --> 00:05:41,259
جم داره اين قطعه رو از زير دستمون ميدزده
152
00:05:41,290 --> 00:05:43,344
رويام مرده، ان -
مال منم همينطور -
153
00:05:43,375 --> 00:05:45,171
بخاطر همينه كه من كابوس رو ترجيح ميدم
154
00:05:45,202 --> 00:05:46,844
تو الان مست ناراحتي
155
00:05:46,870 --> 00:05:49,476
و من ازت ميخوام كه مست شاد باشي
156
00:05:49,494 --> 00:05:51,361
مثل وقتي كه فيلم گريس رو با هم مي ديديم
157
00:05:51,379 --> 00:05:53,276
ميدونم، ان، ولي همه چي ناپديد ميشه
158
00:05:53,302 --> 00:05:56,024
پارك سگ كوچولوي اپريل
فواره سباستين كوچولو
159
00:05:56,049 --> 00:05:57,729
حتي زمين بازي واماپوكه
160
00:05:57,766 --> 00:05:59,759
دوباره يه تيكه از سرزمين واماپوكه
161
00:05:59,777 --> 00:06:01,322
توسط سفيد پوست ها تصرف شد
162
00:06:01,340 --> 00:06:02,941
فقط سعي كن فراموشش كني
163
00:06:02,980 --> 00:06:06,313
يعني، هيچكاري نميتوني
بكني كه امشب متوقفش كني
164
00:06:06,962 --> 00:06:10,014
براي تقريبا 200 سال، پاوني به طور مداوم
165
00:06:10,045 --> 00:06:11,984
كارخونه ها، رستوران ها و چيزاي ديگه رو
166
00:06:12,002 --> 00:06:14,806
روي زمين هايي كه براي مردم
واماپوكه مقدس بود، ميساخت
167
00:06:14,850 --> 00:06:16,308
پس ما يه قانون تصويب كرديم
168
00:06:16,333 --> 00:06:19,349
كه ميگفت اگه هر هنر دستي واماپوكه
169
00:06:19,368 --> 00:06:21,149
توي محل ساخت پيدا بشه
170
00:06:21,182 --> 00:06:23,916
همه ي ساخت و ساز ها بايد سريعا متوقف بشن
171
00:06:23,972 --> 00:06:26,413
خيلي بد ميشه اگه همچين چيزي
172
00:06:26,439 --> 00:06:28,412
توي محل آينده ي برگر شكو اتفاق بيفته
173
00:06:33,426 --> 00:06:35,460
اوه، اين بده
174
00:06:36,304 --> 00:06:37,767
نبايد اين كارو ميكردم
175
00:06:41,084 --> 00:06:43,869
اوه، موندم كه اون كيه
176
00:06:43,895 --> 00:06:46,403
خب، به نظر جيگر لينكولن ـه
177
00:06:46,441 --> 00:06:48,726
تصورش رو بكن -
سلام، خانما -
178
00:06:48,758 --> 00:06:50,208
من آبراهام لينكلن هستم
179
00:06:50,236 --> 00:06:51,486
مري تاد خوشبخت كدومتونه؟
[همسر آبراهام لينكلن]
180
00:06:51,511 --> 00:06:53,361
درست اينجا
درست اينجا
181
00:06:53,394 --> 00:06:54,522
آه، آه، آه، اول من
182
00:06:54,564 --> 00:06:55,564
اول من -
اوه، باشه -
183
00:06:55,598 --> 00:06:57,348
!خيلي خب، لباسا رو پاره كن، 16
[لينكلن 16ـمين رئيس جمهور آمريكا بود]
184
00:06:57,395 --> 00:06:58,846
عضله ها رو بنداز بيرون
185
00:07:01,118 --> 00:07:02,458
يالا، ان، الان نه
186
00:07:02,476 --> 00:07:04,147
بيخيال، لزلي، يه خورده لذت ببر
187
00:07:04,178 --> 00:07:05,241
مطمئنم كه
188
00:07:05,280 --> 00:07:06,525
اين يه خواب سكسيه كه قبلا ديدي
189
00:07:06,556 --> 00:07:07,574
به نظر وقت
190
00:07:07,598 --> 00:07:09,599
!لخت شدن گتيسبورگه
[اشاره به معروف ترين سخنراني لينكلن؛ نطق گتيسبورگ]
191
00:07:10,831 --> 00:07:11,544
خيلي خب
192
00:07:11,581 --> 00:07:13,479
و الان بايد تمومش كنيم
193
00:07:13,533 --> 00:07:15,428
ببخشيد، الان فقط تو حس
194
00:07:15,459 --> 00:07:16,828
لخت شدن تاريخي نيستم
195
00:07:16,869 --> 00:07:18,983
لطفا آقاي رئيس جمهور، شلوارتون رو بپوشين
196
00:07:19,020 --> 00:07:20,871
ان، ميتونم خصوصي باهات حرف بزنم؟
197
00:07:21,292 --> 00:07:22,517
اسمت گلن ـه؟
198
00:07:22,556 --> 00:07:24,894
آره -
توي گروه آواز دبيرستان پشت سرت مينشستم -
199
00:07:24,925 --> 00:07:26,632
هنوز كلارينت ميزني؟
200
00:07:26,936 --> 00:07:28,162
آره
201
00:07:28,381 --> 00:07:31,044
چه خبرا، مرد؟
202
00:07:32,720 --> 00:07:34,279
مرد، اگه من قرار شد مهموني مجردي داشته باشم
203
00:07:34,303 --> 00:07:35,853
قطعا دوباره برميگردم اينجا
204
00:07:35,876 --> 00:07:38,079
قبل از ازدواج با وندي، يكي نداشتي؟
205
00:07:38,110 --> 00:07:39,560
نه، عروسي واسه گرين كارت بود
206
00:07:39,591 --> 00:07:40,904
ولي صحنه ي سكس سه نفره ي
207
00:07:40,923 --> 00:07:42,219
فيلم جنايات جنسي رو شب قبلش
208
00:07:42,253 --> 00:07:44,204
چند بار ديدم
ولي واقعا حساب نيست
209
00:07:44,237 --> 00:07:46,176
منم مهموني مجردي نداشتم
210
00:07:46,206 --> 00:07:47,844
من و اپريل، بدون هشدار قبلي ازدواج كرديم
211
00:07:47,868 --> 00:07:48,999
حتي وقت نداشتم كه
212
00:07:49,030 --> 00:07:50,196
قبل از عروسي حموم برم
213
00:07:50,908 --> 00:07:52,202
يا حتي بعدش
214
00:07:52,221 --> 00:07:53,808
واسه، تقريبا يه هفته و نصفي وقت نشد
215
00:07:53,873 --> 00:07:55,323
تمي شماره 1 منو از
216
00:07:55,358 --> 00:07:57,188
هر گونه جشني محروم كرد
217
00:07:57,219 --> 00:07:59,373
و تمي شماره 2 با زنگ زدن و
218
00:07:59,397 --> 00:08:01,181
تهديد بمب گذاري تو استيك
فروشي، جشنم رو خراب كرد
219
00:08:01,199 --> 00:08:02,694
!منم نداشتم
220
00:08:02,725 --> 00:08:04,225
آره، واقعا، داستان بامزه ايه
221
00:08:04,283 --> 00:08:06,020
خب دو هفته قبل از ازدواجم با گيل
222
00:08:06,058 --> 00:08:07,845
عمل جراحي آپانديس داشتم
223
00:08:07,879 --> 00:08:10,128
بوپ! من بودم كه دكمه چرت زدن رو زدم
224
00:08:10,149 --> 00:08:11,968
واسه ده دقيقه ديگه حرف نزن
225
00:08:12,245 --> 00:08:13,289
!فكر جديد
226
00:08:13,309 --> 00:08:15,884
امشب، همه مهموني مجردي رو ميگيرن
227
00:08:15,902 --> 00:08:17,072
كه هيچوقت نداشتن
228
00:08:17,114 --> 00:08:19,248
به نوبت براي هر مجرد
229
00:08:19,273 --> 00:08:21,609
به مهموني مجردي تام خوش اومدين
230
00:08:21,734 --> 00:08:24,547
برگزار شده در آشيانه هواپيماي
سفيد در سياره ي يخي هوث
231
00:08:24,571 --> 00:08:27,106
مملو از بندباز هاي زيبا
232
00:08:27,143 --> 00:08:28,110
به سلامتي تام هورفورد
233
00:08:28,150 --> 00:08:29,167
!به سلامتي تام هورفورد
234
00:08:32,111 --> 00:08:34,855
!هي -
و به سلامتي همسرم، ريحانا -
235
00:08:34,892 --> 00:08:37,299
ما واقعا عشق رو توي يه
جاي نااميدانه پيدا كرديم
236
00:08:37,419 --> 00:08:39,608
گارسون، يه دور شات كم نور
237
00:08:39,639 --> 00:08:40,552
!براي من و دوستام
238
00:08:40,583 --> 00:08:42,352
!اوووه -
!وووو -
239
00:08:42,805 --> 00:08:43,986
خيلي خب، پس چي شد؟
240
00:08:44,004 --> 00:08:48,079
خب، من يه مشت صنايع دستي
واماپوكه توي خاك قايم كردم
241
00:08:48,206 --> 00:08:49,683
تا مردم پيداشون كنن
242
00:08:49,704 --> 00:08:52,141
و مجبور شن جلوي ساخت و ساز رو بگيرن
243
00:08:52,169 --> 00:08:54,326
ميدوني، وقتي بلند ميگمش
خيلي بد به نظر نمياد
244
00:08:54,357 --> 00:08:56,492
نه، واقعا بده -
آره، خيلي ضايع ـست -
245
00:08:56,516 --> 00:08:58,565
خفه شو، گلن -
ببخشيد، بچه ها -
246
00:08:58,590 --> 00:09:00,185
عضو شورا جم، مارموز بازي درآورد
247
00:09:00,222 --> 00:09:02,227
و بعدش منم تلاش كردم پشتش مارموز بشم
248
00:09:02,252 --> 00:09:05,254
و تبديل به يه چيز بد شد
و حالا بايد متوقفش كنم
249
00:09:05,974 --> 00:09:07,088
به كمكتون نياز دارم
250
00:09:07,113 --> 00:09:08,599
...منظورت اين نيست كه -
چرا هست -
251
00:09:08,624 --> 00:09:10,452
نه، من اين كارو نميكنم
252
00:09:12,989 --> 00:09:15,402
بچه ها، كلاه هاي آلتي، خيلي سريع تر زمينو ميكنن
253
00:09:15,420 --> 00:09:16,950
جدي ميگم، نترسيد
254
00:09:16,981 --> 00:09:18,848
از آلت ها استفاده كنيد
255
00:09:19,359 --> 00:09:21,008
مهموني مجردي
256
00:09:21,016 --> 00:09:22,350
ووو
257
00:09:22,388 --> 00:09:25,123
پركينز دوباره تركوند
258
00:09:26,420 --> 00:09:29,260
ميدوني، من گيل رو اينجا توي شرم ديدم
259
00:09:29,281 --> 00:09:31,085
مممم -
اون لاغر -
260
00:09:31,110 --> 00:09:34,164
موي بلوند، سينه هاي بزرگ، پاهاي بلندي داشت
261
00:09:34,207 --> 00:09:36,344
آه، اصلا از اونا نبود كه من خوشم بياد
262
00:09:36,387 --> 00:09:38,807
و دقيقا چي شد كه شما دو تا
263
00:09:38,891 --> 00:09:39,938
با هم جور شدين؟
264
00:09:39,979 --> 00:09:41,354
مريض بود
265
00:09:41,442 --> 00:09:43,506
يا پدرت شاهد اين بود كه پدر اون
266
00:09:43,531 --> 00:09:44,631
يه جرم انجام داده؟
267
00:09:44,656 --> 00:09:46,189
...يا اون موقتا كور بود -
ميدوني چيه؟ -
268
00:09:46,208 --> 00:09:48,639
چيزي كه مهمه اينه كه شما
ازدواج كردين، و تو خوشحالي
269
00:09:48,688 --> 00:09:50,686
خب به عنوان بهترين دوست داماد
270
00:09:50,710 --> 00:09:53,194
پيشنهاد ميدم كه قيف هامون رو
به سلامتي جري گرگيچ بالا بياريم
271
00:09:53,211 --> 00:09:54,161
جري گرگيچ
272
00:09:54,187 --> 00:09:55,642
!جري -
ممنون -
273
00:09:55,669 --> 00:09:57,650
گرگيچ -
آه، خدايا -
274
00:09:57,670 --> 00:09:59,206
نگران نباش، گري
275
00:09:59,243 --> 00:10:00,376
اوه، ممنون، شرم
276
00:10:01,607 --> 00:10:03,540
چطور انقدر سريع آمادش كردي؟
277
00:10:03,578 --> 00:10:05,048
من هميشه يه قيف زاپاس درست ميكنم
278
00:10:05,075 --> 00:10:07,544
تقريبا نصف مواقع ميندازش
279
00:10:08,054 --> 00:10:09,404
اندي، تو بعدي اي
280
00:10:09,456 --> 00:10:11,591
هر كاري تو دنيا، چي كار ميكني؟
281
00:10:11,618 --> 00:10:13,166
خب، مال من غير ممكنه
282
00:10:13,211 --> 00:10:14,584
ميخوام كه يه بازي كلتس رو ببينم
283
00:10:14,615 --> 00:10:16,736
ميخوام ببينم كه تيم كلتس 49 به هيچ پتريوت رو ميبره
284
00:10:16,748 --> 00:10:18,451
و بعدش سر تام بريدي داد
ميزنم و گريه ـش ميندازم
285
00:10:18,476 --> 00:10:19,797
بعدش با ديو متيوز ميريم بيرون
286
00:10:19,852 --> 00:10:21,612
و بعدش به مدت 10 ساعت گلدن تي بازي كنيم
287
00:10:22,809 --> 00:10:26,142
اين يه روياي خيلي خاصه، پسرم
288
00:10:26,692 --> 00:10:30,025
هي، جيم، كريس تريگرم
يه لطفي ازت ميخوام
289
00:10:30,915 --> 00:10:32,582
من مردم
من مردم
290
00:10:32,615 --> 00:10:35,150
و بهشت اين شكليه
291
00:10:35,352 --> 00:10:36,486
ميدونستم
292
00:10:36,602 --> 00:10:39,408
اوه، اينجا جاييه كه بازي ميكنن
293
00:10:39,769 --> 00:10:41,257
نوبت توئه، اندي
294
00:10:41,290 --> 00:10:43,808
هي، بچه ها! بچه ها، بيايين اينجا
295
00:10:43,882 --> 00:10:45,037
اندي، ميخوام كه
296
00:10:45,049 --> 00:10:47,323
صاحب اينديانا كلتس، جيم ايرسي رو ببيني
297
00:10:47,348 --> 00:10:49,221
اندي، از ديدنت خوشحالم، دوست من
298
00:10:49,235 --> 00:10:51,122
ممنون، من عاشق تيمتونم، قربان
299
00:10:51,159 --> 00:10:52,751
مثل بچه هاي خودم دوستشون دارم
300
00:10:52,770 --> 00:10:54,382
تو انقدر بزرگ هستي كه بتوني فوتبال بازي كني
301
00:10:54,407 --> 00:10:55,377
واسه من كه اينطور به نظر ميرسه
302
00:10:55,401 --> 00:10:57,814
نميتونم بفهمم داريد شوخي ميكنيد يا نه
ولي اميدوارم اينطور نباشه
303
00:10:57,845 --> 00:11:00,297
همه ي اينجا مال توئه
304
00:11:00,328 --> 00:11:02,045
جيم ايرسي و من
305
00:11:02,075 --> 00:11:04,660
موقعي كه براي مربيگري نوجوون هاي
ايندياناپليس داوطلب شديم، با هم دوست شديم
306
00:11:04,764 --> 00:11:06,658
من به يه تور از خانه دولت بردمشون
307
00:11:06,692 --> 00:11:10,025
جيم بهشون بليط هاي بازي كلتس
و پيراهن هاي امضا شده داد
308
00:11:10,379 --> 00:11:11,792
اونا جيم رو ترجيح دادن
309
00:11:11,849 --> 00:11:13,816
رجي وين، نميتونم بهت نگاه كنم
310
00:11:13,835 --> 00:11:15,803
رجي وين، اوه
311
00:11:15,858 --> 00:11:18,189
من توي لباس تو ازدواج كردم، شوخي نميكنم
312
00:11:18,220 --> 00:11:20,606
عجيبه، ولي برام قابل احترامه
313
00:11:20,751 --> 00:11:22,543
من يه طرفدار بزرگتونم، آقاي لاك
314
00:11:22,565 --> 00:11:24,149
خيلي خب، آقا، آروم باش
315
00:11:24,167 --> 00:11:26,112
باشه -
آه، آقاي اندرو لاك -
316
00:11:26,151 --> 00:11:28,595
آرزوي هر داماديه كه يه پاس تاچ داون
317
00:11:28,627 --> 00:11:29,446
پرتاب شده توسط شما رو بگيره
318
00:11:29,483 --> 00:11:30,534
ميشه افتخارش رو بهم بدين؟
319
00:11:30,565 --> 00:11:32,386
آره، بيا انجامش بديم -
چرخشي بنداز -
320
00:11:32,405 --> 00:11:33,549
سعي ميكنم -
باشه -
321
00:11:40,053 --> 00:11:42,211
!تاچ داون، دواير
322
00:11:43,503 --> 00:11:44,836
!اندي -
آره -
323
00:11:44,854 --> 00:11:46,271
!ووو -
ميبينمتون -
324
00:11:46,305 --> 00:11:52,094
[Salt-N-Pepa از Shoop آهنگ]
325
00:11:52,234 --> 00:11:53,934
♪ آه، اومدم، اومدم ♪
326
00:11:53,978 --> 00:11:55,095
♪ دوباره من اومدم ♪
327
00:11:55,124 --> 00:11:56,357
♪ دخترا، نقطه ضعف من چيه؟ ♪
328
00:11:56,388 --> 00:11:57,643
♪ مرد ها ♪ -
♪ خيلي خب پس ♪ -
329
00:11:57,680 --> 00:11:59,399
اووه، بيايين سريع به ان زنگ بزنيم
330
00:11:59,435 --> 00:12:00,466
بزن تو پوزش
331
00:12:00,536 --> 00:12:01,820
سلام
332
00:12:01,854 --> 00:12:03,855
!ان پركينز -
!ان پركينز -
333
00:12:05,403 --> 00:12:06,800
ما بهترين زمان عمرمون رو داريم ميگذرونيم
334
00:12:06,837 --> 00:12:08,560
!و زنگ زدم تا بزنم تو پوزت
335
00:12:08,579 --> 00:12:09,349
!ووو -
!بوووم -
336
00:12:09,380 --> 00:12:11,315
واقعا -
ما به يه بار ديوونه كننده رفتيم -
337
00:12:11,346 --> 00:12:13,114
با تيم كلتس فوتبال بازي كرديم
338
00:12:13,139 --> 00:12:14,727
!با تيم كلتس -
!كلتس -
339
00:12:14,800 --> 00:12:15,917
!فوتبال
340
00:12:15,968 --> 00:12:17,208
حالا داريم ميريم به استيك فروشي
341
00:12:17,219 --> 00:12:18,340
شما چي كار ميكنيد؟
342
00:12:18,365 --> 00:12:21,160
آه، خب، دور ما پر از مرداي جذابه
343
00:12:21,191 --> 00:12:23,824
دور ما پر از مرداي جذابه -
!بووم -
344
00:12:24,213 --> 00:12:27,058
اوه، دانا الان شرت يه رقاص رو
345
00:12:27,096 --> 00:12:27,971
با دندوناش پاره كرد
346
00:12:27,996 --> 00:12:29,810
!ووو -
ان، داري به كي دروغ ميگي؟ -
347
00:12:29,856 --> 00:12:30,956
ششش -
نه -
348
00:12:30,983 --> 00:12:33,136
ميتونم استراحت كنم؟
دستام خسته شده
349
00:12:33,167 --> 00:12:34,654
آه-آه
ما پول يه ساعت رو داديم
350
00:12:34,685 --> 00:12:36,319
واسه يه ساعت ميكني
351
00:12:36,388 --> 00:12:39,895
آقايون، به استيك فروشي سنت المو خوش اومدين
352
00:12:39,909 --> 00:12:40,633
!ووو -
آره -
353
00:12:40,664 --> 00:12:42,365
!امشب يه چيز گوشتي ميخوريم
354
00:12:42,396 --> 00:12:44,497
!من گوشت ميخوام
355
00:12:44,632 --> 00:12:45,984
جري، مطمئني اين ميز ماست؟
356
00:12:46,002 --> 00:12:47,322
فقط 4 تا جا هست
357
00:12:47,353 --> 00:12:48,945
ببخشيد، آقا
اين ميز شما نيست
358
00:12:49,002 --> 00:12:50,752
خب، فكر كردم گفتي مهموني گرگيچ
359
00:12:50,771 --> 00:12:52,638
نه، نه، گفتم مهموني گينگريچ
360
00:12:53,870 --> 00:12:55,540
اوه، خداي من، خيلي متاسفم
361
00:12:55,560 --> 00:12:56,885
لعنت بهت، جري
362
00:12:56,916 --> 00:12:59,167
ولي ميدوني چيه؟
گينگريچ، گرگيچ
363
00:12:59,242 --> 00:13:01,119
نكنه فاميل باشيم
364
00:13:01,162 --> 00:13:02,694
فكر نميكنم، جري
365
00:13:02,803 --> 00:13:04,670
خيلي خب
366
00:13:05,008 --> 00:13:06,576
يه استيك پورترهاوس نيم پز
367
00:13:06,619 --> 00:13:08,570
يه استيك سيرلوين نيم پز
و يه برش بيكن
368
00:13:08,626 --> 00:13:10,033
اوه -
داري به خدا -
369
00:13:10,072 --> 00:13:11,200
خدمت ميكني، جان
370
00:13:11,244 --> 00:13:14,632
چهار تا ليوان ديگه لاگاوولن توي حالت مايع ميخوام
371
00:13:14,663 --> 00:13:16,563
اين چيزي نيست كه بخوايد توضيح بدين
372
00:13:16,612 --> 00:13:18,425
آدم غافلگير ميشه
373
00:13:18,459 --> 00:13:20,195
خب، پسر مجرد
374
00:13:20,220 --> 00:13:21,501
اوضاع با دايان چطوره؟
375
00:13:21,546 --> 00:13:22,679
هممم
376
00:13:22,927 --> 00:13:25,345
ميخوام با همتون صادق باشم
377
00:13:25,565 --> 00:13:26,690
ازش خوشم مياد
378
00:13:26,770 --> 00:13:28,037
!ووا -
!واو -
379
00:13:29,708 --> 00:13:31,733
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
380
00:13:31,804 --> 00:13:34,605
خيلي چيزا هست كه ميتونم درمورد ران بگم
381
00:13:34,630 --> 00:13:36,581
ولي فكر كنم سخنراني بهترين مرد
382
00:13:36,671 --> 00:13:38,646
بايد نشون دهنده ي داماد باشه
383
00:13:38,674 --> 00:13:40,808
...پس فقط ميگم
384
00:13:40,911 --> 00:13:41,549
به سلامتي ران
385
00:13:41,586 --> 00:13:43,080
!اوه، به سلامتي ران -
!به سلامتي ران -
386
00:13:43,104 --> 00:13:44,372
به سلامتي ران
387
00:13:44,397 --> 00:13:46,198
بي نقص، بي نقص بود، كريس
388
00:13:46,239 --> 00:13:47,464
بفرماييد قربان
389
00:13:47,489 --> 00:13:49,017
و فكر كردم كه شايد بخواين بدونيد
390
00:13:49,042 --> 00:13:50,800
كه شامتون توسط
391
00:13:50,842 --> 00:13:52,576
آقاي هيبرت حساب شده -
چـ... چي؟ -
392
00:13:52,631 --> 00:13:53,631
!اوه -
!اوه -
393
00:13:53,649 --> 00:13:56,493
!هي -
!اوه، ووا -
394
00:13:56,530 --> 00:13:57,600
چه خبر، شات ژله اي؟
395
00:13:57,631 --> 00:13:58,650
هي، مرد -
چه خبرا؟ -
396
00:13:58,687 --> 00:14:01,004
روي هيبرت، ديدار مجدد سرگرمي720
397
00:14:01,029 --> 00:14:01,959
هي، تام
398
00:14:01,984 --> 00:14:03,528
من پول اين يارو رو نميدم
399
00:14:03,550 --> 00:14:05,816
كلي پول بهم بدهكاره
400
00:14:05,840 --> 00:14:07,090
درسته
401
00:14:09,155 --> 00:14:10,730
قهوه؟ -
آره، لطفا -
402
00:14:10,812 --> 00:14:12,769
با خامه اضافه و 30 قاشق شكر
403
00:14:12,814 --> 00:14:15,223
باورم نميشه ميخواستم از واماپوكه
404
00:14:15,248 --> 00:14:16,784
واسه منافع شخصي سوء استفاده كنم
405
00:14:16,815 --> 00:14:18,489
خب، ما اكثر صنايع دستي رو پيدا كرديم
406
00:14:18,526 --> 00:14:20,565
و حتي اگه پيداشونم نميكرديم
اونا احتمالا پيداش نميكردن
407
00:14:20,608 --> 00:14:21,769
آره، و اگه ميكردن هم
408
00:14:21,794 --> 00:14:23,228
فقط ميرفتي زندان
409
00:14:23,266 --> 00:14:25,481
ولي ميتوني توي دستشوييت شراب درست كني
410
00:14:25,500 --> 00:14:26,522
و با مردم بجنگي
411
00:14:26,553 --> 00:14:27,891
كه يه راه خفن واسه زندگيه
412
00:14:27,915 --> 00:14:29,816
اوه، خداي من
توييپ
413
00:14:29,912 --> 00:14:31,858
من توييپ زدم
به توييپ زنگ زدم
414
00:14:32,004 --> 00:14:33,821
ببين، من دارم اينجا حقيقت رو ميگم، خانم
415
00:14:33,846 --> 00:14:36,573
ما هيچ صنايع دستي سرخ
پوستاي آمريكايي پيدا نكرديم
416
00:14:36,644 --> 00:14:38,228
يا حتي سرخپوستاي معمولي
417
00:14:38,255 --> 00:14:40,999
ژاپني، مسلمون، يهودي
418
00:14:41,030 --> 00:14:42,593
هيچكدوم از اون كشوراي عجيب غريب
419
00:14:42,664 --> 00:14:44,912
كشوراي عجيب غريب؟ -
شانا مالوي-توئيپ -
420
00:14:44,949 --> 00:14:46,835
واو، خيلي خوشحالم كه اينجايي
421
00:14:46,872 --> 00:14:48,175
چه خبره؟ هيچي؟
422
00:14:48,206 --> 00:14:50,515
!يه چيزي پيدا كردم
چيزاي ديگه هم هست
423
00:14:50,844 --> 00:14:53,013
سرنيزه، بازم سفال
424
00:14:53,050 --> 00:14:55,504
همينطور چند تا شيريني آدامسي عجيب پيدا كردم
425
00:14:55,542 --> 00:14:57,060
خيلي خب، خاموشش كن
426
00:14:57,094 --> 00:14:58,388
اين يه كابوس پارك ها و تفريحاته
427
00:14:58,407 --> 00:15:01,460
تا وقتي كه كميسيون امور سرخپوستا
بررسي نكنه كاري نميتونيم بكنيم
428
00:15:01,550 --> 00:15:04,752
_____ اين
429
00:15:05,515 --> 00:15:06,866
خيلي خب
430
00:15:07,626 --> 00:15:10,405
لزلي، كن هوتاته اونجاست
431
00:15:10,430 --> 00:15:12,175
بايد قبل از جلسه باهاش حرف بزني
432
00:15:12,193 --> 00:15:13,662
و وجدانت رو پاك كني
433
00:15:14,641 --> 00:15:15,847
خيلي عصباني ميشه
434
00:15:15,894 --> 00:15:17,610
قاتل زودياك هيچوقت اعتراف نكرد
435
00:15:17,635 --> 00:15:18,623
چرا من بايد بكنم؟
436
00:15:18,663 --> 00:15:21,407
لزلي، منم "مردم پاوني" رو مثل تو بدجور ميخوام
437
00:15:21,432 --> 00:15:23,099
راستش، اين حقيقت نداره
438
00:15:23,139 --> 00:15:25,127
تو همه چيز رو هزار برابر من ميخواي
439
00:15:25,167 --> 00:15:27,411
ولي نميخوايم اينطوري برنده بشيم
440
00:15:27,442 --> 00:15:29,571
اوه، اپريل، اي كاش حق با تو نبود، ولي هست
441
00:15:29,596 --> 00:15:31,832
تو تبديل به يه كارمند دولت خيلي قشنگ
442
00:15:31,866 --> 00:15:33,753
باهوش و بارور شدي
443
00:15:33,828 --> 00:15:35,517
بس كن
444
00:15:36,091 --> 00:15:37,489
وقتي پشت هم ازت تعريف ميكنه
445
00:15:37,520 --> 00:15:38,920
خيلي عجيب ميشه، ها؟
446
00:15:38,951 --> 00:15:41,348
سعي نكن با من جور بشي
447
00:15:42,103 --> 00:15:43,233
نميتونم برنده بشم
448
00:15:44,689 --> 00:15:46,949
هي، بچه ها، گفتم كه اين تيشرت ها رو درست كنن
449
00:15:46,980 --> 00:15:49,222
خيلي خلاصه اي از مهموني اي كه
450
00:15:49,253 --> 00:15:50,667
داشتيم نيستن -
ووا -
451
00:15:50,696 --> 00:15:51,974
ولي يادگاري خوبين
452
00:15:52,013 --> 00:15:53,363
واقعا ديوانگي بود
453
00:15:53,387 --> 00:15:54,663
!من عاشق اينم
454
00:15:54,688 --> 00:15:57,852
معمولا تيشرت بازي هاي تخته اي
رو تو سايد دو ايكس لارج ميدن
455
00:15:58,271 --> 00:15:59,303
تازه يادم اومد
456
00:15:59,343 --> 00:16:01,512
ما جري رو توي پمپ بنزين
مارتينزويل جا گذاشتيم
457
00:16:01,549 --> 00:16:02,850
من ميرم دنبالش
458
00:16:02,892 --> 00:16:04,556
آه، اون بهترينه
459
00:16:04,580 --> 00:16:07,134
حس بدي دارم كه اون نتونست
ديشب لحظه خودش رو داشته باشه
460
00:16:07,658 --> 00:16:09,906
هي، ميدونيد بايد براش چي كار كنيم؟
461
00:16:09,996 --> 00:16:12,444
آره، براش يه مار خونگي بخريم
ولي من نگهش دارم
462
00:16:12,482 --> 00:16:13,838
چي؟
463
00:16:14,135 --> 00:16:16,304
تو سال 1921، چند تا خانواده ي واماپوكه
464
00:16:16,338 --> 00:16:17,599
از خونه هاشون بيرون شدن
465
00:16:17,624 --> 00:16:20,734
تا پاوني بتونه يه پيست ماشين برقي نصب كنه
466
00:16:20,874 --> 00:16:24,448
تو سال 1951، پاوني "رقص يا
"داشتن بو مثل بومي هاي آمريكا
467
00:16:24,473 --> 00:16:27,562
رو ممنوع كرد
468
00:16:27,581 --> 00:16:29,114
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
469
00:16:29,148 --> 00:16:31,420
خب، ميخوام درجه ي بدي رو بالا ببرم
470
00:16:31,438 --> 00:16:32,912
تا وقتي يه چيزي رو پيشت اعتراف مي كنم
471
00:16:32,943 --> 00:16:34,756
ذهنت باز باشه
472
00:16:34,823 --> 00:16:36,908
اون صنايع دستي كه توي قطعه 48 پيدا شدن
473
00:16:36,942 --> 00:16:38,780
رو من اونجا گذاشتم
474
00:16:38,932 --> 00:16:41,347
ميخواستم ساخت برگر شكمو رو عقب بندازم
475
00:16:41,372 --> 00:16:43,375
و يه كم وقت واسه پروژه پارك خودم بخرم
476
00:16:44,163 --> 00:16:46,163
اين عالي نيست
477
00:16:46,188 --> 00:16:47,238
بده
478
00:16:47,320 --> 00:16:48,701
من خيلي، خيلي متاسفم
479
00:16:48,713 --> 00:16:51,249
من واسه فرهنگ واماپوكه، احترام زيادي قائلم
480
00:16:51,310 --> 00:16:53,125
و اين اصلا درمورد "مردم پاوني" نيست
481
00:16:53,143 --> 00:16:55,812
من فقط اميدوارم كه بتوني منو ببخشي، كن
482
00:16:57,095 --> 00:16:58,220
!هي
483
00:16:58,251 --> 00:16:59,602
هي، بچه ها -
اينجا چي كار ميكني؟ -
484
00:16:59,633 --> 00:17:03,423
تبريك ميگم، تو جايزهي بهترين مرد رو بردي
485
00:17:03,448 --> 00:17:05,385
واسه شفاف سازي
من به رايان گاسلينگ راي دادم
486
00:17:05,403 --> 00:17:06,465
ولي تو با اختلاف كم دومين انتخابم بودي
487
00:17:06,514 --> 00:17:08,074
حالا، تو تاحالا ازدواج نكردي
488
00:17:08,093 --> 00:17:09,841
پس مهموني مجردي گيرت نمياد
489
00:17:09,877 --> 00:17:11,745
اما بيا به آينده نگاه كنيم
490
00:17:11,777 --> 00:17:13,894
سال 2018
491
00:17:13,945 --> 00:17:16,631
آمريكا تحت رئيس جمهوري نيك كنون پر رونق شده
[مجري آمريكايي]
492
00:17:16,656 --> 00:17:19,771
و فردا، كريس تريگر داره ازدواج ميكنه
493
00:17:19,807 --> 00:17:21,032
خانم خوش شانس كيه؟
494
00:17:21,050 --> 00:17:23,987
شايد يه خانم مثبت انديشه كه ديوونه ي سلامت اندامه
495
00:17:24,011 --> 00:17:26,231
شايد صاحب يه آبميوه فروشي توي اسنرلينگ ـه
496
00:17:26,262 --> 00:17:29,081
شايد اپريل باشه
شايد من بميرم
497
00:17:29,127 --> 00:17:31,162
انفجار از سقوط آزاد
498
00:17:31,196 --> 00:17:32,925
و تو بري با اپريل ازدواج كني
499
00:17:33,006 --> 00:17:34,244
و اين منو ناراحت ميكنه
500
00:17:34,268 --> 00:17:36,091
ولي اگه بخواد با كسي باشه
501
00:17:36,110 --> 00:17:37,277
دوست دارم تو باشي
502
00:17:37,319 --> 00:17:38,788
عجيب، ولي قشنگ بود
503
00:17:38,806 --> 00:17:41,005
فقط من نمرده بودم
مرگم رو جعل كردم
504
00:17:41,189 --> 00:17:42,703
و برميگردم
505
00:17:42,765 --> 00:17:45,767
از ماشين كوروت قرمزم، جاسوسيت رو ميكنم
506
00:17:45,883 --> 00:17:47,137
و برنامه دارم كه دهنتو سرويس كنم
507
00:17:47,162 --> 00:17:48,981
ولي ميبينم كه تو چقدر خوشحالش كردي
508
00:17:49,007 --> 00:17:50,078
و من بايد راهمو بكشم برم
509
00:17:50,109 --> 00:17:52,520
مجبورم
و به آرومي، ميرم
510
00:17:52,604 --> 00:17:53,529
زير بارون
511
00:17:53,551 --> 00:17:55,776
خيلي خب، اين خيلي به روحيه چيزي
كه تلاش داريم انجام بديم نميخوره
512
00:17:55,821 --> 00:17:58,396
ولي هرچقدر وقت ميگذره
منو از درون ميخوره
513
00:17:58,451 --> 00:18:00,493
تو داري با زن من زندگي ميكني
514
00:18:00,562 --> 00:18:02,050
و من تنهام
515
00:18:02,083 --> 00:18:04,032
توي يه غار
516
00:18:04,213 --> 00:18:06,048
تمرين ميكنم
517
00:18:06,454 --> 00:18:08,046
كسي نميخواد حرفش رو قطع كنه؟
518
00:18:08,070 --> 00:18:09,386
فكر ميكردم تو دوستمي
519
00:18:09,398 --> 00:18:10,642
!فكر ميكردم تو دوستمي
520
00:18:10,667 --> 00:18:12,270
خيلي خب، چيزي كه سعي داريم بگيم اينه كه
521
00:18:12,288 --> 00:18:13,916
تو يه آدم عالي هستي
522
00:18:14,078 --> 00:18:16,196
و يه روز، با يكي آشنا ميشي
523
00:18:16,222 --> 00:18:18,305
كه تو فكر همه چيزايي هست كه تو هستي
524
00:18:18,330 --> 00:18:21,107
ميدوني، كريس قديمي عاشق
525
00:18:21,125 --> 00:18:24,041
الهه ي خوش اندام سلامتي
526
00:18:24,111 --> 00:18:25,321
كه شما دارين درموردش حرف ميزنيد، ميشد
527
00:18:25,352 --> 00:18:27,801
ولي ماجراجويي عالي ما بهم يادآوري كرد
528
00:18:27,821 --> 00:18:29,754
كه الان كسي رو ميخوام كه
529
00:18:29,791 --> 00:18:31,042
به چيز هاي مهم زندگي اهميت بده
530
00:18:31,062 --> 00:18:33,563
دوستي، عشق، شادي
531
00:18:33,591 --> 00:18:35,860
و چال گونه هم يه مزيته
532
00:18:35,894 --> 00:18:37,321
آو، چه قشنگ
533
00:18:37,339 --> 00:18:39,957
ميبخشمت، داداش
حواست به اپريل باشه
534
00:18:40,091 --> 00:18:42,166
بعد از تحقيقات با دقت
535
00:18:42,215 --> 00:18:45,136
متوجه شديم كه اين صنايع دستي واماپوكه
536
00:18:45,232 --> 00:18:47,533
از قطعه 48 نبودن
537
00:18:47,905 --> 00:18:49,156
بووم، ميدونستم
538
00:18:49,207 --> 00:18:50,845
يه چيز ديگه هم هست
539
00:18:50,942 --> 00:18:52,580
...ميخوام رسما بگم كه
540
00:18:52,611 --> 00:18:53,843
صبر كن، خانم نوپ
541
00:18:53,873 --> 00:18:55,404
لطفا
542
00:18:55,459 --> 00:18:57,172
من ميخوام رسما بگم
543
00:18:57,242 --> 00:18:58,942
به عنوان يه شهروند پاوني ميگم
544
00:18:58,967 --> 00:19:01,115
از روشي كه به قرارتون نسبت به
545
00:19:01,146 --> 00:19:02,434
خانم نوپ پشت كرديد، خوشم نيومد
546
00:19:02,468 --> 00:19:06,299
يادم انداخت كه مهاجران
پاوني چه كاري با اجدادم كردن
547
00:19:06,466 --> 00:19:09,799
گرفتن زمين هاشون بدون اجازه
548
00:19:10,061 --> 00:19:12,325
اون خيلي خوب نقش سفيد پوستا رو بازي ميكنه
549
00:19:12,350 --> 00:19:13,526
واو
550
00:19:13,563 --> 00:19:14,896
ديدنش تماشاييه
551
00:19:14,940 --> 00:19:16,380
تو و لزلي يه قرار داشتين
552
00:19:16,434 --> 00:19:18,519
اگه اون قرار برنگرده
553
00:19:18,538 --> 00:19:22,030
خب، فكر كنم 6 تا برگر شكمو
554
00:19:22,073 --> 00:19:23,408
توي كازينوي واماپوكه هست
555
00:19:23,512 --> 00:19:26,263
شايد وقتش باشه كه يه نگاه ديگه
556
00:19:26,414 --> 00:19:27,376
به اون قرارداد ها بكنيم
557
00:19:27,415 --> 00:19:29,250
اين يه تهديده؟
558
00:19:29,685 --> 00:19:33,066
بله، البته
فكر كردم مشخصه
559
00:19:33,952 --> 00:19:35,271
علامت رو بيار پايين
560
00:19:35,301 --> 00:19:36,757
صبر ميكنيم تا همه چيز رسمي بشه
561
00:19:36,775 --> 00:19:38,440
در راستاي روحيه جوانمردي
562
00:19:38,477 --> 00:19:41,930
پيشنهاد ميدم كه اين كلاه هاي
واماپوكه ي واقعي رو بپوشيم
563
00:19:41,967 --> 00:19:43,718
و دور ميز برقصيم
564
00:19:44,076 --> 00:19:45,332
البته كه نه
565
00:19:45,360 --> 00:19:47,254
اين به شدت توهين آميزه
566
00:19:47,292 --> 00:19:48,893
واقعا، مرد سفيدپوست؟
567
00:19:49,567 --> 00:19:51,702
نه، توهين آميز نيست
568
00:19:51,720 --> 00:19:54,755
پس بياييد انجامش بديم -
اول شما -
569
00:19:54,975 --> 00:19:57,595
پس مشخصا، اين توهين آميز نيست
570
00:19:57,646 --> 00:19:58,595
توهين آميزه
571
00:19:58,620 --> 00:20:01,074
من خيلي متاسفم -
برش دار -
572
00:20:01,313 --> 00:20:02,514
هي، وايت
573
00:20:02,539 --> 00:20:03,770
اوه، هي، شانا
574
00:20:03,808 --> 00:20:05,326
خب داشتم داستان رو دنبال ميكردم
575
00:20:05,357 --> 00:20:06,895
ولي به نظر به بن بست خوردم
576
00:20:06,920 --> 00:20:10,016
بعدش درمورد مهموني مجردي چرخشي خفن تو شنيدم
577
00:20:10,041 --> 00:20:11,560
اشكالي نداره دربارش بنويسم؟
578
00:20:11,589 --> 00:20:12,777
حتما
579
00:20:12,828 --> 00:20:14,411
ولي اين واقعا خبره؟
580
00:20:14,429 --> 00:20:15,330
واسه من هست
581
00:20:15,367 --> 00:20:17,082
يه گروه از دوستا، خوش ميگذرونن
582
00:20:17,106 --> 00:20:18,467
واسه هم كاراي خوب ميكنن
583
00:20:18,507 --> 00:20:20,274
يعني، اين چيزيه كه تو زندگي مهمه
584
00:20:20,307 --> 00:20:22,141
و ميخوام دربارش بنويسم
585
00:20:22,200 --> 00:20:23,431
هي، كريس
586
00:20:23,455 --> 00:20:24,455
بن وايت
587
00:20:24,619 --> 00:20:26,050
و شانا مالوي-توئيپ
588
00:20:26,094 --> 00:20:29,436
هي، شانا داره روي خبر مهموني مجردي گروهي ما كار ميكنه
589
00:20:29,454 --> 00:20:30,905
گفت كه ميخواد داستانهايي درمورد
590
00:20:30,936 --> 00:20:33,637
آدماي خوب كه كاراي خوب واسه همديگه ميكنن بنويسه
591
00:20:33,673 --> 00:20:36,241
پس فكر كردم شما دو تا بايد خيلي چيز واسه گفتن داشته باشيد
592
00:20:36,260 --> 00:20:38,512
احتمالا حق با توئه
593
00:20:38,750 --> 00:20:40,747
الان يه ثانيه وقت داري؟
594
00:20:40,831 --> 00:20:42,801
من هزاران ثانيه وقت دارم
595
00:20:42,873 --> 00:20:43,986
دوست داري نهار بخوريم؟
596
00:20:44,017 --> 00:20:45,518
تو گياهخواري؟
597
00:20:45,545 --> 00:20:47,782
گياهخواري مطلق؟
ماهيخواري ؟
598
00:20:47,855 --> 00:20:48,850
نه اين كه مهم باشه
599
00:20:48,875 --> 00:20:51,594
آم، من همبرگر دوست دارم -
عاليه -
600
00:20:52,659 --> 00:20:54,415
!پيتسبرگ، پيتسبرگ
601
00:20:54,839 --> 00:20:57,788
!سه، ده، بولاك
!سه، ده، بولاك
602
00:20:57,921 --> 00:20:59,506
بدش من
603
00:20:59,927 --> 00:21:01,415
امروز چقدر عالي بود؟
604
00:21:01,499 --> 00:21:03,149
اوه، خدايا، ممكنه بميرم
605
00:21:03,174 --> 00:21:04,204
بهترين روز زندگيم
606
00:21:04,241 --> 00:21:05,742
امروز اندرو لاك رو ديدم
607
00:21:05,790 --> 00:21:06,871
با رجي وين امروز آشنا شدم
608
00:21:06,896 --> 00:21:08,171
و جيم ايرسي رو ديدم
609
00:21:08,215 --> 00:21:11,084
روي زمين بازي وايسادم
610
00:21:11,154 --> 00:21:12,220
استاديوم لوكاس اويل
611
00:21:12,807 --> 00:21:15,342
و دارم با دوستام فوتبال بازي ميكنم
612
00:21:22,707 --> 00:21:29,207
SRT زير نويس و ترجمه از