1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
[آنچه در پارك ها و تفريحات گذشت]
2
00:00:00,502 --> 00:00:02,000
اين بهترين شب ممكنه
3
00:00:02,012 --> 00:00:03,639
اي كاش امشب ازدواج ميكرديم
4
00:00:04,205 --> 00:00:05,411
پس بيا انجامش بديم
5
00:00:05,620 --> 00:00:07,076
...لزلي
6
00:00:07,597 --> 00:00:08,997
بيا ازدواج كنيم
7
00:00:09,086 --> 00:00:10,253
امشب
8
00:00:14,209 --> 00:00:15,884
واقعا داريم انجامش ميديم؟ -
...فكر كنـ -
9
00:00:15,988 --> 00:00:17,222
چرا كه نه؟
10
00:00:17,242 --> 00:00:18,523
مراسم ساعت 11 تموم ميشه
11
00:00:18,549 --> 00:00:21,472
ساعت 11:01، ما ازدواج ميكنيم
12
00:00:21,653 --> 00:00:23,635
خيلي خب...، ولي، وايسا، مامانم اينجا نيست
13
00:00:23,660 --> 00:00:25,276
و والدين تو هم نيستن -
خوبه -
14
00:00:25,321 --> 00:00:26,621
آره، اين بهترش ميكنه
15
00:00:26,634 --> 00:00:28,768
ولي ما يه جا رو واسه 16 مي رزرو كرديم
16
00:00:28,775 --> 00:00:31,258
و تازه 200 تا كلاه سفيد شكلاتي سفارش داديم
17
00:00:31,276 --> 00:00:32,741
داديم؟ -
در واقع، تو دادي -
18
00:00:32,769 --> 00:00:33,622
به اسم تو ثبت شده
19
00:00:33,653 --> 00:00:35,889
لزلي، ما ميتونيم 16 مي عروسي كنيم
20
00:00:35,901 --> 00:00:37,565
يا اول ژوئن
21
00:00:37,586 --> 00:00:39,083
يا 57ـم جولاي
22
00:00:39,107 --> 00:00:41,703
ولي امروز حس درستي نداره؟
23
00:00:41,746 --> 00:00:42,802
آره، داره
24
00:00:42,837 --> 00:00:44,938
هر بار كه ميگي
بيشتر حس درست بودن داره
25
00:00:44,951 --> 00:00:46,182
اوه، خداي من
داريم امشب ازدواج ميكنيم
26
00:00:46,200 --> 00:00:47,367
اين واقعا عاليه -
!آره -
27
00:00:47,394 --> 00:00:48,619
يا هستي يا نيستي، رفيق
28
00:00:48,661 --> 00:00:50,349
فكر خودم بود، من كاملا هستم
29
00:00:51,258 --> 00:00:53,094
وايسا، نه، نميتونيم
امروز روز عروسيه
30
00:00:53,126 --> 00:00:54,860
بدشانسي مياريه
برگرد
31
00:00:54,886 --> 00:00:55,972
!نميتونيم همديگه رو ببينيم
32
00:00:55,991 --> 00:00:58,910
خب، ميدوني كه امروز كلي همديگه رو ديديم
33
00:00:58,935 --> 00:01:00,027
ما 2 ساعت وقت داريم كه اينو انجام بديم
34
00:01:00,053 --> 00:01:01,487
ميخوام كه همه رو دور هم جمع كني
35
00:01:01,499 --> 00:01:03,012
و تا 10 دقيقه ديگه خونه ي ان منو ببيني
36
00:01:03,024 --> 00:01:04,674
خيلي خب، اوه، وايسا، قبل
از اين كه ازدواج كنيم
37
00:01:04,693 --> 00:01:06,137
يه چيزي هست كه بايد دربارش حرف بزنيم
38
00:01:06,169 --> 00:01:07,410
يعني، ما هيچوقت درموردش حرف نزديم
39
00:01:07,434 --> 00:01:10,312
ولي واقعا ميخوام كه اسم
فاميلي منو بذاري رو خودت
40
00:01:10,482 --> 00:01:11,983
اوه! اوه
41
00:01:12,065 --> 00:01:13,484
باشه، واقعا؟
42
00:01:13,506 --> 00:01:15,600
آره، فقط واقعا برام مهمه
43
00:01:15,619 --> 00:01:16,444
كه به صورت نمادين
44
00:01:16,472 --> 00:01:18,334
لزلي نوپ ناپديد بشه
45
00:01:18,373 --> 00:01:19,985
و تبديل به لزلي وايت بشه
46
00:01:20,022 --> 00:01:21,896
يا عضو شورا خانم بن وايت
47
00:01:21,911 --> 00:01:24,528
اونم خوبه
بدون اين نميشه
48
00:01:26,916 --> 00:01:29,344
وايسا، داري سر به سرم ميزاير؟ -
آره، ببخشيد، بايد امتحانش ميكردم -
49
00:01:29,382 --> 00:01:31,400
!بن، الان برو، بدو -
خيلي خب، خيلي خب -
50
00:01:31,437 --> 00:01:32,470
وايسا، كجا برم؟
51
00:01:32,509 --> 00:01:33,476
!بدو
52
00:01:33,500 --> 00:01:53,600
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 14 فصل 5 - "لزلي و بن"
53
00:01:53,964 --> 00:01:55,177
!شاهين داره وارد ميشه
54
00:01:55,200 --> 00:01:56,319
!قمري تصديق ميكنه
55
00:01:56,344 --> 00:01:57,878
هي، كجايي؟ -
من اينجام -
56
00:01:57,913 --> 00:01:59,581
خيلي خب، بياييد وظايف رو مرور كنيم
57
00:01:59,606 --> 00:02:01,719
ان، تو مسئول لباس و مو و آرايشي
58
00:02:01,732 --> 00:02:03,135
و داشتم فكر ميكردم، شايد
59
00:02:03,185 --> 00:02:05,130
شهوانيت النور روزولت
60
00:02:05,148 --> 00:02:07,570
تركيبش با جذابيت جنسي لزلي استال
61
00:02:07,589 --> 00:02:08,408
مثل يه تيكه كيك راحته
62
00:02:08,428 --> 00:02:09,832
اوه، بايد كيك عروسي رو بگيريم
63
00:02:09,877 --> 00:02:10,814
اونم انجامش ميدم
64
00:02:10,839 --> 00:02:12,874
من فوق العاده آرومم
65
00:02:12,906 --> 00:02:15,458
حس ميكنم كه هر چيز ديوونه واري
كه لزلي منو مجبور به انجامش كرده
66
00:02:15,480 --> 00:02:16,483
مثل يه مانور بوده
67
00:02:16,525 --> 00:02:18,284
و امروز خود واقعيشه
68
00:02:18,313 --> 00:02:21,227
آماده ام، چون بهترين معلم دنيا رو داشتم
69
00:02:21,300 --> 00:02:22,333
لزلي
70
00:02:22,372 --> 00:02:23,545
كه ديوونه ـست
71
00:02:23,632 --> 00:02:25,966
همچنين، به حلقه و مجوز ازدواج نياز داريم
72
00:02:25,973 --> 00:02:27,930
اوه، بذاريد من مسئول حلقه ها باشم
عاشق چيزيم كه نمادش هستن
73
00:02:27,976 --> 00:02:29,445
عاليه -
و منم ميتونم مجوز رو انجام بدم -
74
00:02:29,470 --> 00:02:30,832
يه نفر رو توي شوراي شهر ميشناسم
75
00:02:30,857 --> 00:02:31,978
اون يارو زنمه
76
00:02:31,997 --> 00:02:34,236
آم، همچنين خودتم اونجا كار ميكني -
اوه، آره -
77
00:02:34,281 --> 00:02:36,391
ران، ازت ميخوام كه منو توي راهرو همراهي كني
78
00:02:36,412 --> 00:02:38,372
باعث افتخارم ميشه
و اولين باري كه
79
00:02:38,384 --> 00:02:40,406
از رفتن توي راهرو پشيمون نميشم
80
00:02:40,439 --> 00:02:41,946
اوه، آه، اخ
81
00:02:42,050 --> 00:02:44,010
يه كشيش هم لازم داريم -
من دارمش -
82
00:02:44,038 --> 00:02:45,562
ميتونيد آنلاين توي حدود پنج دقيقه
83
00:02:45,574 --> 00:02:46,637
عاقد معتبر بشي
84
00:02:46,677 --> 00:02:48,842
ميخواي بيشتر مدل استيو هاروي باشه
85
00:02:48,867 --> 00:02:50,292
يا كاملا شبيه سيكرست؟
86
00:02:50,358 --> 00:02:51,331
نه! مهم نيست
87
00:02:51,349 --> 00:02:52,634
...تركيبشون ميكنم
استيو-كرست
88
00:02:52,659 --> 00:02:55,309
خيلي خب، و، آم، جري و دانا
بهتون نياز دارم بچه ها
89
00:02:55,327 --> 00:02:56,964
تا فقط مطمئن بشيد كه مراسم درست برگزار ميشه
90
00:02:56,990 --> 00:02:58,948
بياييد بگيم كه تا يه ساعت ديگه برميگرديم
91
00:02:58,979 --> 00:03:01,422
همه تون رو دوست دارم
!يك، دو، سه، بريم
92
00:03:02,943 --> 00:03:03,885
ببخشيد
93
00:03:03,924 --> 00:03:05,568
دنبال دو تا حلقه ازدواج ميگرديم
94
00:03:05,616 --> 00:03:08,084
بايد سيني حلقه ها و ميخ ها رو نگاه كنيد
95
00:03:08,109 --> 00:03:09,684
اينجا جواهرات قشنگي هست
96
00:03:09,708 --> 00:03:10,714
ولي مراقب باشين
97
00:03:10,745 --> 00:03:12,576
ميخ هم هست
98
00:03:13,358 --> 00:03:15,726
اوه! اوه، اينا بد نيستن
99
00:03:15,748 --> 00:03:16,886
اونا خيلي قشنگن
100
00:03:16,894 --> 00:03:18,242
يه زماني حلقه ي نوك سينه بودن
101
00:03:19,936 --> 00:03:21,103
از كجا ميدوني؟
102
00:03:21,117 --> 00:03:22,343
ممم -
مال تو بودن -
103
00:03:22,355 --> 00:03:23,062
مال اون بودن
104
00:03:23,088 --> 00:03:24,232
بيا بريم
105
00:03:24,876 --> 00:03:26,905
هي، خيلي ديوونه كنندست
من فردا قراره پليس بشم
106
00:03:26,979 --> 00:03:28,838
فكر كنم بهتره تا جايي كه
ميتونم امشب جرم مرتكب بشم
107
00:03:28,860 --> 00:03:30,161
از سيستمم خاليش كنم
108
00:03:30,174 --> 00:03:32,293
اووه، مجوزهاي ازدواج رو پيدا كردم
109
00:03:32,362 --> 00:03:33,893
و همه شون رو برميدارم
110
00:03:33,932 --> 00:03:35,521
نميخوام هيچكس ديگه توي اين شهر ازدواج كنه
111
00:03:35,540 --> 00:03:37,096
چون واسه ما كمتر خاصش ميكنه
112
00:03:37,120 --> 00:03:38,242
تصميم خوبيه، عزيزم
113
00:03:38,296 --> 00:03:40,155
بزن بريم -
خيلي خب -
114
00:03:42,425 --> 00:03:43,852
!من خوبم
115
00:03:44,271 --> 00:03:45,088
تموم نشده
116
00:03:45,107 --> 00:03:46,757
چرا خياط تمومش نكرده؟
117
00:03:46,877 --> 00:03:48,539
اگه نميخواي چيزي رو سه ماه قبل تموم كني
118
00:03:48,551 --> 00:03:49,666
پس كارو قبول نكن
119
00:03:49,688 --> 00:03:51,022
بايد يه چيزي باشه كه بتونيم انجام بديم
120
00:03:51,048 --> 00:03:53,204
اين عروسي قسمته كه انجام بشه
ما يه جوري ميفهميم
121
00:03:53,216 --> 00:03:56,098
سيندرلا چطوري لباسش رو
انقدر سريع تموم كرد؟
122
00:03:56,214 --> 00:03:57,489
سنجاب ها و موش ها -
ممم -
123
00:03:57,521 --> 00:03:58,693
خيلي كمك كننده نيست -
نه -
124
00:03:58,711 --> 00:03:59,843
!هي، پيداشون كرديم -
پيداشون كرديم -
125
00:03:59,880 --> 00:04:01,356
مجوز ازدواج، تموم شد
126
00:04:01,556 --> 00:04:02,595
يه دقيقه وايسيد، صبر كنيد
127
00:04:02,620 --> 00:04:04,797
بايد توسط يه نفر از دفتر
منشي شهر امضا شده باشه
128
00:04:04,815 --> 00:04:05,772
جعلش ميكنم
129
00:04:05,795 --> 00:04:07,296
من هميشه اسناد دولتي رو جعل ميكنم
130
00:04:07,321 --> 00:04:08,210
درسته -
بووم -
131
00:04:08,235 --> 00:04:09,569
نه
132
00:04:10,347 --> 00:04:12,047
هي -
هي -
133
00:04:12,079 --> 00:04:13,893
خب ما هيچ حلقه اي پيدا نكرديم
134
00:04:13,918 --> 00:04:15,698
آره، ما هم اينجا چند تا مشكل داريم
135
00:04:15,727 --> 00:04:17,142
يه جورايي حس ميكنم همه چي داره به هم ميريزه
136
00:04:17,171 --> 00:04:17,986
نترس
137
00:04:17,998 --> 00:04:19,328
قسم ميخورم كه چند تا حلقه
138
00:04:19,348 --> 00:04:21,443
توي جعبه قديمي وسايل كهنه
كه مامانم بهم داد، هست
139
00:04:21,479 --> 00:04:23,155
كه هنوز توي خونه ي اپريل و اندي ـه
140
00:04:23,190 --> 00:04:24,306
ميخواي بياي كمكم كني پيداش كنيم؟
141
00:04:24,337 --> 00:04:26,765
باشه، ان، ماموريت لباس
اپريل و اندي، ماموريت مجوز
142
00:04:26,784 --> 00:04:27,985
وقت شوخي نداريم
143
00:04:28,012 --> 00:04:29,506
ميدونم كه عجله داري، لزلي
144
00:04:29,524 --> 00:04:32,296
بايد اشاره كنم كه گفتي "گُه"، دو بار
[تلفظ مشابه]
145
00:04:32,910 --> 00:04:34,116
خيلي خب
146
00:04:34,298 --> 00:04:36,387
آو، لامصب، همه چي عاليه
147
00:04:36,418 --> 00:04:38,204
بدل هاي سلبريتي اينديانا
148
00:04:38,223 --> 00:04:40,103
يعني، ايده عالي اي بود، دانا
149
00:04:40,116 --> 00:04:41,174
همه افراد مورد علاقم اينجان
150
00:04:41,193 --> 00:04:43,832
اورويل ردنباكر، لاتويا جكسون
151
00:04:43,866 --> 00:04:46,011
اكسل رز، ديويد لترمن رو داريم
152
00:04:46,048 --> 00:04:47,461
ببين، به كسي نگو
153
00:04:47,542 --> 00:04:49,572
ولي يه سورپرايز خاص آماده كردم
154
00:04:50,050 --> 00:04:53,084
يه بدل سباستين كوچولو توي راهه -
چي؟ -
155
00:04:53,122 --> 00:04:55,537
...چي؟ اوه، خداي
156
00:04:55,697 --> 00:04:57,417
اوه! اوه
157
00:04:59,111 --> 00:05:00,463
شلوارتو خيس كردي؟
158
00:05:00,481 --> 00:05:02,092
فقط يه كوچولو
159
00:05:02,368 --> 00:05:03,861
بهتره برم تميزش كنم
160
00:05:04,001 --> 00:05:05,565
خيلي كثيفي، جري
161
00:05:06,640 --> 00:05:08,010
سومين بار توي اين هفته ـست
162
00:05:08,087 --> 00:05:10,081
!اوه، يعني چي -
مشكل چيه؟ -
163
00:05:10,118 --> 00:05:13,538
"تاييديه عاقدي شما تا 24 ساعت آينده براي شما ايميل ميشه"
164
00:05:13,562 --> 00:05:14,802
آه! ولي اينجا آمريكاست
165
00:05:14,826 --> 00:05:16,094
!الان ميخوامش
166
00:05:16,201 --> 00:05:17,607
متاسفم، تام
اتفاق ميفته ديگه
167
00:05:17,655 --> 00:05:20,056
كلي تيكه عالي براي عروسي هم نوشته بودم
168
00:05:20,086 --> 00:05:21,150
ميخواستم بيت باكس بزنم
169
00:05:21,170 --> 00:05:22,202
يه رقص آماده كرده بودم
170
00:05:22,221 --> 00:05:24,901
دارم درباره ي 6 تا تشويق تضميني حرف ميزنم
171
00:05:25,021 --> 00:05:27,961
آه، ميدوني، راستش من صلاحيتش رو دارم
172
00:05:27,998 --> 00:05:29,597
من ميتونم عروسي رو اجرا كنم
173
00:05:29,696 --> 00:05:31,061
اين بدترين ايده ايه كه تا حالا شنيدم
174
00:05:31,079 --> 00:05:32,845
آره، درست ميگي، باشه
175
00:05:32,973 --> 00:05:35,266
وايسا! چي ميشه اگه تو مراسم رو اجرا كني
176
00:05:35,291 --> 00:05:37,827
ولي هيچكدوم از فكراي
احمقانه خودت رو نداشته باشي
177
00:05:37,958 --> 00:05:40,102
و فقط چيزايي كه من به فكرم رسيده رو ميگي
178
00:05:40,152 --> 00:05:41,296
هر چيزي كه به لزلي كمك كنه
179
00:05:41,330 --> 00:05:42,246
عاليه
180
00:05:42,271 --> 00:05:43,786
حالا خفه شو و شروع كن به حفظ كردن
181
00:05:43,899 --> 00:05:46,185
با سخنراني ويل اسميت
182
00:05:46,191 --> 00:05:48,324
از فيلم كلاسيك مدرن
183
00:05:48,352 --> 00:05:49,852
هيچ" شروع ميكنيم"
184
00:05:49,928 --> 00:05:51,029
قمري؟
185
00:05:51,143 --> 00:05:51,971
شاهين؟
186
00:05:51,983 --> 00:05:53,326
قمري -
شاهين -
187
00:05:53,368 --> 00:05:54,490
قمري -
اينم باسنت -
188
00:05:54,515 --> 00:05:55,515
هي
189
00:05:55,557 --> 00:05:56,515
حلقه ها رو پيدا كردي؟
190
00:05:56,527 --> 00:05:58,763
حلقه اي نيتس
فقط يه دستبند تنيس
191
00:05:58,794 --> 00:06:01,196
"و يه گردنبند كه روش نوشته "دختر شرابي
192
00:06:01,351 --> 00:06:03,595
نه حلقه، نه مجوز، نه لباس
193
00:06:03,972 --> 00:06:06,553
فكرش خيلي درست به نظر ميرسيد
ولي شايد زيادي ديوانه واره
194
00:06:06,574 --> 00:06:08,508
شايد قسمت نبوده
195
00:06:09,041 --> 00:06:10,048
هي، داره برف مياد
196
00:06:11,341 --> 00:06:13,009
خودشه -
چي؟ -
197
00:06:13,292 --> 00:06:15,305
كي؟ من نميتونم ببينم
198
00:06:15,350 --> 00:06:17,051
متوجه نميشم
اين غير ممكنه
199
00:06:17,071 --> 00:06:18,541
...چـ
200
00:06:21,269 --> 00:06:22,357
ووا
201
00:06:22,423 --> 00:06:23,680
سباستين كوچولو؟
202
00:06:23,755 --> 00:06:24,933
نه، نه، ببخشيد
203
00:06:24,951 --> 00:06:26,685
راستش، اين باكي ـه
204
00:06:26,737 --> 00:06:30,039
اون يه، آه، بدل رسمي سباستين كوچولو ـه
205
00:06:30,121 --> 00:06:31,397
داريم ميريم سمت مراسم
206
00:06:31,438 --> 00:06:33,451
تا مردم بتونن باهاش عكس بگيرن
207
00:06:33,470 --> 00:06:34,805
200تا واسه يه عكس
اگه دوست دارين
208
00:06:34,837 --> 00:06:36,114
ساكت شو تو
209
00:06:36,139 --> 00:06:38,474
اين سباستين كوچولو ـه و اين يه نشونه ـست
210
00:06:38,556 --> 00:06:40,123
ما اين كارو انجام ميديم
211
00:06:40,181 --> 00:06:42,033
عروسي رو برگزار ميكنيم
212
00:06:42,096 --> 00:06:44,097
يالا، باكي -
سباستين كوچولو -
213
00:06:44,527 --> 00:06:45,961
بله، خانم
214
00:06:48,510 --> 00:06:50,366
اوه خداي من، وقتمون داره تموم ميشه
ان، لطفا
215
00:06:50,415 --> 00:06:52,632
بگو كه يه لباس رو از اول دوختي
216
00:06:52,665 --> 00:06:54,404
يا كلي لباس، دوست دارم
چند تا گزينه داشته باشم
217
00:06:54,489 --> 00:06:56,220
من يه فكري دارم
و شايد ديوونه وار باشه
218
00:06:56,239 --> 00:06:58,676
...ولي توي 8 سال اخير
219
00:06:58,738 --> 00:06:59,838
خيلي پروژه مد رو تماشا ميكردم
220
00:06:59,865 --> 00:07:02,047
خيلي خب، عاليه، پس بهت اعتماد دارم
و عمليش كن
221
00:07:02,078 --> 00:07:03,770
وقت نيست كه صداي تيم گان رو دربيارم
222
00:07:03,820 --> 00:07:05,450
وايسا، درباره چي حرف ميزنم؟
هميشه وقت هست
223
00:07:05,484 --> 00:07:06,895
طراحا، عمليش كنيد
224
00:07:06,920 --> 00:07:08,361
ان، كمتر از يه ساعت وقت داري
225
00:07:14,307 --> 00:07:16,127
خانم بيورز، اين مسئله رسمي پليسه
226
00:07:16,146 --> 00:07:17,110
اميدوارم بيدارتون نكرده باشيم
227
00:07:17,140 --> 00:07:19,375
ساعت از 10 گذشته
228
00:07:19,406 --> 00:07:21,279
چهار ساعته خوابيدم
229
00:07:21,302 --> 00:07:23,656
چي ميخواين؟ -
ميخوايم كه اينو امضا كنيد -
230
00:07:24,010 --> 00:07:25,322
يه مجوز ازدواجه
231
00:07:25,343 --> 00:07:27,485
اتل؟ دزد اومده؟
232
00:07:27,504 --> 00:07:29,095
نه، برگرد تو تخت
233
00:07:29,107 --> 00:07:30,602
آو، اون شوهرتونه؟
234
00:07:30,620 --> 00:07:32,932
من ازدواج نكردم
امشب قرار داشتم
235
00:07:32,953 --> 00:07:35,494
خوب پيش رفت
داره اينجا ميخوابه
236
00:07:36,121 --> 00:07:37,222
خوبه
237
00:07:37,391 --> 00:07:38,754
خيلي برامون مهمه اگه امضاش كنيد
238
00:07:38,773 --> 00:07:40,204
براي لزلي نوپ و بن وايت ـه
239
00:07:40,246 --> 00:07:41,301
فكر كنم بشناسينشون؟
240
00:07:41,319 --> 00:07:43,743
يه بار منو توي سرما كشوندن بيرون
241
00:07:43,833 --> 00:07:45,899
"تا بتونن به هم بگن "عاشقتم
242
00:07:45,925 --> 00:07:47,127
اعصاب خورد كن بود
243
00:07:47,171 --> 00:07:49,065
اوه، خيلي ازتون ممنونم
244
00:07:49,112 --> 00:07:51,192
خونه فوق العاده و لباس
خواب واقعا باحالي دارين
245
00:07:51,210 --> 00:07:52,369
و به نظر توي قرار گذاشتن خيلي خوب هستين
246
00:07:52,401 --> 00:07:54,369
آره، پس ميتونيم به عنوان
مادربزرگمون قبولتون كنيم؟
247
00:07:54,395 --> 00:07:56,032
باشه -
عاليه -
248
00:07:56,045 --> 00:07:58,140
عاشقتيم، مادربزرگ
249
00:07:59,117 --> 00:08:00,429
فكر كنم بتونيم بريم به داروخونه
250
00:08:00,452 --> 00:08:03,152
ولي واقعا نميخوام از يه حلقه
پلاستيكي ارزون استفاده كنم
251
00:08:03,210 --> 00:08:05,305
دوست ندارم اينو بگم ولي ان پركينز
252
00:08:05,343 --> 00:08:07,233
توي انتخاب حلقه سليقه افتضاحي داره
253
00:08:07,246 --> 00:08:08,638
اين... اين چيه؟
254
00:08:08,649 --> 00:08:11,064
يه حلقه انگشت پا ـه با سنگ قهوه اي
255
00:08:11,076 --> 00:08:12,994
اين يه ياقوته كه اتفاق بدي براش افتاده؟
256
00:08:13,019 --> 00:08:14,456
من ديگه چيزي به ذهنم نمي رسه
257
00:08:15,423 --> 00:08:16,333
مغازه جواهر فروشي
258
00:08:16,346 --> 00:08:18,746
نه، اون بسته ـست
واسه همين داريم اين كارو ميكنيم
259
00:08:18,806 --> 00:08:20,451
شايد من بتونم بهتون كمك كنم
260
00:08:20,502 --> 00:08:21,265
چطور؟
261
00:08:21,283 --> 00:08:23,171
فكر ميكنيد ان چقدر دلش
براي اين ديواركوب تنگ ميشه؟
262
00:08:23,219 --> 00:08:25,419
اوه، نميدونم
بخشي از خونه ـست
263
00:08:27,420 --> 00:08:29,421
خب، خيلي خب
264
00:08:29,660 --> 00:08:32,347
وقتي شنيدم كه بن داره"
ازدواج ميكنم، با خودم گفتم
265
00:08:32,382 --> 00:08:34,627
"با لزلي يا با بازي تاج و تخت؟
266
00:08:34,690 --> 00:08:36,891
آه، خيلي بد ميگي
267
00:08:36,923 --> 00:08:39,468
تا حالا شنيدين لزلي"
درباره باسن بن حرف بزنه؟
268
00:08:39,588 --> 00:08:41,583
من همش با خودم ميگم، لعنتي دختر
269
00:08:41,613 --> 00:08:43,375
"ديوونه ي اون گوشت پشتش شدي
270
00:08:43,413 --> 00:08:44,845
!داري كلمات قشنگ منو به قتل ميرسوني
271
00:08:44,863 --> 00:08:46,483
اصلا دلت ميخواد عروسي رو خفن اجرا كني؟
272
00:08:46,513 --> 00:08:48,346
فقط ميخوام كه لزلي و بن يه شب قشنگ داشته باشن
273
00:08:48,384 --> 00:08:50,547
...متاسفم، متـ -
نه، نه -
274
00:08:50,584 --> 00:08:51,947
تقصير منه كه بهت باور داشتم
275
00:08:51,971 --> 00:08:52,927
خب، ببين
276
00:08:52,952 --> 00:08:54,286
آم، براي برگزاري مراسم
277
00:08:54,338 --> 00:08:56,185
من فقط بايد پيمان و اعلاميه رو انجام بدم
278
00:08:56,210 --> 00:08:57,967
پس چرا تو سخنراني رو دست نميگيري
279
00:08:58,038 --> 00:08:59,813
و بعدش من آخرش ميام
280
00:08:59,864 --> 00:09:01,832
خب، خيلي از اون قسمتي كه
281
00:09:01,839 --> 00:09:03,069
تو يه كاري ميكني، خوشم نمياد
282
00:09:03,087 --> 00:09:06,592
ولي از فكر اين كه من يه
كاري انجام ميدم، خوشم مياد
283
00:09:07,322 --> 00:09:08,613
بيا امتحانش كنيم
284
00:09:08,868 --> 00:09:10,150
سلام، همگي
285
00:09:10,181 --> 00:09:11,227
خبراي بدي دارم
286
00:09:11,265 --> 00:09:13,033
مراسم ساعت 11 تموم ميشه
287
00:09:13,058 --> 00:09:14,391
خبر خوب اينه كه
288
00:09:14,404 --> 00:09:18,614
ساعت 11:01 ما يه مراسم عروسي خاص داريم
289
00:09:18,627 --> 00:09:20,245
همه دعوتن كه بمونن
290
00:09:20,278 --> 00:09:23,134
همه ي نوشيدني ها و غذا ها به حساب ماست
291
00:09:26,939 --> 00:09:28,271
هي، همه چي خوب پيش ميره؟
292
00:09:28,290 --> 00:09:31,674
همه چي خوب پيش ميرفت اگه
اون احمق با ميكروفونش نبود
293
00:09:31,725 --> 00:09:34,225
هيچكس اينجا يه پارك نميخواد
294
00:09:34,298 --> 00:09:36,811
پارك ها احمقن
295
00:09:36,922 --> 00:09:38,590
هب، دندون كَره اي
چه خبرا؟
296
00:09:38,621 --> 00:09:40,307
ميتونم اون دندونا رو برات درست كنم
297
00:09:40,319 --> 00:09:41,857
فقط بيا به ارتودنسي جم
298
00:09:41,883 --> 00:09:43,463
عضو شورا جم، چي كار ميكني؟
299
00:09:43,482 --> 00:09:47,257
تو اينجا چي كار ميكني؟
پارك ها احمقن
300
00:09:47,276 --> 00:09:48,426
هي، بسه
301
00:09:48,446 --> 00:09:49,798
بهتره اون ميكروفون رو بهم پس بدي
302
00:09:49,816 --> 00:09:51,267
مال عممه
303
00:09:51,295 --> 00:09:52,764
چرا يه تاكسي برات نگيرم؟
304
00:09:52,801 --> 00:09:55,194
ممم، نه
اين تموم نشده، نوپ
305
00:09:55,232 --> 00:09:57,466
تموم شده
من درست و حسابي برنده شدم
306
00:09:57,561 --> 00:09:58,829
و تا نيم ساعت ديگه
307
00:09:58,911 --> 00:10:00,624
اونجا با بهترين مرد دنيا
308
00:10:00,636 --> 00:10:02,163
ازدواج ميكنم
309
00:10:02,195 --> 00:10:03,613
و همه ي روياهام دارن به حقيقت تبديل ميشن
310
00:10:03,675 --> 00:10:05,460
نوپ سروره، جم سوراخه
311
00:10:05,497 --> 00:10:07,164
نوپ سروره، جم سوراخه
312
00:10:07,198 --> 00:10:09,317
...نوپ سروره، جم
عضو شورا هاوزر
313
00:10:09,339 --> 00:10:12,106
لزلي، جرمي
314
00:10:12,769 --> 00:10:15,466
بهتره مطمئن شي كه عمم
اون ميكروفون رو پس ميگيره
315
00:10:15,703 --> 00:10:17,431
خيلي خب، درست... درست انجامش دادم؟
316
00:10:17,449 --> 00:10:18,987
چطور به نظر مياد؟ -
افتضاح -
317
00:10:19,022 --> 00:10:20,922
و بي نقص
318
00:10:21,154 --> 00:10:24,262
به خودم قول دادم كه امشب گريه نميكنم
319
00:10:24,293 --> 00:10:26,696
و تا الان 5 بار قولم رو شكستم
320
00:10:26,820 --> 00:10:30,122
ولي براي... بار ششم نميشكنمش
321
00:10:30,560 --> 00:10:31,948
ادامه بده و بريزش بيرون، رفيق
322
00:10:31,969 --> 00:10:33,656
اشكالي نداره
323
00:10:33,944 --> 00:10:36,223
يه چيزي برات دارم -
خيلي خب -
324
00:10:36,753 --> 00:10:39,387
...يه نامه از طرف خانه دولته
325
00:10:39,881 --> 00:10:42,034
كه توش نوشته ما براي پاوني منصوب شديم
326
00:10:42,076 --> 00:10:43,643
توي تاريخ 1 مي 2010
327
00:10:43,656 --> 00:10:44,368
نه بابا
328
00:10:44,399 --> 00:10:46,528
قرار بود 8 هفته اينجا باشيم
329
00:10:46,613 --> 00:10:48,946
خيلي خوشحالم كه اون 8 هفته
330
00:10:49,002 --> 00:10:50,746
تبديل به سه سال شد
331
00:10:50,784 --> 00:10:52,579
و اين كه تو با لزلي آشنا شدي
332
00:10:52,612 --> 00:10:55,945
و هر دومون يه خونه پيدا كرديم
333
00:10:56,719 --> 00:10:59,253
لعنتي، داري گريه ـت رو به من منتقل ميكني
334
00:10:59,292 --> 00:11:00,926
اشكالي نداره، رفيق، بريزش بيرون
335
00:11:02,222 --> 00:11:04,571
من همه ي لايحه ها
336
00:11:04,597 --> 00:11:07,930
عكس ها، اسناد و نوشته هاي مهم كارت رو جمع كردم
337
00:11:08,344 --> 00:11:09,626
نظرت چيه؟
خوبه؟
338
00:11:09,669 --> 00:11:11,804
قشنگترين چيزيه كه تو عمرم ديدم
339
00:11:11,835 --> 00:11:14,468
مثل ان پركينزِ لباس هاست
340
00:11:14,563 --> 00:11:15,710
هورا
341
00:11:15,740 --> 00:11:17,104
عاليه
342
00:11:17,160 --> 00:11:18,454
همه چي آمادست
343
00:11:18,560 --> 00:11:20,603
!لزلي، واو
344
00:11:20,628 --> 00:11:21,794
عالي به نظر ميرسي -
درسته؟ -
345
00:11:21,974 --> 00:11:24,109
!اوه، خداي من -
چيه؟ -
346
00:11:24,116 --> 00:11:25,860
قرار نبود قبل از عروسي ببينمت
347
00:11:25,899 --> 00:11:27,212
نه، اون داماده -
خرابش كردم -
348
00:11:27,237 --> 00:11:28,471
اندي، اون داماده
349
00:11:28,507 --> 00:11:29,973
خب، اونم ديدم
350
00:11:30,011 --> 00:11:31,734
من فقط چشمام رو ميپوشونم، محض احتياط
351
00:11:31,779 --> 00:11:33,585
خيلي خب، ما بيرون
352
00:11:33,624 --> 00:11:35,726
براي عروسي يا هرچيزي آماده ايم
353
00:11:35,758 --> 00:11:37,544
اوه، خداي من، مجوز ها، حلقه ها
354
00:11:37,576 --> 00:11:38,649
عاقد، همه چي؟
355
00:11:38,661 --> 00:11:40,356
آره، همه جور شد
356
00:11:40,614 --> 00:11:42,180
بزنيد بريم
357
00:11:52,033 --> 00:11:53,597
هو، هو
358
00:11:53,616 --> 00:11:55,616
هو، لزلي نوپ، هو
359
00:11:55,746 --> 00:11:57,723
♪ هو داره مياد ♪
360
00:11:57,903 --> 00:12:00,128
♪ هو لباساش رو پوشيده ♪
361
00:12:00,164 --> 00:12:01,736
♪ هو، لزلي نوپ ♪
362
00:12:01,815 --> 00:12:04,516
♪ هو، هو-وو-وو ♪
363
00:12:04,785 --> 00:12:05,654
!هوو
364
00:12:05,685 --> 00:12:07,203
رفيق، چي كار ميكني؟
365
00:12:07,239 --> 00:12:08,487
من عالي ام
366
00:12:08,557 --> 00:12:10,524
هو، هو، لزلي، هو
367
00:12:10,550 --> 00:12:12,410
دوست من، فكر نميكنم متوجه شده باشي
368
00:12:12,440 --> 00:12:13,846
كه اين چه فكر بديه
369
00:12:13,912 --> 00:12:15,315
فكر نميكنم تو متوجه شده باشي
370
00:12:15,349 --> 00:12:17,750
كه من يه سهم از برگر شكموي جديد ميگرفتم
371
00:12:17,781 --> 00:12:20,048
اگه اون همه چي رو خراب نميكرد
372
00:12:20,096 --> 00:12:21,270
!پس ببخشيد، بچه ها
373
00:12:21,288 --> 00:12:22,525
عروسي كنسله
374
00:12:22,542 --> 00:12:24,264
چون عروس يه عوضيه
375
00:12:24,276 --> 00:12:26,208
!هي -
اينو داشته باشيد -
376
00:12:26,440 --> 00:12:28,508
بمب بوگندو! كي ميدونه اين چي كار ميكنه؟
377
00:12:28,540 --> 00:12:29,607
!اوه
378
00:12:30,773 --> 00:12:32,581
بمب بوگندو؟
شوخيت گرفته؟
379
00:12:32,807 --> 00:12:33,801
!اوه، خداي من
380
00:12:33,824 --> 00:12:35,463
اصلا از كجا يه بمب بوگندو گير آوردي؟
381
00:12:35,488 --> 00:12:37,483
آمازون، عزيزم، اينجوري
382
00:12:37,548 --> 00:12:40,191
شما دارين به مشتري برتر نگاه ميكنيد، همگي
383
00:12:40,222 --> 00:12:42,556
دو روز انتقال مجاني واسه من
384
00:12:42,589 --> 00:12:45,420
بياييد اين مهموني رو با
يكي ديگه شروع كنيم، بر و بچ
385
00:12:45,475 --> 00:12:46,944
!نه
386
00:12:47,759 --> 00:12:50,059
افتضاحه! جري، خودت عروسي
رو اجرا كن، كي اهميت ميده؟
387
00:12:50,086 --> 00:12:51,875
يالا، مرد، فقط برو خونه
388
00:12:51,881 --> 00:12:53,546
و كي ميخواد منو مجبور كنه؟
389
00:12:53,953 --> 00:12:55,699
روز عروسيته
390
00:12:55,841 --> 00:12:57,222
من دارمش
391
00:12:57,297 --> 00:12:59,110
عروس داره مياد
392
00:12:59,159 --> 00:13:00,838
وقت رفتنه، جناب -
نه -
393
00:13:00,992 --> 00:13:02,851
هي، ولم كن، چه مرگته، مرد؟
394
00:13:02,875 --> 00:13:04,943
بهم دست نزن -
اوه -
395
00:13:04,969 --> 00:13:06,827
اين يكي رو بهت ميدم
396
00:13:06,902 --> 00:13:09,321
...ولي اگه يه بار ديگه اين كارو بكني -
اگه دوباره چي كار كنم؟ -
397
00:13:09,339 --> 00:13:11,240
چي، دهنت رو سرويس كنم؟
از اين خوشت مياد؟
398
00:13:11,284 --> 00:13:12,831
...ميخواي كه من فقط
399
00:13:12,851 --> 00:13:14,004
!اوه
400
00:13:14,016 --> 00:13:15,249
آو
401
00:13:16,585 --> 00:13:19,118
هورا، بهترين عروسي تاريخ
402
00:13:22,785 --> 00:13:24,086
آو
403
00:13:25,604 --> 00:13:26,805
دندونم رو شكستي
404
00:13:26,825 --> 00:13:28,413
خب، خوبه كه ارتودنتيستي
405
00:13:28,431 --> 00:13:29,901
آره، چيز خوبيه
406
00:13:29,926 --> 00:13:31,559
خونم رو ديدي؟
407
00:13:31,785 --> 00:13:33,516
پنج تا دستشويي داره -
عاليه -
408
00:13:33,579 --> 00:13:35,593
متاسفم، لزلي -
واسه چي؟ -
409
00:13:35,630 --> 00:13:37,873
هيچوقت يه عروس رو به عروسيش نبرده بودم
410
00:13:37,908 --> 00:13:40,514
پس 100% مطمئن نيستم كه وظايفش چيه
411
00:13:40,550 --> 00:13:42,171
ولي فكر نميكنم بايد يه
مرد رو موقع مراسم با مشت
412
00:13:42,195 --> 00:13:43,784
بزني تو دهنش
413
00:13:43,811 --> 00:13:45,699
فكر ميكنم اين دقيقا كاري بود كه بايد ميكردي
414
00:13:45,718 --> 00:13:48,491
اگه اون دهن به يه عوضي مست وصل باشه
415
00:13:48,663 --> 00:13:50,627
خب، لطفا، نگران من نباش
416
00:13:50,661 --> 00:13:52,911
برو و ازدواج كن -
نه -
417
00:13:53,145 --> 00:13:54,979
لزلي -
ران -
418
00:13:54,999 --> 00:13:56,399
با دقت بهم گوش بده
419
00:13:56,412 --> 00:13:58,279
وقتي 10 سالم بود پدرم رو از دست دادم
420
00:13:58,405 --> 00:13:59,789
برادري ندارم
421
00:13:59,837 --> 00:14:02,105
و كن برنز هيچوقت جواب نامه هام رو نداد
[فيلمساز آمريكايي]
422
00:14:02,393 --> 00:14:05,484
پس من بدون اينكه تو منو توي راهرو همراهي كني، ازدواج نميكنم
423
00:14:06,176 --> 00:14:08,126
پايان بحث
424
00:14:11,365 --> 00:14:12,646
بهتره به اين عادت كني، عسلم
425
00:14:12,686 --> 00:14:14,716
كلي شب تا دير وقت اينجا ميمونم
426
00:14:14,784 --> 00:14:15,929
شيفت قبرستون
427
00:14:15,947 --> 00:14:18,592
وقتي دارم از قاتلا بازجويي ميكنم برام قهوه مياري
428
00:14:18,631 --> 00:14:19,681
كل شب رو وقت داشتي
429
00:14:19,720 --> 00:14:21,121
تا يه چيزي ازش بكشي بيرون، دواير
430
00:14:21,128 --> 00:14:22,737
بايد ولش كنيم بره -
يالا، كاپيتان -
431
00:14:22,768 --> 00:14:24,316
انقدر مونده تا اعترافشو بگيرم
432
00:14:24,357 --> 00:14:25,526
تو هيچوقت نميتوني بشكنيش، دواير
433
00:14:25,564 --> 00:14:26,509
اون يه روانيه
434
00:14:26,518 --> 00:14:27,855
دو تا دست خودشو قطع كرده
435
00:14:27,867 --> 00:14:29,054
تا اثر انگشتي به جا نذاره
436
00:14:29,085 --> 00:14:30,218
اوه، واقعا؟
437
00:14:30,258 --> 00:14:31,639
خب، چطوري اونو كشته؟
438
00:14:31,651 --> 00:14:32,918
نميدونم -
هي، رئيس فيوگلبرگ -
439
00:14:32,941 --> 00:14:34,975
منم، اندي دواير
پيش آماده براي انجام وظيفه
440
00:14:35,032 --> 00:14:36,984
گوش كن، درمورد همكار جديدم
441
00:14:37,026 --> 00:14:38,545
يه سگه؟
442
00:14:38,723 --> 00:14:42,056
اوه، كريس تريگر بهت نگفت؟
443
00:14:43,085 --> 00:14:44,285
چيو بهم بگه؟
444
00:14:44,842 --> 00:14:46,963
هي، ران، ما وثيقه گذاشتيم
445
00:14:46,999 --> 00:14:49,000
آزادي كه بري -
يه دقيقه وايسا، چي؟ -
446
00:14:49,027 --> 00:14:50,228
اون با مشت زد تو دندونم
447
00:14:50,259 --> 00:14:51,378
اين هتك حرمته
448
00:14:51,402 --> 00:14:53,752
فكر ميكنم تصوير دقيقي از اتفاقي كه افتاد رو داريم
449
00:14:53,820 --> 00:14:56,081
توي سلول بخواب، عضو شورا
450
00:14:56,226 --> 00:14:57,880
لزلي، خيلي متاسفم
451
00:14:57,923 --> 00:14:59,094
فكر ميكنم از دستش داديم
452
00:14:59,113 --> 00:15:01,247
مراسم تمومه
دارن همشو جمع ميكنن
453
00:15:01,272 --> 00:15:02,377
آره، اشكال نداره
454
00:15:02,395 --> 00:15:04,356
يعني، فكر كنم قسمت نبود بالاخره
455
00:15:04,382 --> 00:15:06,098
همونطور كه برنامه ريزي كرده
بوديم تو مي عروسي ميكنيم
456
00:15:06,134 --> 00:15:06,898
ميدوني چيه؟
457
00:15:06,929 --> 00:15:09,131
يه كم شامپين توي اداره دارم
458
00:15:09,149 --> 00:15:10,996
بيا بريم اونجا، يه نوشيدني بخوريم
459
00:15:11,015 --> 00:15:12,301
سلامتي براي مردم پاوني بگيم
460
00:15:12,337 --> 00:15:14,205
باحاله، فكر خوبيه
461
00:15:14,218 --> 00:15:15,712
خوب ميشه چون راستش يه كم كار دارم
462
00:15:15,752 --> 00:15:17,119
كه بايد شروع كنم
463
00:15:18,264 --> 00:15:20,231
من پنج تا دستشويي دارم
464
00:15:21,270 --> 00:15:24,301
عاشق طبقه ي اول شوراي شهر توي شبم
465
00:15:24,802 --> 00:15:27,208
وقتي كه نصف مهتابي ها خاموشن
466
00:15:27,482 --> 00:15:30,415
باعث ميشه برگه هاي اطلاعاتي قشنگ به نظر بيان
467
00:15:30,511 --> 00:15:33,742
هيچوقت به خواسته خودم بعد از 05:04 اينجا نبودم
468
00:15:34,473 --> 00:15:35,842
قبل از اينكه بريم تو
469
00:15:35,861 --> 00:15:38,286
ميخوام يه چيزي بگم
470
00:15:39,130 --> 00:15:41,466
تو يه شخص فوق العاده اي
471
00:15:41,704 --> 00:15:44,155
دوستيت برام خيلي با ارزشه
472
00:15:44,668 --> 00:15:46,903
و تو خيلي قشنگ شدي
473
00:15:47,492 --> 00:15:49,100
خيلي خب، عجيب غريب
474
00:15:49,306 --> 00:15:51,062
بزن بريم
475
00:15:54,431 --> 00:15:55,798
هوو، پسر
476
00:16:08,357 --> 00:16:09,657
همه چي آمادست؟
477
00:16:11,941 --> 00:16:14,313
جري، هر چي كه نوشتم اشتباهه
478
00:16:14,343 --> 00:16:16,242
بيست دقيقه نقل قول از "هيچ" اينجاست
479
00:16:16,256 --> 00:16:17,890
قبل از اينكه حتي اسم لزلي رو بگم
480
00:16:18,084 --> 00:16:19,129
چي كار كنم؟
481
00:16:19,155 --> 00:16:20,079
ميدوني چيه، تام؟
482
00:16:20,098 --> 00:16:21,849
از ته قلبت صحبت كن، باشه؟
483
00:16:21,876 --> 00:16:23,379
عالي ميشه
484
00:16:25,127 --> 00:16:26,860
امشب اينجا جمع شديم
485
00:16:26,886 --> 00:16:31,455
تا به عروسي لزلي نوپ و بنجامين وايت بپيونديم
486
00:16:31,604 --> 00:16:35,127
يه راه بلند و پيچ در پيچ براي
اين دو تا كفتر عاشق بوده
487
00:16:35,200 --> 00:16:38,331
و انقدر براي زندگي با هم ديگه عجول بودن
488
00:16:38,351 --> 00:16:40,786
كه عروسيشون رو سه ماه جلو انداختن
489
00:16:40,988 --> 00:16:43,440
پس ميگم، بياييد كوتاه و قشنگش كنيم
490
00:16:43,552 --> 00:16:45,452
آره، انجامش بده ديگه
491
00:16:46,349 --> 00:16:50,482
فرض ميكنم و اميدوارم كه قول هاي
ازدواجتون رو آماده كرده باشين
492
00:16:50,839 --> 00:16:53,672
بن، ميخواي چند تا چيز درمورد لزلي بگي؟
493
00:16:54,393 --> 00:16:56,781
در زمان كارم براي دولت
494
00:16:56,889 --> 00:16:59,617
شغلم منو به 46 شهر
495
00:16:59,672 --> 00:17:01,305
توي 11 سال فرستاد
496
00:17:01,707 --> 00:17:05,040
توي روستاهايي با 8 نفر زندگي كردم
497
00:17:05,177 --> 00:17:07,813
جوامع كشاورزي روستايي
شهرهاي دانشگاهي
498
00:17:07,839 --> 00:17:10,841
به هر گوشه ي اينديانا فرستاده شدم
499
00:17:11,223 --> 00:17:12,891
و بعدش اومدم اينجا
500
00:17:12,924 --> 00:17:16,621
و متوجه شدم كه تمام اين مدت
501
00:17:16,687 --> 00:17:21,020
فقط داشتم اطراف ميچرخيدم
502
00:17:21,370 --> 00:17:23,451
دنبال تو ميگشتم
503
00:17:25,529 --> 00:17:27,867
لزلي، ميخواي الان چند تا چيز درباره بن بگي؟
504
00:17:27,902 --> 00:17:30,701
خيلي خب، اولين پيشنويس قول هام
505
00:17:30,725 --> 00:17:32,896
كه روز بعد از نامزديمون نوشتم
506
00:17:32,905 --> 00:17:34,730
حدود 70 صفحه شد
507
00:17:36,082 --> 00:17:38,113
ولي امروز باهام نيستن
508
00:17:39,138 --> 00:17:41,034
اگرچه شايد يه كپي ازشون توي دفترم باشه
509
00:17:41,056 --> 00:17:42,304
نه
510
00:17:42,329 --> 00:17:43,260
مشكلي نيست، اشكالي نداره
511
00:17:43,284 --> 00:17:45,008
فكر كنم ميتونيم ادامه بديم -
باشه -
512
00:17:46,291 --> 00:17:47,984
پس اينو ميگم
513
00:17:48,182 --> 00:17:49,976
كارايي كه تو برام كردي
514
00:17:50,112 --> 00:17:53,280
تا كمكم كني، حمايتم كني
515
00:17:53,545 --> 00:17:56,605
غافلگيرم كني، خوشحالم كني
516
00:17:57,176 --> 00:18:00,509
بيشتر و فراتر از چيزيه
كه كسي شايسته ـش باشه
517
00:18:01,395 --> 00:18:03,090
تو تمام چيزي هستي كه نياز دارم
518
00:18:03,425 --> 00:18:05,693
عاشقتم و دوستت دارم
519
00:18:05,801 --> 00:18:07,651
منم عاشقتم و دوستت دارم
520
00:18:08,692 --> 00:18:11,672
و حالا، با قدرتي كه توسط ايالت اينديانا به من اهدا شده
521
00:18:11,697 --> 00:18:14,616
حالا شما رو زن و شوهر مينامم
522
00:18:14,622 --> 00:18:16,410
...حالا ميتوني عروس رو
523
00:18:16,433 --> 00:18:17,467
خب، اوپس، باشه
524
00:18:17,487 --> 00:18:18,987
!هورا -
!ووو -
525
00:18:21,837 --> 00:18:23,800
لاگاوولن براي همه؟
526
00:18:23,811 --> 00:18:26,399
به خودتون زحمت جواب دادن ندين
دارم ميريزم ديگه
527
00:18:26,686 --> 00:18:29,555
مجبور نيستي مال خودتو بخوري -
ممنون -
528
00:18:30,356 --> 00:18:32,219
فقط اين يه بار
529
00:18:32,571 --> 00:18:34,205
فكر ميكردم يه چيزي رو تركوندم
530
00:18:34,263 --> 00:18:36,248
خب، من هنوز بهت افتخار ميكنم
531
00:18:36,259 --> 00:18:38,745
تو سخت كار كردي و خيلي نزديك بودي
532
00:18:39,077 --> 00:18:41,767
نزديك فقط موقع نارنجك اسب حسابه
533
00:18:41,958 --> 00:18:42,974
چي؟ -
يه ضرب المثله -
534
00:18:42,992 --> 00:18:44,307
چون اگه پرتاب نعل اسب بازي كني
535
00:18:44,332 --> 00:18:45,895
و بعدش يه نارنجك سمت اسب پرت كني
536
00:18:45,938 --> 00:18:47,118
لازم نيست خيلي نزديك باشه
537
00:18:47,137 --> 00:18:48,815
و بازم ميتوني پاهاي اسب رو قطع كني
538
00:18:48,846 --> 00:18:50,830
از فيلم سيبيسكوئيت ـه
539
00:18:50,849 --> 00:18:52,286
حالتون چطوره؟
540
00:18:52,345 --> 00:18:55,493
خوب، داشتم به اندي ميگفتم
كه بهش افتخار ميكنم
541
00:18:55,507 --> 00:18:56,430
اوه
542
00:18:56,448 --> 00:18:58,014
و من داشتم واسه اپريل توضيح ميدادم
543
00:18:58,026 --> 00:18:59,277
كه من يه بازنده ام
544
00:18:59,298 --> 00:19:01,532
و ميتونه منو بخاطر اورين ول كنه
545
00:19:01,883 --> 00:19:05,755
اندي، اين يه لحظه ي خيلي مهم براي توئه
546
00:19:05,855 --> 00:19:09,188
اين كه چطور با تراژدي برخورد
كني نشون ميده تو كي هستي
547
00:19:09,684 --> 00:19:11,385
من قبلا توش افتضاح بودم
548
00:19:11,462 --> 00:19:13,256
فرا تر از افتضاح
549
00:19:13,486 --> 00:19:16,996
نميذاري كه اين جلوت رو بگيره
550
00:19:17,133 --> 00:19:19,067
خودت رو جمع ميكني
551
00:19:19,169 --> 00:19:20,636
خودت رو ميتكوني
552
00:19:20,699 --> 00:19:24,032
و ميفهميم كه قدم بعدي چيه
553
00:19:26,192 --> 00:19:29,758
كريس ميتونه خيلي... پدرانه باشه
554
00:19:30,779 --> 00:19:32,414
توي اين اتاق نگاه ميكنم
555
00:19:32,571 --> 00:19:34,405
اگه بخاطر لزلي نوپ نبود
556
00:19:34,650 --> 00:19:36,106
هيچكدوممون اينجا نبوديم
557
00:19:36,355 --> 00:19:38,105
پس، لزلي، اين آهنگ
558
00:19:38,332 --> 00:19:40,118
كه براي سباستين كوچولو ـه
559
00:19:40,272 --> 00:19:41,706
براي توئه
560
00:19:44,283 --> 00:19:48,222
♪ توي بهشت اسبي، قضيه اينه ♪
561
00:19:50,276 --> 00:19:54,685
♪ پاهات رو با بال فرشته عوض ميكني ♪
562
00:19:56,272 --> 00:20:01,199
♪ و يه بار ما باهات خداحافظي كرديم ♪
563
00:20:02,536 --> 00:20:08,576
♪ جهش ميكني و ياد ميگيري پرواز كني ♪
564
00:20:08,755 --> 00:20:13,298
♪ باي باي سباستين كوچولو ♪
565
00:20:14,820 --> 00:20:19,843
♪ ...دلم برات تنگ شده غم انگيز ترين مدل ♪
566
00:20:19,883 --> 00:20:22,265
امشب كلي نشونه وجود داشت كه من
و بن بايد با هم ازدواج ميكرديم
567
00:20:22,302 --> 00:20:23,539
ولي، حقيقتش
568
00:20:23,570 --> 00:20:25,671
ما فقط ميخواستيم كه با هم ازدواج كنيم
569
00:20:25,981 --> 00:20:27,237
وقتي كه عاشقي
570
00:20:27,261 --> 00:20:29,095
همه چيز به نظر شبيه نشونه مياد
571
00:20:29,240 --> 00:20:30,890
من عاشق شوهرمم
572
00:20:31,036 --> 00:20:32,437
عاشق شغلمم
573
00:20:32,481 --> 00:20:33,967
و عاشق دوستامم
574
00:20:34,093 --> 00:20:37,426
با وجود اينكه نميتونن جلوي مشروب خوردنشون رو بگيرن
575
00:20:38,084 --> 00:20:40,098
هي، ما ديگه بايد بريم، درسته؟
576
00:20:41,832 --> 00:20:43,095
مراقب باش
577
00:20:44,448 --> 00:20:47,281
♪ بال هات رو باز كن و پرواز كن ♪
578
00:20:47,651 --> 00:20:50,287
♪ بال هات رو باز كن و پرواز كن ♪
579
00:20:51,785 --> 00:20:53,448
علم موشك كه نيست
580
00:20:54,072 --> 00:20:56,121
...ديواركوب رو كندم
581
00:20:56,147 --> 00:20:58,314
مشعل پدربزرگم رو روشن كردم
582
00:20:58,522 --> 00:21:00,888
قطعاتش رو حرارت دادم و
توي يه سطل چدني ريختم
583
00:21:01,066 --> 00:21:02,312
فلز رو آب كردم
584
00:21:02,343 --> 00:21:03,811
ريختمش توي قالب
585
00:21:03,896 --> 00:21:07,229
مشخصه كه كنار شعله كم
گذاشتمش تا شكل خوبي بگيره
586
00:21:07,438 --> 00:21:09,162
توي ضد يخ سردش كردم
587
00:21:09,168 --> 00:21:12,004
و فقط شكل حلقه درشون آوردم
588
00:21:12,163 --> 00:21:14,620
هر احمقي با يه ظرف مخصوص
ذوب و يه مشعل استيلن
589
00:21:14,648 --> 00:21:17,234
و يه وافل ساز چدني هم
ميتونست همين كارو بكنه
590
00:21:17,288 --> 00:21:19,690
همه چيز تقريبا برام 20 دقيقه طول كشيد
591
00:21:20,060 --> 00:21:22,094
آدمايي كه چيز ميخرن احمقن
592
00:21:22,418 --> 00:21:29,026
SRT زير نويس و ترجمه از