1
00:00:00,863 --> 00:00:02,501
اگه بتونم پروژه ي مردم پاوني رو جمع كنم
2
00:00:02,525 --> 00:00:04,643
:تو يه كلمه، ميشه
3
00:00:04,925 --> 00:00:06,183
ديناميت
4
00:00:06,214 --> 00:00:09,355
ديناميت" مخفف"
با جرات، دوست دار كودكان
5
00:00:09,378 --> 00:00:11,878
طبيعي، فوق العاده، مبارك، مهمان پذير
6
00:00:11,899 --> 00:00:14,968
جذب توريستي و دوستدار طبيعته
7
00:00:15,006 --> 00:00:16,556
ممنون، عضو شورا نوپ
8
00:00:16,595 --> 00:00:17,934
خيلي، خيلي كامل بود
9
00:00:18,037 --> 00:00:20,056
كلي كلمه اختصاري داشت -
ميدونم -
10
00:00:20,157 --> 00:00:22,195
عضو شورا جم؟ -
ممنون، بيل -
11
00:00:22,272 --> 00:00:24,839
نه، لطفا، بلند نشيد
12
00:00:24,878 --> 00:00:27,886
بذاريد توي گزارش ثبت كنيم
همه ايستاده دست زدن
13
00:00:28,096 --> 00:00:29,595
نه، نزدن -
كسي دست نزد -
14
00:00:29,616 --> 00:00:30,780
تاريخ مشخص ميكنه
15
00:00:30,835 --> 00:00:33,240
طرح من براي قطعه 48، ساده ـست
16
00:00:33,275 --> 00:00:34,607
ولي چرا بخونيمش
17
00:00:34,640 --> 00:00:37,006
وقتي ميتونيم بكنيمش تو صورتتون؟
18
00:00:37,140 --> 00:00:38,794
من ميخوام اين قطعه رو به برگر شكمو بفروشم
19
00:00:38,840 --> 00:00:39,554
به اين دليل
20
00:00:39,566 --> 00:00:41,329
ما پول درمياريم
اونا پول درميارن
21
00:00:41,401 --> 00:00:43,426
اونا همبرگر درست ميكنن
ما همبرگر ميخوريم
22
00:00:43,444 --> 00:00:46,570
مممم -
اين يه برد-برد-برد-برد ـه -
23
00:00:46,624 --> 00:00:48,664
ارائه تموم شد
جم ميره
24
00:00:48,708 --> 00:00:49,692
اوه، مرد
25
00:00:49,723 --> 00:00:51,615
سيب زميني سرخ كرده هم هست؟
عاشق سيب زميني سرخ كرده هاشونم
26
00:00:51,639 --> 00:00:52,592
ان
27
00:00:52,809 --> 00:00:55,239
خب، كميسيون برنامه ريزي يه
هفته براي تصميم گيري وقت داره
28
00:00:55,267 --> 00:00:58,024
كه يه پارك اجتماعي نوآورانه و قشنگ ميخوان
29
00:00:58,189 --> 00:01:00,214
يا يه مشت بمب گوشت چرب
30
00:01:00,259 --> 00:01:01,558
از خودم درنميارم
31
00:01:01,628 --> 00:01:03,977
پرفروش ترين همبرگرِ برگر شكمو
32
00:01:03,996 --> 00:01:05,796
اسمش بمب گوشت چربه
33
00:01:05,817 --> 00:01:08,275
فقط يه راهنمايي بهم بده
كه بدونم نظرتون كدوم سمته
34
00:01:08,312 --> 00:01:10,318
غير رسمي؟
ما نظرمون با جم ـه
35
00:01:10,330 --> 00:01:12,779
چرا؟ ميدوني كه طرح من براي جامعه بهتره
36
00:01:12,791 --> 00:01:16,124
اوه، خيلي بهتره، ولي هنوز 50 هزار دلار كم داري
37
00:01:16,157 --> 00:01:18,257
نميتونيم يه پروژه ي بدون
تامين بودجه رو تصويب كنيم
38
00:01:18,291 --> 00:01:19,690
هي، بقيه پول رو گير بيار
39
00:01:19,710 --> 00:01:21,210
پاركت رو ميگيري
40
00:01:21,275 --> 00:01:22,741
فقط يه هفته وقت داري
41
00:01:23,255 --> 00:01:24,468
قراره چي كار كنيم، بچه ها؟
42
00:01:24,495 --> 00:01:25,682
چطوري اون پولو گير بياريم؟
43
00:01:25,707 --> 00:01:28,207
هي، يالا، سرحال باش كوچولو
44
00:01:28,406 --> 00:01:29,572
خريد كردن براي عروسيتون
45
00:01:29,605 --> 00:01:31,472
مهم ترين لحظه زندگيتونه
46
00:01:31,542 --> 00:01:33,376
...عشق
عشق محو ميشه
47
00:01:33,404 --> 00:01:35,284
...ولي وسايل
48
00:01:36,108 --> 00:01:38,325
وسايل براي هميشه ميمونه -
واقعا قشنگ بود -
49
00:01:38,338 --> 00:01:39,850
جمله از دالايي لاما بود؟
50
00:01:39,885 --> 00:01:42,719
!اووه
!آبميوه گير دستي
51
00:01:42,752 --> 00:01:44,752
اوه، اين تنها راه گرفتن آب ميوه ـست
52
00:01:44,779 --> 00:01:46,817
دو تا از اينا نياز دارين -
من آبميوه گير نميخوام -
53
00:01:46,850 --> 00:01:48,134
هيچكدوم از اينا رو نميخوام
54
00:01:48,147 --> 00:01:50,647
ببين، تنها چيزي كه ميخوام
اينه كه با تو ازدواج كنم
55
00:01:50,672 --> 00:01:53,262
و يه جوري 50 هزار دلار گير بيارم
56
00:01:53,648 --> 00:01:55,255
هي، صبر كن
57
00:01:55,479 --> 00:01:58,485
اگه به جاي اين چيزا پولمون
رو براي پارك بذاريم چي؟
58
00:01:58,772 --> 00:02:00,865
ميتونيم يه مراسم با لباس رسمي برگزار كنيم
59
00:02:00,880 --> 00:02:01,835
با غذا و موسيقي
60
00:02:01,847 --> 00:02:03,865
و شايد يه حراج خاموش براي جمع آوري پول
61
00:02:03,894 --> 00:02:05,249
آره، و مردم ميتونن پول اهدا كنن
62
00:02:05,274 --> 00:02:07,687
يا ميتونن براي ثبت اسمشون رو
روي چيزا پارك پيشنهاد مالي بدن
63
00:02:07,706 --> 00:02:09,339
مثل صندلي ها، سنگفرش
64
00:02:09,368 --> 00:02:10,835
درختا، مورچه ها، هوا
65
00:02:10,860 --> 00:02:12,255
درسته، بعضي از اونا ممكنه
66
00:02:12,293 --> 00:02:13,785
تو يه نابغه اي، بزن بريم -
باشه -
67
00:02:13,835 --> 00:02:15,000
هي، بچه ها
68
00:02:15,095 --> 00:02:17,964
واقعا با اين ملافه ها حال ميكنم
خيلي راحته
69
00:02:17,988 --> 00:02:38,088
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 13 فصل 5 - "واكنش اورژانسي"
70
00:02:38,112 --> 00:02:38,812
[يك هفته بعد]
71
00:02:38,813 --> 00:02:41,442
فقط ميخواستم از زحماتتون
تو طول هفته تشكر كنم
72
00:02:41,448 --> 00:02:42,497
براي خودتون دست بزنيد
73
00:02:43,862 --> 00:02:45,765
ولي واسه دست زدن زوده
74
00:02:45,796 --> 00:02:47,199
خودت گفتي دست بزنيم
75
00:02:47,211 --> 00:02:49,580
خب، اگه بهتون ميگفتم از
روي پل بپريد، ميپريدين؟
76
00:02:49,642 --> 00:02:52,191
اميدوارم اينطور باشه، چون تنها
راهي كه اين مراسم اتفاق ميفته
77
00:02:52,222 --> 00:02:53,585
اينه كه هر كاري ميگم انجام بدين
78
00:02:53,634 --> 00:02:54,809
تام، ازت ميخوام كه با سه تا
79
00:02:54,828 --> 00:02:56,512
فروشنده ي غذاي ديگه ي توي ليست تماس بگيري
80
00:02:56,530 --> 00:02:57,779
و بايد رايگان انجامش بدن
81
00:02:57,808 --> 00:02:58,643
من املتم
82
00:02:58,668 --> 00:03:00,110
گرفتين
"دارمش"، "من املتم
[بازي با كلمات]
83
00:03:00,155 --> 00:03:01,063
گرفتم، خوشم اومد
84
00:03:01,075 --> 00:03:02,483
ولي الان واسه تيكه هاي غذايي وقت ندارم
85
00:03:02,502 --> 00:03:04,076
خيلي خب، من دارم ميرم
!كيك حافظ
86
00:03:04,112 --> 00:03:05,388
برو
87
00:03:05,497 --> 00:03:07,497
گرت، گو-گرت
من فوق العاده ام
[گوگرت: نام برند ماده غذايي]
88
00:03:07,543 --> 00:03:09,560
ميبينمتون، بچه ها -
...خيلي خب، دانا، جري -
89
00:03:10,889 --> 00:03:11,733
!لزلي
90
00:03:11,750 --> 00:03:13,702
!لزلي، بايد الان برگردي به مركز فرماندهي
91
00:03:13,722 --> 00:03:15,272
يه موقعيت اورژانسي شهري درجه 1 داريم
92
00:03:15,293 --> 00:03:16,982
اوه، خداي من
گيل
93
00:03:17,024 --> 00:03:18,437
!دخترام
94
00:03:18,473 --> 00:03:19,743
موقعيت اورژانسي چيه؟
95
00:03:20,071 --> 00:03:21,133
اوه، فقط يه مانوره
96
00:03:21,176 --> 00:03:23,310
ولي خيلي داره بهم خوش ميگذره
كه وانمود ميكنم واقعيه
97
00:03:23,329 --> 00:03:24,373
شوخيت گرفته؟
98
00:03:24,379 --> 00:03:26,269
بچه هاي آمادگي بحران امروز رو انتخاب كردن؟
99
00:03:26,306 --> 00:03:28,775
هر سال يه شهر از اينديانا توسط
100
00:03:28,794 --> 00:03:31,063
دپارتمان آمادگي بحران مورد ارزيابي قرار ميگيره
101
00:03:31,113 --> 00:03:34,519
و پاوني 12 سال پشت هم شكست خورده
102
00:03:34,631 --> 00:03:36,606
توي گزارش پارسال اعلام كردن
103
00:03:36,646 --> 00:03:39,447
هربار حتي اگه يه رگبار هم توي پاوني بزنه"
104
00:03:39,480 --> 00:03:40,935
شهر توي خطر سقوط به
105
00:03:40,953 --> 00:03:43,550
"وضعيت اسفناك آخرالزماني قرار ميگيره
106
00:03:44,480 --> 00:03:46,375
خيلي خب، نميدونيم لزلي چه مدت ميره
107
00:03:46,412 --> 00:03:48,946
پس بياييد چند تا از كارا رو انجام بديم
108
00:03:49,208 --> 00:03:51,541
كسي نبايد جري رو متوقف كنه؟
109
00:03:52,768 --> 00:03:54,740
!گيل
110
00:03:55,193 --> 00:03:57,904
اِه، آخرش خودش ميفهمه
111
00:03:58,384 --> 00:04:00,034
اول، امتحان كتبي رو انجام ميديم
112
00:04:00,050 --> 00:04:02,342
و بعدش ارزيابي شخصيتي
113
00:04:02,366 --> 00:04:04,950
كه فكر ميكنم ميتركونم، چون مردم هميشه ميگن
114
00:04:04,979 --> 00:04:07,338
"ولي شخصيت خوبي داره"
115
00:04:08,574 --> 00:04:09,949
خيلي خب، ازم بپرس
116
00:04:10,411 --> 00:04:13,930
خيلي خب، وقتي افسر موقعيت 3542
رو گزارش ميكنه يعني چي؟
117
00:04:13,966 --> 00:04:16,133
ضرب و شتم
اينجوري حفظش كردم
118
00:04:16,190 --> 00:04:20,423
35تا نمكدون و 42 تا باتري رو تصور ميكنم
119
00:04:20,505 --> 00:04:22,718
عاليه، كد اعلام جرم آتش سوزي چيه؟
120
00:04:22,743 --> 00:04:24,233
آتش سوزي 533 ـه
121
00:04:24,258 --> 00:04:27,827
ميدوني چطوري حفظش كردم؟
533تا نمكدون و باتري رو تصور كردم
122
00:04:27,845 --> 00:04:29,322
كه دارن يه ساختمون رو آتيش ميزنن
123
00:04:29,352 --> 00:04:30,695
اوه، خيلي استرس دارم
124
00:04:31,245 --> 00:04:32,339
عزيزم، منو نگاه كن
125
00:04:32,369 --> 00:04:35,188
تو اين امتحان رو قبول ميشي
و تو يه پليس ميشي
126
00:04:35,269 --> 00:04:37,419
و اگه نشي من ازت طلاق ميگيرم
127
00:04:37,443 --> 00:04:38,709
و با يكي ديگه ازدواج ميكنم
128
00:04:38,739 --> 00:04:40,184
و بعدش با تو بهش خيانت ميكنم
129
00:04:41,334 --> 00:04:42,697
آو، چه قشنگ
130
00:04:42,711 --> 00:04:44,964
همچنين، برات يه چيز طلسم شانسي آوردم
131
00:04:45,710 --> 00:04:47,329
يه خرگوش مرده كنار جاده پيدا كردم
132
00:04:47,364 --> 00:04:49,284
و پاهاش رو قطع كردم و تبديلش
كردم به يه طلسم خوش شانسي
133
00:04:49,328 --> 00:04:51,903
عزيزم، تو خيلي عجيبي
134
00:04:52,346 --> 00:04:54,712
ممنون، عاشقشم
135
00:04:55,034 --> 00:04:57,001
دواير، نوبت توئه
136
00:04:57,190 --> 00:04:58,590
اسم من لئونارد چالم ـه
137
00:04:58,592 --> 00:05:01,655
من سرپرست دپارتمان آمادگي
بحران اينديانا هستم
138
00:05:01,693 --> 00:05:03,005
و امروز ميخوام
139
00:05:03,042 --> 00:05:05,238
مرگ و نابودي رو به شهرتون بيارم
140
00:05:05,433 --> 00:05:07,915
من لزلي نوپ هستم
من سزار اورژانسي پاوني هستم
141
00:05:07,946 --> 00:05:09,990
و امسال، براي آزمايش
خيلي بيشتر از آماده ايم
142
00:05:10,011 --> 00:05:13,134
ولي، آم، با وجود اين
امروز يه خورده نامناسبه
143
00:05:13,147 --> 00:05:16,397
خوبه، چون بهترين روز براي يه
مانور وقتيه كه براي همه نامناسبه
144
00:05:16,497 --> 00:05:18,492
مادرم امروز كولونوسكوپي داره
145
00:05:18,584 --> 00:05:20,768
اصلا مطمئن نيستم كسي باشه كه برسونش خونه
146
00:05:20,814 --> 00:05:22,927
پس همه مون داريم فداكاري ميكنيم، خانم نوپ
147
00:05:22,970 --> 00:05:24,803
خب، متاسفم كه درمورد مادرتون شنيدم
148
00:05:24,836 --> 00:05:26,381
ممم، خيلي به هم نزديك نيستيم
149
00:05:26,432 --> 00:05:27,931
اوه، خوبه
150
00:05:28,822 --> 00:05:30,666
خيلي خب، قرباني هاي داوطلب
151
00:05:30,691 --> 00:05:32,810
لطفا پلاكارد هاي شناساييتون رو بپوشين
152
00:05:32,840 --> 00:05:34,750
به محل تعيين شده تون توي شهر برين
153
00:05:34,768 --> 00:05:36,708
پاسخ دهندگان اول
برگردين به ايستگاهاتون
154
00:05:36,761 --> 00:05:38,761
...و شبيه سازي آغاز ميشه
155
00:05:38,788 --> 00:05:41,572
...الـ
156
00:05:44,445 --> 00:05:46,471
از صفر گذشت
157
00:05:46,747 --> 00:05:49,331
...بايد وايسم تا دوباره برسه
158
00:05:51,043 --> 00:05:52,060
خيلي خب، الان
159
00:05:52,080 --> 00:05:53,672
خيلي خب، افسران
درب ها رو محكم ببنديد
160
00:05:53,713 --> 00:05:55,742
ما الان رسما توي حالت محاصره هستيم
161
00:05:55,779 --> 00:05:59,457
در ها باز نميشن تا وقتي كه لئونارد
اعلام كنه كه مانور تموم شده
162
00:05:59,492 --> 00:06:02,417
مهم ترين رويدادي كه تا حالا
توي عمرم برنامه ريزي كردم
163
00:06:02,429 --> 00:06:05,762
تا 8 ساعت ديگه اتفاق ميفته
و من توي اين اتاق گير كردم
164
00:06:05,949 --> 00:06:08,033
اين يه كابوسه
165
00:06:08,395 --> 00:06:10,795
وايسا
شايد اين واقعا كابوسه
166
00:06:13,676 --> 00:06:15,391
نوچ، نميتونم پرواز كنم
167
00:06:15,522 --> 00:06:16,772
زندگي واقعيه
168
00:06:17,660 --> 00:06:20,848
و حالا، من ميخوام يكي از
اين 10 پاكت رو به تصادف باز كنم
169
00:06:21,654 --> 00:06:23,354
تا فاجعه ي شبيه سازي شده تون رو مشخص كنم
170
00:06:24,116 --> 00:06:26,341
...پاوني توسط
171
00:06:26,884 --> 00:06:28,461
يه نوع آنفولانزاي مرغي آسيب ديده
172
00:06:28,488 --> 00:06:30,521
!آره! آنفولانزاي مرغي
خودشه
173
00:06:30,541 --> 00:06:31,635
اين آسونشه، بچه ها
174
00:06:31,659 --> 00:06:33,490
همه كلاسورهاتون رو باز كنيد
175
00:06:33,632 --> 00:06:35,976
پروتكل نوپ"؟" -
آه، تصحيح ميكنم -
176
00:06:36,001 --> 00:06:39,393
درستش "ماموريت غير ممـ-پاوني-كن: پروتكل نوپ"ـه
177
00:06:39,422 --> 00:06:41,112
حالا، اگه همه از دستورات من پيروي كنن
178
00:06:41,124 --> 00:06:43,787
آزمايش رو ميتركونيم و تا 90 دقيقه ديگه كارمون تمومه
179
00:06:43,829 --> 00:06:46,492
"قدم اول، دي وي دي سناريو را وارد كنيد"
180
00:06:46,523 --> 00:06:48,523
هممم، يعني چي روشه؟
181
00:06:48,787 --> 00:06:50,611
عصر بخير، گوينده ي اصلي خبر شبكه 4 هستم
182
00:06:50,629 --> 00:06:52,242
ويلوو تريمين، با اخبار فوري درخدمتتون هستم
183
00:06:52,260 --> 00:06:54,848
آنفولانزاي مرغي به شهر پاوني حمله كرده
184
00:06:54,890 --> 00:06:58,571
حالا به صورت زنده براي خبر بيشتر
به مركز درماني سنت جوزف ميريم
185
00:06:58,959 --> 00:07:00,030
سلام، اسم من
186
00:07:00,048 --> 00:07:01,922
دوناتلا بركينريج ـه، دكتراي پزشكي هستم
من شاگرد اول كلاسم
187
00:07:01,947 --> 00:07:03,748
توي دانشكده پزشكي هاروارد بودم
188
00:07:03,767 --> 00:07:04,985
پس ميدونم دارم از چي حرف ميزنم
189
00:07:05,043 --> 00:07:08,178
اين آنفولانزاي مرغي يا چيزي كه ما بهش ميگيم
H5N1
190
00:07:08,324 --> 00:07:11,049
دانا، براي نصب چادر طبق برنامه پيش ميريم؟
191
00:07:11,086 --> 00:07:13,013
ميز ها رسيدن كه خوبه
192
00:07:13,025 --> 00:07:14,885
ولي صندلي اي نيست كه بده
193
00:07:14,918 --> 00:07:18,965
باشه، خب، از يه جايي صندلي گير بيار
194
00:07:19,131 --> 00:07:21,631
رهبري عالي... الهام بخشي
195
00:07:21,662 --> 00:07:24,345
اوه، خدايا، لزلي قرار بود
امروز به برنامه پاوني امروز بره
196
00:07:24,371 --> 00:07:27,217
تا مراسم رو تبليغ كنه -
من ميرم -
197
00:07:27,244 --> 00:07:29,912
بي احترامي نباشه، ران، ولي فكر
نميكنم توي تلويزيون خيلي خوب باشي
198
00:07:30,065 --> 00:07:33,153
من جملاتم رو كامل ميگم و گريه ـم نميگيره
199
00:07:33,646 --> 00:07:36,034
نكته خوبيه
من دفعه قبل گريه كردم
200
00:07:36,051 --> 00:07:37,721
خدا به همرات
201
00:07:39,089 --> 00:07:42,231
ممم! بوي عالي اي ميده، سرآشپز
چي داري ميپزي؟
202
00:07:42,262 --> 00:07:44,607
يه خورده مرغ با شراب؟
يه خورده بوييابس؟
[غذا هاي فرانسوي]
203
00:07:44,731 --> 00:07:46,659
ميتوني پاچه خواري رو بزاري كنار، هورفورد
204
00:07:46,691 --> 00:07:49,075
ميدونم چرا اينجايي
نميتونم مراسم رو برگزار كنم
205
00:07:49,097 --> 00:07:50,293
از لحاظ تجاري منطقي نيست
206
00:07:50,311 --> 00:07:52,051
كه چيزي به اون بزرگي رو رايگان انجام بدم
207
00:07:52,139 --> 00:07:54,229
لطفا، اگه مراسم بي نقص پيش نره
208
00:07:54,241 --> 00:07:55,741
اون قطعه ممكنه تبديل به برگر شكمو بشه
209
00:07:55,756 --> 00:07:58,260
اين به روحيه حساس پاريسيت
بي احترامي نميكنه؟
210
00:07:58,367 --> 00:07:59,661
من اهل اورلاندو ام
211
00:07:59,731 --> 00:08:01,514
و برگر شكمو برام مهم نيست
212
00:08:01,566 --> 00:08:04,567
اگه يه رستوران فرانسوي ديگه بود، شايد نگران ميشدم
213
00:08:06,777 --> 00:08:07,944
هي! خب، ميدوني چيه؟
214
00:08:07,996 --> 00:08:09,696
چي؟ چي؟
215
00:08:09,715 --> 00:08:11,462
چي ميخواي بگي؟
از آشپزخونم برو بيرون
216
00:08:11,493 --> 00:08:12,768
باشه، باشه، باشه
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
217
00:08:12,790 --> 00:08:14,041
!پوزش! پوزش
218
00:08:14,687 --> 00:08:15,819
هي، ميتوني صدامو بشنوي؟
219
00:08:15,845 --> 00:08:18,122
!اوه! لزلي، تو توي تلويزيوني
220
00:08:18,140 --> 00:08:19,693
خب، تو هم توي مال مني، برت
221
00:08:19,717 --> 00:08:22,074
داريم ويدئو كنفرانس برگزار ميكنيم -
اوه، باشه -
222
00:08:22,146 --> 00:08:24,621
آنفولانزاي مرغي به پاوني حمله كرده
223
00:08:24,779 --> 00:08:26,492
ايول -
نه، خبر بديه -
224
00:08:26,531 --> 00:08:28,539
همه ي كارمنداي كنترل حيوانات رو ميخوام
225
00:08:28,564 --> 00:08:31,272
تا همه ي پرنده هاي مبتلا رو از بين ببرن
226
00:08:31,303 --> 00:08:34,220
"همه ي پرنده ها رو بكش"
227
00:08:34,351 --> 00:08:36,032
اين واسه مانوره، درسته؟ -
آره -
228
00:08:36,058 --> 00:08:38,392
ولي واقعا بايد اين پرنده ها رو بكشم؟
229
00:08:38,688 --> 00:08:40,554
نه
نه، فقط وانمود كن
230
00:08:40,575 --> 00:08:43,733
درسته، خب چطوري بكشمشون؟
مثلا، با يه تفنگ؟
231
00:08:43,790 --> 00:08:44,585
نه
232
00:08:44,622 --> 00:08:47,180
ميتونم يه وان رو پر كنم
و دونه دونه غرقشون كنم
233
00:08:47,202 --> 00:08:48,783
خيلي خب، بيا فراموش
كنيم كه اصلا حرف زديم
234
00:08:48,802 --> 00:08:49,918
گرفتم، بكششون
235
00:08:49,976 --> 00:08:52,231
خيلي خب، آمار تلفات
فقط 4 مرده
236
00:08:52,243 --> 00:08:54,877
دو تاشون از قبل به شدت مريض بودن و باهم برادر بودن
237
00:08:54,891 --> 00:08:56,584
اون خانواده آسيب شديدي ديد
238
00:08:56,611 --> 00:08:57,588
خب، اين خبر عالي ايه
239
00:08:57,600 --> 00:08:59,466
خيلي تند نرو
متاسفانه بايد به اطلاعات برسونم
240
00:08:59,495 --> 00:09:01,796
يه نفر توي اين اتاق شروع به نشون دادن علائم كرده
241
00:09:02,011 --> 00:09:04,178
كريستوفر تريگر -
چي؟ -
242
00:09:04,250 --> 00:09:07,534
چند ماه پيش، فكر يه مريضي عفوني
243
00:09:07,557 --> 00:09:09,223
حتي فرضيش
منو ديوونه وار
244
00:09:09,259 --> 00:09:11,325
به سمت بومرويل ميكشوند
245
00:09:11,559 --> 00:09:15,245
ولي الان مبتلا به يه ويروس كشنده ام
246
00:09:16,120 --> 00:09:17,564
و حالم خوبه
247
00:09:17,983 --> 00:09:19,139
!روانشناسي
248
00:09:19,193 --> 00:09:20,609
اين خيلي غير معموله
249
00:09:20,635 --> 00:09:22,367
ما پروتكل رو مو به مو اجرا كرديم
250
00:09:22,401 --> 00:09:23,303
نه، نكردي
251
00:09:23,322 --> 00:09:25,543
متاسفانه، كسي با دپارتمان حمل و نقل تماس نگرفت
252
00:09:25,562 --> 00:09:26,899
تا حركت اتوبوس ها رو تعطيل كنه
253
00:09:26,923 --> 00:09:29,299
پس تو با يه مرد بيمار توي اتوبوس بودي
254
00:09:29,318 --> 00:09:31,452
و اون، تو و 39 نفر ديگه رو مبتلا كرد
255
00:09:31,469 --> 00:09:33,352
اين غيرممكنه
من سوار اتوبوس نميشم
256
00:09:33,378 --> 00:09:35,384
من با دوچرخه پشت اتوبوس به عنوان يه بادشكن حركت ميكنم
257
00:09:35,406 --> 00:09:37,087
مهم نيست
آماده ي اسهال باش
258
00:09:37,125 --> 00:09:39,792
خيلي خب، كي قرار بود با حمل و نقل تماس بگيره؟
259
00:09:43,790 --> 00:09:47,135
اشتباه من بود، بچه ها، اشتباه من بود
كريس، خيلي متاسفم
260
00:09:47,174 --> 00:09:48,305
لعنت بهت، جم
261
00:09:48,330 --> 00:09:50,013
بايد ميگفتم كنترل حيوانات بكشت
262
00:09:50,031 --> 00:09:52,113
اوه، كي رو ميخواي بكشم؟ -
هيچكي -
263
00:09:52,167 --> 00:09:53,499
...ميكشمش
264
00:09:53,520 --> 00:09:55,871
به محض اينكه كارم با اين پرنده ها تموم شه
265
00:09:56,533 --> 00:09:57,823
سلام
266
00:09:57,939 --> 00:10:00,528
من براي مصاحبه درمورد مراسم امشب اينجام
267
00:10:00,540 --> 00:10:03,357
آره، گوش كن، من يه خورده حالم خوب نيست
268
00:10:03,497 --> 00:10:05,116
هفته قبل به يه كشتي عيش و نوش رفتم
269
00:10:05,135 --> 00:10:07,347
همين يه ساعت پيش تموم شد
270
00:10:07,949 --> 00:10:12,732
به هر حال، من آلرژي خيلي بدي دارم
271
00:10:12,783 --> 00:10:14,453
متاسفم كه اينو ميشنوم -
آره -
272
00:10:14,606 --> 00:10:16,669
ولي بايد اين مراسم رو تبليغ كنم
273
00:10:16,706 --> 00:10:18,756
نگران من نباش
من كاملا حرفه ايم
274
00:10:18,786 --> 00:10:20,800
برنامه بايد ادامه پيدا كنه -
...در پنج، چهار، سه -
275
00:10:20,820 --> 00:10:22,287
...دو
276
00:10:22,614 --> 00:10:25,716
سلام، من جوان كالامزو هستم
277
00:10:25,771 --> 00:10:29,504
برنامه امروز ادامه پيدا نميكنه
278
00:10:35,476 --> 00:10:37,434
به نظر آلرژيش داره تاثير ميزاره
279
00:10:38,548 --> 00:10:40,399
اسم من ران سوانسونه
280
00:10:40,751 --> 00:10:44,864
من اينجام تا درمورد يه مراسم خيريه رسمي براي مردم پاوني
281
00:10:44,894 --> 00:10:46,152
كه امشب اتفاق ميفته بهتون بگم
282
00:10:46,225 --> 00:10:48,959
همه ي منافع براي ساخت يه پارك خرج ميشه
283
00:10:49,004 --> 00:10:50,649
لذت بخش خواهد بود
284
00:10:50,690 --> 00:10:52,623
...تماس رو
تماس رو جواب بده
285
00:10:52,849 --> 00:10:54,999
حالا به نظر بايد تماس هاتون رو جواب بدم
286
00:10:55,033 --> 00:10:56,516
بله؟
287
00:10:56,543 --> 00:10:58,412
هي، جوان، مشكل من رو حل كن
288
00:10:58,458 --> 00:11:00,471
جذاب ترين زوج تاريخ كيه؟
289
00:11:00,500 --> 00:11:02,716
رابرت پتينسون و كريستين استوارت
...يا بيبر
290
00:11:06,257 --> 00:11:07,363
هي، چطور پيش ميره؟
291
00:11:07,387 --> 00:11:10,720
آه، خب، اين فاجعه شبيه سازي يه فاجعه ـست
292
00:11:10,764 --> 00:11:11,846
تو چطوري؟
293
00:11:11,867 --> 00:11:14,255
ران به جات رفت به پاوني امروز
294
00:11:14,288 --> 00:11:17,083
ران كي؟ ران سوانسون؟
تو تلويزيون؟
295
00:11:17,114 --> 00:11:19,403
ميدوني كه ميخوايم مردم بيان، درسته؟
296
00:11:19,422 --> 00:11:21,330
دانا هنوز نميتونه صندلي اي پيدا كنه
297
00:11:21,355 --> 00:11:22,924
نميدونيم جري كجاست
298
00:11:22,952 --> 00:11:24,843
و حالا چند تا آتش نشان دارن
299
00:11:24,867 --> 00:11:27,708
از قطعه زمين به عنوان ترياژ براي
مانور اورژانسي استفاده ميكنن
300
00:11:27,729 --> 00:11:29,279
خيلي خب، اين كارو بايد بكني
...با دقت بهم گـ
301
00:11:29,303 --> 00:11:32,341
توجه، ترس از شيوع باعث اضافه
بار به برج هاي مخابراتي شد
302
00:11:32,366 --> 00:11:34,316
لطفا موبايل هاتون رو توي اين جعبه بندازيد
303
00:11:34,341 --> 00:11:35,897
اوه، خداي من
اين مانور هيچوقت تموم نميشه
304
00:11:35,916 --> 00:11:37,624
...خيلي خب، به آتش نشانا بگو -
همه ي موبايل ها -
305
00:11:37,649 --> 00:11:39,332
...كه ترياژ رو توي دبيرستان برگزار كنن
306
00:11:39,351 --> 00:11:40,257
همه ي موبايل ها -
...و بعدش -
307
00:11:40,294 --> 00:11:41,532
ولي دارم با يه آدم مهم حرف ميزنم
308
00:11:41,557 --> 00:11:42,982
همه ي موبايل ها -
بذار يه چيز مهم بهش بگم -
309
00:11:43,018 --> 00:11:44,912
!درستش كن، بن! درستش كن -
باشه -
310
00:11:45,503 --> 00:11:46,660
چي؟
311
00:11:47,448 --> 00:11:50,282
يه صندلي پيدا كردم
يه سرنخ از يكي ديگه هم گير آوردم
312
00:11:51,110 --> 00:11:52,855
منو با خبر بذار
313
00:11:53,110 --> 00:11:54,820
پس اين تست مشخص ميكنه
314
00:11:54,846 --> 00:11:56,613
كه شخصيت مناسبي دارين يا نه
315
00:11:56,631 --> 00:11:57,769
تا يه افسر پليس بشين
316
00:11:57,828 --> 00:11:59,647
فقط براي اطمينان از اينكه دستگاه كار ميكنه
317
00:11:59,712 --> 00:12:01,553
اسم شما اندي ـه؟
318
00:12:02,134 --> 00:12:04,301
نميدونم چطور به اين جواب بدم
319
00:12:04,516 --> 00:12:07,092
فقط يه "بله" يا "خير" ساده -
خب، همه منو اندي صدا ميزنن -
320
00:12:07,116 --> 00:12:09,836
ولي اسم كامل من اندرو، فك كنم
321
00:12:10,008 --> 00:12:11,665
...پس
322
00:12:12,320 --> 00:12:13,616
نه؟
323
00:12:13,727 --> 00:12:15,728
وايسا، آره
324
00:12:16,224 --> 00:12:17,193
بذار ادامه بديم
325
00:12:17,228 --> 00:12:19,219
سناريو
يه بچه دبيرستاني
326
00:12:19,231 --> 00:12:21,098
ازت ميخواد كه اسلحه ي خدمتت رو بهش بدي
327
00:12:21,137 --> 00:12:21,945
چي كار ميكني؟
328
00:12:21,970 --> 00:12:23,992
بله، بهش ميدمش
329
00:12:24,060 --> 00:12:26,428
وقتي بچه بودم، هميشه ميخواستم
تفنگ يه پليس رو دستم بگيرم
330
00:12:26,467 --> 00:12:28,973
محقق كردن اون رويا
...براي يه بچه ي ديگه، خب
331
00:12:29,225 --> 00:12:31,600
پليس بودن يعني همين
332
00:12:32,157 --> 00:12:34,522
سناريو
يه ماشين رو براي سرعت زياد كنار ميزنيد
333
00:12:34,561 --> 00:12:36,054
متوجه ميشي كه پدرته
334
00:12:36,123 --> 00:12:38,088
چطور اين موقعيت رو كنترل ميكني؟ -
اووه -
335
00:12:38,134 --> 00:12:40,603
خب، اول، ميگم كه
336
00:12:40,900 --> 00:12:42,416
...پدر"
337
00:12:42,536 --> 00:12:45,062
تو زنده اي؟
يعني چي؟
338
00:12:45,137 --> 00:12:47,403
"همچنين، ميدوني دستكشم كجاست؟
339
00:12:47,769 --> 00:12:50,038
نبايد ببريش يه جايي دراز بكشه؟
340
00:12:50,069 --> 00:12:52,268
اوه، نه، اگه يه وقت بفهمه
كه از جلوي دوربين برديمش
341
00:12:52,299 --> 00:12:53,549
همه مون اخراجيم
342
00:12:53,611 --> 00:12:55,627
پس فقط، آه، به جواب دادن تماسا ادامه بده
داري عالي پيش ميري
343
00:12:55,645 --> 00:12:57,258
...سه، دو
344
00:12:57,683 --> 00:12:58,908
سلام، دوباره
345
00:12:58,935 --> 00:13:00,116
من ران سوانسون هستم
346
00:13:00,134 --> 00:13:02,088
و من همچنان به تماس هاتون جواب ميدم
347
00:13:02,114 --> 00:13:03,981
اميدوارم، در مورد مراسم امشب باشه
348
00:13:04,509 --> 00:13:05,453
روي پخش هستين
349
00:13:05,479 --> 00:13:07,745
سلام، آه، جوان چشه؟
350
00:13:07,776 --> 00:13:09,473
يه خماري بد داره
351
00:13:09,497 --> 00:13:11,797
كه داره وانمود ميكنه كه آلرژيه
352
00:13:11,994 --> 00:13:13,494
حالش خوب ميشه؟
353
00:13:13,533 --> 00:13:16,016
نميدونم، هيچوقت خمار نبودم
354
00:13:16,231 --> 00:13:17,754
وقتي كه خيلي ويسكي ميخورم
355
00:13:17,779 --> 00:13:21,023
براي خودم يه استيك گنده توي
ماهيتابه با روغن و نمك ميپزم
356
00:13:21,063 --> 00:13:22,963
ميخورمش، يه جفت جوراب خيس ميپوشم
357
00:13:22,994 --> 00:13:23,993
و ميرم ميخوابم
358
00:13:24,019 --> 00:13:25,894
جواب ميده؟ -
بله -
359
00:13:26,031 --> 00:13:29,438
لطفا اگه درمورد مراسم امشب
سوالي دارين، تماس بگيريد
360
00:13:29,656 --> 00:13:31,744
يا يكي ديگه از علايق من
361
00:13:31,790 --> 00:13:35,123
كار با چوب، آه، رمان درمورد كشتي هاي بلند
362
00:13:35,154 --> 00:13:37,621
گوشت، اينجور چيزا
363
00:13:38,048 --> 00:13:39,934
متاسفانه خبر خيلي بدي دارم
364
00:13:40,064 --> 00:13:44,512
من، كريس تريگر، بعد از چندين ساعت اسهال"
365
00:13:44,609 --> 00:13:47,176
همراه با سرفه هاي شديد و تب ويرانگر
366
00:13:47,278 --> 00:13:49,241
در كنار بازم اسهال
367
00:13:49,674 --> 00:13:51,858
"در برابر آنفولانزاي مرغي تسليم شدم
368
00:13:53,287 --> 00:13:54,304
من مردم
369
00:13:54,344 --> 00:13:55,791
بايد بگم، لئونارد، به نظر ميرسه
370
00:13:55,809 --> 00:13:57,486
داري زيادي بهمون سخت ميگيري
371
00:13:57,512 --> 00:13:59,266
ميتوني بهمون بگي چقدر ديگه طول ميكشه؟
372
00:13:59,322 --> 00:14:00,422
...آه
373
00:14:00,493 --> 00:14:01,781
احتمالا شش تا هشت ساعت ديگه
374
00:14:01,805 --> 00:14:03,558
هشت ساعت ديگه؟ -
نه -
375
00:14:03,595 --> 00:14:05,761
همه ي مانور هاي ايالتي انقدر شديدن؟
376
00:14:05,791 --> 00:14:09,042
اوه، نه، خيلي به ندرت
درخواست عضو شورا جم بود
377
00:14:09,207 --> 00:14:10,119
اوه، واقعا؟
378
00:14:10,137 --> 00:14:12,019
دقيقا درخواست كرد كه مانور امروز باشه
379
00:14:12,050 --> 00:14:14,013
و گفت كه بايد هرچيزي كه دارم رو برات رو كنم
380
00:14:14,301 --> 00:14:15,026
اوهوم
381
00:14:15,044 --> 00:14:16,256
بچه ها! بياييد اينجا
382
00:14:16,465 --> 00:14:17,491
بازي دستكاري شده
383
00:14:17,548 --> 00:14:19,019
جم، لئونارد رو دعوت كرده اينجا
384
00:14:19,044 --> 00:14:21,563
و اون قضيه اتوبوس رو الكي خراب
كرد تا سرعتمون رو پايين بياره
385
00:14:21,817 --> 00:14:24,001
خيلي سخته برام كه بگم
386
00:14:24,059 --> 00:14:25,438
"همه مون جم شديم"
387
00:14:25,462 --> 00:14:27,410
!خدايا، اون يارو بدترينه
388
00:14:27,424 --> 00:14:30,172
ببين، ما تا وقتي كه مانور
تموم شه توي اتاق گير افتاديم
389
00:14:30,296 --> 00:14:32,713
چي كار بايد بكنيم؟ -
تنها كاري كه ميتونيم بكنيم -
390
00:14:32,734 --> 00:14:34,824
...براي نجات پاركمون
391
00:14:35,335 --> 00:14:37,689
بايد كل شهر رو نابود كنيم
392
00:14:39,313 --> 00:14:40,612
خانم ها و آقايان
393
00:14:40,625 --> 00:14:43,184
چند تا تغيير توي پروتكل نوپ انجام ميديم
394
00:14:43,283 --> 00:14:46,521
ان، بيمارستان چقدر ديگه واكسن داره؟
395
00:14:46,543 --> 00:14:48,209
به اندازه كافي براي 2000 نفر
396
00:14:48,224 --> 00:14:49,868
عاليه، چرا به مسئول بيمارستان نميگي
397
00:14:49,893 --> 00:14:51,875
كه همه رو بندازه تو توالت -
باشه -
398
00:14:51,942 --> 00:14:54,726
رئيس پليس فيوگلبرگ، ميخوام
به همه ي افسرانت دستور بدي
399
00:14:54,753 --> 00:14:58,246
تا همه ي پرنده هاي مبتلا ي منطقه رو
پيدا كنن و عمليات احيا رو انجام بدن
400
00:14:58,265 --> 00:14:59,827
ببخشيد، اينجور مبتلا نميشن؟
401
00:14:59,852 --> 00:15:01,218
اين ريسكيه كه مجبوريم بپذيريم
402
00:15:01,256 --> 00:15:05,089
اولويت اول ما فعلا نجات همه ي پرنده هاست
403
00:15:05,117 --> 00:15:07,785
و ميدونيد چيه؟ چرا يه خورده
هيجان انگيز ترش نكنيم؟
404
00:15:07,813 --> 00:15:10,793
!اوه، نه
...پاوني مورد حمله ي
405
00:15:10,848 --> 00:15:12,047
يه زلزله گردباد قرار گرفته
406
00:15:13,168 --> 00:15:15,239
ران هستم، ادامه بده، تماس گيرنده
407
00:15:15,252 --> 00:15:15,858
سلام
408
00:15:15,883 --> 00:15:19,799
يوركشاير تريرم پايه ي صندلي آشپزخونم رو جويده
[نوعي نژاد سگ]
409
00:15:19,855 --> 00:15:22,105
راه ارزوني براي تعميرش هست؟
410
00:15:22,133 --> 00:15:23,390
سوال عالي ايه
411
00:15:23,459 --> 00:15:26,303
يه گردو بردار و روي پايه ي ميزت بمالش
412
00:15:26,316 --> 00:15:27,748
جلوي خراش ها رو ميگيره
413
00:15:27,805 --> 00:15:30,089
كار بعدي اينه كه از شر ترير خلاص شي
414
00:15:30,116 --> 00:15:31,866
و يه سگ مناسب براي خودت بگيري
415
00:15:31,893 --> 00:15:33,932
هر سگ زير 22 كيلوگرم، يه گربه ـست
416
00:15:33,951 --> 00:15:35,250
و گربه هم بدرد نميخوره
417
00:15:35,329 --> 00:15:37,363
به مراسم بيايين
تماس بعدي
418
00:15:37,390 --> 00:15:41,263
انگور هاي خشم، بستني شكلاتي و جاني كش
419
00:15:41,345 --> 00:15:43,520
به بانك هاي بزرگ يا كوچيك اعتماد نكنيد
420
00:15:43,550 --> 00:15:46,299
بانك ها ترفند پانزي هستند كه توسط احمق ها مديريت ميشن
[يك عمليات سرمايهگذاري كلاهبردارانه]
421
00:15:46,386 --> 00:15:48,953
خونتون تسخير نشده
تو تنهايي
422
00:15:48,992 --> 00:15:51,305
چه بلايي سر
هي، من يه سيب دارم"
423
00:15:51,339 --> 00:15:53,220
"ميخواي بخريشون؟
آره، ممنون"، اومد؟"
424
00:15:53,247 --> 00:15:56,885
اين بايد پيچيده ترين حالت باز
كردن يه تجارت توي اين كشور باشه
425
00:15:56,984 --> 00:15:59,335
...من توي عمرم سه تا فيلم ديدم
426
00:15:59,368 --> 00:16:01,568
پل رودخانه كواي
پاتن
427
00:16:01,757 --> 00:16:03,770
و هِربي: كاملا مجهز
428
00:16:03,858 --> 00:16:05,858
بچه هاي دوست دخترم عاشقشن
429
00:16:06,485 --> 00:16:07,898
خيلي بامزست
430
00:16:08,117 --> 00:16:09,688
تماس بعدي
431
00:16:12,031 --> 00:16:13,160
صبح بخير
432
00:16:13,334 --> 00:16:15,134
و... تموم شد
433
00:16:15,142 --> 00:16:17,147
همه در پاوني مردن
434
00:16:17,185 --> 00:16:19,407
كه شامل عضو شورا جم هم ميشه
435
00:16:19,499 --> 00:16:22,018
چي؟
نه، نه، نميتونيد اين كارو بكنيد
436
00:16:22,059 --> 00:16:25,313
درست اينجا نوشته، تو مردي
همينطور همه كسايي كه بهشون اهيت ميدادي
437
00:16:25,410 --> 00:16:27,160
اوه، خب، خودت ضايع شدي
438
00:16:27,191 --> 00:16:29,152
من هيچكسي رو ندارم كه بهش اهميت بدم
439
00:16:29,197 --> 00:16:30,322
خانم نوپ، متاسفانه
440
00:16:30,342 --> 00:16:32,972
دوباره بايد به پاوني نمره مردودي بدم
441
00:16:32,991 --> 00:16:35,477
بد بود
در حد فورت وين بد بود
442
00:16:35,726 --> 00:16:37,345
چه بد
ممنون بخاطر وقتتون
443
00:16:37,360 --> 00:16:38,361
فكر كنم كارمون تموم شد
444
00:16:38,386 --> 00:16:41,458
همه رو توي مراسم ميبينم
و تو رو توي جهنم ميبينم
445
00:16:41,595 --> 00:16:43,816
آره، دير كردي، نوپ
اون قطعه مال منه
446
00:16:43,878 --> 00:16:45,672
نميتونم صدات رو بشنوم
من يه روحم
447
00:16:45,807 --> 00:16:48,108
آره، خب، منم همينطور
پس ميتوني صدام رو بشنوي
448
00:16:48,167 --> 00:16:49,482
!روحي جم شدي
449
00:16:50,723 --> 00:16:54,096
تا مونسي رفته بوديم قبل
اينكه بفهميم فقط مانور بوده
450
00:16:54,123 --> 00:16:57,021
يعني، فقط دارم ميگم ميتونستي يه زنگ بزني
451
00:16:57,067 --> 00:16:58,623
هيچكي شمارتو نداشت، جي گنده
452
00:16:58,648 --> 00:16:59,630
باورش برام سخته
453
00:16:59,661 --> 00:17:01,118
اوه، خداي من، چرا همه يه جا وايسادن؟
454
00:17:01,149 --> 00:17:02,798
كار براي انجام دادن داريم
گزارش وضعيت
455
00:17:02,831 --> 00:17:03,848
!گزارش وضعيت -
...خب -
456
00:17:03,867 --> 00:17:05,065
نوچ، واسه اين وقت نداريم
457
00:17:05,084 --> 00:17:06,417
بايد مراسم رو بندازيم عقب
458
00:17:06,449 --> 00:17:07,876
ولي نميتونيم، چون ضرب الاجل فرداست
459
00:17:07,907 --> 00:17:09,973
اوه، خداي من، كل شهر رو
بخاطر هيچي نابود كردم
460
00:17:10,018 --> 00:17:12,084
لزلي، مشكلي نيست
461
00:17:15,009 --> 00:17:18,342
اوه، خداي من
تو همه اين كارا رو كردي؟
462
00:17:19,179 --> 00:17:20,449
غذا از كجا آوردي؟
463
00:17:20,492 --> 00:17:22,827
از نبوغ هورفورد دوباره استفاده كردم
464
00:17:22,870 --> 00:17:25,004
كي با يه برگر شكموي ديگه
بيشتر از همه از دست ميده؟
465
00:17:25,031 --> 00:17:26,207
رقباشون
466
00:17:26,246 --> 00:17:29,152
همه ي فست فود هاي ديگه
رو آوردم تا غذا اهدا كنن
467
00:17:29,194 --> 00:17:32,249
ميدونم لباس رسمي و جوجه بهترين تركيب نيستن
468
00:17:32,287 --> 00:17:34,181
...ولي -
نه، تام، عاشقشم -
469
00:17:34,254 --> 00:17:37,587
و مهم تر از همه،شهرونداي چاقمونم همينطورن
470
00:17:37,685 --> 00:17:38,935
چطوري خبرش رو پخش كردين؟
471
00:17:38,959 --> 00:17:41,588
خب، ران رفت توي برنامه جوان و تركوند
472
00:17:41,619 --> 00:17:44,343
همينطور به يه بچه كمك كردم
كه عمل برش ناي رو روي
473
00:17:44,374 --> 00:17:45,907
عموي پيرش انجام بده
474
00:17:46,104 --> 00:17:47,866
روز خيلي پرباري بود
475
00:17:47,957 --> 00:17:50,854
همچنين، من به آتش نشان ها گفتم كه
بايد از زمين براي ترياژ استفاده كنن
476
00:17:50,894 --> 00:17:53,619
و به اونا و همه ي مرده ها و زخمي ها
477
00:17:53,658 --> 00:17:55,775
دو تا بليط نوشيدني مجاني دادم -
واو -
478
00:17:56,165 --> 00:17:59,198
اين عاليه
خيلي ازتون ممنونم
479
00:17:59,948 --> 00:18:01,417
بياييد مراسم رو شروع كنيم
480
00:18:01,911 --> 00:18:04,401
اوه، و ممنون كه لباس مناسب پوشيدي، جري
481
00:18:13,730 --> 00:18:15,415
سلام، رئيس پليس قيوگلبرگ -
هي -
482
00:18:15,473 --> 00:18:17,389
اون رفيقت اندي دوايره اونجا، درسته؟
483
00:18:17,403 --> 00:18:19,890
خيلي حيف شد -
اوه، نه -
484
00:18:20,035 --> 00:18:21,848
توي امتحان قبول نشد؟ -
عجيبه -
485
00:18:21,879 --> 00:18:23,896
توي امتحان كتبي 100% گرفت
486
00:18:23,993 --> 00:18:25,399
اولين نفري تو تاريخ كه اين كارو انجام داده
487
00:18:25,430 --> 00:18:27,569
ولي ارزيابي شخصيت رو افتاد
488
00:18:27,642 --> 00:18:29,075
بچه ي خوبيه
489
00:18:29,103 --> 00:18:31,028
ولي چيزي كه براي پليس شدن لازم بود رو نداشت
490
00:18:31,133 --> 00:18:32,466
اوه، اندي
491
00:18:32,599 --> 00:18:35,364
خيلي بد شد، قطعا نابغه اي چيزيه
492
00:18:35,493 --> 00:18:37,514
ميتونستيم از مغزش توي
نيرو هامون استفاده كنيم
493
00:18:37,596 --> 00:18:40,418
قفل مچ رسمي پليس
نميتوني منو بزني، سعي كن منو بزني
494
00:18:41,034 --> 00:18:42,955
...يا اينجا، نه، اين
اين دستشه
495
00:18:43,034 --> 00:18:45,334
قفل مچ، بوم، خيلي درد داره
حتي نميتوني منو بزني
496
00:18:45,362 --> 00:18:46,556
سعي كن منو بزني
497
00:18:46,645 --> 00:18:49,458
اگه تفنگم رو داشتم، سعي نميكردي منو بزني
قضيه اينه
498
00:18:49,875 --> 00:18:52,243
آه، اگه ممكنه توجه همه رو داشته باشم، لطفا
499
00:18:52,283 --> 00:18:55,551
من خيلي خوشحالم اعلام كنم كه يك دقيقه پيش
500
00:18:55,579 --> 00:18:57,179
ما به هدف جمع آوري پولمون رسيديم
501
00:19:00,680 --> 00:19:04,235
هر دلار خرج شده امشب توسط شما، جامعه
502
00:19:04,260 --> 00:19:06,910
دقيقا برميگرده براي اين پروژه شگفت انگيز
503
00:19:06,996 --> 00:19:08,638
و صحبت از جامعه شد
504
00:19:08,794 --> 00:19:11,861
دوست دارم از جامعه ي خودم، دوستام تشكر كنم
505
00:19:11,919 --> 00:19:14,146
درسيه كه بار ها و بار ها ياد گرفتم
506
00:19:14,175 --> 00:19:15,500
ولي ارزش تكرار رو داره
507
00:19:15,525 --> 00:19:17,192
هيچكس تنهايي به چيزي نميرسه
508
00:19:18,759 --> 00:19:21,163
بدون حرف اضافه
بهترين گروه پاوني
509
00:19:21,238 --> 00:19:22,237
موش موشي
510
00:19:23,943 --> 00:19:25,170
♪ پارك ♪
511
00:19:25,234 --> 00:19:28,567
♪ ما ميسازيمش، پارك ♪
512
00:19:28,600 --> 00:19:31,551
♪ هنوز ساخته نشده، پارم ♪
513
00:19:31,766 --> 00:19:35,017
♪ به زودي يه پارك خواهد بود ♪
514
00:19:35,153 --> 00:19:36,670
ممنون
515
00:19:36,778 --> 00:19:38,144
♪ پارك ♪
516
00:19:39,047 --> 00:19:41,880
فكر كردم لازمه ببيني كه
چرا لزلي مانور رو خراب كرد
517
00:19:41,965 --> 00:19:44,596
عضو شورا جم از تو به عنوان
تكنيك معطل كردن استفاده كرد
518
00:19:44,628 --> 00:19:47,605
به اميد اين كه پروژه ي
پارك لزلي رو خراب ميكنه
519
00:19:48,228 --> 00:19:50,599
اگه تست يه روز ديگه بود، لزلي ميتركوند
520
00:19:50,629 --> 00:19:51,443
حرفتو باور ميكنم
521
00:19:51,481 --> 00:19:54,474
شايد تونستم يه ماه ديگه
براي تست دوباره برگردم
522
00:19:54,655 --> 00:19:56,355
ممنون ميشم
523
00:19:57,691 --> 00:19:59,772
تا حالا به اين فكر كردي كه
اهدا كننده ي اسپرم باشي؟
524
00:19:59,797 --> 00:20:00,572
من اجاقم كوره
525
00:20:00,603 --> 00:20:02,135
آره، لازم نبود اينو بدونم
526
00:20:02,461 --> 00:20:04,804
اين بهترين كادوي تولده
527
00:20:04,840 --> 00:20:06,257
اين بهترين شب ممكنه
528
00:20:06,284 --> 00:20:07,571
اي كاش امشب ازدواج ميكرديم
529
00:20:07,613 --> 00:20:09,219
خب، فقط سه ماه ديگه داريم
530
00:20:09,251 --> 00:20:10,968
نميتونم سه ماه ديگه صبر كنم
531
00:20:11,005 --> 00:20:14,074
خدايا، فقط از حس اينكه
باهات ازدواج نكردم، متنفرم
532
00:20:15,221 --> 00:20:16,888
...خب
533
00:20:17,939 --> 00:20:20,055
پس بيا انجامش بديم
534
00:20:20,843 --> 00:20:23,830
...بيا ازدواج كنيم
اينجا، امشب
535
00:20:24,568 --> 00:20:26,124
يعني، همه لباس رسمي پوشيدن
536
00:20:26,142 --> 00:20:29,475
كلي غذا و تفريحات اينجا هست
537
00:20:29,640 --> 00:20:32,813
و ميخواستي كه كل شهر رو
براي عروسي دعوت كني، درسته؟
538
00:20:33,810 --> 00:20:35,466
...لزلي
539
00:20:36,897 --> 00:20:39,514
...بيا ازدواج كنيم
امشب
540
00:20:42,716 --> 00:20:44,684
[...ادامه دارد]
541
00:20:46,269 --> 00:20:48,236
خبر فوري
همين الان اينو بهم دادن
542
00:20:48,305 --> 00:20:50,756
پاوني مورد حمله ي يك زلزله ي وحشتناك قرار گرفته
543
00:20:50,838 --> 00:20:52,906
ميريم پيش گزارشگرمون، زنده
544
00:20:52,931 --> 00:20:55,549
وينيفرد ميكپيس، براي گزارش
!وينيفرد
545
00:20:55,627 --> 00:20:58,396
ممنون، جسيكا، من در
مركز هواشناسي پاوني هستم
546
00:20:58,428 --> 00:21:00,778
همراه با زمين شناس معروف ايزابلا وينچستر
547
00:21:00,790 --> 00:21:03,211
ايزابلا، ميتوني بيشتر درمورد
اين زلزله ي مرگ آور بهمون بگي؟
548
00:21:03,231 --> 00:21:04,501
درسته، وينيفرد
549
00:21:04,519 --> 00:21:07,037
زلزله مقياس 8.5 ريشتر رو ثبت كرده
550
00:21:07,065 --> 00:21:08,814
درسته، بزرگ بوده
551
00:21:08,839 --> 00:21:10,445
خيلي ممنون، همگي
552
00:21:10,471 --> 00:21:12,650
از طرف همه ي ما اينجا در خبر شبكه ي 4
553
00:21:12,687 --> 00:21:14,350
من جسيكا ربريت هستم
554
00:21:14,425 --> 00:21:17,157
عصرتون بخير
و مراقب خودتون باشيد
555
00:21:22,227 --> 00:21:30,127
SRT زير نويس و ترجمه از