1
00:00:00,628 --> 00:00:02,563
خب، ماه عسل فوق العاده بود
2
00:00:02,587 --> 00:00:03,697
ايستگاه اتوبوسي رو ديديم
3
00:00:03,727 --> 00:00:06,388
كه باراك اوباماي جوون قبلا توش
مينشست و منتظر اتوبوس ميموند
4
00:00:06,453 --> 00:00:08,020
از لحاظ تئوري -
امكانش هست -
5
00:00:08,077 --> 00:00:11,246
بعدش رفتيم و از شوراي
شهر هونولولو ديدن كرديم
6
00:00:11,303 --> 00:00:12,815
خفه شو -
ميدونم -
7
00:00:12,846 --> 00:00:14,819
اوه، خداي من، چه شكلي بود؟ -
عالي بود -
8
00:00:14,844 --> 00:00:16,099
خب، به نظر عالي ميومد ولي بسته بود
9
00:00:16,117 --> 00:00:17,439
اوه، خداي من، چه بد
10
00:00:17,469 --> 00:00:18,677
!خيلي خب، كادو آوردم
11
00:00:18,695 --> 00:00:22,124
آم...، كريس، برات يه درخت آساي گرفتيم
12
00:00:22,136 --> 00:00:24,566
چون ميوه ي آساي يه اَبَر غذاست
13
00:00:24,607 --> 00:00:26,474
و يه اَبَر كادو
14
00:00:26,500 --> 00:00:28,806
دانا، برات يه كم قهوه گرفتيم
چون تو گفتي و من نقل قول ميكنم
15
00:00:28,831 --> 00:00:30,303
قهوه ـم رو مثل مردهام دوست دارم"
16
00:00:30,322 --> 00:00:31,519
"سياه، غني و قوي"
17
00:00:31,561 --> 00:00:32,751
بله، البته
18
00:00:32,763 --> 00:00:35,873
ان، براي تو يه چاي باروري خيلي كمياب گرفتيم
19
00:00:35,891 --> 00:00:37,359
تضمين ميكنه كه بچه دار ميشي
20
00:00:37,381 --> 00:00:39,187
خيلي خوبه
از كجا پيداش كردي؟
21
00:00:39,205 --> 00:00:41,105
خب، گارسون رستورانمون
22
00:00:41,131 --> 00:00:43,660
درباره يه يارو بهمون گفت كه توي پاركينگ ديديمش
23
00:00:43,678 --> 00:00:45,671
و بعدش اون يه كوله پشتي پر از اين چيزا داشت
24
00:00:45,690 --> 00:00:47,965
و حالا دارم متوجه ميشم كه اين چايي نيست
25
00:00:48,010 --> 00:00:49,057
و ميندازمش دور
26
00:00:49,085 --> 00:00:52,622
ران، اين خداي خشم هاواييه
27
00:00:52,756 --> 00:00:55,303
ما رو ياد تو وقتي كه سر كاري مينداخت
28
00:00:55,333 --> 00:00:56,667
يه آقاي خوش تيپ
29
00:00:56,725 --> 00:00:58,291
ما جري رو فراموش نكرديم -
درسته، درسته -
30
00:00:58,304 --> 00:01:01,232
واسه جري چند تا ايرباد
31
00:01:01,291 --> 00:01:03,525
و يه بسته بادوم زميني
32
00:01:03,570 --> 00:01:05,227
و كاتالوگ اسكاي مال
33
00:01:05,235 --> 00:01:08,070
دقيقا همون چيزايي كه از
!سفرت به واشنگتن برام گرفتي
34
00:01:08,089 --> 00:01:10,877
تام، براي تو يه عكس امضا شده
35
00:01:10,883 --> 00:01:12,308
از قهرمان شخصيت گرفتيم
36
00:01:12,340 --> 00:01:13,805
!امكان نداره
37
00:01:13,812 --> 00:01:15,513
!اسكات كان از مأموريت در هاوايي
38
00:01:15,557 --> 00:01:16,824
اپريل، طبق درخواستت
39
00:01:16,848 --> 00:01:19,598
اون جعبه اي كه بهمون دادي
رو توي اون آتش فشان انداختيم
40
00:01:20,086 --> 00:01:21,014
ممنون
41
00:01:21,051 --> 00:01:22,570
اندي، طبق درخواست تو
42
00:01:22,599 --> 00:01:24,874
براي تو يه بسته سه تايي تيشرت سفيد
43
00:01:24,917 --> 00:01:25,917
از تارگت گرفتيم
44
00:01:25,936 --> 00:01:28,328
ممنون، همه ي تيشرتاي خودم كثيفن
45
00:01:28,642 --> 00:01:29,873
ممنون، هاوايي
46
00:01:30,097 --> 00:01:50,197
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 15 فصل 5 - "نهار خبرنگاران"
47
00:01:51,590 --> 00:01:52,406
خيلي ممنون
48
00:01:52,424 --> 00:01:54,042
عاليه كه اينجا
49
00:01:54,076 --> 00:01:55,632
در نهار خبرنگاران پاوني هستم
50
00:01:55,638 --> 00:01:57,833
كلي خبرنگار فوق العاده
و با استعداد اينجا هست
51
00:01:57,863 --> 00:02:00,559
همچنين چند تا گزارشگر هم از "آفتاب پاوني" هست
52
00:02:01,817 --> 00:02:03,325
اوه، هي، هي
53
00:02:03,366 --> 00:02:05,138
من عاشق "آفتاب پاوني" هستم
54
00:02:05,168 --> 00:02:07,529
بعضيا ميگن كه فقط يه روزنامه ي به درد نخوره
55
00:02:07,555 --> 00:02:08,649
ولي من فكر نميكنم به درد نخور باشه
56
00:02:08,673 --> 00:02:10,975
فكر ميكنم براي خرابكاري توله سگ ها عاليه
57
00:02:12,761 --> 00:02:15,629
من دارم از نهار خبرنگاران پاوني حمايت ميكنم
58
00:02:15,658 --> 00:02:18,909
يه اتفاق سالانه ـست كه رسانه
و دولت همديگه رو روست ميكنن
[شوخي هايي كه معمولا توهين آميز هستند]
59
00:02:19,031 --> 00:02:20,437
هدف شماره ي يك من
60
00:02:20,788 --> 00:02:22,056
آفتاب پاوني
61
00:02:22,114 --> 00:02:25,590
توي 364 روز سال، اونا منو زير زغال سنگ دفن ميكنن
62
00:02:25,871 --> 00:02:27,835
امروز، من اون زغال سنگ هاي سوزان رو برميدارم
63
00:02:27,855 --> 00:02:29,889
ميكنمشون تو حلقشون
64
00:02:29,908 --> 00:02:34,352
و نگاه ميكنم كه گوشتشون از
!رو صورت بي ارزششون ذوب ميشه
65
00:02:35,531 --> 00:02:36,886
خوش ميگذره
66
00:02:36,915 --> 00:02:38,717
خيلي خب، جوك هاي بيشتري نياز دارم، بچه ها
67
00:02:38,753 --> 00:02:41,384
بن داره روز اول كارش رو ميگذرونه
پس اون نميتونه كمكم كنه
68
00:02:41,408 --> 00:02:42,808
پس از شما ها ميخوام كه جاش رو پر كنين
69
00:02:42,853 --> 00:02:44,868
من يه جوك برات دارم -
خيلي خب -
70
00:02:44,906 --> 00:02:47,556
دولت توي اين شهر عاليه
71
00:02:47,599 --> 00:02:50,350
و از مالياتتون به صورت موثر استفاده ميكنه
72
00:02:52,579 --> 00:02:54,780
اون واقعا يه جوك نيست، ران -
من مخالفم -
73
00:02:54,811 --> 00:02:56,512
به نظرم خنده داره
74
00:02:58,572 --> 00:03:00,078
!ان پركينز -
هي، كريس -
75
00:03:00,113 --> 00:03:01,147
بايد سريع برم به يه جلسه
76
00:03:01,179 --> 00:03:02,242
با ران
77
00:03:02,273 --> 00:03:04,925
فكر عالي ايه! منم تا جلسه بعديم ميدوم
78
00:03:08,910 --> 00:03:10,711
ببخشيد، در باز بود
79
00:03:10,943 --> 00:03:13,203
اي كاش اين دفتر فقط ديوار داشت
80
00:03:13,221 --> 00:03:14,957
كريس يه هفته قبل با دوست دخترش به هم زد
81
00:03:14,979 --> 00:03:16,897
و من تصميم گرفتم كه ازش بخوام
82
00:03:16,922 --> 00:03:19,083
كه پدر بچه ـم بشه
83
00:03:19,360 --> 00:03:21,613
به جز اين كه نميتونم با
استرس انجام دادنش كنار بيام
84
00:03:21,982 --> 00:03:23,768
معلوم شد كه اونا كارت تبريك
85
00:03:23,783 --> 00:03:27,344
واسه درخواست از دوست پسرتون
براي لقاح مصنوعي درست نميكن
86
00:03:28,132 --> 00:03:30,871
راستش، ران، ميتونم از نصيحتت استفاده كنم
87
00:03:30,891 --> 00:03:33,474
درمورد اينكه چطور رك و صادق باشم
88
00:03:33,988 --> 00:03:36,730
ميخوام كه دوستم يه كاري برام انجام بده
89
00:03:36,742 --> 00:03:38,477
و نميدونم چطوري ازش بخوام
90
00:03:38,507 --> 00:03:40,908
ميخواي برات چي كار كنه؟
91
00:03:41,209 --> 00:03:43,078
...درخت انجير
92
00:03:43,647 --> 00:03:45,415
توي حياط جلوييم بكاره
93
00:03:45,441 --> 00:03:47,356
چندش ترين استعاره تاريخ
94
00:03:47,597 --> 00:03:48,597
خونه ـت رو ديدم
95
00:03:48,630 --> 00:03:49,830
شانست بيشتره
96
00:03:49,868 --> 00:03:52,770
اگه درخت انجير رو تو حياط عقبت بكاره
97
00:03:53,134 --> 00:03:54,774
نه، فكر نميكنم
98
00:03:54,869 --> 00:03:57,979
به هر حال، چي ميشه اگه فكر كنه
دارم زيادي ازش درخواست ميكنم
99
00:03:57,991 --> 00:04:00,059
و ازش بخوام كه درخت انجير بكاره
100
00:04:00,088 --> 00:04:01,906
و اون دلش نخواد
و به نظر عجيب باشه
101
00:04:01,931 --> 00:04:03,098
و دوستيمون رو خراب كنه؟
102
00:04:03,136 --> 00:04:05,170
پس درخت انجير لامصب رو خودت بكار
103
00:04:06,183 --> 00:04:08,183
اي كاش امكانش بود
104
00:04:09,090 --> 00:04:12,093
خيلي هيجان زده ايم كه ميخواي براي ما
105
00:04:12,111 --> 00:04:15,445
اينجا در موسسه كاملا جديد سوئيتومز كار كني
106
00:04:15,488 --> 00:04:18,258
اين دفتر توئه
107
00:04:18,596 --> 00:04:20,360
اين فوق العاده ـست
108
00:04:20,436 --> 00:04:22,770
و اون اثر هنري رو ببين
109
00:04:22,883 --> 00:04:25,551
آه، آره
شوهر مرحومم
110
00:04:25,627 --> 00:04:27,567
خيلي سالخورده بود
111
00:04:28,771 --> 00:04:30,329
من واقعا از كمك به مردم خوشم مياد
112
00:04:30,357 --> 00:04:32,325
مديريت موسسه خيريه ي جديد سوئيتومز
113
00:04:32,344 --> 00:04:33,832
بهم اجازه ميده كه اون كار رو بكنم
114
00:04:33,862 --> 00:04:37,700
و كار توي دفتري كه بيشتر
از جنگلهاي باروني آمازون
115
00:04:37,718 --> 00:04:41,277
چوب ماهاگوني داره
116
00:04:41,441 --> 00:04:43,485
پس، برد-برد
117
00:04:44,103 --> 00:04:45,572
به جز براي جنگلهاي باراني
118
00:04:45,611 --> 00:04:49,043
ازت ميخوام كه تا فردا اولين كار خيريه ـت رو انتخاب كني
119
00:04:49,305 --> 00:04:51,688
تصوير عموي سوئيتومز درحال حاضر
120
00:04:51,700 --> 00:04:52,850
توي پايين ترين رده تاريخشه
121
00:04:52,868 --> 00:04:54,432
آره، حتي يه شايعه هم هست
122
00:04:54,451 --> 00:04:55,992
كه شكلات از اعضاي موش ها درست ميشه
123
00:04:56,011 --> 00:04:57,144
...خب
124
00:04:57,160 --> 00:04:58,754
ميدوني كه درمورد شايعات چي ميگن
125
00:04:58,774 --> 00:05:00,874
آره -
اكثرشون درستن -
126
00:05:01,156 --> 00:05:02,744
شامل قضيه موش ها هم ميشه؟
127
00:05:02,768 --> 00:05:03,887
آره
ميخواي چي كار كني؟
128
00:05:03,898 --> 00:05:05,381
همه مزه ـش از اونجا مياد
129
00:05:05,413 --> 00:05:08,952
اوه، اونو نگاه ميكني
يه لكه پشتم افتاده
130
00:05:09,386 --> 00:05:10,736
!اوه
131
00:05:13,231 --> 00:05:15,078
بهتر شد
132
00:05:16,105 --> 00:05:19,335
خانم ها و آقايان، به نهار
خبرنگاران پاوني خوش آمديد
133
00:05:19,623 --> 00:05:22,242
جايي كه سياستمداران و رسانه
ها همديگه رو مسخره ميكنن
134
00:05:22,273 --> 00:05:23,381
ولي اگه از من بپرسين
135
00:05:23,406 --> 00:05:25,169
بايد غذا رو مسخره كنيم
136
00:05:25,209 --> 00:05:27,009
"من آشپز نيستم"
[اداي ريچارد نيكسون]
137
00:05:28,411 --> 00:05:29,810
اوه، خب، خب، خب
138
00:05:29,830 --> 00:05:32,363
اگه كيم ترلاندو از آفتاب پاوني اينجا نيست پس كيه
139
00:05:32,402 --> 00:05:34,042
احيانا درباز كن همراهت نيست؟
140
00:05:34,078 --> 00:05:36,761
چون ميخوام اين رو روت باز كنم
141
00:05:36,807 --> 00:05:38,731
تو يه قوطي "دهن سرويس" رو
142
00:05:38,764 --> 00:05:40,164
دقيقا واسه اين لحظه درست كردي؟
143
00:05:40,264 --> 00:05:41,765
آره، آماده اومدم
144
00:05:41,798 --> 00:05:43,186
انتظار كمتر هم نداشتم
145
00:05:43,229 --> 00:05:44,124
توي سخنرانيت موفق باشي
146
00:05:44,143 --> 00:05:45,651
آه، سخنرانيم نياز به آرزوي موفقيت تو نداره
147
00:05:45,692 --> 00:05:47,238
به هشدار يه جراح عمومي نياز داره
148
00:05:47,250 --> 00:05:49,086
چون براي سلامتيت خيلي ضرر داره
149
00:05:49,111 --> 00:05:50,912
اوه، ببين، داره
150
00:05:50,943 --> 00:05:52,710
دقيقا انقدر آماده ام
151
00:05:52,802 --> 00:05:54,267
خوشحالم كه انقدر مطمئني
152
00:05:54,355 --> 00:05:56,882
از ديدنت خوشحال شدم -
منم از ديدنت خوشحال شدم -
153
00:05:59,372 --> 00:06:01,217
كريس، ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟
154
00:06:01,248 --> 00:06:02,849
قطعا، نميتونم صبر كنم
155
00:06:02,874 --> 00:06:04,121
يه ثانيه
ببخشيد، آقا
156
00:06:04,139 --> 00:06:06,051
فكر ميكنم تصادفا غذاي گوشتي به من رسيده
157
00:06:06,076 --> 00:06:07,677
آره، و منم سبزيجات بهم رسيده
158
00:06:07,703 --> 00:06:10,136
شانا مالوي-توئيپ
159
00:06:10,156 --> 00:06:11,125
دوست دختر سابقم
160
00:06:11,143 --> 00:06:13,430
به نظر تو و من قاطي شديم
161
00:06:13,515 --> 00:06:15,374
آره، خيلي از ديدنت اينجا خوشحالم
162
00:06:15,442 --> 00:06:17,032
اين كه برات ناراحت كننده نيست، هست؟
163
00:06:17,049 --> 00:06:18,115
كريس، مشكلي نيست
164
00:06:18,147 --> 00:06:20,283
ميخواي عوض كنيم؟ من دارم ميميرم از گرسنگي -
قطعا -
165
00:06:24,122 --> 00:06:26,578
ووا! بند و بساط جديدو داشته باش
166
00:06:26,595 --> 00:06:28,697
اينجا ديوونه كنندست -
ممنون كه اومدين، بچه ها -
167
00:06:28,715 --> 00:06:31,149
حسابي كار ريخته سرم
و به كمكتون نياز دارم
168
00:06:31,340 --> 00:06:32,083
رد ميكنم
169
00:06:32,102 --> 00:06:34,531
تا اينجا اومدي تا كمك كردن بهم رو رد كني؟
170
00:06:34,594 --> 00:06:37,344
آره، ميخواستم ببينم صورتت چه
شكلي ميشه وقتي بهت "نه" ميگم
171
00:06:37,707 --> 00:06:39,407
كاملا ارزشش رو داشت
172
00:06:40,002 --> 00:06:41,416
اندي، حالت خوبه؟
173
00:06:41,459 --> 00:06:42,368
اوه، خوبم
174
00:06:42,387 --> 00:06:43,953
فقط اين كه زندگي بي معنيه
175
00:06:43,965 --> 00:06:45,866
و هيچي مهم نيست و هميشه خسته ام
176
00:06:45,965 --> 00:06:48,287
همچنين، نميتونم بخوابم
پر خوري ميكنم
177
00:06:48,310 --> 00:06:50,196
هيچكدوم از تفريحات قديميم برام جالب نيستن
178
00:06:50,443 --> 00:06:53,074
از وقتي كه اندي امتحان آكادمي پليس رو رد شد
179
00:06:53,099 --> 00:06:55,652
اعتماد به نفسش به ته ديگ خورده
180
00:06:55,739 --> 00:06:57,952
هميشه ناراحت و عرقي ـه
181
00:06:58,537 --> 00:07:00,568
معمولا شاد و عرقي ـه
182
00:07:00,984 --> 00:07:03,148
بايد تا فردا اولين كار خيريه مون رو انتخاب كنم
183
00:07:03,167 --> 00:07:05,503
و يه ميليون درخواست وجود داره
184
00:07:05,522 --> 00:07:07,222
ميتونيد كمكم كنيد مرتبشون كنيم؟
185
00:07:07,410 --> 00:07:09,597
ميدوني چيه؟
اين به نظر باحال مياد
186
00:07:09,631 --> 00:07:10,818
عزيزم، يالا
187
00:07:10,844 --> 00:07:13,096
بيا كمكش كنيم
خوش ميگذره
188
00:07:13,127 --> 00:07:15,144
خب، به نظر شما ها ترتيب همه چي رو دادين
189
00:07:15,173 --> 00:07:17,729
من ميرم بيرون، راستش خيريه خودم رو بايد بهش برسم
190
00:07:17,795 --> 00:07:19,452
موسسه ي شكم تامي
191
00:07:19,489 --> 00:07:21,164
خب، برام نهار تجملاتي ميارن اينجا
192
00:07:21,176 --> 00:07:22,510
اگه بموني، ميتوني يه كم بخوري
193
00:07:22,571 --> 00:07:25,209
چي؟ خرچنگ؟ خاويار؟
194
00:07:25,271 --> 00:07:27,679
از طرف موسسه ي شكم تامي
195
00:07:27,750 --> 00:07:30,300
اين اهدايي سخاوتمندانه رو با خوشحالي ميپذيرم
196
00:07:30,746 --> 00:07:32,498
لطفا به كيم ترلاندو خوش آمد بگين
197
00:07:37,082 --> 00:07:38,282
ممنون، مارتين
198
00:07:38,290 --> 00:07:39,810
خيلي خوبه كه اينجا باشي
199
00:07:39,838 --> 00:07:42,423
بين اين همه خبرنگار عالي
200
00:07:42,629 --> 00:07:44,711
و همچنين كسايي كه با من
201
00:07:44,717 --> 00:07:46,061
توي آفتاب پاوني كار ميكنن
202
00:07:47,943 --> 00:07:48,888
لعنتي
203
00:07:48,916 --> 00:07:49,973
اين اول سخنراني من بود
204
00:07:50,004 --> 00:07:52,932
من عاشق كار كردن توي آفتاب هستم، خب؟
205
00:07:52,981 --> 00:07:55,853
و ميدونم كه همتون فكر ميكنيد كه يه روزنامه ي به درد نخوره
206
00:07:55,872 --> 00:07:56,928
ولي نيست
207
00:07:56,944 --> 00:07:58,277
عاليه
208
00:07:58,353 --> 00:07:59,830
واسه خرابكاري توله سگ ها
209
00:08:01,428 --> 00:08:02,792
اوه، خداي من
اونا جوك هاي منه
210
00:08:02,856 --> 00:08:04,361
داره جوك هاي منو ميدزده
211
00:08:04,413 --> 00:08:05,701
بعضيا ميگن
212
00:08:05,726 --> 00:08:08,598
كه آفتاب با حقيقت يه مشكلي داره
213
00:08:08,747 --> 00:08:11,187
مشكلي نيست
ما فقط بهش اهميت نميديم
214
00:08:16,171 --> 00:08:18,552
جري، نخند
اونا جوك هاي دزدي هستن
215
00:08:18,665 --> 00:08:19,584
كاملا نابودم
216
00:08:19,615 --> 00:08:20,948
چي كار كنم؟
217
00:08:21,093 --> 00:08:23,851
اوه! همين الان قوطي دهن
سرويس رو روي خودم باز كردم
218
00:08:24,735 --> 00:08:28,002
اولين نهار خبرنگاران رو يادم مياد
219
00:08:28,066 --> 00:08:30,433
با اسب و كالسكه اومدم تا اينجا
220
00:08:31,953 --> 00:08:34,670
نه، نه، نه، اين جوك نبود
221
00:08:34,695 --> 00:08:37,036
واقعا اومدم
222
00:08:37,128 --> 00:08:38,659
اين هم جوك نبود
223
00:08:38,680 --> 00:08:41,415
ران، كيم همه ي جوك هاي من رو گفت، همه ـشون رو
224
00:08:41,491 --> 00:08:43,439
حتما يه كپي از سخنرانيم گير آورده
225
00:08:43,470 --> 00:08:44,813
كسي كپي خودش رو گم كرده؟
226
00:08:44,832 --> 00:08:45,757
نوچ -
اينجاست -
227
00:08:45,790 --> 00:08:47,413
مال من اينجاست
228
00:08:49,430 --> 00:08:50,537
اوه، خدايا
229
00:08:50,589 --> 00:08:53,060
برو اون گوشه وايسا و به كاري كه كردي فكر كن
230
00:08:53,158 --> 00:08:54,533
!و خبري از دسر هم نيست
231
00:08:54,672 --> 00:08:56,691
به نوشته هاي جديد نياز دارم
و بايد عالي باشن
232
00:08:56,710 --> 00:08:58,160
و بايد لگد به همه بزنه
233
00:08:58,186 --> 00:09:01,281
و بايد فرا تر از ژانر طنز روست باشه
234
00:09:01,305 --> 00:09:02,698
پركينز، بگو -
اوه، واو -
235
00:09:02,735 --> 00:09:04,302
آم، خيلي خب
236
00:09:04,322 --> 00:09:07,099
خب عضوشورا ميلتون پيره، درسته؟
237
00:09:07,127 --> 00:09:08,470
و يه كراوات سبز پوشيده
238
00:09:08,487 --> 00:09:09,708
پس، شايد، يه چيزي اونجا ها باشه
239
00:09:09,727 --> 00:09:11,396
كه، مثلا، با رفقايش كه دايناسور بودن
240
00:09:11,426 --> 00:09:13,709
رفته مدرسه
241
00:09:13,740 --> 00:09:14,822
و كراواتش سبزه
242
00:09:14,841 --> 00:09:16,890
اونا هم سبزن
243
00:09:18,082 --> 00:09:20,185
اوه، ان، تو زيادي قشنگي تا بامزه باشي
244
00:09:20,212 --> 00:09:20,971
تقصير تو نيست
245
00:09:21,002 --> 00:09:22,511
هيچ وقت مجبور نبودي چيزي رو جبران كني
246
00:09:22,539 --> 00:09:25,675
بقيه شما زشت ها بايد سريع برام جوك جور كنيد
247
00:09:25,932 --> 00:09:27,318
بن؟
248
00:09:27,894 --> 00:09:29,094
بن؟
249
00:09:29,338 --> 00:09:30,209
بله، اندي
250
00:09:30,215 --> 00:09:32,828
فكر ميكنم يه چيزي پيدا كردم كه واقعا باحاله
251
00:09:32,868 --> 00:09:35,074
خيلي خب، خب، فقط بذارش كنار و بعدا ميخونمش
252
00:09:35,130 --> 00:09:36,498
نه، اندي پيداش كرده
253
00:09:36,512 --> 00:09:39,179
و الان درموردش بهت ميگه، بگو، عزيزم
254
00:09:39,298 --> 00:09:42,778
آه، برنامه موسيقي ردووده
255
00:09:42,831 --> 00:09:46,217
يه كلاس فوق برنامه موسيقي براي كودكان در خطره
256
00:09:46,235 --> 00:09:47,702
اونا رو از توي خيابون ميكشونه بيرون -
!ووا -
257
00:09:47,736 --> 00:09:50,949
و خيابون ها، همونطور كه ميدوني، خطرناكن
258
00:09:51,222 --> 00:09:53,271
مثلا، يه بار تو دريچه فاضلاب افتادم
259
00:09:53,288 --> 00:09:54,433
يه روز كامل اونجا بودم
260
00:09:54,539 --> 00:09:55,733
در نتيجه
261
00:09:55,765 --> 00:09:58,434
نميتونيم بذاريم بچه هامون بيشتر
از اين توي فاضلاب زندگي كنن
262
00:09:58,463 --> 00:10:01,796
برنامه موسيقي ردوود
بفرما، قربان، آمين
263
00:10:02,768 --> 00:10:03,868
فكر عالي ايه
264
00:10:03,892 --> 00:10:05,793
كسي چيز خوب ديگه اي پيدا نكرده؟
265
00:10:06,093 --> 00:10:07,438
تام؟
266
00:10:08,629 --> 00:10:09,942
آم، آره
267
00:10:09,986 --> 00:10:11,654
من يه خوبشو دارم
268
00:10:12,224 --> 00:10:15,022
بهش ميگن موسسه ي ملافه ي تميز
269
00:10:15,668 --> 00:10:17,168
انتخاب من اينه
270
00:10:17,525 --> 00:10:20,858
اونا به "ك ك ك" مشاوره حقوقي ميدن
[گروه نژاد پرست]
271
00:10:21,230 --> 00:10:22,564
انتخاب تو اينه؟
272
00:10:22,683 --> 00:10:24,471
آره، ميتوني آب نباتا رو بندازي؟
273
00:10:24,577 --> 00:10:26,702
پرد هپلي امروز اينجاست
274
00:10:26,797 --> 00:10:28,534
يا، همونطور كه پرد ميگه
275
00:10:28,553 --> 00:10:30,482
اسم من پرد هپلي ـه"
276
00:10:30,494 --> 00:10:33,732
"و شخصي كه امروز اينجا ميبينيم... خودمم
277
00:10:36,029 --> 00:10:38,025
به نظر الان همه ميخندن
278
00:10:38,313 --> 00:10:41,057
ميبيني بين كريس و شانا
چه اتفاقي داره ميفته؟
279
00:10:41,126 --> 00:10:43,519
دارن ديوونه وار لاس ميزنن
280
00:10:43,556 --> 00:10:45,206
حال به هم زنه
مثلا جاي عموميه
281
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
به اون ميگن مكالمه
282
00:10:46,948 --> 00:10:49,886
ران، خبري از درخت انجير نيست، خيلي خب؟
283
00:10:49,918 --> 00:10:53,042
ميخواستم از كريس بخوام كه پدر بچم بشه
284
00:10:53,233 --> 00:10:54,234
خدايا
285
00:10:54,272 --> 00:10:55,672
و استعاره اي كه انتخاب كردي
286
00:10:55,716 --> 00:10:58,024
كاشت درخت انجير توي حياط جلوييت بود؟
287
00:10:58,050 --> 00:10:59,773
ميخواستم صبر كنم مجرد بشه تا ازش بخوام
288
00:10:59,810 --> 00:11:01,393
ولي دوباره داره با شانا لاس ميزنه
289
00:11:01,444 --> 00:11:03,088
چي كار كنم؟
290
00:11:04,331 --> 00:11:06,699
از حرف زدن باهات لذت بردم -
چي؟ -
291
00:11:07,969 --> 00:11:09,799
شايد بايد اداي بقيه رو دربيارم
292
00:11:09,968 --> 00:11:11,968
"من بورات هست"
اين يكيش بود
293
00:11:11,987 --> 00:11:14,200
ولي بايد يكي رو انجام بدم كه كسي تا حالا نشنيده
294
00:11:14,224 --> 00:11:15,992
مثل، نميدونم، نو كمپبل؟
[بازيگر كانادايي]
295
00:11:16,025 --> 00:11:17,092
صداي نو كمپبل چطوريه؟
296
00:11:17,111 --> 00:11:18,892
نميدونم
297
00:11:19,752 --> 00:11:21,802
يكي ___ بهم بگه صداي نو كمپبل چطوريه؟
298
00:11:21,837 --> 00:11:23,325
فقط كوتاه انجامش بده و بزن به چاك
299
00:11:24,348 --> 00:11:25,613
ممنون
300
00:11:25,626 --> 00:11:28,513
مهمان بعديمون ازم خواسته كه اينو بخونم
301
00:11:28,534 --> 00:11:30,246
اوه، نه
اوه، نه، يادم رفته بود كه اين كارو كردم
302
00:11:30,264 --> 00:11:31,032
...جوان، نه
303
00:11:31,057 --> 00:11:32,960
پوشك هاي بزرگسالتون رو بپوشين، همگي"
304
00:11:32,983 --> 00:11:36,316
چون قراره از خنده خودتون رو خيس كنيد
305
00:11:36,504 --> 00:11:38,081
"به افتخار لزلي نوپ
306
00:11:43,540 --> 00:11:45,656
چه خبرااا"، پاوني؟"
307
00:11:47,195 --> 00:11:48,621
...آم
308
00:11:48,655 --> 00:11:49,792
بورات
309
00:11:52,449 --> 00:11:55,305
خب، زمانم تموم شد
دارن با نور بهم علامت ميدن
310
00:11:55,421 --> 00:11:57,556
پس، آه، عالي بودم
311
00:11:58,605 --> 00:11:59,784
ممنون، لزلي نوپ
312
00:11:59,809 --> 00:12:01,565
ميدونيد كه چي ميگن، درام سخته
313
00:12:01,583 --> 00:12:04,397
و بعضي وقتا كمدي واسه ما سخته نشده
314
00:12:05,880 --> 00:12:08,216
تام، مجبوري الان با اون كار كني؟
315
00:12:08,235 --> 00:12:09,204
!اوه، نه، بن
316
00:12:09,241 --> 00:12:11,808
اين آبميوه ها خودشون آبشونو ميگيرن
317
00:12:15,728 --> 00:12:16,494
خيلي خب
318
00:12:19,402 --> 00:12:21,715
فكر ميكنيم برنده رو پيدا كرديم
319
00:12:21,762 --> 00:12:23,661
بهش ميگن آمبو-مراقبت
320
00:12:23,709 --> 00:12:25,053
ميخوان كه يه آمبولانس بخرن
321
00:12:25,072 --> 00:12:27,309
براي كسايي كه دور از بيمارستان زندگي ميكنن
322
00:12:27,367 --> 00:12:28,551
آمبولانسا احمقانه ان
323
00:12:28,563 --> 00:12:30,050
كي تا حالا آمبولانس به كسي كمك كرده؟
324
00:12:30,068 --> 00:12:31,634
چيز موسيقي اندي چي؟
325
00:12:31,654 --> 00:12:34,437
خب، اين سرويس عالي ايه كه به خيلي از مردم نيازمند كمك ميكنه
326
00:12:34,465 --> 00:12:35,465
متاسفم، اندي
327
00:12:35,485 --> 00:12:37,345
چرا؟ نه، اصلا اشكالي نداره
328
00:12:37,676 --> 00:12:39,421
براشون خوشحالم
عاليه
329
00:12:39,503 --> 00:12:40,604
ميدوني چي كار ميكنم؟
330
00:12:40,617 --> 00:12:42,559
ميرم بيرون، آه، سمت ماشين
331
00:12:42,578 --> 00:12:44,047
اينجا يه خورده گرمه
عرق كردم
332
00:12:44,108 --> 00:12:46,198
خب، من شديدا نااميد شدم
333
00:12:46,248 --> 00:12:49,079
ولي مطمئنم كه دكتر ها يا زرافه ها
334
00:12:49,110 --> 00:12:51,423
يا هرچيزي كه تصميم بگيري بهشون كمك كني
335
00:12:51,484 --> 00:12:55,224
از هر كاري كه تصميم بگيري
براشون بكني، خوشحال ميشن
336
00:12:55,280 --> 00:12:56,128
من رفتم
337
00:12:56,146 --> 00:12:57,909
كار عالي اي بود، تيم
338
00:12:58,972 --> 00:12:59,878
چيه؟
339
00:12:59,957 --> 00:13:01,609
از وقتي كه اندي از امتحان پليس رد شده
340
00:13:01,628 --> 00:13:03,128
واقعا افسرده شده
341
00:13:03,168 --> 00:13:06,101
انتخاب يه كار خير احمقانه هيجان
انگيز ترين چيز توي هفته ها براش بوده
342
00:13:06,195 --> 00:13:07,495
تو خيلي خودخواهي
343
00:13:07,558 --> 00:13:09,589
خودخواه؟
من دارم يه خيريه رو مديريت ميكنم
344
00:13:09,608 --> 00:13:12,189
اوه، پس همش درباره كاريه
كه تو ميكني، مگه نه؟
345
00:13:12,250 --> 00:13:14,223
!بن هميشگي
346
00:13:14,458 --> 00:13:16,593
ببخشيد، صدف ها رو يادم رفت
347
00:13:16,843 --> 00:13:18,111
امروز كارت عالي بود
348
00:13:20,512 --> 00:13:21,544
كريستوفر
349
00:13:21,660 --> 00:13:23,307
كريس-تو-فر
[كريس- انگشت پا- خز]
350
00:13:23,478 --> 00:13:24,872
انگار كه انگشت پات خز داره
351
00:13:24,905 --> 00:13:26,025
خنده دار بود
352
00:13:26,059 --> 00:13:28,334
يه سوال... ازت دارم
353
00:13:28,386 --> 00:13:29,936
چيز خيلي مهميه
354
00:13:29,988 --> 00:13:31,924
...كه هست
355
00:13:32,619 --> 00:13:36,312
حيوان روحانيت... چيه؟
356
00:13:36,335 --> 00:13:38,167
جگوار، چرا ميپرسي؟
357
00:13:38,492 --> 00:13:39,617
يه نظرسنجي انجام ميدم
358
00:13:39,707 --> 00:13:41,231
خب، نظرسنجي تموم شد
359
00:13:41,282 --> 00:13:42,501
پس فعلا
360
00:13:42,562 --> 00:13:44,342
آه، از من نپرسيدي
ولي اگه ميپرسيدي
361
00:13:44,373 --> 00:13:46,684
جوابي كه بهت ميدادم... سگ بود
362
00:13:46,734 --> 00:13:49,495
كريس، ان ميخواد الان يه چيزي ازت بپرسه
363
00:13:49,511 --> 00:13:50,622
بپرس، ان
364
00:13:50,709 --> 00:13:52,154
جلوي پرد؟ -
آره -
365
00:13:52,179 --> 00:13:54,368
تاخير ديگه بسه، بپرس
366
00:13:55,354 --> 00:13:57,919
ميخوام بچه دار شم
تو اهدا كننده ي اسپرم ميشي؟
367
00:14:01,023 --> 00:14:03,324
...داستان اين وضعيت
368
00:14:03,344 --> 00:14:05,302
به شدت شخصيه
369
00:14:05,818 --> 00:14:08,031
بهش فكر كن، باي
370
00:14:09,507 --> 00:14:11,725
لزلي، اجازه براي ول كردن گوشه؟
371
00:14:11,739 --> 00:14:12,741
رد ميشه
372
00:14:12,759 --> 00:14:14,797
ولي، ببين، من سخنرانيت رو گم نكردم
373
00:14:14,956 --> 00:14:15,939
يادم رفته بود
374
00:14:15,964 --> 00:14:18,841
واسه احتياط گذاشته بودمش تو كفشم
375
00:14:19,106 --> 00:14:21,236
يه خورده مرطوبه
ولي هنوز اينجاست
376
00:14:21,307 --> 00:14:23,342
خب، پس كيم چطوري سخنراني رو گير آورده؟
377
00:14:23,704 --> 00:14:24,474
يه دقيقه صبر كن
378
00:14:24,499 --> 00:14:27,091
آفتاب پاوني ماه هاست
كه يه قدم از من جلو تره
379
00:14:27,144 --> 00:14:30,231
اونا ميدونستن كه كرنستون حمايتش
رو از پروژه مردم پاوني پس ميگيره
380
00:14:30,250 --> 00:14:31,617
قبل از اينكه من حتي اعلامش كنم
381
00:14:31,642 --> 00:14:34,450
اونا درمورد فوران فاضلاب پارك رمزت
382
00:14:34,467 --> 00:14:36,268
درست بعد از ايميل ران، پرس و جو كردن
383
00:14:36,313 --> 00:14:38,126
و كيم ازم پرسيد كه
384
00:14:38,151 --> 00:14:40,064
از فصل اول همسران ارتشي رو دوست دارم؟
385
00:14:40,195 --> 00:14:42,851
درست چند لحظه بعد از اين كه نتفليكس پرسيد
386
00:14:43,153 --> 00:14:45,087
آفتاب پاوني ايميلم رو هك كرده
387
00:14:45,107 --> 00:14:47,074
!هك شدم
388
00:14:47,237 --> 00:14:49,868
خيلي خب، له كردن گوشت كه هك شدن رو متوقف نميكنه
389
00:14:49,925 --> 00:14:50,987
همچنين اون تلفن من بود
390
00:14:51,005 --> 00:14:53,259
!جري، ساكت
اين جديه
391
00:14:54,453 --> 00:14:56,586
خب، پليس گفت كه يه تحقيقات راه ميندازن
392
00:14:56,594 --> 00:14:57,794
تا ببينن كه هك شدم يا نه
393
00:14:57,831 --> 00:15:00,138
ولي خيلي پيچيده ـست و ممكنه ماه ها طول بكشه
394
00:15:00,168 --> 00:15:02,271
هيچ چيز چندش تر از
395
00:15:02,289 --> 00:15:03,475
تجاوز به حريم خصوصي نيست
396
00:15:03,512 --> 00:15:04,391
و من بايد بدونم
397
00:15:04,411 --> 00:15:06,874
كلي زن، زير پيرهن هاي منو دزديدن
398
00:15:06,932 --> 00:15:09,612
من يه كنفرانس خبري تا دو ساعت
ديگه درمورد مردم پاوني دارم
399
00:15:09,640 --> 00:15:12,379
پس بايد همه ايميلايي كه
فرستادم رو چك كنم، همشون رو
400
00:15:12,432 --> 00:15:14,407
بايد بدونم ممكنه چي رو عليهم استفاده كنن
401
00:15:14,446 --> 00:15:16,281
نميتوني دستگاه تايپ رو هك كني
402
00:15:16,305 --> 00:15:17,375
فقط همينو دارم بگم
403
00:15:17,424 --> 00:15:19,712
ميشه، يونابامبر
اين اورژانسيه
404
00:15:20,647 --> 00:15:22,366
هي، بن -
سلام -
405
00:15:22,379 --> 00:15:24,735
ميخواستي با من حرف بزني؟
يا شايدم نه
406
00:15:24,747 --> 00:15:26,506
يعني، حتي منم دلم نميخواد با خودم حرف بزنم
407
00:15:26,517 --> 00:15:28,127
نه، ميخواستم باهات حرف بزنم -
اوه -
408
00:15:28,133 --> 00:15:30,729
ميخواستم خيلي از كمكت تشكر كنم، اندي
409
00:15:30,760 --> 00:15:33,534
ببخشيد كه آخرش برنامه موسيقي
بعد از مدرسه رو انتخاب نكرديم
410
00:15:33,552 --> 00:15:34,915
...فقط -
كاملا ميفهمم -
411
00:15:34,932 --> 00:15:36,375
برنامه موسيقي تاثيرگذار مي بود
412
00:15:36,394 --> 00:15:39,441
ولي آمبولانس الان به مردمي كه
413
00:15:39,460 --> 00:15:40,554
مشكل دارن، كمك ميكنه
414
00:15:40,654 --> 00:15:42,222
و احتمالا توي رسانه ها خوب به نظر ميرسه
415
00:15:42,480 --> 00:15:45,313
آره، دقيقا... درسته
416
00:15:45,423 --> 00:15:46,656
چاي صبحتون، آقاي وايت
417
00:15:46,681 --> 00:15:47,928
به اون همه پولي كه ميتونستي ذخيره كني
418
00:15:47,947 --> 00:15:49,733
اگه لازم نبود واسه اين همه
چيزاي گرون پول بدي، فكر كن
419
00:15:49,772 --> 00:15:50,703
درسته؟
420
00:15:50,723 --> 00:15:52,291
ميتونستي به حدود يه
زيليون خيريه ديگه كمك كني
421
00:15:52,336 --> 00:15:55,443
آره، اينم... دقيقا درسته
422
00:15:55,921 --> 00:15:57,421
حس ميكنم بايد بهش فكر ميكردم
423
00:15:57,616 --> 00:15:59,779
خب، بذار يه چيز ديگه كه جالبه رو بهت بگم، بن
424
00:15:59,821 --> 00:16:03,058
چي؟ -
پنج دقيقه پيش گوزيدم -
425
00:16:04,096 --> 00:16:05,896
تا الان حتي بوش رو حس نكرده بودم
426
00:16:05,922 --> 00:16:07,638
شلوارم انقد تنگه
427
00:16:07,957 --> 00:16:09,176
...به هر حال
428
00:16:09,245 --> 00:16:10,612
فعلا، رفقا
429
00:16:13,681 --> 00:16:15,450
خيلي خب، فعلا چيز بدي نيست
430
00:16:15,532 --> 00:16:19,006
يه "اسلايد شو 10 باسن برتر 2012 از بن" اينجا هست
431
00:16:19,060 --> 00:16:21,516
...به بن و ان
432
00:16:21,885 --> 00:16:23,022
و به وبسايت خبري هفينگتون پست؟
433
00:16:23,046 --> 00:16:24,375
آره، از اين شرمنده نيستم
434
00:16:24,387 --> 00:16:25,968
تودو پاقورباغه اي كيه؟
435
00:16:26,027 --> 00:16:30,125
يه ايميل درمورد رفتن به مزارع پلنور با اژدهات نوشتي
436
00:16:30,207 --> 00:16:32,709
و با اسم "چال گونه ي كمربند باكلند" امضا كردي
437
00:16:32,729 --> 00:16:35,748
آره، اون بن و دوست مكاتبه
اي ارباب حلقه هام هستن
438
00:16:35,787 --> 00:16:37,253
يه كم از اون شرمنده ام
439
00:16:37,279 --> 00:16:40,127
"اين يكي به منه، و فقط نوشته "ممنون
440
00:16:40,769 --> 00:16:41,569
خواهش ميكنم
441
00:16:41,595 --> 00:16:43,160
اوه، عاليه، يه ايميل جديد
442
00:16:43,178 --> 00:16:44,845
درمورد پاركينگ مردم پاوني دريافت كردم
443
00:16:44,867 --> 00:16:46,760
!من همش ايميل برام مياد
444
00:16:46,766 --> 00:16:49,116
!بايد اين كنفرانس خبري رو خوب انجام بدم، دانا
445
00:16:49,147 --> 00:16:50,379
گوش كن، ديوونه
446
00:16:50,793 --> 00:16:52,437
تك تك دوست پسرام
447
00:16:52,483 --> 00:16:55,551
سعي كردن كه ايميلم رو هك كنن
من يه فكر دارم
448
00:16:55,621 --> 00:16:57,322
همه بيرون
449
00:17:01,894 --> 00:17:04,457
ان پركينز، پشت اون كيف جذاب ديدمت
450
00:17:04,642 --> 00:17:06,515
هيچكدوم از تماس هام رو جواب ندادي
451
00:17:06,774 --> 00:17:09,965
آره، بخاطر اينه كه خجالت زده ام
452
00:17:10,378 --> 00:17:13,634
خيلي عذرميخوام كه انقدر عجيب و رك بودم
453
00:17:13,684 --> 00:17:15,672
باعث افتخارمه و خوشحال شدم
454
00:17:15,685 --> 00:17:18,319
كه حتي منو به عنوان پدر بچه ـت در نظر گرفتي
455
00:17:18,425 --> 00:17:20,306
و خوشحالم كه اومدي و گفتيش
456
00:17:20,461 --> 00:17:21,995
يعني، اگه قراره اينو در نظر بگيريم
457
00:17:22,026 --> 00:17:25,359
پس بايد با صداقت شروع كنيم
458
00:17:25,667 --> 00:17:26,933
درست ميگي
459
00:17:26,995 --> 00:17:28,409
و الان شروع ميكنم
460
00:17:28,438 --> 00:17:32,261
تو يه نمونه عالي هستي
461
00:17:32,280 --> 00:17:34,161
انتخاب افتضاحي از كلمات بود
462
00:17:34,434 --> 00:17:38,563
اگه بچه ي من هر چيزي شبيه تو بشه
463
00:17:39,178 --> 00:17:41,173
من خيلي خوش شانسم
464
00:17:42,737 --> 00:17:44,884
ميتونم فقط يه كم وقت براي
فكر كردن بهش داشته باشم؟
465
00:17:44,900 --> 00:17:46,197
البته، آره
466
00:17:46,262 --> 00:17:47,629
هر چقدر كه ميخواي فكر كن
467
00:17:47,662 --> 00:17:48,981
يا فقط، مثلا، چند روز
468
00:17:49,021 --> 00:17:51,848
چون صبرم داره تموم ميشه
و پنجشنبه تخمك گذاري دارم
469
00:17:51,866 --> 00:17:53,611
پس، يالا
470
00:17:53,871 --> 00:17:55,584
ولي عجله اي نيست
471
00:17:56,728 --> 00:17:58,628
!شلوار گشاد بپوش
472
00:18:02,407 --> 00:18:03,889
بايد بهت بگم، ران
473
00:18:03,906 --> 00:18:07,006
تو كاملا و دقيقا درست ميگفتي
474
00:18:07,031 --> 00:18:08,966
ميدونم، حرف نزن و برو بيرون
475
00:18:08,997 --> 00:18:10,165
آره
476
00:18:12,131 --> 00:18:15,024
آمبولانس ردنك انتخاب عالي ايه
477
00:18:15,048 --> 00:18:16,972
ميتونيم يه عكس تبليغاتي منتشر كنيم
478
00:18:16,991 --> 00:18:19,768
كه يه كشاورز دندون خرگوشي
براي اولين بار تو زندگيش
479
00:18:19,786 --> 00:18:21,481
دارو دريافت ميكنه
480
00:18:21,518 --> 00:18:23,933
ميتونيم بعدا درباره عكس تصميم بگيريم
481
00:18:24,005 --> 00:18:25,436
!اوه، يادم رفته بود
482
00:18:25,462 --> 00:18:27,218
!امروز جمعه فاندوئه، هورا
[غذاي مرسوم سوئيسي]
483
00:18:27,224 --> 00:18:29,349
آره، همچنين، به عنوان رئيس موسسه
484
00:18:29,367 --> 00:18:30,699
دارم چند تا تغيير ايجاد ميكنم
485
00:18:30,738 --> 00:18:32,974
دفتر رو پس ميدم
486
00:18:33,030 --> 00:18:34,830
و ديگه خبري از ماساژور
487
00:18:34,845 --> 00:18:36,321
يا نهار تجملاتي نيست
488
00:18:36,351 --> 00:18:37,702
خيلي از دست خارج شده
489
00:18:37,723 --> 00:18:40,897
عزيزم، همه ي پولي كه خرج موسسه ميكنيم
490
00:18:40,937 --> 00:18:42,387
معاف از مالياته
491
00:18:42,405 --> 00:18:44,740
ميدونم، و كلي پول هدر دادنه
492
00:18:44,768 --> 00:18:47,106
يعني، كلي دفتر ارزون اين اطراف هست
493
00:18:47,125 --> 00:18:48,839
و من يه فكري دارم
494
00:18:48,858 --> 00:18:50,487
براي پولي كه ذخيره ميكنيم چي كار كنيم
495
00:18:51,289 --> 00:18:53,633
واسه خودت يه نقاشي لختي جور كني؟
496
00:18:53,786 --> 00:18:55,920
ميتونم به نقاش زنگ بزنم -
لطفا نزن -
497
00:18:56,614 --> 00:18:58,912
اول، از همه تون ميخوام كه زير صندليتون رو چك كنيد
498
00:18:58,939 --> 00:19:02,272
فكر ميكنم از چيزي كه پيدا ميكنيد
احتمالا غافلگير و هيجان زده بشين
499
00:19:02,534 --> 00:19:03,872
شكلاته؟ -
حتي بهتر -
500
00:19:03,903 --> 00:19:04,834
خاك ـه
501
00:19:04,853 --> 00:19:07,632
سازمان حفاظت محيط زيست اخيرا
نمونه هاي خاكمون رو بررسي كرد
502
00:19:07,650 --> 00:19:09,550
و مشخص كردن كه ما
503
00:19:09,577 --> 00:19:12,679
نقل قول ميكنم
"به حداقل مقدار قابل قبول استاندارد رسيديم"
504
00:19:12,874 --> 00:19:15,163
...پس
خيلي بد نيست
505
00:19:15,202 --> 00:19:16,796
آه، عضو شورا نوپ
506
00:19:16,818 --> 00:19:19,386
شما ادعا كردين كه ساخت و ساز 18 ماه طول ميكشه
507
00:19:19,420 --> 00:19:21,581
ولي يه منبع به من ميگه كه بيشتر طول ميكشه
508
00:19:21,652 --> 00:19:23,991
من بودم به اون گزارش توجه نمي كردم
509
00:19:24,018 --> 00:19:28,768
همينطور فهميدم كه سازمان حفاظت از محيط زيست، توي خاك كلر مياني پيدا كرده
510
00:19:28,807 --> 00:19:30,644
اين دقيقا چقدر جديه؟
511
00:19:30,732 --> 00:19:32,263
خيلي جديه، كيم
512
00:19:32,351 --> 00:19:34,967
تقريبا به اندازه هك ايميل جدي ـه
513
00:19:35,143 --> 00:19:36,806
كه كاريه كه تو با من
514
00:19:36,871 --> 00:19:38,087
هفته هاست ميكني
515
00:19:41,469 --> 00:19:43,407
واقعا فكر ميكردم تعجب كنيد
516
00:19:43,455 --> 00:19:45,689
اين يه اتهام بي اساسه
517
00:19:45,730 --> 00:19:47,886
كلر هاي مياني يه ماده خيالي هستن
518
00:19:47,911 --> 00:19:50,745
كه توي خون شواليه هاي جداي پيدا ميشه
519
00:19:50,784 --> 00:19:54,290
از فيلم جنگ ستارگان قسمت اول: تهديد شبح
520
00:19:54,308 --> 00:19:56,009
كه بايد اضافه كنم فيلم مزخرفيه
521
00:19:56,027 --> 00:19:58,046
طبق گفته همسرم تقريبا سري
فيلم ها رو داشت نابود ميكرد
522
00:19:58,076 --> 00:19:59,004
ولي خيلي مهم نيست
523
00:19:59,028 --> 00:20:01,449
نكته اينه كه من براي عضو شورا نوپ
524
00:20:01,479 --> 00:20:04,452
يه ايميل جعلي درمورد سازمان حفاظت از محيط
زيست فرستادم كه كلرهاي مياني پيدا كردن
525
00:20:04,468 --> 00:20:05,502
...يه ساعت پيش
526
00:20:05,816 --> 00:20:06,845
به عنوان يه دام
527
00:20:06,884 --> 00:20:08,185
كه تو داخلش افتادي
528
00:20:08,204 --> 00:20:09,492
...خب
529
00:20:09,871 --> 00:20:11,494
من هيچوقت جنگ ستارگان رو نديدم
530
00:20:11,591 --> 00:20:14,556
چون مشغول تور كردن پسرا بودم
531
00:20:14,631 --> 00:20:15,732
برعكس شما بازنده ها
532
00:20:15,759 --> 00:20:18,966
آه، ميخواي عدد ها رو مقايسه كني، ترلاندو؟
533
00:20:19,073 --> 00:20:20,320
بزن به چاك
534
00:20:20,406 --> 00:20:21,536
فقط دوست دارم اشاره كنم
535
00:20:21,548 --> 00:20:23,775
كه كيم ترلاندو همه ي جوك هاي منو
536
00:20:23,806 --> 00:20:26,476
براي نهار خبرنگاران دزديده بود
و اونا جوك هاي عالي اي بودن
537
00:20:26,535 --> 00:20:28,792
پس كل شب رو صرف نوشتن جوك هاي جديد كردم
538
00:20:28,804 --> 00:20:31,887
خوش بحال شما
بياييد... شروع كنيم
539
00:20:31,909 --> 00:20:32,950
خيلي از بودن اينجا خوشحالم
540
00:20:32,975 --> 00:20:34,563
ميدونيد ديگه كي از اينجا بودن خوشحاله؟
541
00:20:34,602 --> 00:20:36,103
نو كمپبل -
اوه، پسر -
542
00:20:36,142 --> 00:20:38,510
چه مهموني ... پنج نفره عالي اي
[مهماني پنج نفره، سريالي كه نو كمپبل در آن به بازي پرداخت]
543
00:20:38,530 --> 00:20:40,131
خيلي خب، ممنون، بچه ها
544
00:20:41,031 --> 00:20:43,973
نكته اينه، ميتونم از يه
كمك توي موسسه استفاده كنم
545
00:20:43,996 --> 00:20:47,296
به عنوان دستيار پاره وقت
ولي همچنين ايده پرداز
546
00:20:47,334 --> 00:20:49,100
ميتونم تام رو پيشنهاد بدم؟
547
00:20:49,255 --> 00:20:52,090
اون عاشق ايده ـست
همچنين يه مرده
548
00:20:52,116 --> 00:20:55,342
چي... نه، اندي، شخص مورد نظرم رو پيدا كردم
549
00:20:55,375 --> 00:20:58,205
...و تام نيست
550
00:20:59,738 --> 00:21:01,289
پس كيه؟
551
00:21:01,822 --> 00:21:05,155
خب، اون، آه، الان توي اين حياط نشسته
552
00:21:08,688 --> 00:21:10,480
اون يارو؟ اصلا ميشناسيش؟
553
00:21:10,505 --> 00:21:12,252
اوه، خداي من، اندي، تويي
554
00:21:12,309 --> 00:21:15,437
فكر ميكنم يه استعدادي براي خيرخواهي داري
555
00:21:15,525 --> 00:21:17,404
مياي برام كار كني؟
556
00:21:17,855 --> 00:21:20,417
آه-اوه، چه اتفاقي داره ميفته؟
557
00:21:21,029 --> 00:21:22,397
اوه
558
00:21:23,367 --> 00:21:30,211
SRT زير نويس و ترجمه از