1
00:00:01,823 --> 00:00:03,654
:سهام داران لباس اجاره كن
2
00:00:03,685 --> 00:00:07,565
همونطور كه ميبينيد مغازه
جاي سوزن انداختن نيست
3
00:00:07,583 --> 00:00:10,050
بچه ها دارن لباساي قديمي منو
جوري ميخرن كه انگار از مد افتادن
4
00:00:10,112 --> 00:00:11,166
كه البته هيچوقت از مد نميفتن
5
00:00:11,184 --> 00:00:13,409
آره، خيلي شلوغه، تامي
6
00:00:13,446 --> 00:00:16,080
خوشم اومد -
اوه، لع-نَ-تي -
7
00:00:16,118 --> 00:00:18,258
يه جورايي مهموني سوسيسي راه انداختين
8
00:00:18,567 --> 00:00:19,771
محض اطلاع
9
00:00:19,796 --> 00:00:23,196
ميرفتم تو كارش، ميرفتم تو كارش
ميرفتم تو كارش
10
00:00:23,375 --> 00:00:24,887
به شدت رد
11
00:00:24,905 --> 00:00:27,690
تام، اين شخص... كيه؟
12
00:00:27,704 --> 00:00:29,587
اين مونا-ليزا سپرستين ـه
13
00:00:29,605 --> 00:00:30,907
دستيار فروش جديدم
14
00:00:30,936 --> 00:00:33,543
مونا-ليزا سپرستين؟
15
00:00:34,330 --> 00:00:37,016
...اين يعني -
♪ اوه، آره ♪ -
16
00:00:37,053 --> 00:00:38,134
اون خواهرمه
17
00:00:38,153 --> 00:00:39,985
خواهر دوقلوم، از آقامون
18
00:00:39,991 --> 00:00:41,840
خيلي ازت ممنونم كه مونا-ليزا رو استخدام كردي
19
00:00:41,852 --> 00:00:43,176
خيلي برام ارزش داره
20
00:00:43,201 --> 00:00:44,610
...حتي با اينكه، راستشو بخواي، اون
21
00:00:44,629 --> 00:00:46,452
♪ بد ترينه ♪
22
00:00:46,477 --> 00:00:47,999
اون بدترين آدم دنياست
23
00:00:48,017 --> 00:00:49,422
حسابي پتياره ـست
افتضاحه
24
00:00:49,452 --> 00:00:51,448
ولي ممنون، خيلي برام با ارزشه
25
00:00:51,491 --> 00:00:53,155
البته، بايد توي خانواده بمونه
26
00:00:53,180 --> 00:00:55,413
آره، ولي حتما بايد اين خانواده باشه؟
27
00:00:55,425 --> 00:00:56,763
راستش، اين يادم ميندازه
28
00:00:56,788 --> 00:00:58,224
...آقاي رررررئيس
29
00:00:58,236 --> 00:01:01,244
امروز بايد زود برم چون
روانشناسم براي خودم و خودش
30
00:01:01,262 --> 00:01:03,174
بليط كنسرت پيتبول گرفته
31
00:01:03,219 --> 00:01:04,964
و از قبل قولش رو دادم
32
00:01:04,988 --> 00:01:06,712
و پس اگه بگي كه نميتونم برم
33
00:01:06,731 --> 00:01:08,799
انگار يه چيزي رو ازم گرفتي
34
00:01:08,928 --> 00:01:10,303
آم، مغازه خيلي شلوغه
35
00:01:10,315 --> 00:01:11,642
يه جورايي نياز دارم بموني -
اوهوم -
36
00:01:11,679 --> 00:01:12,748
كاملا ميفهمم
37
00:01:12,760 --> 00:01:14,822
آم، همچنين از چيزي كه ميگي خوشم نمياد
38
00:01:14,834 --> 00:01:16,201
پس اگه بگي نه
39
00:01:16,253 --> 00:01:18,842
توي دستشويي آتيش سوزي درست ميكنم
40
00:01:19,433 --> 00:01:20,634
خيلي خب، فكر كنم ميتوني بري
41
00:01:20,676 --> 00:01:22,392
آره، ميدونم ميتونم
42
00:01:22,429 --> 00:01:23,867
چي بهت گفتم، ها؟
43
00:01:24,097 --> 00:01:28,062
♪ بد تريـــــــــن ♪
44
00:01:28,167 --> 00:01:29,973
اون بدترين توي دنياست
45
00:01:30,026 --> 00:01:31,152
جان-رالفيو، حالتون چطوره؟
46
00:01:31,176 --> 00:01:51,276
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 16 فصل 5 - "كمك مالي"
47
00:01:51,888 --> 00:01:52,506
سلام
48
00:01:52,537 --> 00:01:54,464
به اجاره فيلم پاوني خوش آمديد
49
00:01:54,508 --> 00:01:55,601
امروز ما فيلم
50
00:01:55,619 --> 00:01:59,457
كلاسيك سال 1957 استنلي كوبريك
راههاي افتخار رو به نمايش ميزاريم
51
00:01:59,469 --> 00:02:02,223
در مورد سه مرده كه قبول نميكنن به ماموريت خودكشي برن
52
00:02:02,250 --> 00:02:04,051
و بخاطر بزدلي اعدام ميشن
53
00:02:04,075 --> 00:02:06,319
يا ميتونيم، ميدوني، يه فيلم ديگه رو نمايش بديم
54
00:02:06,331 --> 00:02:08,048
يكي كه يه خورده شاد تر باشه
55
00:02:08,075 --> 00:02:09,442
...مثل در جستجوي نمو يا
56
00:02:09,477 --> 00:02:11,378
ميتونم، شوآ رو بذارم
[فيلمي در ژانر مستند در مورد هولوكاست]
57
00:02:11,412 --> 00:02:13,612
خيلي خب، پس راه هاي افتخار
58
00:02:14,070 --> 00:02:15,832
اينجا اجاره فيلم پاوني ـه
59
00:02:15,850 --> 00:02:19,296
و ما اينجاييم چون من يه برنامه براي
كمك به تجارت هاي محلي رو شروع كردم
60
00:02:19,315 --> 00:02:20,897
اينجا يه نهاد پاوني ـه
61
00:02:20,973 --> 00:02:22,534
اينجا جاييه كه پرد هپلي
62
00:02:22,559 --> 00:02:25,634
برنامه ي نقد فيلم خودش به اسم
نور، دوربين، پرد رو ضبط ميكرد
63
00:02:25,901 --> 00:02:28,894
داستان دلگرم كننده اي داره
ولي فقط قابل باور نيست
64
00:02:28,956 --> 00:02:31,786
براي همين به "اي.تي"، يك و نيم ستاره ميدم
65
00:02:34,184 --> 00:02:35,793
اندي، تموم شد
66
00:02:35,811 --> 00:02:37,279
پاشو، اندي
67
00:02:37,775 --> 00:02:38,674
چي كار ميكني؟
68
00:02:38,699 --> 00:02:40,287
...بقيه چي كار
ما كجاييم؟
69
00:02:40,324 --> 00:02:43,177
دليلي كه من عاشق اين فيلمم
اينه كه واقعا افسرده كننده ـست
70
00:02:43,437 --> 00:02:45,671
حالا كه حرفش شد، متاسفانه، ماه بعد
71
00:02:45,847 --> 00:02:48,534
اجاره فيلم پاوني هفته ي آينده
72
00:02:48,811 --> 00:02:50,527
براي هميشه درب هاش رو ميبنده -
نه -
73
00:02:50,552 --> 00:02:52,586
براي اون كساني كه به نمايش هاي ما ميومدن
74
00:02:52,610 --> 00:02:54,547
ميخوام كه از حمايتتون تشكر كنم
75
00:02:54,591 --> 00:02:56,941
اگرچه اي كاش بيشتر فيلم اجاره ميكردين
76
00:02:56,959 --> 00:02:59,411
بچه ها، بايد به دنيس و تجارتش كمك كنيم
77
00:02:59,430 --> 00:03:01,800
همه يه چيزي اجاره كنيد
تا بتونيم به دنيس كمك كنيم
78
00:03:01,830 --> 00:03:02,929
آقا، شما چيزي اجاره ميكنيد؟
79
00:03:02,960 --> 00:03:04,010
چرا بايد اين كارو بكنم؟
80
00:03:04,030 --> 00:03:05,813
همه فيلما توي اينترنت رايگانه
81
00:03:05,844 --> 00:03:08,104
الان توي گوشيم دارم مرد آهني 2 رو نگاه ميكنم
82
00:03:08,117 --> 00:03:09,029
خيلي خب، تو كمكي نميكني
83
00:03:09,058 --> 00:03:11,903
من، به نوبه خودم، ميخوام
در جستجوي نمو رو اجاره كنم
84
00:03:11,940 --> 00:03:14,090
اوه، ما كارتون نمياريم
85
00:03:14,111 --> 00:03:16,028
ولي اگه يه فيلم درباره اقيانوس ميخواي
86
00:03:16,063 --> 00:03:17,317
ما يه مستند
87
00:03:17,335 --> 00:03:19,602
درمورد وحشي گري صنعت صيد نهنگ ژاپن داريم
88
00:03:19,633 --> 00:03:21,455
اسمش اشك هاي سوراخ تنفسم ـه
89
00:03:21,476 --> 00:03:23,086
و... تهوع آوره
90
00:03:23,181 --> 00:03:25,017
فقط يه خورده آب نبات رد واينز ميخرم
91
00:03:25,055 --> 00:03:27,194
اوه، ما فقط آبنابت چسبناك ژاپني
92
00:03:27,206 --> 00:03:29,359
و، آم، كوفته بلغاري داريم
93
00:03:29,390 --> 00:03:31,891
لزلي، جدي ميگم، ما كجاييم؟
94
00:03:33,185 --> 00:03:35,763
همه ي اين بچه ها پدر
95
00:03:35,775 --> 00:03:37,907
و مادري دارن كه به دنياشون آورده
96
00:03:37,929 --> 00:03:39,964
و دارن توي زندگي راهنماييشون ميكنن
97
00:03:40,617 --> 00:03:43,176
آره، روال كار همينه
98
00:03:43,255 --> 00:03:44,339
حالت چطوره؟
99
00:03:44,373 --> 00:03:46,228
تصميم پدريت رو نگرفتي هنوز؟
100
00:03:46,253 --> 00:03:47,775
من 100% مطمئنم
101
00:03:47,787 --> 00:03:50,411
كه 0% مطمئنم چي كار ميكنم
102
00:03:50,448 --> 00:03:53,384
ان پركينز ازم خواسته كه اگه
دوست دارم اسپرمم رو اهدا كنم
103
00:03:53,404 --> 00:03:54,714
تا اون بتونه بچه دار شه
104
00:03:54,751 --> 00:03:58,711
يه نبرد بين ميل من براي بدنيا
آوردن يه بچه به اين دنيا
105
00:03:58,736 --> 00:04:03,166
و ترس فلج كنندم از تاثير منفي
گذاشتن روي هر چيز زنده ايه
106
00:04:03,508 --> 00:04:05,255
60دلار از دخل گم شده
107
00:04:05,267 --> 00:04:06,833
فكر ميكنم مونا-ليزا داره ازم دزدي ميكنه
108
00:04:06,851 --> 00:04:10,102
آره، قطعا كار مونا-ليزاست
صددرصد، اون يه سارق
109
00:04:10,127 --> 00:04:12,345
و زن حشري و روانيه
همه ي اينا هست
110
00:04:12,377 --> 00:04:13,608
خيلي خب، به عنوان مدير ارشد مالي ـت
111
00:04:13,634 --> 00:04:15,507
توصيه ميكنم كه سريع از دستش خلاص شي
112
00:04:15,538 --> 00:04:18,114
فردا يه مهموني بزرگ براي بهترين
مشتري هام دارم برگزار ميكنم
113
00:04:18,132 --> 00:04:19,662
وقت ندارم يه نفر جديد پيدا كنم
114
00:04:19,680 --> 00:04:21,047
خيلي مزخرفه
115
00:04:21,075 --> 00:04:23,437
ميدوني، وقتي من تو دبيرستان بودم
116
00:04:23,455 --> 00:04:24,563
ما بايد يه هفته رو
117
00:04:24,594 --> 00:04:27,958
صرف حمل يه كيسه آرد ميكرديم
و تظاهر ميكرديم كه بچه ـست
118
00:04:28,183 --> 00:04:31,461
چرا تام رو تبديل به كيسه آردت نميكني
119
00:04:31,473 --> 00:04:34,051
تا ببيني چه حسي داره كه يه كم والدينش باشي؟
120
00:04:34,204 --> 00:04:36,202
بن، اين به معناي واقعي كلمه
121
00:04:36,215 --> 00:04:38,274
بهترين ايده تاريخ بشره
122
00:04:38,286 --> 00:04:40,383
من "كيسه آرد" و "دبيرستان" رو شنيدم
123
00:04:40,401 --> 00:04:42,664
شما احمقا دارين مواد تقلبي
واسه دانشجو ها درست ميكنين؟
124
00:04:42,676 --> 00:04:45,351
چون اگه راسته، اين
يارو هم ميخواد باشه
125
00:04:46,207 --> 00:04:48,575
آره، فقط به آقاي تريگر بگو
وقتي برگشت با من تماس بگيره
126
00:04:48,704 --> 00:04:49,730
راستش، ميدوني چيه؟
127
00:04:49,755 --> 00:04:50,846
بهش نگو كه زنگ زدم
128
00:04:50,865 --> 00:04:53,621
فقط وقتي برگشت، ميتوني بهم
پيام بدي و بهم بگي برگشته؟
129
00:04:53,668 --> 00:04:54,548
ميدوني چيه؟
130
00:04:54,579 --> 00:04:56,446
بيا تظاهر كنيم كه اين
اصلا اتفاق نيفتاده، باشه؟
131
00:04:56,471 --> 00:04:58,434
جري گرگيچ ـم كه زنگ زدم
خداحافظ
132
00:04:58,764 --> 00:05:00,283
بايد يه رازي رو بهت بگم
133
00:05:00,332 --> 00:05:01,761
ولي اگه به كسي بگي
134
00:05:01,773 --> 00:05:04,024
با يه سرنگ بزرگ به آرومي ميكشمت
135
00:05:04,096 --> 00:05:06,281
صبح بخير، اپريل
رازت چيه؟
136
00:05:06,690 --> 00:05:09,254
دارم فكر ميكنم كه براي مدرسه
دامپزشكي توي بلومينگتون درخواست بدم
137
00:05:09,866 --> 00:05:11,747
!اوه، خداي من، اپريل، اين عاليه
138
00:05:11,803 --> 00:05:13,410
ووا! از كجا اينو گير آوردي؟
139
00:05:13,435 --> 00:05:14,901
اينترنت
140
00:05:15,067 --> 00:05:16,988
پس يه توصيه نامه نياز دارم
141
00:05:16,994 --> 00:05:18,952
و از اونجا كه تو توي بيمارستان
142
00:05:18,958 --> 00:05:20,246
...سرايدار هستي -
پرستارم -
143
00:05:20,283 --> 00:05:23,960
داشتم فكر ميكردم شايد يكي برام بنويسي؟
144
00:05:24,585 --> 00:05:25,611
واقعا؟
145
00:05:25,672 --> 00:05:27,260
راستش، بين خودمون باشه
146
00:05:27,478 --> 00:05:29,462
اپريل هميشه دست بالاتر رو داره
147
00:05:29,481 --> 00:05:32,116
و اون دست معمولا داره بهم انگشت وسط رو نشون ميده
148
00:05:32,140 --> 00:05:33,932
يا داره عسل توي كيفم ميريزه
149
00:05:33,957 --> 00:05:35,637
ولي الان من دست بالاتر رو دارم
150
00:05:35,655 --> 00:05:38,581
...و ازش استفاده ميكنم تا نابودش كنم
151
00:05:38,727 --> 00:05:40,547
تا با من مهربون بشه
152
00:05:41,074 --> 00:05:43,296
خوشحال ميشم كه برات يه نامه بنويسم
153
00:05:43,321 --> 00:05:45,780
راستش كسي كه اونجا برنامه دامپزشكي رو اداره ميكنه رو ميشناسم
154
00:05:45,804 --> 00:05:46,838
چون باهاش ريختي رو هم؟
155
00:05:46,844 --> 00:05:48,998
من با هر كسي كه ميشناسم رو هم نميريزم
156
00:05:49,468 --> 00:05:50,882
اگرچه، آره، ما با هم بوديم
157
00:05:50,939 --> 00:05:52,300
ولي قبل از اينكه برات نامه رو بنويسم
158
00:05:52,339 --> 00:05:55,556
بايد هفته بعد رو با من بگذروني و هر كاري ميگم بكني
159
00:05:55,589 --> 00:05:57,323
پس بايد برده ـت يا همچين چيزي باشم؟
160
00:05:57,336 --> 00:05:59,425
نه، بايد دوستم باشي
161
00:05:59,465 --> 00:06:01,453
نه، اين خيلي بدتره
162
00:06:01,851 --> 00:06:03,176
اون كارو نكن
163
00:06:03,200 --> 00:06:05,332
فكر ميكنم يه برنامه بري حفظ مغازت دارم
164
00:06:05,357 --> 00:06:07,677
اگه بتونيم جامعه تاريخي پاوني رو مجبور كنيم
165
00:06:07,690 --> 00:06:10,415
كه مغازت رو يه بناي تاريخي قلمداد كنن
166
00:06:10,505 --> 00:06:13,524
بعدش شايد بتوني به اندازه كافي كاهش
ماليات داشته باشي تا تجارتت پا بر جا بمونه
167
00:06:13,555 --> 00:06:16,808
اين به نظر شبيه دخالت
دولت توي كسب و كار خصوصيه
168
00:06:16,870 --> 00:06:18,310
خب، ران، همه مون ميدونيم
169
00:06:18,329 --> 00:06:20,130
كه تو چقدر بازار آزاد رو دوست داري
170
00:06:20,178 --> 00:06:23,669
ولي اجاره فيلم پاوني تنهاي محل توي شهره
171
00:06:23,688 --> 00:06:25,839
كه مردم براي يه چيز فرهنگي دور هم جمع ميشن
172
00:06:25,867 --> 00:06:28,661
اون و شب شعر نو ي قهوه فروشي بيني
173
00:06:28,679 --> 00:06:31,332
ولي من اونو حساب نميكنم چون شعر هاشون قافيه نداره
174
00:06:31,507 --> 00:06:35,527
هر چيزي ميتونه شعر نو باشه
175
00:06:35,568 --> 00:06:37,312
اگه اينجوري بگيش
176
00:06:37,358 --> 00:06:38,316
بي معنيه
177
00:06:38,340 --> 00:06:39,857
اين مرد يه شكست خوردست
178
00:06:39,879 --> 00:06:41,649
چيزي حاليش نيست
179
00:06:41,674 --> 00:06:44,061
تجارتش داره شكست ميخوره
و تو داري كمكش ميكني
180
00:06:44,073 --> 00:06:46,156
اين يه كمك مالي ـه و من ازش خوشم نمياد
181
00:06:46,200 --> 00:06:48,380
و مكالمات تقريبا خردمندانه اي
182
00:06:48,392 --> 00:06:49,930
توي ابزار فروشي بَرت صورت ميگيره
183
00:06:49,968 --> 00:06:51,907
ممكنه يه كم بهت فشار بياد، خيلي خب؟
184
00:06:51,932 --> 00:06:53,870
پس از پولت عاقلانه استفاده كن
185
00:06:53,922 --> 00:06:56,586
فيلم هاي محبوبي رو بگير كه مردم ميخوان ببينن
186
00:06:56,611 --> 00:06:57,711
...مثل، آه
187
00:06:57,729 --> 00:06:59,964
فيلماي تاركوفسكي با زيرنويس
188
00:06:59,989 --> 00:07:01,841
نه، مثل پيكسار
189
00:07:02,072 --> 00:07:03,085
ريث ويترسپون
190
00:07:03,154 --> 00:07:05,504
ميدونم اين برات سخته
ولي شايد چند تا فيلم از مايكل بي
191
00:07:05,760 --> 00:07:07,828
چي؟ نه، نه
نه
192
00:07:09,583 --> 00:07:11,375
تام، يه چيزي هست كه ميخوام
درموردش باهات صحبت كنم
193
00:07:11,444 --> 00:07:13,963
مجبوريم اينجوري بشينيم؟ -
آره -
194
00:07:13,997 --> 00:07:15,910
مونا-ليزا داره ازت سوء استفاده ميكنه
195
00:07:15,947 --> 00:07:19,428
و من مطمئنم كه آسون نيست
وقتي خواهر دوست صميمي ـته
196
00:07:19,452 --> 00:07:20,953
اوه، نه، اينجور نيست
197
00:07:20,966 --> 00:07:22,410
اون منو زهره ترك ميكنه
198
00:07:22,423 --> 00:07:24,954
يه بار ديدم كه به اسب پليس مشت زد
199
00:07:25,126 --> 00:07:26,526
مستقيما باهاش حرف بزن
200
00:07:26,545 --> 00:07:30,164
و بهش بگو
"نميذارم بهم بي احترامي كني"
201
00:07:30,372 --> 00:07:31,956
تو تام هورفوردي
202
00:07:32,094 --> 00:07:34,513
تو يه مرد جوون باهوش و موفق
203
00:07:34,525 --> 00:07:36,426
با يه شكم كوچولوي ناز هستي
204
00:07:36,470 --> 00:07:37,887
از حق خودت دفاع كن
205
00:07:37,946 --> 00:07:40,073
آره، قبل از مهموني باهاش حرف ميزنم
206
00:07:40,121 --> 00:07:41,137
و اگه منو بكشه
207
00:07:41,156 --> 00:07:43,742
به جان-رالفيو بگو كه تاريخچه مرورگرم رو پاك كنه
208
00:07:44,302 --> 00:07:45,636
ممنون بابت نصيحت، مرد
209
00:07:45,976 --> 00:07:47,443
قابلي نداشت
210
00:07:48,027 --> 00:07:49,127
پسرم
211
00:07:49,147 --> 00:07:49,902
چي شد؟
212
00:07:49,921 --> 00:07:51,608
هيچي -
خيلي خب -
213
00:07:51,641 --> 00:07:53,119
اجاره فيلم پاوني
214
00:07:53,144 --> 00:07:55,203
جاييه كه من اولين فيلم بروس لي ـم رو اجاره كردم
215
00:07:55,223 --> 00:07:58,142
و دومين فيلم بروس لي ـم
216
00:07:58,189 --> 00:07:59,886
و وقتي كلاس هفتم بودم
217
00:07:59,904 --> 00:08:01,911
رفتم به كوچه پشت مغازه
218
00:08:01,924 --> 00:08:04,176
و اونجا يه لونه زنبور گنده بود
219
00:08:04,251 --> 00:08:07,015
و من يه سنگ بهش پرت كردم و منفجر شد
220
00:08:07,045 --> 00:08:08,708
و زنبور ها اومدن بيرون -
...اندي -
221
00:08:08,733 --> 00:08:10,491
نكته اينه
222
00:08:10,551 --> 00:08:11,861
مشخصا
223
00:08:11,936 --> 00:08:15,538
نبايد به لونه زنبور سنگ پرت كنيد
224
00:08:15,588 --> 00:08:17,530
و همچنين نكته اينه كه
225
00:08:17,548 --> 00:08:21,283
اجاره فيلم پاوني يه مكان با ارزش جامعه ـست
226
00:08:21,302 --> 00:08:23,699
كه مردم براي گسترش افق
ديدشون دور هم جمع ميشن
227
00:08:23,810 --> 00:08:25,633
...قبل از راي گيري نظر ديگه اي هست
228
00:08:26,552 --> 00:08:27,226
ران؟
229
00:08:27,238 --> 00:08:28,649
تو توي شوراي شهر چي كار ميكني؟
230
00:08:28,668 --> 00:08:30,358
گم شدي؟
صدمه ديدي؟
231
00:08:30,389 --> 00:08:32,775
نه، من اينجام تا نظرم رو بگم
232
00:08:32,811 --> 00:08:36,121
اين حركت عضو شورا نوپ چيزي بيشتر از
233
00:08:36,146 --> 00:08:38,609
يه كمك مالي دولتي كوچيك نيست
234
00:08:38,663 --> 00:08:41,475
و من، به نوبه خودم، اجازه نميدم كه اين شهر رو
235
00:08:41,487 --> 00:08:43,455
به يه مكان غير قابل تحمل اجتماعي تبديل كنه
236
00:08:43,494 --> 00:08:45,028
بذاريد شفاف سازي كنم
237
00:08:46,034 --> 00:08:49,678
دولت نبايد يه تجارت شكست خورده رو سر پا نگه داره
238
00:08:49,715 --> 00:08:52,431
اين مثل دادن غذا به يه حيوون زخمي درحال مرگه
239
00:08:52,449 --> 00:08:54,168
به جاي اين كه گلوش رو پاره كنيم
240
00:08:54,181 --> 00:08:56,896
و به درستي از گوشت و پوستش استفاده كنيم
241
00:08:56,978 --> 00:08:59,732
لطفا ديگه درباره گوشت زخمي حرف نزن
242
00:08:59,778 --> 00:09:02,747
پاوني نياز به مكاني داره كه جامعه دور هم جمع بشن
243
00:09:02,766 --> 00:09:04,681
تا در مورد هنر صبحت كنن و ازش قدرداني كنن
244
00:09:04,723 --> 00:09:07,825
جايي كه ميتوني فيلم هايي مثل سينما پاراديسو
245
00:09:07,847 --> 00:09:09,796
يا راشومون رو اجاره كني
246
00:09:09,872 --> 00:09:11,231
تو راشومون رو اجاره كردي؟
247
00:09:11,244 --> 00:09:12,961
قسمت مورد علاقت كجاش بود؟
248
00:09:12,993 --> 00:09:14,760
راستش هنوز اجارش نكردم، هنوز
249
00:09:14,772 --> 00:09:16,895
ولي اين ايده رو دوست دارم كه يه جايي هست
250
00:09:16,914 --> 00:09:18,979
كه ميتونم راشومون رو اجاره كنم
251
00:09:18,998 --> 00:09:21,136
آه، ميتوني راحت آنلاين نگاهش كني
252
00:09:21,155 --> 00:09:22,816
اونم مجاني، هر چيزي كه بخواي
253
00:09:22,839 --> 00:09:23,889
!بيليف
254
00:09:24,143 --> 00:09:25,161
ممنون، آقاي سوانسون
255
00:09:25,180 --> 00:09:27,684
بابت نظر نا معقولتون كه با
هيچكي هم درميونش نذاشتين
256
00:09:27,720 --> 00:09:29,667
حالا، نظر ديگه اي
257
00:09:29,695 --> 00:09:32,697
قبل از راي گيري هست؟
258
00:09:33,575 --> 00:09:35,042
اجاره اين ژاكت چقدره؟
259
00:09:35,072 --> 00:09:37,870
اوه، سوي فرفري، اون ژاكت خيلي زشته
260
00:09:37,894 --> 00:09:40,546
بايد همينجوري برش داري -
قيمتش 15 تا براي هر روزه -
261
00:09:40,558 --> 00:09:41,641
40تا براي يه هفته
262
00:09:41,662 --> 00:09:42,435
ممنون
263
00:09:42,453 --> 00:09:43,996
از خريدتون ممنونيم
264
00:09:44,258 --> 00:09:45,418
!مونا-ليزا
265
00:09:45,443 --> 00:09:47,315
براي مهموني مشتري امشب شامپين سفارش دادي؟
266
00:09:47,327 --> 00:09:50,110
چي رو براي چي چي چي كردم؟
267
00:09:50,228 --> 00:09:52,282
اصلا الان داري درباره چي حرف ميزني؟
268
00:09:52,307 --> 00:09:54,207
خيلي خب، بايد درمورد عادت كاريت حرف بزنيم
269
00:09:54,244 --> 00:09:56,410
خيلي خب، حتما، ولي بعد از يه چُرت سريع
270
00:09:56,434 --> 00:09:58,952
چون اكستازي
271
00:09:58,991 --> 00:10:01,665
♪ براي هميشه طول ميكشه تا از بدنم خارج شه ♪
272
00:10:01,683 --> 00:10:03,957
نه، الان اين كارو ميكنيم
273
00:10:03,995 --> 00:10:05,460
بايد بيشتر زحمت بكشي
274
00:10:05,478 --> 00:10:07,557
!و به مقامم اينجا احترام بزاري
275
00:10:07,576 --> 00:10:08,773
اگه نذارم چي؟
276
00:10:08,806 --> 00:10:10,679
وگرنه اخراجت ميكنم
277
00:10:11,054 --> 00:10:12,017
الان چي گفتي؟
278
00:10:12,029 --> 00:10:14,562
گفتم، اگه خودت رو جمع و
جور نكني، اخراجت ميكنم
279
00:10:14,587 --> 00:10:15,935
متوجه شدي؟
280
00:10:16,347 --> 00:10:18,346
الان حسابي جذاب شدي
281
00:10:18,364 --> 00:10:19,588
ممكنه شلوارمو كثيف كنم
282
00:10:19,606 --> 00:10:21,407
آه
283
00:10:21,440 --> 00:10:22,759
داري چي كار ميكني؟
284
00:10:23,945 --> 00:10:25,504
فكر ميكنم بايد
285
00:10:25,522 --> 00:10:26,849
بدن چنينگ تيتوم باشه
286
00:10:26,861 --> 00:10:28,762
صورت رايان گاسلينگ
287
00:10:28,813 --> 00:10:32,645
و حس شوخ طبعي... مايكل فاسبندر
288
00:10:32,796 --> 00:10:33,771
تو چي؟
289
00:10:33,789 --> 00:10:34,755
آدم بي نقصت رو بساز
290
00:10:34,806 --> 00:10:36,018
...آم
291
00:10:36,036 --> 00:10:37,805
بالا تنه ي يائو مينگ
292
00:10:38,034 --> 00:10:39,381
مغز ناپلئون
293
00:10:39,411 --> 00:10:41,946
و قوز كمرِ گوژپشت نتر دام
294
00:10:41,991 --> 00:10:43,319
از ناخنام خوشت مياد؟
295
00:10:43,911 --> 00:10:47,799
با اين كه اون پشت لايه هاي طعنه
نا رضايتي و بد اخلاقي قايمش ميكنه
296
00:10:47,824 --> 00:10:49,849
ميدونم كه، ته قلبش
297
00:10:49,880 --> 00:10:51,380
اپريل از من خوشش مياد
298
00:10:51,402 --> 00:10:53,704
يه جورايي دارم واسه دوستي تلاش ميكنم
299
00:10:53,975 --> 00:10:57,002
جين استركول، صاحب ابزار فروشي استركول
300
00:10:57,071 --> 00:10:59,954
فرمي براي كمك مالي هست كه بايد پر كنم؟
301
00:11:00,183 --> 00:11:01,948
ما به كسي كمك مالي نميكنيم
302
00:11:01,967 --> 00:11:05,150
اجاره فيلم پاوني داره وضعيت
بناي تاريخي دريافت ميكنه
303
00:11:05,183 --> 00:11:09,164
ما خيلي قبل از اون خانه هنر فيلم احمقانه مسخره اينجا بوديم
304
00:11:09,183 --> 00:11:11,985
و مردم به جايي براي خريد ابزار نياز دارن
305
00:11:12,027 --> 00:11:13,594
آه، ميتونيد ابزار رو هم آنلاين بخرين
306
00:11:13,629 --> 00:11:16,181
بيليف، چرا اون برگشته اينجا؟
چطوري برگشته اينجا؟
307
00:11:16,193 --> 00:11:17,692
خودم ميرم بيرون
نگران نباش
308
00:11:17,709 --> 00:11:19,729
شنيدم كه دارين پول مفت ميدين
309
00:11:19,786 --> 00:11:21,742
سه هزار دلار نياز دارم
310
00:11:21,767 --> 00:11:22,536
حداقل
311
00:11:22,554 --> 00:11:25,882
آقاي فانترينگهام، شهر پاوني به شما وام شخصي نميده
312
00:11:25,925 --> 00:11:27,642
چي كار ميكنيد اگه يكي از شهروندانتون
313
00:11:27,667 --> 00:11:30,612
...قرار بود دچار آسيب فيزيكي جدي بشه
314
00:11:30,731 --> 00:11:33,015
مگر اينكه 3000 دلار پول بهش برسه؟
315
00:11:33,045 --> 00:11:34,114
به پليس زنگ ميزنم
316
00:11:34,135 --> 00:11:36,303
نميتوني به پليس زنگ بزني
317
00:11:36,383 --> 00:11:39,389
"ويلسون گروملينگ از حزب "آزادي يا مرگ
318
00:11:39,395 --> 00:11:42,053
اين ريخت و پاش هاي دولت، اسفناكه
319
00:11:42,070 --> 00:11:43,761
شما دارين چك سفيد ميدين به همه
320
00:11:43,803 --> 00:11:46,330
من توي زمان غذاي كوپني بودم
من تحت پوشش دولت بودم
321
00:11:46,355 --> 00:11:47,686
و هيچكس به من كمك نكرد
322
00:11:47,711 --> 00:11:49,412
اين يه چك سفيد نيست
323
00:11:49,446 --> 00:11:52,505
من دستورات دقيقي به اجاره فيلم پاوني دادم
324
00:11:52,536 --> 00:11:54,400
كه چطور پولشون رو خرج كنن
325
00:11:54,415 --> 00:11:57,082
تا چند روز ديگه، دنيس دوباره بازگشايي ميكنه
326
00:11:57,125 --> 00:12:00,341
مغازه به طيف وسيع تري از
شهروندان پاوني خدمت ارائه ميده
327
00:12:00,372 --> 00:12:03,655
و يه نهاد فرهنگي پاوني حفظ ميشه
328
00:12:03,722 --> 00:12:06,031
نظر ديگه اي دارين؟ -
بله -
329
00:12:06,081 --> 00:12:09,462
حزب "آزادي يا مرگ" پاوني
330
00:12:09,493 --> 00:12:10,725
به روزاي سختي رسيده
331
00:12:10,752 --> 00:12:12,059
داشتيم فكر ميكرديم
332
00:12:12,081 --> 00:12:14,583
شايد شهر بهمون يه كم پول قرض بده
333
00:12:14,941 --> 00:12:16,625
اوهوم
334
00:12:17,029 --> 00:12:19,131
تام، با مونا-ليزا چطور پيش رفتي؟
335
00:12:19,301 --> 00:12:21,677
بهش گفتم كه بايد اخلاقش رو عوض كنه
336
00:12:21,702 --> 00:12:23,104
يا مجبورم اخراجش كنم
337
00:12:23,122 --> 00:12:26,493
خب، اين خيلي مسئولانه و بالغانه ـست
338
00:12:26,533 --> 00:12:27,830
خوب قبول كرد؟
339
00:12:27,864 --> 00:12:30,232
آم... آره
340
00:12:30,278 --> 00:12:33,187
به دلايلي، حسابي تحريك شد
341
00:12:33,293 --> 00:12:35,415
حسابي شروع به لب گرفتن كرديم
342
00:12:35,471 --> 00:12:37,460
تا چشم به هم بزني، برگشتيم خونه من
343
00:12:37,554 --> 00:12:38,921
سكس كرديم
344
00:12:39,457 --> 00:12:40,489
الان ديگه با هميم
345
00:12:40,519 --> 00:12:42,365
هي، عوضي، ميخوام يه كم پول قرض بگيرم
346
00:12:42,383 --> 00:12:44,681
تا يه كاري كنم كه اصلا به تو ربط نداره
347
00:12:44,717 --> 00:12:47,891
حالا كه گفتم، ميخوام اونجامو وكس كنم
348
00:12:48,004 --> 00:12:48,954
بفرما
349
00:12:49,125 --> 00:12:50,626
هنوز ميرم تو كارت
350
00:12:50,670 --> 00:12:52,004
واسه تو دارم سرد ميشم
351
00:12:52,669 --> 00:12:55,026
!ديدين؟ عاليه
352
00:12:56,092 --> 00:12:57,847
خيلي خب، بايد يكي رو انتخاب كني
353
00:12:57,872 --> 00:12:58,741
نميتونم فكر كنم
354
00:12:58,772 --> 00:13:01,090
اين بافتي كه انجام دادي كاري ميكنه مغزم درد بگيره
355
00:13:01,761 --> 00:13:03,122
باشه، ميراندا
356
00:13:03,141 --> 00:13:04,569
نه، فكرك نم شارلوت بهت بياد
357
00:13:04,581 --> 00:13:06,469
مثل يه شارلوت ترسناكي
358
00:13:07,210 --> 00:13:08,142
هي
359
00:13:08,505 --> 00:13:10,106
هي، تو
360
00:13:10,221 --> 00:13:12,544
چه... چه خبرا؟
361
00:13:13,035 --> 00:13:14,236
هيچي
362
00:13:14,935 --> 00:13:16,019
اين عجيبه
363
00:13:16,020 --> 00:13:17,149
نه، نيست -
آره، هست -
364
00:13:17,173 --> 00:13:18,811
چرا عجيبه؟ -
عجيب نيست -
365
00:13:18,841 --> 00:13:20,718
ميخواي خصوصي حرف بزنيم؟
366
00:13:20,730 --> 00:13:22,804
نه، هر چيزي كه بتوني به
ان بگي، ميتوني به منم بگي
367
00:13:22,822 --> 00:13:24,856
چون اين هفته ما دوست صميمي هستيم
368
00:13:24,924 --> 00:13:26,307
ميشه بعدا حرف بزنيم؟
369
00:13:26,332 --> 00:13:27,090
آره -
باشه -
370
00:13:27,115 --> 00:13:28,784
چرا الان حرف نميزني؟ -
نه، بعدا باهات حرف ميزنم -
371
00:13:28,796 --> 00:13:30,163
كريس، ميتونيم الان حرف بزنيم
372
00:13:30,217 --> 00:13:32,259
چه خبره، دوست صميمي؟ -
هيچي، بيخيال -
373
00:13:32,278 --> 00:13:33,361
بهم بگو -
هيچ اتفاقي نيفتاده -
374
00:13:33,386 --> 00:13:35,851
برگرديم به دوستي زوري
هي، بيا بريم لباس خوابمون رو بپوشيم
375
00:13:35,869 --> 00:13:38,082
و نوشيدني روسي سفيد درست كنيم
خيلي خوش ميگذره
376
00:13:38,106 --> 00:13:39,466
[3روز بعد]
377
00:13:39,467 --> 00:13:40,467
خانم عضو شورا
378
00:13:40,970 --> 00:13:44,097
اومدم كه اثر دخالت دولتيتون رو ببينم
379
00:13:44,143 --> 00:13:45,560
و بايد بهتون بگم
380
00:13:45,591 --> 00:13:47,535
واقعا اينجا رو متحول كردي
381
00:13:48,513 --> 00:13:49,414
واقعا؟
382
00:13:49,893 --> 00:13:51,846
اوه، خداي من، اينجا عاليه، دنيس
383
00:13:51,884 --> 00:13:53,270
هي -
!تو موفق شدي -
384
00:13:53,282 --> 00:13:55,087
ما موفق شديم
من موفق شدم
385
00:13:55,114 --> 00:13:57,285
اين منم -
آره، بودي -
386
00:13:57,491 --> 00:13:58,616
نصيحتت رو گوش كردم
387
00:13:58,651 --> 00:14:00,783
از شر همه ي اون فيلم هاي
خارجي قديمي خاك گرفته خلاص شدم
388
00:14:00,802 --> 00:14:02,551
و از پول براي بخشي از كارم استفاده كردم
389
00:14:02,563 --> 00:14:04,268
كه هميشه برامون سود داشته
390
00:14:04,288 --> 00:14:06,038
چيزي رو به مردم بديم كه ميخوان، درسته؟
391
00:14:06,069 --> 00:14:07,662
اين چيزي نيست كه مردم ميخوان
392
00:14:07,830 --> 00:14:09,947
اين دقيقا چيزيه كه اون يارو ميخواد
393
00:14:10,422 --> 00:14:11,805
الان از اين مغازه خوشم مياد
394
00:14:11,911 --> 00:14:13,402
ميفهمي چي كار كردي؟
395
00:14:13,426 --> 00:14:17,050
الان دولت پاوني صاحب يه مغازه ي پورن ـه
396
00:14:17,306 --> 00:14:19,324
ما رو خورده فروش پورن كردي
397
00:14:25,488 --> 00:14:27,859
سلام همگي، من برندي مكس هستم
398
00:14:27,944 --> 00:14:30,495
بياييد يه دست محكم براي عضو شورا نوپ بزنيم
399
00:14:30,527 --> 00:14:32,103
!كه اين مغازه رو سرپا نگه داشت
400
00:14:32,121 --> 00:14:35,009
نه، دست نزنيد
401
00:14:35,030 --> 00:14:36,949
محض اطلاع، داشتم تلاش ميكردم كه به مكاني
402
00:14:36,968 --> 00:14:39,467
كه ارزش هاي فرهنگي زيادي داشت كمك كنم
403
00:14:39,519 --> 00:14:42,446
لزلي، تو هميشه حامي بزرگ كار من بودي
404
00:14:42,464 --> 00:14:43,965
نه، نه، نبودم
405
00:14:43,993 --> 00:14:47,440
پس خيلي هيجان زده ام كه بهت
بگم من دارم نقش لزلي نوپ
406
00:14:47,452 --> 00:14:51,090
رو توي نسخه پورن داستان اين
كمك مالي دولتي بازي ميكنم
407
00:14:51,418 --> 00:14:52,516
لطفا اين كارو نكن
408
00:14:52,535 --> 00:14:54,650
اوه، ما ضبطش كرديم -
اوه -
409
00:14:54,669 --> 00:14:56,789
صنعت پورن اين شهر واقعا رو به سقوط بود
410
00:14:56,808 --> 00:14:58,111
ولي حالا برگشتيم
411
00:14:58,117 --> 00:14:59,511
!تو قهرمان مايي
412
00:14:59,564 --> 00:15:01,506
!اوه
413
00:15:02,795 --> 00:15:04,302
خيلي خب، آماده اي؟
414
00:15:04,326 --> 00:15:06,290
واسه اينكه بهم بگي قضيه كريس چيه؟ آره
415
00:15:06,321 --> 00:15:07,688
نه
براي خوندن
416
00:15:07,890 --> 00:15:09,658
♪ اگه گم شدي، ميتوني نگاه كني ♪
417
00:15:09,683 --> 00:15:11,821
♪ و تو منو پيدا ميكني ♪
418
00:15:12,127 --> 00:15:14,319
♪ هر دفعه ♪
بخون
419
00:15:14,331 --> 00:15:15,738
نه، درمورد كريس بهم بگو
420
00:15:15,763 --> 00:15:17,627
♪ اگه سقوط كني، من ميگيرمت ♪
421
00:15:17,632 --> 00:15:19,302
♪ ...صبر ميكنم ♪
422
00:15:19,327 --> 00:15:22,186
درمورد كريس بهم بگو وگرنه
ميرم و نامه برام مهم نيست
423
00:15:23,629 --> 00:15:24,802
ميخوام بچه دار شم
424
00:15:24,827 --> 00:15:26,583
و از كريس خواستم كه اسپرمش رو اهدا كنه
425
00:15:26,623 --> 00:15:27,853
و واقعا خيلي وقته كه داره
426
00:15:27,878 --> 00:15:29,755
درموردش فكر ميكنه
و اين واقعا داره منو ميترسونه
427
00:15:29,773 --> 00:15:32,128
و نميتونم بهش فكر نكنم و درموردش وسواسي شدم
428
00:15:32,152 --> 00:15:33,840
و ميخوام به هرچيزي جز اون فكر كنم
429
00:15:33,853 --> 00:15:36,040
ولي داره ديوونم ميكنه
430
00:15:39,210 --> 00:15:42,896
♪ راز ها دزديده شدن ♪
431
00:15:43,313 --> 00:15:45,393
♪ از ته قلب ♪
432
00:15:45,424 --> 00:15:46,998
آهنگ رو بلد بودي؟ -
البته كه بلدم -
433
00:15:47,016 --> 00:15:48,850
همه اين آهنگو ميشناسن، فوق العاده ـست
434
00:15:48,943 --> 00:15:51,573
♪ طبل خارج از زمان ميزنه ♪
435
00:15:51,597 --> 00:15:53,323
♪ اگه گم شدي، ميتوني نگاه كني ♪
436
00:15:53,347 --> 00:15:55,606
♪ و تو منو پيدا ميكني ♪
437
00:15:55,718 --> 00:15:57,986
♪ هر دفعه ♪
438
00:15:58,245 --> 00:16:00,474
♪ اگه سقوط كني، من ميگيرمت ♪
439
00:16:00,512 --> 00:16:02,976
♪ اوه، من صبر ميكنم ♪
440
00:16:03,038 --> 00:16:05,371
♪ هر دفعه ♪
441
00:16:05,406 --> 00:16:07,586
♪ هر دفعه ♪
442
00:16:07,743 --> 00:16:10,794
♪ هر دفعه ♪
443
00:16:12,681 --> 00:16:14,400
اين اتفاق هيچوقت نيفتاده
444
00:16:16,912 --> 00:16:19,214
من همه چيز رو بد تر كردم
445
00:16:19,248 --> 00:16:22,292
اگه تام يه كيسه آرد بود
اون كيسه هيچوقت رشد نميكرد
446
00:16:22,323 --> 00:16:24,664
تا با شادي تبديل به يه قرص نون بشه
447
00:16:24,723 --> 00:16:25,934
چه برسه به يه كيك فنجوني سبوس دار
448
00:16:25,953 --> 00:16:27,913
كه بالاترين افتخاريه كه آرد ميتونه بهش برسه
449
00:16:27,939 --> 00:16:30,175
خيلي خب، پس واقعا ميخواين به ان "نه" بگي؟
450
00:16:30,187 --> 00:16:32,447
...من عميقا به ان اهميت ميدم، ولي
451
00:16:33,380 --> 00:16:35,750
فقط نميدونم كه مناسب پدر شدن هستم يا نه
452
00:16:35,847 --> 00:16:39,143
ميدوني، كريس
همه ي والدين ها اشتباه ميكنن
453
00:16:39,174 --> 00:16:41,513
يعني، خدا ميدونه كه چند بار اشتباه كردم
454
00:16:41,663 --> 00:16:44,465
ولي پيروزي هاي كوچيك هستن
كه اجازه ميدن ادامه بدي
455
00:16:44,571 --> 00:16:47,512
وقتي ميبيني كه كوچولوت
اولين قدم رو برميداره
456
00:16:47,530 --> 00:16:49,518
يا... از دانشگاه فارغ التحصيل ميشه
457
00:16:49,552 --> 00:16:51,220
اوه، خداي من، باعث ميشه
همش ارزشش رو داشته باشه
458
00:16:52,279 --> 00:16:54,413
...و يه چيز ديگه اينه كه اگه
459
00:16:54,656 --> 00:16:56,624
...اگه، مثلا
460
00:16:56,870 --> 00:16:58,809
...اگه من
461
00:16:59,158 --> 00:17:00,468
...ميدوني، و بعدش بچه هاي تو
462
00:17:00,504 --> 00:17:02,192
...چون تو انگار
نميدونم
463
00:17:02,216 --> 00:17:03,160
و همه اينجورين
464
00:17:03,179 --> 00:17:04,984
"اوه"
465
00:17:05,114 --> 00:17:06,298
اوه، ببخشيد، بچه ها
466
00:17:06,326 --> 00:17:08,025
من... هيچكس هيچوقت اجازه
نميده انقدر حرف بزنم
467
00:17:08,037 --> 00:17:09,366
فقط قاطي كردم
468
00:17:09,391 --> 00:17:10,547
نكته ي قشنگي بود
469
00:17:10,588 --> 00:17:12,437
و خيلي خوب گفتي
درست قبل از اون لحظه
470
00:17:12,456 --> 00:17:14,439
كه شروع كردي به چرت و پرت گفتن
471
00:17:15,595 --> 00:17:17,240
و منم شماره 8 رو ميخوام
472
00:17:17,251 --> 00:17:19,621
اون يه ديس مهمونيه
براي 12 نفره
473
00:17:19,633 --> 00:17:21,280
خودمو ميشناسم، پسرم
474
00:17:22,208 --> 00:17:23,904
يالا، ران
بذار بشنوم
475
00:17:23,928 --> 00:17:25,316
اوه، وايسا، من برات انجامش ميدم
476
00:17:25,373 --> 00:17:27,258
بهت گفته بودم، لزلي
477
00:17:27,290 --> 00:17:29,906
اين اتفاقيه كه ميفته وقتي
دولت توي تجارت دخالت كنه
478
00:17:29,943 --> 00:17:31,581
دولت بده
تجارت خوبه
479
00:17:31,600 --> 00:17:33,393
بازار آزاد
480
00:17:33,411 --> 00:17:35,900
لزلي، سرمايه محوري تنها راه موجوده
481
00:17:35,950 --> 00:17:37,666
كشورمون رو روبه جلو حركت ميده
482
00:17:37,700 --> 00:17:39,442
اين چيزيه كه آمريكا رو عالي ميكنه
483
00:17:39,519 --> 00:17:41,805
و انگليس رو قابل قبول
و فرانسه رو افتضاح ميكنه
484
00:17:41,833 --> 00:17:44,592
من عاشق سرمايه محوري ام
من عاشق رقابتم
485
00:17:44,623 --> 00:17:46,017
من بيشتر از تو رقابت جو هستم
486
00:17:46,023 --> 00:17:47,056
فكر نميكنم -
من فكر ميكنم -
487
00:17:47,084 --> 00:17:48,485
آروم باش -
نه، هيجان زده شو -
488
00:17:48,519 --> 00:17:50,547
چون صورت حساب پرداخت شده و من
پرداختش كردم و من بردم
489
00:17:50,571 --> 00:17:52,806
ببين، نكته اينه كه بايد يه راهي باشه
490
00:17:52,831 --> 00:17:55,803
تا دولت به جاهايي كه به ارزش
اجتماعي اضافه ميكنن، كمك كنه
491
00:17:55,827 --> 00:17:58,336
ولي نه لزوما پول بريزيم رو سرشون
492
00:17:58,385 --> 00:17:59,467
وجود نداره
493
00:18:00,242 --> 00:18:01,709
بازار آزاد يه جنگله
494
00:18:01,727 --> 00:18:04,513
قشنگ و بي رحمه و بايد تنهاش گذاشت
495
00:18:04,569 --> 00:18:06,392
وقتي يه تجارت شكست ميخوره، ميميره
496
00:18:06,410 --> 00:18:08,366
و يه جديد و بهترش جاش رو ميگيره
497
00:18:08,429 --> 00:18:11,742
فقط بذار تجارت، تجارت باشه
و دولت، دولت
498
00:18:11,905 --> 00:18:13,535
بفرماييد
499
00:18:13,579 --> 00:18:16,133
و يه شماره 8
500
00:18:16,152 --> 00:18:17,631
خيلي خب، وقت مهمونيه
501
00:18:17,637 --> 00:18:19,888
پيشنهاد ميكنم كه اين اطراف
بموني و خوردنش رو تماشا كني
502
00:18:19,915 --> 00:18:22,232
چون فقط چهار دقيقه طول
ميكشه و تقريبا فوق العادست
503
00:18:22,293 --> 00:18:24,319
اينا لازم نيست
504
00:18:27,619 --> 00:18:29,519
اين توصيه نامه ـت
505
00:18:29,537 --> 00:18:31,003
پس ديگه آزادي
506
00:18:31,080 --> 00:18:33,103
ديگه لازم نيست وانمود كني كه دوست مني
507
00:18:33,128 --> 00:18:34,684
خدا رو شكر
508
00:18:35,007 --> 00:18:36,750
نميتونم بگم واقعا ازم متنفري
509
00:18:36,781 --> 00:18:38,198
يا كلا اينجوري هستي
510
00:18:38,210 --> 00:18:40,427
ولي از گشتن با تو بهم خوش گذشت
511
00:18:40,620 --> 00:18:43,914
پس برام مهم نيست چي ميگي
تو دوست مني
512
00:18:43,945 --> 00:18:45,558
و اميدوارم كه وارد مدرسه دامپزشكي بشي
513
00:18:45,570 --> 00:18:47,955
چون ازت خوشم مياد، همينه كه هست
514
00:18:48,425 --> 00:18:50,101
منم يه چيزي برات گرفتم
515
00:18:51,133 --> 00:18:52,467
كتاب اسم بچه
516
00:18:52,507 --> 00:18:53,896
اميدوارم با كريس جور بشه
517
00:18:53,908 --> 00:18:56,205
و اگه نشد، اميدوارم با يكي ديگه جور بشه
518
00:18:56,969 --> 00:18:58,000
الان همديگه رو بغل ميكنيم
519
00:18:58,049 --> 00:18:59,316
نه -
آره -
520
00:18:59,419 --> 00:19:00,988
!آو! داري بهم آسيب ميرسوني
521
00:19:01,031 --> 00:19:03,916
ممم! عجب چيزايي امشب اينجا هست
522
00:19:04,063 --> 00:19:06,081
اوه، اون خپلي رو داشته باش
523
00:19:06,116 --> 00:19:08,664
برو اونجا و باهاش حرف بزن و ببين قضيه ـش چيه
524
00:19:08,685 --> 00:19:10,602
نه، نميرم با يه يارو صحبت كنم
525
00:19:10,621 --> 00:19:12,597
وقتي ما با هم هستيم
نميتوني بقيه مرد ها رو چك كني
526
00:19:12,615 --> 00:19:13,328
قرار همينه
527
00:19:13,356 --> 00:19:15,013
وگرنه همه چي بينمون تمومه
فهميدي؟
528
00:19:15,050 --> 00:19:18,215
ممم! تامي داره قانون ميزاره
يه خورده عصبانيه
529
00:19:18,233 --> 00:19:20,802
خوشم اومد، خيلي خب؟
من ميرم يه نوشابه بگيرم
530
00:19:20,820 --> 00:19:23,125
ميخواي بعد از اين كارم يه جايي سكس كنيم؟
531
00:19:23,420 --> 00:19:25,006
حتما -
خيلي خب -
532
00:19:28,984 --> 00:19:29,840
خب
533
00:19:29,858 --> 00:19:32,760
...به نظر اوضاع با مونا-ليزا
534
00:19:33,189 --> 00:19:34,253
ادامه پيدا ميكنه
535
00:19:34,272 --> 00:19:36,564
آره، فكر كنم دارم آروم از واقعا افتضاح
536
00:19:36,583 --> 00:19:38,623
به تقريبا افتضاح تبديلش ميكنم
537
00:19:38,677 --> 00:19:40,795
همين پيروزي هاي كوچيك مهمه، ميدوني؟
538
00:19:41,061 --> 00:19:42,395
دقيقا
539
00:19:42,584 --> 00:19:43,693
پيروزي هاي كوچيك
540
00:19:43,724 --> 00:19:45,233
ميدونم كه يه جورايي هيولائه
541
00:19:45,257 --> 00:19:46,749
ولي حالا هر چي
542
00:19:46,783 --> 00:19:48,884
من جوونم
اون جذابه
543
00:19:48,962 --> 00:19:50,833
ميخوام ببينم اين ترن هوايي منو كجا ميبره
544
00:19:50,910 --> 00:19:52,205
منطقيه
545
00:19:52,577 --> 00:19:54,429
چيز ديگه اي هست كه كمك نياز داشته باشي؟
546
00:19:54,625 --> 00:19:56,142
بلدي چطوري دوچرخه سواري كني؟
547
00:19:56,176 --> 00:19:57,895
آره، من 28 سالمه
548
00:19:58,864 --> 00:20:00,708
بهت افتخار ميكنم، رفيق
549
00:20:02,824 --> 00:20:03,975
!ممنون
550
00:20:04,369 --> 00:20:05,514
ان پركينز
551
00:20:05,704 --> 00:20:08,197
اين يه "ان پركينز" شاده
552
00:20:08,215 --> 00:20:10,484
يا يه "ان پركينز" خبر بد؟
553
00:20:10,507 --> 00:20:11,824
اوه، شايد، قطعا
554
00:20:11,847 --> 00:20:13,389
خبر بد اين شكليه
555
00:20:13,962 --> 00:20:15,137
"ان پركينز"
556
00:20:15,168 --> 00:20:15,975
اوه
557
00:20:16,006 --> 00:20:17,206
خب، من بهش فكر كردم
558
00:20:17,867 --> 00:20:19,000
و من پايه ام
559
00:20:19,016 --> 00:20:20,283
ميخوام كه يه والدين بشم
560
00:20:20,419 --> 00:20:22,213
ميخوام كه يه بچه رو بزرگ كنم
561
00:20:22,611 --> 00:20:25,033
با همه پستي ها و بلندي هاش
562
00:20:25,058 --> 00:20:27,681
و چالش هايي كه همراهش مياد
563
00:20:27,891 --> 00:20:29,907
كريس، اين خيلي عاليه
564
00:20:29,925 --> 00:20:32,048
من خيلي خوشحالم -
منم همينطور -
565
00:20:32,079 --> 00:20:35,177
خب فك كنم رحم تو و رحم من
566
00:20:35,208 --> 00:20:37,042
حالا ميشه رحم ما
567
00:20:37,115 --> 00:20:38,883
كاري نكن نظرمو عوض كنم
568
00:20:39,331 --> 00:20:42,449
اگرچه همه ما ناراحت و حالمون بد شده
569
00:20:42,480 --> 00:20:44,018
از اين كه اجاره فيلم پاوني
570
00:20:44,037 --> 00:20:45,919
تبديل به كاخ پورن شده
571
00:20:45,943 --> 00:20:48,525
خوشحالم كه اعلام كنم دولت پاوني
572
00:20:48,564 --> 00:20:51,682
ميزبان شب فيلم هفتگي
573
00:20:51,716 --> 00:20:52,942
اينجا در ساختمان محل انجمن خواهد بود
574
00:20:52,960 --> 00:20:55,750
نمايش فيلم رايگان همراه با بحث
575
00:20:55,762 --> 00:20:58,453
توسط خوره فيلم دنيس لرپيس خواهد بود
576
00:20:58,627 --> 00:20:59,936
...فيلم امشب هست
577
00:20:59,948 --> 00:21:01,449
اشك ها و لبخند ها
578
00:21:02,390 --> 00:21:04,329
و... حركت
579
00:21:05,189 --> 00:21:07,075
خوشحالم كه اينجايي دانگ سوانسون
580
00:21:07,121 --> 00:21:09,271
فيلم فروشي محلي داره نابود ميشه
581
00:21:09,306 --> 00:21:10,456
بايد نجاتش بديم
582
00:21:10,491 --> 00:21:11,691
اوه، اين فيلم اشتباهيه
583
00:21:12,022 --> 00:21:13,154
...ما
خاموشش كنيد، لطفا
584
00:21:13,179 --> 00:21:15,141
خاموشش كن -
متاسفم، لزلي -
585
00:21:15,262 --> 00:21:18,334
من يه آزادي خواه سفت و سختم
و به كمك مالي باور ندارم
586
00:21:18,488 --> 00:21:20,222
اينطوري اتفاق نيفتاد
587
00:21:24,477 --> 00:21:32,577
SRT زير نويس و ترجمه از