1
00:00:00,525 --> 00:00:03,513
من 12 تا تخم مرغ و يه قسمت
از يه حيوون مرده رو ميخوام
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,308
انتخابش با خودتون
لطفا و ممنون
3
00:00:05,332 --> 00:00:06,296
براي تو چي ميتونم بيارم، ان؟
4
00:00:06,327 --> 00:00:08,816
من بلغور جو با شاتوت
5
00:00:08,993 --> 00:00:12,069
و گربه ماهي و سوپ ذرت ميخوام
6
00:00:12,093 --> 00:00:13,193
با نان جوي تست شده
7
00:00:13,413 --> 00:00:14,369
توضيح بده
8
00:00:14,394 --> 00:00:16,038
خب، به جاي اين كه غرق
9
00:00:16,070 --> 00:00:17,589
شخصيت دوست پسرم بشم
10
00:00:17,614 --> 00:00:19,978
دارم با خودم قرار ميزارم و
چيزاي جديد رو امتحان ميكنم
11
00:00:19,991 --> 00:00:21,555
پس هر بار كه ميرم بيرون غذا بخورم
12
00:00:21,587 --> 00:00:23,846
يه چيزي رو سفارش ميدم
كه معمولا من سفارش ميدم
13
00:00:23,877 --> 00:00:25,953
و بعدش يه چيزي كه هيچوقت سفارش نميدم
14
00:00:25,972 --> 00:00:27,806
حالا دو تا دوست صميمي دارم، ان و ان
15
00:00:27,829 --> 00:00:29,362
هر كدوم قشنگ تر از اون يكي
16
00:00:29,381 --> 00:00:31,137
اوه، همچنين داشتم همه كاراي جديدي
17
00:00:31,161 --> 00:00:33,697
كه دارم انجام ميدم رو توي وبلاگم ثبت ميكنم
18
00:00:33,708 --> 00:00:34,498
داشته باشين
19
00:00:34,522 --> 00:00:35,922
رفتم چتربازي
20
00:00:37,380 --> 00:00:39,655
كدوم ان داره مثل يه ديوونه فرياد ميزنه؟
21
00:00:39,696 --> 00:00:41,863
ان بلغور جو يا ان گربه ماهي؟
22
00:00:41,914 --> 00:00:44,894
مطمئن نيستم، چون سريع از وحشت بيهوش شدم
23
00:00:47,718 --> 00:01:07,818
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 12 فصل 5 - "تصميم ان"
24
00:01:08,241 --> 00:01:10,308
هي، من يه ايده واسه وبلاگت دارم
25
00:01:10,328 --> 00:01:11,796
فكر ميكنم بايد خودتو ببري اسكيت روي يخ
26
00:01:11,816 --> 00:01:13,616
به نظر باحال مياد -
آره، قرار دو تاييش ميكنيم -
27
00:01:13,641 --> 00:01:15,010
تو و تو، و من و بن
28
00:01:15,041 --> 00:01:17,047
ولي بايد بهت هشدار بدم
من خيلي توي اسكيت روي يخ خوبم
29
00:01:17,069 --> 00:01:18,002
ميتونم بپرم
30
00:01:18,033 --> 00:01:19,350
ميدوني چيه؟
احتمالا نبايد بيام
31
00:01:19,375 --> 00:01:20,568
هر جفتتون رو شرمنده ميكنم
32
00:01:20,593 --> 00:01:23,134
راستش، ميدونم فعاليت بعديم چيه
33
00:01:23,177 --> 00:01:25,479
و يه چيز بزرگه
34
00:01:25,761 --> 00:01:27,011
ميخوام كه مادر بشم
35
00:01:27,279 --> 00:01:29,023
امروز ميرم به بانك اسپرم
36
00:01:29,091 --> 00:01:30,098
ميتوني بياي؟
37
00:01:30,124 --> 00:01:31,452
واو، امروز؟
38
00:01:31,553 --> 00:01:34,321
ان، ميدوني كه من كاملا از هر
39
00:01:34,352 --> 00:01:35,548
تصميم زنونه اي حمايت ميكنم
40
00:01:35,589 --> 00:01:38,532
مخصوصا يه پرستار تك شاخ خوشگل مثل تو
41
00:01:38,583 --> 00:01:40,489
براي ساختن خانواده اي كه ميخواد
42
00:01:40,513 --> 00:01:43,374
ولي تو خيلي باهوش و مهربون
و به طور احمقانه اي جذابي
43
00:01:43,404 --> 00:01:44,637
يعني، تو قطعا يه مرد فوق العاده
44
00:01:44,657 --> 00:01:46,613
پيدا ميكني كه عاشقته و بهت احترام ميزاره
45
00:01:46,638 --> 00:01:49,591
و خونه ـت رو با بچه هاي
چند نژادي نابغه پر ميكنه
46
00:01:49,627 --> 00:01:51,729
شايد، شايد هم نه
47
00:01:51,848 --> 00:01:54,504
تو با بن بخت آزمايي رو بردي
و اين عاليه
48
00:01:54,536 --> 00:01:56,348
ولي همه انقدر خوش شانس نيستن
49
00:01:56,372 --> 00:01:58,147
من خيلي وقته كه ميخواستم مادر بشم
50
00:01:58,180 --> 00:02:00,407
من آماده ام و فكر ميكنم توش خوب باشم
51
00:02:00,548 --> 00:02:02,036
ان داره بيخيال عشق ميشه
52
00:02:02,054 --> 00:02:04,111
و تصميم ميگيره كه تنهايي بچه دار شه
53
00:02:04,245 --> 00:02:07,001
و فقط 6 هفته ـست كه با
خودش داره قرار ميزاره
54
00:02:07,192 --> 00:02:09,036
اگه با يه مرد 6 هفته قرار گذاشته بود
55
00:02:09,065 --> 00:02:10,708
و تصميم ميگرفتن بچه دار شن
56
00:02:10,747 --> 00:02:12,882
من ميگفتم
...بهتون تبريك ميگم، ان"
57
00:02:12,996 --> 00:02:14,471
"و چنينگ تيتوم
[بازيگر آمريكايي]
58
00:02:14,517 --> 00:02:17,242
چون اين تنها سناريوييه كه
واسه من با عقل جور درمياد
59
00:02:17,525 --> 00:02:20,377
چه تركيب گياهي قشنگي
60
00:02:20,408 --> 00:02:21,875
يه اشتباهي شده
61
00:02:21,914 --> 00:02:24,863
اشتباها غذايي رو بهم دادي كه غذاي من ميخوره
62
00:02:24,896 --> 00:02:27,099
سالاد طبق رسوم اولين وعده غذايي عروسيه
63
00:02:27,164 --> 00:02:29,531
يه موش صحرايي داره با
يه خرگوش ازدواج ميكنه؟
64
00:02:29,771 --> 00:02:31,439
من مسئول غذاي عروسي ام
65
00:02:31,469 --> 00:02:34,213
پس سه تا از بهترين آشپز هاي پاوني رو آوردم
66
00:02:34,250 --> 00:02:35,926
و يه گروه از حرفه اي ها
67
00:02:35,950 --> 00:02:37,750
كريس عاشق سبزيجاته
68
00:02:37,782 --> 00:02:39,483
ران عاشق گوشته
69
00:02:39,533 --> 00:02:42,136
و تام خودش رو به عنوان يه متخصص غذا ميدونه
70
00:02:42,168 --> 00:02:44,697
كه به نظر يعني گذاشتن
عكس غذا توي اينستاگرام
71
00:02:44,740 --> 00:02:45,873
به جاي خوردنش
72
00:02:45,918 --> 00:02:48,306
خيلي خب، پس من از شماره 1 خوشم اومد
73
00:02:48,337 --> 00:02:49,785
كريس، شماره 2 رو دوست داشت
74
00:02:49,812 --> 00:02:52,456
و ران، شماره 3 رو دوست داشت
75
00:02:52,719 --> 00:02:54,000
تام، تو چي؟
76
00:02:54,092 --> 00:02:56,699
ارائه ي سرآشپز شماره 1 ساده بود
77
00:02:56,731 --> 00:02:58,132
ممم، با اين حال خسته كننده
78
00:02:58,195 --> 00:03:01,528
شماره ي 2 زيرك و برانگيزنده بود
79
00:03:01,549 --> 00:03:03,917
مثل يه زن خجالتي هلندي كه
از يه راز تاريك محافظت ميكنه
80
00:03:03,936 --> 00:03:05,276
هيچكدوم از حرفات كمكي نميكنه
81
00:03:05,307 --> 00:03:07,449
ولي شماره ي 3 يه داستان پشتش بود
82
00:03:07,489 --> 00:03:09,924
داستاني از يه كتاب كه من نميخونم
83
00:03:09,981 --> 00:03:12,261
ولي فيلمش رو حاضرم ببينم
84
00:03:12,285 --> 00:03:13,736
حرفات بي معنيه
85
00:03:13,968 --> 00:03:14,974
ميدونيد چيه؟
86
00:03:14,990 --> 00:03:16,153
اولي رو انتخاب ميكنم
87
00:03:16,181 --> 00:03:17,784
واقعا از پيش غذاش خوشم اومد
88
00:03:17,828 --> 00:03:18,994
اوه، ميني كالزون؟
89
00:03:19,025 --> 00:03:20,092
من اينطوري صداش نميكنم
90
00:03:20,112 --> 00:03:22,016
بيشتر شبيه يه شيريني خوش طعم بود
91
00:03:22,048 --> 00:03:23,958
خمير كوچيك ظريف
92
00:03:23,977 --> 00:03:27,112
پر از سس گوجه، پنير و گوشت چاشني دار
93
00:03:27,139 --> 00:03:29,440
واقعا يه نوآوري شگفت انگيز آشپزي بود
94
00:03:29,503 --> 00:03:30,716
يه كالزون بود
95
00:03:30,743 --> 00:03:33,147
به معناي واقعي كلمه
فقط يه كالزون كوچيك بود
96
00:03:33,491 --> 00:03:35,368
بذاريد چند تا چيز جزئي
رو براي پروندت بپرسم
97
00:03:35,393 --> 00:03:36,899
خب، شما دو تا زوج هستين؟
98
00:03:36,973 --> 00:03:39,673
نه، متاسفانه، هر دومون دگرجنسگراييم
99
00:03:39,806 --> 00:03:42,529
پس، ان، دقيقا دنبال چي هستي؟
100
00:03:42,822 --> 00:03:44,596
يه كم اسپرم
101
00:03:45,223 --> 00:03:46,790
منظورم از نظر اهدا كنندست
102
00:03:46,829 --> 00:03:50,578
اوه، ميدوني، آدم خوب... اسپرم خوب
103
00:03:50,672 --> 00:03:53,317
اين پوشه رو يه نگاه بكن، هر
كدوم رو خوشت اومد رو يادداشت كن
104
00:03:53,343 --> 00:03:55,281
و من زود برميگردم
105
00:03:55,499 --> 00:03:57,310
اوه! اين يارو هاروارد رفته
106
00:03:57,383 --> 00:03:58,599
يونابامبر هم رفته بود
[رياضيدان و قاتل زنجيره اي آمريكايي]
107
00:03:58,635 --> 00:03:59,854
اين يارو به نظر سلامت مياد
108
00:03:59,919 --> 00:04:00,802
عاشق دوچرخه سواريه
109
00:04:00,821 --> 00:04:02,143
آره، لنس آرمسترانگ هم همينطور بود
110
00:04:02,170 --> 00:04:03,951
و معلوم شد كه يه دروغگو ي معتاده
111
00:04:03,967 --> 00:04:04,728
يا يه قهرمان
112
00:04:04,759 --> 00:04:06,059
نميدونم الان موضعمون نسبت بهش چيه
113
00:04:06,084 --> 00:04:07,397
سلام، خانما
114
00:04:07,467 --> 00:04:08,762
از ديدنتون خوشحالم
115
00:04:08,793 --> 00:04:10,927
ووا، جو ي فاضلاب
116
00:04:10,947 --> 00:04:12,980
واو، ان، تو جو فنترينگهام رو يادته
117
00:04:13,005 --> 00:04:14,582
همون آقاييه كه اخراج شد
118
00:04:14,608 --> 00:04:16,072
بخاطر ايميل كردن عكس آلتش
119
00:04:16,096 --> 00:04:17,547
براي همه ي اعضاي شوراي شهر
120
00:04:17,611 --> 00:04:18,380
مجرم
121
00:04:18,418 --> 00:04:19,655
آره، اين چيزي بود كه قاضي گفت
122
00:04:19,680 --> 00:04:22,399
اوهوم -
جو، تو اينجا اهدا كننده اي، ها؟ -
123
00:04:22,422 --> 00:04:23,311
شنيدي، ان؟
124
00:04:23,336 --> 00:04:25,359
حسابي، من و همه ي رفيقام
125
00:04:25,418 --> 00:04:27,039
پول مفت، پورن رايگان
126
00:04:27,129 --> 00:04:28,729
بهترين شغليه كه تا حالا داشتم
127
00:04:28,780 --> 00:04:29,911
...همچنين
128
00:04:30,057 --> 00:04:32,225
اگه ميخواين يه كم مواد بخرين
129
00:04:32,301 --> 00:04:34,501
منم دنبالشم
130
00:04:35,658 --> 00:04:37,127
بريم؟ -
آره -
131
00:04:39,028 --> 00:04:41,599
خيلي خب، لباس شماره 8 لزلي نوپ
132
00:04:41,669 --> 00:04:43,965
عزيزم، حسابي جذاب شدي
133
00:04:43,979 --> 00:04:45,890
متوجهي كه درباره همشون همينو گفتي؟
134
00:04:45,921 --> 00:04:47,489
خب، هر دفعه شده
135
00:04:47,521 --> 00:04:48,793
چون حسابي جذابه
136
00:04:48,818 --> 00:04:51,266
راستش، حتي لخت هم جذابي
137
00:04:51,314 --> 00:04:55,140
آه، با اين كت دلم ميخواد كه
سر يه بچه ي كاتوليك داد بزنم
138
00:04:55,190 --> 00:04:56,792
نميدونم ان تيلور كيه
139
00:04:56,816 --> 00:04:58,316
ولي ازش متنفرم و ميخوام بكشمش
140
00:04:58,355 --> 00:05:01,255
من بايد يه اجتماع عمومي رو براي "مردم پاوني" مديريت كنم
141
00:05:01,275 --> 00:05:02,706
هر روز اين هفته
142
00:05:02,724 --> 00:05:05,326
و من از حرف زدن با مردم متنفرم
143
00:05:05,504 --> 00:05:08,274
پس، براي اينكه تمرين كنم
فهميدم كه فقط اساسا تلاش كنم
144
00:05:08,297 --> 00:05:09,496
اداي لزلي رو در بيارم
145
00:05:10,129 --> 00:05:11,731
اون هنوز اينو ميپوشه
146
00:05:11,838 --> 00:05:13,594
اين علامت رو داده بهش بدوزن
147
00:05:13,606 --> 00:05:14,919
نميشه برش داشت
148
00:05:14,941 --> 00:05:16,841
ميپرسين چي توي جيبشه؟
149
00:05:16,861 --> 00:05:20,456
ته بليط كنسرت فليتوود مك تو سال 1995
150
00:05:20,710 --> 00:05:22,012
...و
151
00:05:23,523 --> 00:05:24,924
اين يكي افتضاحه
152
00:05:24,956 --> 00:05:27,623
ولي يه خورده از بقيه كمتر افتضاحه
153
00:05:27,823 --> 00:05:30,204
پس فردا، يه اجتماع عمومي رو
154
00:05:30,230 --> 00:05:32,540
توي شلوار سكس فليتوود مك لزلي مديريت ميكنم
155
00:05:32,571 --> 00:05:34,805
شلوار سكس فليتوود مك
اسم گروه جديد، مال خودمه
156
00:05:34,829 --> 00:05:36,164
اوه، ميدوني چيه؟
157
00:05:36,197 --> 00:05:38,774
شايد فقط فليتوود مك
158
00:05:39,518 --> 00:05:40,852
خب حركت بعدي چيه؟
159
00:05:40,873 --> 00:05:43,514
يه بانك اسپرم بهتر توي ايگلتون هست يا همچين چيزي؟
160
00:05:43,537 --> 00:05:45,087
آمم، تو يه بچه ي شيطاني نميخواي
161
00:05:45,126 --> 00:05:46,486
ببين، تو ان پركينز هستي
162
00:05:46,659 --> 00:05:48,326
اسپرمي كه ارزش تخمك هاي بي نقصت رو داشته باشه
163
00:05:48,352 --> 00:05:49,685
روي درخت رشد نميكنه
164
00:05:49,761 --> 00:05:51,318
من فكر ميكنم، به طور ايده آل
165
00:05:51,349 --> 00:05:52,933
ميخواي كه طرف رو بشناسي، درسته؟
166
00:05:52,948 --> 00:05:54,415
ميخواي شخصيتش رو بشناسي
167
00:05:54,435 --> 00:05:55,944
فصل محبوبش از سريال دوستان
168
00:05:55,975 --> 00:05:58,478
...از جاز خوشش مياد يا نمياد
اميدواريم كه خوشش بياد
169
00:05:58,495 --> 00:05:59,642
ميخواي كه بشناسيش
170
00:05:59,675 --> 00:06:01,981
آره، لزلي، تو دقيقا درست ميگي
171
00:06:02,019 --> 00:06:03,985
ميرم خونه، و يه ليست از
172
00:06:04,027 --> 00:06:06,547
همه ي مردايي كه ميشناسم ميتونن
اهدا كننده باشن تهيه ميكنم
173
00:06:06,590 --> 00:06:08,002
و بعدش، بهشون زنگ ميزنم
174
00:06:08,027 --> 00:06:09,709
و بهشون ميگم يه كار مربوط به وبلاگم
175
00:06:09,734 --> 00:06:10,984
يا سلامت مردان يا همچين چيزيه
176
00:06:11,009 --> 00:06:13,220
ميتونم باهاشون مصاحبه كنم
و هر چي كه ميخوام بپرسم
177
00:06:13,244 --> 00:06:14,276
!تو يه نابغه اي
178
00:06:14,299 --> 00:06:15,452
اين فكر توئه و من عاشقشم
179
00:06:15,472 --> 00:06:16,505
بعدا بهت زنگ ميزنم
180
00:06:16,525 --> 00:06:17,897
نه
181
00:06:18,058 --> 00:06:19,800
اگه اين بچه قطار رو آروم نكنم
182
00:06:19,836 --> 00:06:22,296
ان ممكنه آخرش با يه آدم عجيب غريب
183
00:06:22,314 --> 00:06:23,650
به جاي نيمه گمشده ـش بچه دار شه
184
00:06:23,702 --> 00:06:24,768
من كاملا باور دارم
185
00:06:24,794 --> 00:06:27,332
كه يه زن بايد مسئول اتفاقي
كه براي بدنش ميفته، باشه
186
00:06:27,358 --> 00:06:29,695
توي اين مورد، بدن مال ان ـه
187
00:06:29,836 --> 00:06:32,071
و زن مسئولش منم
188
00:06:33,094 --> 00:06:36,563
كل شب بيدار بودم داشتم فكر ميكردم
و اين ليست كامل رسمي
189
00:06:36,594 --> 00:06:38,473
نامزدهاي پدر بچه ي ان ـه
190
00:06:38,505 --> 00:06:41,255
واو، چطوري اين سه تا اسم رو پيدا كردي؟
191
00:06:41,324 --> 00:06:43,459
خب، من همه كسايي كه رابطه داشتن رو حذف كردم
192
00:06:43,482 --> 00:06:44,681
و "نه" هاي مشخص رو جدا كردم
193
00:06:44,708 --> 00:06:46,776
مثل ديو كه دستش مو داشت از منابع انساني
194
00:06:46,820 --> 00:06:47,954
مو هاي دستش برام مهم نيست
195
00:06:47,980 --> 00:06:49,505
فقط فكر ميكنم عوضيه -
آره -
196
00:06:49,537 --> 00:06:51,130
و فقط اين سه تا برام موند
197
00:06:51,155 --> 00:06:53,547
يادت نره، درمورد اهداي اسپرم چيزي نميدونن
198
00:06:53,575 --> 00:06:54,584
نميخوام كه بدونن
199
00:06:54,609 --> 00:06:56,432
بهشون گفتم كه براي وبلاگ ازشون مصاحبه ميگيرم
200
00:06:56,458 --> 00:06:57,658
اوليش داره مياد
!دكتر هريس
201
00:06:57,676 --> 00:06:59,171
هي، ايناهاش -
سلام -
202
00:06:59,280 --> 00:07:00,747
ان، لزلي
203
00:07:01,199 --> 00:07:02,749
دفتر كوچيكيه
مال من بزرگتره
204
00:07:02,765 --> 00:07:04,734
اين طول ميكشه؟
يه بيمار داره برام مياد
205
00:07:04,752 --> 00:07:06,626
نه، اصلا
لطفا بشينيد
206
00:07:06,657 --> 00:07:08,806
راستش، شايد بهتر باشه به بيمارتون سر بزنيد
207
00:07:08,831 --> 00:07:10,865
ميدونم كه متنفرم از اينكه دكترم منو معطل كنه
208
00:07:10,897 --> 00:07:12,524
نه، يارو ستون فقراتش شكسته
209
00:07:12,549 --> 00:07:13,582
جايي نميتونه بره
210
00:07:13,615 --> 00:07:14,874
آه-هاه -
اووه -
211
00:07:14,892 --> 00:07:16,759
صندلي هاي دفتر من چرمين
212
00:07:16,913 --> 00:07:18,285
خيلي خب
213
00:07:22,294 --> 00:07:23,394
كريس؟
214
00:07:23,913 --> 00:07:25,372
من دارم ميميرم
215
00:07:25,397 --> 00:07:27,453
منم صبح زود داشتم ميمردم
216
00:07:27,730 --> 00:07:29,364
و بعدش مردم
217
00:07:29,953 --> 00:07:30,972
حالا مردم
218
00:07:31,014 --> 00:07:32,520
مجبور شدم قرارم با شانا مالوي-توئيپ
219
00:07:32,557 --> 00:07:34,258
رو لغو كنم
220
00:07:34,281 --> 00:07:35,818
و من واقعا دوستش دارم
221
00:07:36,051 --> 00:07:38,053
فكر ميكني اون هنوزم دوستم داره
222
00:07:38,089 --> 00:07:39,121
حالا كه من مردم؟
223
00:07:39,159 --> 00:07:40,528
اين چيه؟
224
00:07:40,641 --> 00:07:44,056
مسموميت غذاست
منم دارم
225
00:07:44,113 --> 00:07:46,526
ديشب يه ثانيه هم نخوابيدم
226
00:07:46,640 --> 00:07:48,779
و پايين كاسه توالت هم ترك برداشت
227
00:07:48,808 --> 00:07:50,324
اوه، خدايا، اونو نگو
228
00:07:50,343 --> 00:07:52,010
كسي با تام حرف زده؟
229
00:07:52,039 --> 00:07:53,296
نميتونم حتي تصور كنم
230
00:07:53,327 --> 00:07:55,334
اون مرد ريزه ميزه الان چه حالي داره
231
00:07:55,353 --> 00:07:57,373
من فقط توي 12 ساعت گذشته
232
00:07:57,398 --> 00:07:59,445
بيشتر از وزن تام دفع كردم
233
00:07:59,476 --> 00:08:01,199
اون ممكنه اصلا از روي زمين محو شده باشه
234
00:08:01,218 --> 00:08:04,178
بايد بهش زنگ بزنيم
بايد پيداش كنيم
235
00:08:08,501 --> 00:08:10,201
نميتونم اين كار رو بكنم
236
00:08:19,792 --> 00:08:21,171
بن
237
00:08:21,571 --> 00:08:23,764
7820رو بگير
238
00:08:35,457 --> 00:08:36,539
سلام، همگي
239
00:08:36,570 --> 00:08:39,109
من اپريل لادگيت از دپارتمان پارك ها هستم
240
00:08:39,210 --> 00:08:43,595
و به اجتماع عمومي درمورد
مردم پاوني" خوش اومدين"
241
00:08:43,677 --> 00:08:46,176
همونطور كه النور روزولت يه بار
242
00:08:46,218 --> 00:08:48,723
...به بتي فورد گفت
243
00:08:49,038 --> 00:08:51,122
"هيلاري كلينتون عاليه"
244
00:08:51,495 --> 00:08:55,026
حالا، اگه لطف كنيد زير
صندلي هاتون رو نگاه كنيد
245
00:08:55,048 --> 00:08:57,049
...يه سورپرايز خاص پيدا ميكنيد
246
00:08:57,081 --> 00:08:59,550
يه بروشور با جزئيات درمورد پروژه
247
00:08:59,576 --> 00:09:01,893
و... دستبند هاي دوستي
248
00:09:01,943 --> 00:09:04,373
كه براي هر كدومتون درست كردم
249
00:09:04,500 --> 00:09:07,700
پس الان، حدس ميزنم الان رفيقاي پاركي هستيم
250
00:09:07,760 --> 00:09:09,698
بايد عن دماغ زير اين صندلي رو ببيني
251
00:09:10,045 --> 00:09:11,036
اندي
252
00:09:11,391 --> 00:09:12,779
خوبه كه دوباره ميبينمت، ان
253
00:09:12,810 --> 00:09:14,079
خوشحال شدم كه زنگ زدي
254
00:09:14,102 --> 00:09:16,123
آره، پيت، خوب به نظر ميرسي -
آو -
255
00:09:16,172 --> 00:09:19,056
خب هنوز تو بسكتبال اسلم دانك ميزني؟
256
00:09:19,194 --> 00:09:20,515
ميدوني، من خيلي بيشتر از
257
00:09:20,534 --> 00:09:22,973
فقط يه سناره سابق بسكتبال دبيرستانم
258
00:09:23,029 --> 00:09:25,627
توي دانشگاه پاوني بازاريابي درس ميدم
259
00:09:25,689 --> 00:09:27,672
اوه، عاليه -
آره -
260
00:09:27,824 --> 00:09:30,671
ميتوني بگي كه به تحصيلات اهميت ميدي؟
261
00:09:31,965 --> 00:09:33,759
ميبينم اوضاع از چه قراره
262
00:09:34,358 --> 00:09:35,681
اسپرمم رو ميخواي
263
00:09:36,140 --> 00:09:38,084
چي؟
درباره چي حرف ميزني؟
264
00:09:38,112 --> 00:09:41,363
كي زناي اين شهر ميخوان دست از
نقشه كشيدن واسه اسپرمم دست بردارن؟
265
00:09:42,270 --> 00:09:43,422
واو
266
00:09:43,612 --> 00:09:45,847
اون حروم زاده خيلي باهوشه
267
00:09:45,930 --> 00:09:48,632
خيلي خب، تنها چيزي كه لازمه اينه
كه يه نفر ديگه رو هم خراب كنم
268
00:09:48,657 --> 00:09:49,991
و بعدش ميتونم يه كم وقت بخرم
269
00:09:50,017 --> 00:09:53,614
و ان رو قانع كنم كه منتظر
نيمه گمشده ي سطح-بن ـش بمونه
270
00:09:54,046 --> 00:09:56,781
آخرين نفر هاوارد تاتلمن ـه
271
00:09:57,238 --> 00:09:58,226
من اين اسمو ميشناسم
272
00:09:58,263 --> 00:09:59,316
از كجا اين اسمو ميشناسم؟
273
00:09:59,341 --> 00:10:00,874
ميدونم كه اول زمستونه
274
00:10:00,899 --> 00:10:02,900
ولي به نظر تازه تابستون شروع شده
275
00:10:02,920 --> 00:10:05,672
چون "عوضي" تو ساختمونه
276
00:10:05,709 --> 00:10:07,573
چه خبر، خانما؟
277
00:10:10,574 --> 00:10:12,174
!اوه، ووا
278
00:10:12,248 --> 00:10:14,042
بو ـش مثل اينه كه يه كم استفراغ اينجا ريده باشه
279
00:10:14,054 --> 00:10:14,911
چي شده؟
280
00:10:14,936 --> 00:10:16,861
مسموم شديم، تام
281
00:10:16,914 --> 00:10:19,727
آخ -
چطور تو مسموم نشدي؟ -
282
00:10:19,874 --> 00:10:21,459
چون اون هيچي نخورد
283
00:10:21,477 --> 00:10:23,025
فقط عكس ميگرفت
284
00:10:23,062 --> 00:10:25,027
و درمورد فاكتور "واو" حرف ميزد
285
00:10:25,051 --> 00:10:26,611
اينطور نيست
هر چي شما خوردين رو منم خوردم
286
00:10:26,635 --> 00:10:27,649
مطمئني؟
287
00:10:27,667 --> 00:10:29,513
چيزي نبود كه تو نخورده باشي؟
288
00:10:29,528 --> 00:10:30,485
اوه، آره
289
00:10:30,504 --> 00:10:32,237
اون ميني كالزوناي احمقانه رو نخوردم
290
00:10:32,276 --> 00:10:34,165
قانون شماره 6 غذاي-هَوِر
291
00:10:34,183 --> 00:10:36,791
هيچوقت چيزي رو كه خودم بايد بزنم تو سس رو نخور
292
00:10:36,872 --> 00:10:38,098
بريزش روش برام
293
00:10:38,135 --> 00:10:39,548
من كه نوكرت نيستم
294
00:10:39,566 --> 00:10:42,775
كالزون ها... بهم خيانت كردن؟
295
00:10:42,844 --> 00:10:44,378
هرگز، بچه ها
296
00:10:44,441 --> 00:10:46,346
تا وقتي كه خدا شاهده
297
00:10:46,413 --> 00:10:47,462
اونا ديگه واسم مردن
298
00:10:47,487 --> 00:10:49,540
خيلي خب، خب، تامي حالش عاليه
299
00:10:49,564 --> 00:10:51,515
و ميخوام برم يه كم لازانيا بخورم
300
00:10:51,761 --> 00:10:52,927
!فعلا
301
00:10:55,348 --> 00:10:57,380
ميترسم كه اين پارك، ماليات رو افزايش بده
302
00:10:57,405 --> 00:10:59,418
آه، خب، نترس
303
00:10:59,495 --> 00:11:02,004
بين بودجه ي معمول پارك ها
...و همكار هاي شركتيمون
304
00:11:02,028 --> 00:11:04,140
همينطور ميترسم كه پارك پر سروصدا
305
00:11:04,178 --> 00:11:05,646
و پر از عنكبوت
306
00:11:05,807 --> 00:11:07,207
و شبا تاريك باشه
307
00:11:07,270 --> 00:11:09,371
من از خيلي چيزا ميترسم
308
00:11:09,628 --> 00:11:10,866
همه چي خوبه
309
00:11:10,904 --> 00:11:13,254
خوبم
من والترم، حالم خوبه
310
00:11:13,411 --> 00:11:15,479
قراره يه پارك لختي باشه؟
311
00:11:15,505 --> 00:11:17,624
فكر نميكنم پارك لختي وجود داشته باشه
312
00:11:17,649 --> 00:11:19,643
خب، بياييد اوليش رو بسازيم
313
00:11:19,687 --> 00:11:21,082
و قهرمان بشيم
314
00:11:21,119 --> 00:11:22,905
اگه اين قراره يه پارك لختي باشه
315
00:11:22,926 --> 00:11:24,555
من دادخواستتون رو امضا نميكنم
316
00:11:24,579 --> 00:11:26,443
اگه اون بياد به پارك لختي
317
00:11:26,514 --> 00:11:29,366
منم دادخواست پارك لختي رو امضا نميكنم
318
00:11:30,455 --> 00:11:32,174
ميدونيد، حرفم رو پس ميگيرم
من هنوز پايه ام
319
00:11:32,203 --> 00:11:33,655
چه خبر؟
هريس هستم
320
00:11:33,686 --> 00:11:36,644
آره، آره، فراموش كنيد كه مردم پاوني چيه
321
00:11:36,688 --> 00:11:37,862
منم با اين منحرفه موافقم
322
00:11:37,890 --> 00:11:40,334
پارك لختي
پارك لختي
323
00:11:40,377 --> 00:11:43,179
!پارك لختي -
!پارك لختي -
324
00:11:43,200 --> 00:11:44,806
دوباره ميگي كجا درس رفتي؟
325
00:11:44,826 --> 00:11:46,831
نورثوسترن
نمادشناسي خوندم
326
00:11:46,862 --> 00:11:49,401
پايان نامم رو درمورد فرم هاي
روايي دنياي ديجيتال نوشتم
327
00:11:49,426 --> 00:11:51,246
بعدش تبديل به طنز پرداز راديوي صبح شدي
328
00:11:51,276 --> 00:11:53,802
و ورزش "توپ كثيف" رو ساختي؟
329
00:11:54,711 --> 00:11:56,345
آره، ميدونيد، شخصيت عوضي
330
00:11:56,366 --> 00:11:58,323
چيزي بود كه توي دوران دانشگاه به ذهنم رسيد
331
00:11:58,468 --> 00:11:59,745
با طنزنويسي شروع كردم
332
00:11:59,769 --> 00:12:01,800
و ميدونيد، رسيدم به اينجا كه ميبينيد
333
00:12:01,840 --> 00:12:04,240
يعني، ميدونم كار احمقانه ايه و پول قبضا رو ميده
334
00:12:04,278 --> 00:12:06,260
خب، فكر ميكنم بايد برگردي به استوديو
335
00:12:06,285 --> 00:12:08,785
چند تا جك گوزي پخش كني
چند تا از مهاجرا رو مسخره كني
336
00:12:08,838 --> 00:12:12,032
در واقع، بخش مهاجر گوزو ميتونه واقعا بامزه باشه
337
00:12:12,066 --> 00:12:13,910
...آي ديوس
338
00:12:14,761 --> 00:12:15,892
خيلي ممنون، لزلي
339
00:12:16,180 --> 00:12:17,814
اگه خواستين دوباره اين كارو بكنيم
340
00:12:17,835 --> 00:12:19,958
لباساتونو در بيارن، منو صدا كنين
341
00:12:19,964 --> 00:12:21,777
چندش -
عوضي بود كه داشت حرف ميزد -
342
00:12:21,816 --> 00:12:23,360
صادقانه بگم، با پروژه ـت موفق باشي
343
00:12:23,372 --> 00:12:24,540
به نظر جالب مياد
344
00:12:24,571 --> 00:12:26,651
يه اسكن سريع از ممه ها بكنم
345
00:12:26,674 --> 00:12:29,791
"واسه يه سپرده گذاري كوچيك تو "بانك دركوني
346
00:12:29,819 --> 00:12:31,353
عوضي بود كه حرف ميزد
347
00:12:31,373 --> 00:12:32,750
ملت عوضي
348
00:12:32,785 --> 00:12:34,753
شما ميدونيد كتابخونه كجاست؟
349
00:12:34,816 --> 00:12:36,778
واو
خيلي خب، اون جواب نميده
350
00:12:36,786 --> 00:12:37,882
برگرديم به تخته نقاشي
351
00:12:37,906 --> 00:12:39,782
نيازي نيست
من هاوارد رو انتخاب كردم
352
00:12:39,870 --> 00:12:41,373
ميخواي با عوضي بچه دار شي؟
353
00:12:41,404 --> 00:12:43,491
اسمش هاوارد تاتلمن ـه، لزلي
354
00:12:43,516 --> 00:12:45,874
و ميدونم كه اون شخصيت حال به هم زن رو
355
00:12:45,892 --> 00:12:47,635
توي راديو بازي ميكنه
ولي آدم خوبيه
356
00:12:47,653 --> 00:12:48,955
خانوادش سلامتن
357
00:12:48,974 --> 00:12:50,622
و موفق و باهوشه
358
00:12:50,646 --> 00:12:52,474
ان، نميتوني جدي بگي
359
00:12:52,499 --> 00:12:54,566
ميگم
و تصميمم رو گرفتم
360
00:12:54,603 --> 00:12:57,305
ازش مطمئنم -
خيلي خب -
361
00:12:57,661 --> 00:12:59,862
!عوضي
!هي، عوضي
362
00:13:00,495 --> 00:13:01,483
عضو شورا هاوزر
363
00:13:01,508 --> 00:13:02,906
عضو شورا نوپ
364
00:13:03,593 --> 00:13:04,481
چه خبر، لزلي؟
365
00:13:04,510 --> 00:13:06,986
ميخواي پشت ماشينم حال كنيم؟
366
00:13:07,000 --> 00:13:08,684
عوضي بود كه حرف ميزد
367
00:13:08,709 --> 00:13:11,559
خيلي خب، ببين، ان واسه
وبلاگش باهات مصاحبه نميكرد
368
00:13:11,590 --> 00:13:13,547
داره به بچه دار شدن فكر ميكنه
369
00:13:13,576 --> 00:13:16,678
و تو رو به عنوان يه
اهداكننده احتمالي درنظر گرفته
370
00:13:16,917 --> 00:13:17,917
واو
371
00:13:18,673 --> 00:13:21,413
ميدوني، خيلي به بچه دار شدن فكر كردم
372
00:13:21,435 --> 00:13:22,643
قدم بزرگ بعدي
373
00:13:22,674 --> 00:13:24,834
توي اين ماجراجويي بزرگ كه بهش زندگي ميگيم ـه
374
00:13:24,847 --> 00:13:27,374
رو راست بگم، فكر نميكنم تو آدم درست واسه اين كار باشي
375
00:13:27,399 --> 00:13:28,360
خب، صادقانه
376
00:13:28,399 --> 00:13:30,067
فكر نميكنم تصميمش با تو باشه
377
00:13:30,167 --> 00:13:31,297
ميدوني، اگه ما يه دختر كوچولو داشتيم
378
00:13:31,321 --> 00:13:33,167
اسمش رو از روي مادربزرگم، ميزاشتم اليزابت
379
00:13:33,191 --> 00:13:36,122
اون يه زن قوي و فوق العاده بود
380
00:13:36,151 --> 00:13:37,557
و اگه يه پسر داشتيم
381
00:13:37,594 --> 00:13:39,079
نميدونم، يه اسم بامزه براش ميذاشتم
382
00:13:39,104 --> 00:13:41,293
"مثل "ديك" يا "او.جي
383
00:13:42,444 --> 00:13:44,012
فكر كنم خيلي چيزا واسه درنظر گرفتن دارم
384
00:13:44,044 --> 00:13:45,262
خداي من
385
00:13:45,381 --> 00:13:48,416
ان رو مستقيم انداختم توي شكم عوضي
386
00:13:50,132 --> 00:13:51,631
هي، چه خبر؟ -
اوه، هيچي -
387
00:13:51,668 --> 00:13:53,618
داشتم توي راهم به اينجا راديو گوش ميدادم
388
00:13:53,642 --> 00:13:55,223
و يه چيز خيلي جالب شنيدم
389
00:13:55,670 --> 00:13:56,914
خب آيراي ديوونه
390
00:13:56,957 --> 00:13:58,576
...اون دختره ان كه قبلا
391
00:14:00,414 --> 00:14:02,349
!آره، خيلي جذاب بود
392
00:14:03,839 --> 00:14:07,873
مشخص شده كه، اون ميخواد از من بچه دار شه
393
00:14:09,578 --> 00:14:11,172
به هر حال، دوست همجنسگراش بهم گفت
394
00:14:11,205 --> 00:14:13,333
اون دنبال چند تا دونه ي بچه ـست
395
00:14:14,198 --> 00:14:17,081
و حالا مسئوليتش با من يا يه گوه خور ديگه ـست
396
00:14:19,170 --> 00:14:21,208
واو، تو بايد عصباني باشي
397
00:14:21,236 --> 00:14:22,952
باورم نميشه هاوارد اين كارو باهات كرد
398
00:14:22,990 --> 00:14:25,859
باورم نميشه تو اين كارو با من كردي
399
00:14:25,897 --> 00:14:28,563
من دارم يه تصميم خيلي مهم زندگيم رو ميگيرم
400
00:14:28,596 --> 00:14:29,757
و تو بهم خيانت كردي
401
00:14:29,787 --> 00:14:31,570
چون فكر ميكردم كه داري يه اشتباه بزرگ ميكني
402
00:14:31,596 --> 00:14:32,582
ببين، ميفهمم
403
00:14:32,607 --> 00:14:33,995
ميدونم از قرار گذاشتن خسته شدي
404
00:14:34,034 --> 00:14:35,391
و فكر ميكني با كسي آشنا نميشي
405
00:14:35,422 --> 00:14:37,039
ولي دو سال پيش
من فكر نميكردم
406
00:14:37,058 --> 00:14:38,742
با كسي مثل بن آشنا بشم و شدم
407
00:14:38,773 --> 00:14:42,536
ايده من از يه خانواده بي نقص
نيازي به نيمه گمشده نداره
408
00:14:42,627 --> 00:14:45,462
من يه بچه ميخوام، همين، قبولش كن
409
00:14:47,041 --> 00:14:48,609
عضو شورا ميلتون، جلسه داريم؟
410
00:14:48,622 --> 00:14:49,722
اوه، نه، نه، نه
411
00:14:49,753 --> 00:14:52,506
فقط ميخواستم اسمم رو بندازم تو حلقه
412
00:14:52,551 --> 00:14:56,157
به احترام واژن اين زن هندي
413
00:14:58,756 --> 00:15:00,412
هي، اجتماع چطور بود؟
414
00:15:00,479 --> 00:15:02,074
آم، مزخرف
415
00:15:02,093 --> 00:15:04,128
فقط چهار تا امضا گرفتيم
416
00:15:04,203 --> 00:15:05,597
دوتاشون من و اندي بوديم
417
00:15:05,633 --> 00:15:07,968
و يكيشون نوشته بود
"گوزوي باحاليان"
418
00:15:08,280 --> 00:15:11,166
نميدونم لزلي چطوري ميتونه هميشه لزلي باشه
419
00:15:11,207 --> 00:15:14,196
من دو ساعت جاش بودم و ميخوام كه بميرم
420
00:15:15,561 --> 00:15:17,866
خب، ميدوني چيه؟
امروز يه اجتماع ديگه داريم
421
00:15:17,965 --> 00:15:20,066
بيا دوباره بپريم روي زين
422
00:15:20,104 --> 00:15:21,706
چي كار بايد بكنم؟
بايد يه كلاه گيس بلوند بپوشم
423
00:15:21,724 --> 00:15:22,878
اوه، خداي من، آره
424
00:15:22,895 --> 00:15:25,094
خيلي جذاب ميشه -
اندي -
425
00:15:25,112 --> 00:15:26,922
اگه فكر ميكني... اگه تو... فكر ميكني كمك كنه؟
426
00:15:26,950 --> 00:15:28,869
يعني، اگه فكر ميكني بهت كمك ميكنه
427
00:15:30,510 --> 00:15:32,180
خب، الان حس خيلي بهتري دارم
428
00:15:32,261 --> 00:15:34,946
تقريبا هيچ چيز عجيبي ديشب از بدنم خارج نشد
429
00:15:34,971 --> 00:15:36,872
و من حس ميكنم خالي بودن شكمم
430
00:15:36,907 --> 00:15:38,723
قراره منجر به يه صبحانه تقريبا حماسي بشه
431
00:15:38,759 --> 00:15:39,938
بچه ها، من چي كار كنم؟
432
00:15:39,954 --> 00:15:41,628
انتخاب من تقريبا همه ـمون رو كشته بود
433
00:15:41,652 --> 00:15:43,987
...و نميتونم روي يكي ديگه توافق كنيم، پس
434
00:15:44,091 --> 00:15:47,404
شايد يه شركت پذيرايي تو اسنرلينگ
باشه كه بايد بهش سر بزنيم
435
00:15:47,441 --> 00:15:49,489
نه، بايد حتما از پاوني باشه
436
00:15:49,501 --> 00:15:50,982
ميدونم اين چيزيه كه لزلي ميخواد
437
00:15:51,038 --> 00:15:51,708
فهميدم
438
00:15:51,727 --> 00:15:53,061
شايد ديوونه وار به نظر برسه
439
00:15:53,093 --> 00:15:56,228
ولي جان-رالفيو يه شركت پذيرايي زده
440
00:15:56,248 --> 00:15:56,917
واقعا؟
441
00:15:56,960 --> 00:15:58,744
حالا بايد بگم، در حال حاضر
442
00:15:58,763 --> 00:16:00,307
درحال محاكمه براي جعل يورو ـه
443
00:16:00,358 --> 00:16:02,289
ولي دادگاه خيلي زود تموم ميشه
444
00:16:02,308 --> 00:16:03,431
اون قطعا مجرمه
445
00:16:03,462 --> 00:16:04,700
آه، فراموشش كن
446
00:16:04,832 --> 00:16:08,135
تُست خشك و نصف گريپ فروت براي كريس
447
00:16:08,186 --> 00:16:08,918
ممنون
448
00:16:08,943 --> 00:16:10,837
سفيده تخم مرغ براي بن -
ممنون -
449
00:16:10,849 --> 00:16:12,649
سفيده تخم مرغ براي تام
450
00:16:12,682 --> 00:16:16,138
و تقريبا هر چيزي كه درست ميكنيم براي ران
451
00:16:16,196 --> 00:16:17,709
و قايمكي نري ها
452
00:16:17,721 --> 00:16:20,281
چند تا وافل مجاني براي لزلي ميخوام بفرستم
453
00:16:20,322 --> 00:16:22,755
ممنون، جي جي
تو بهتريني
454
00:16:24,937 --> 00:16:26,225
خيلي خب، ما برگشتيم
455
00:16:26,259 --> 00:16:29,261
...ما، آه، يه خبر جديد در مورد "عمليات
456
00:16:29,281 --> 00:16:30,950
بچه ي عوضي" داريم
457
00:16:32,030 --> 00:16:35,067
خيلي خب، مهمان ويژه ي ما عضو شورا لزلي نوپ ـه
458
00:16:35,091 --> 00:16:37,425
حالت چطوره، لز؟ -
"من خيلي حشري ام" -
459
00:16:37,437 --> 00:16:38,470
اون من نبودم
460
00:16:38,501 --> 00:16:39,992
يه افكت صداي مضحك بود
461
00:16:40,023 --> 00:16:41,381
گفت "گوزحك"؟
462
00:16:42,854 --> 00:16:45,542
گوزحك
گوز يخ زده اي كه ميتونيد بخوريد
463
00:16:45,588 --> 00:16:48,423
!بذاريدش توي دهن صورتتون
464
00:16:48,442 --> 00:16:50,443
سرده و بو ميده
465
00:16:50,488 --> 00:16:52,351
خدايا، چطوري انقدر سريع اونو ساختي؟
466
00:16:52,364 --> 00:16:54,158
به هر حال، ببينيد، من اينجام
467
00:16:54,180 --> 00:16:56,831
چون ميخوام كه حرف زدن در
مورد رحم دوستم رو تموم كنيد
468
00:16:56,849 --> 00:16:58,467
ببخشيد، خانم عضو شورا
من اينجام تا برنده شم
469
00:16:58,504 --> 00:17:00,378
عوضي قراره بابايي بشه
470
00:17:00,396 --> 00:17:03,611
و آيراي ديوونه قراره عموي عجيبش بشه
471
00:17:03,641 --> 00:17:04,983
باشه، خيلي خب
472
00:17:05,001 --> 00:17:08,014
ببينيد، اون يه شخص فوق العاده ـست
و اين حقش نيست
473
00:17:08,045 --> 00:17:09,144
پس ميخوام كه تمومش كني
474
00:17:09,163 --> 00:17:10,620
خيلي خب، تمومش ميكنم
475
00:17:10,642 --> 00:17:14,790
...اگه بتوني يه راند از برتاي ممه اي توي
476
00:17:14,874 --> 00:17:17,314
!گودال ژله اي دووم بياري
477
00:17:17,348 --> 00:17:19,964
!رودي! بپر تو ژله
478
00:17:19,990 --> 00:17:21,852
خيلي خب، من عضو شورا ام
479
00:17:21,889 --> 00:17:23,191
پس كشتي ژله اي نميگيرم
480
00:17:23,221 --> 00:17:24,169
يعني، باحاله
481
00:17:24,194 --> 00:17:25,513
نميخواي كه راي دهنده هات بدونن
482
00:17:25,550 --> 00:17:26,676
كه يه جنبه باحال هم داري؟
483
00:17:26,704 --> 00:17:28,317
آره، جنبه باحالت رو نشون بده
484
00:17:28,348 --> 00:17:29,929
!اين درباره من يا راي دهنده هام نيست
485
00:17:29,954 --> 00:17:31,824
اين درباره حرف زدن تو درباره دوستمه
486
00:17:31,861 --> 00:17:33,910
خيلي خب، من ديگه از دوستت حرف نميزنم
487
00:17:33,929 --> 00:17:35,896
اگه يه ثانيه بري توي اون ژله
488
00:17:35,935 --> 00:17:37,235
"و بگي "رودي -
رودي -
489
00:17:37,267 --> 00:17:39,024
بخاطر شوي كازبي -
كلاسيك -
490
00:17:39,049 --> 00:17:40,461
كلاسيك
491
00:17:40,555 --> 00:17:42,021
باشه، يه ثانيه اونجا ميمونم
492
00:17:42,043 --> 00:17:43,061
و ميگمش
و بعدش كارمون تمومه
493
00:17:43,086 --> 00:17:44,534
قبوله -
قبوله -
494
00:17:44,578 --> 00:17:46,690
يكي بهم يه بستني پودينگي بده
495
00:17:46,730 --> 00:17:47,930
!اوه
496
00:17:48,025 --> 00:17:50,844
!آره
497
00:17:51,085 --> 00:17:51,918
رودي
498
00:17:51,937 --> 00:17:53,137
بيا، خوشحال شدي؟
499
00:17:53,164 --> 00:17:55,708
نه، مثل بيل كازبي بگو
500
00:17:56,863 --> 00:17:58,463
رودي
501
00:17:58,494 --> 00:18:00,425
نميدونم -
!آره -
502
00:18:00,472 --> 00:18:02,251
اوه، الان داره ممه هاشو لمس ميكنه
503
00:18:02,276 --> 00:18:04,293
نه، نميكنم
من فقط اينجا ايستادم
504
00:18:04,331 --> 00:18:06,700
و دارم ميرم همونطور كه تو ان رو ترك ميكني
505
00:18:08,184 --> 00:18:09,496
اوه، افتاد توش
506
00:18:09,534 --> 00:18:10,702
!الان افتاد توش
507
00:18:10,728 --> 00:18:12,553
اوه، رودي افتاد توي ژله
508
00:18:13,322 --> 00:18:15,454
تئو، الان ژله چسبيده به
509
00:18:15,472 --> 00:18:17,485
همه جاي ژاكت مورد علاقم
510
00:18:17,509 --> 00:18:21,047
!و مدال طلا ميرسه به لزلي نوپ
511
00:18:21,620 --> 00:18:22,989
خيلي خب، ميشه اون كيف رو بهم بدي؟
512
00:18:23,026 --> 00:18:24,801
بايد برم لباس لزلي رو بپوشم
513
00:18:24,860 --> 00:18:26,761
حتما، عزيزم
514
00:18:26,812 --> 00:18:27,979
ممنون
515
00:18:29,724 --> 00:18:30,712
!اندي
516
00:18:30,730 --> 00:18:32,471
چيه؟ -
اين كيف اشتباهيه -
517
00:18:32,491 --> 00:18:33,266
چي؟
518
00:18:33,303 --> 00:18:34,620
اين كيف پر از لواشك ميوه اي
519
00:18:34,651 --> 00:18:35,908
و كارت هاي بيسباله
520
00:18:35,927 --> 00:18:37,380
كت و دامن لزليم
521
00:18:37,399 --> 00:18:39,602
يا هدبند لزليم يا نوشته هاي لزليم رو نياوردم
522
00:18:39,697 --> 00:18:41,356
نميتونم بدون چيزاي لزليم برم به جلسه
523
00:18:41,369 --> 00:18:43,303
عسلم، من خيلي متاسفم -
!اندي -
524
00:18:43,343 --> 00:18:44,444
احتمالا من اشتباه كردم
525
00:18:44,470 --> 00:18:46,303
ببين، تو توي اين لباس عالي به نظر ميرسي
526
00:18:46,392 --> 00:18:48,467
به علاوه تو باهوش ترين آدم روي سياره اي
527
00:18:48,720 --> 00:18:50,417
فكر ميكنم با خودت بودن هم ميتوني انجامش بدي
528
00:18:54,477 --> 00:18:55,845
آره، خب چقدر پول
529
00:18:55,865 --> 00:18:58,811
اين پروژه ي مردم پاوني برام خرج داره؟
530
00:18:58,895 --> 00:19:00,196
آه، سوال خوبيه
531
00:19:00,217 --> 00:19:03,351
چهل درصد از طرف همكارهاي شركتيمون تامين ميشه
532
00:19:03,377 --> 00:19:05,311
...و 30% ديگه -
ببخشيد، خانم -
533
00:19:05,336 --> 00:19:07,004
نگفتم كه رياضي درس بده
534
00:19:07,062 --> 00:19:09,407
پس چرا بهم نميگي چقدر برام خرج داره؟
535
00:19:09,449 --> 00:19:11,356
و از اعداد استفاده نكن
536
00:19:12,482 --> 00:19:15,084
ببين، لازم نيست هيچ پول
اضافه اي بدي، خيلي خب؟
537
00:19:15,097 --> 00:19:16,764
"و ديگه هيچوقت به من نگو "خانم
538
00:19:16,808 --> 00:19:18,505
ممنون
سوال بعدي
539
00:19:18,523 --> 00:19:21,402
آره، من ميخواستم كه بيشتر درمورد
اون ايده ي پارك لختي
540
00:19:21,420 --> 00:19:23,589
كه يه قهرمان محلي ديروز
بحثش رو پيش كشيد، حرف بزنم
541
00:19:23,615 --> 00:19:25,431
آره، قرار نيست پارك لختي اي باشه، هريس
542
00:19:25,458 --> 00:19:27,280
هيچكي نميخواد چشماي خمار تو
543
00:19:27,308 --> 00:19:29,042
وقتي دارن از پارك لذت
ببرن نگاهشون كنه، خيلي خب؟
544
00:19:29,061 --> 00:19:30,675
انقدر چندش نباش
545
00:19:32,106 --> 00:19:33,440
آره
546
00:19:33,478 --> 00:19:34,717
!نابودم كرد
547
00:19:34,748 --> 00:19:35,876
منو ترسوندي
548
00:19:35,888 --> 00:19:38,403
و بايد بگم يه جورايي حال كردم
549
00:19:38,820 --> 00:19:40,087
قضيه تو چيه؟
550
00:19:40,820 --> 00:19:42,526
با من ازدواج كرده
551
00:19:42,893 --> 00:19:44,651
توي راديو صداتو شنيدم
552
00:19:44,688 --> 00:19:46,664
ممنون كه اون كارو كردي -
اتفاقي بود -
553
00:19:46,679 --> 00:19:48,553
ولي اون منو دعوت كردن تا توي
554
00:19:48,595 --> 00:19:50,411
المپيك ژله لختيشون شركت كنم
555
00:19:50,452 --> 00:19:52,402
اوه -
خب اين يه چيزيه -
556
00:19:52,532 --> 00:19:55,978
امكانش هست كه حق با تو بود
557
00:19:56,103 --> 00:19:58,726
اين مشخصا يه تصميم خيلي بزرگه
558
00:19:58,751 --> 00:20:01,048
و بايد وقت بذارم
559
00:20:01,090 --> 00:20:02,557
ميخوام كه تو خوشحال باشي، ميدوني؟
560
00:20:02,583 --> 00:20:05,322
فكر كنم اينو در نظر نگرفتم كه تو شايد
بخواي يه مسير متفاوت از من رو بري
561
00:20:05,360 --> 00:20:07,728
سعي كردم كه رويام رو بهت تحميل كنم
562
00:20:07,841 --> 00:20:08,999
و اين اشتباهه
563
00:20:09,053 --> 00:20:10,067
و متاسفم
564
00:20:10,098 --> 00:20:12,667
ولي فكر كنم براي اين تصميم
بايد يه كم بيشتر وقتي بذاري
565
00:20:12,686 --> 00:20:15,208
شايد از يه روش بيشتر علمي استفاده كني
566
00:20:15,283 --> 00:20:18,616
يكي كه شامل كلاسور رنگ بندي شده ـست
567
00:20:19,534 --> 00:20:20,829
اين يه نقاشي از
568
00:20:20,860 --> 00:20:23,358
سيستم توليد مثل منه كه
گفته "بيا انجامش بديم"؟
569
00:20:23,383 --> 00:20:26,218
نوپ ممكنه توي خيلي از كارتون
هاي رحمي دست داشته باشه
570
00:20:26,308 --> 00:20:27,397
چي ميتونم بهت بگم؟
571
00:20:27,422 --> 00:20:29,144
بعلاوه، چي ناز تر
572
00:20:29,168 --> 00:20:30,569
از رحم توـه؟
573
00:20:31,310 --> 00:20:32,771
آماده اي، ان؟ -
آره، آماده ام -
574
00:20:32,783 --> 00:20:34,345
ديگه واردش شديم -
آره، شديم -
575
00:20:34,360 --> 00:20:36,006
بيا با هم بچه بسازيم
576
00:20:36,176 --> 00:20:37,409
بايد يه جور ديگه جملتو بگي
577
00:20:37,429 --> 00:20:38,462
درسته
578
00:20:39,241 --> 00:20:40,988
مطمئني كه با غذا خوري جي جي
579
00:20:41,020 --> 00:20:42,587
براي پذيرايي چيزي كه بهش ميگي
580
00:20:42,619 --> 00:20:44,441
عروسي هزاره" مشكلي نداري؟"
581
00:20:44,475 --> 00:20:45,845
شوخيت گرفته؟
582
00:20:45,901 --> 00:20:48,641
فكر نميكردم بتونم بيشتر از قبل دوستت داشته باشم
583
00:20:48,667 --> 00:20:50,103
ولي كاملا اشتباه ميكردم
584
00:20:51,929 --> 00:20:54,536
اون دوده؟ -
هممم -
585
00:20:55,474 --> 00:20:58,521
هي! چي كار ميكنيد؟ -
جشن ميگيريم -
586
00:20:58,540 --> 00:21:01,319
حدود 80 تا امضا و 30 تا شكايت
587
00:21:01,344 --> 00:21:02,857
بخاطر بي ادبي بيش از حد گرفتيم
ولي كي اهميت ميده؟
588
00:21:02,879 --> 00:21:04,492
آره، بايد ميديديش، لزلي
589
00:21:04,523 --> 00:21:07,358
اون عالي بود
انقدر باهوش، جذاب، بي ادب بود
590
00:21:07,377 --> 00:21:09,911
كه ميخواستم همونجا توي زير
زمين كثيف كليسا ترتيبشو بدم
591
00:21:09,944 --> 00:21:11,493
نه، چي كار ميكنيد؟
592
00:21:11,511 --> 00:21:14,720
آه، داريم اين كت و دامن افتضاح رو ميسوزونيم
593
00:21:14,737 --> 00:21:15,983
اون مال منه
594
00:21:16,036 --> 00:21:17,369
ميخواستم پسش بدي
595
00:21:17,876 --> 00:21:19,755
خب، راستش رو بخواي
بايد قبل از اينكه بسوزونيمش
596
00:21:19,790 --> 00:21:21,458
بهش فكر ميكردي
597
00:21:21,708 --> 00:21:29,208
SRT زير نويس و ترجمه از