1
00:00:00,856 --> 00:00:04,122
من دنبال رونالد يولسيس سوانسون ميگردم؟
2
00:00:04,418 --> 00:00:07,054
الان رفت بيرون
ميتونم پيامتون رو بگيرم؟
3
00:00:07,103 --> 00:00:08,945
حتما، بهش بگين كه يه شام رايگان
4
00:00:08,976 --> 00:00:10,333
از استيك فروشي سنت المو برنده شده
5
00:00:12,483 --> 00:00:14,134
!من ران سوانسونم
6
00:00:14,489 --> 00:00:16,964
ازتون شكايت شده
روز خوبي داشته باشين
7
00:00:17,275 --> 00:00:18,894
!ازت خوشم نمياد
8
00:00:19,207 --> 00:00:20,674
ولي به تلاشت احترام ميذارم
9
00:00:20,733 --> 00:00:22,005
اوه، مرد، احضار؟
10
00:00:22,023 --> 00:00:24,140
كدوم زن سابقته، تيم يك يا تمي دو؟
11
00:00:24,164 --> 00:00:25,374
هيچكدوم
12
00:00:25,684 --> 00:00:28,349
به نظر عضو شورا جرمي جم از اينكه
13
00:00:28,361 --> 00:00:31,332
توي شب عروسي لزلي با مشت
زدم به صورتش خوشحال نشده
14
00:00:31,353 --> 00:00:32,620
داره ازم شكايت ميكنه
15
00:00:32,812 --> 00:00:35,497
13000دلار براي جراحي ارتدنسي
16
00:00:35,521 --> 00:00:37,277
6000تا براي تعمير ميناي دندان
17
00:00:37,292 --> 00:00:40,426
و 46 ميليون دلار براي آسيب هاي رواني
18
00:00:40,455 --> 00:00:42,206
آره، به نظر دقيق مياد
19
00:00:42,262 --> 00:00:44,113
اون يارو بدترينه
20
00:00:44,237 --> 00:00:45,681
بايد از والدين جم شكايت كنيم
21
00:00:45,700 --> 00:00:47,815
براي توليد يه همچين گوهي
22
00:00:47,834 --> 00:00:49,794
ران، هي، بذار من وكيلت بشم
23
00:00:49,826 --> 00:00:51,384
هر كي هر چيزي بگه اعتراض ميكنم
24
00:00:51,402 --> 00:00:53,462
دادگاه تا ابد طول ميكشه
لازم نيست هيچ پولي بدي
25
00:00:53,554 --> 00:00:54,754
مشكل حل شد
26
00:00:54,788 --> 00:00:55,893
پيشنهاد قشنگيه، اندرو
27
00:00:55,912 --> 00:00:57,681
ولي من وكيل استخدام نميكنم
28
00:00:57,910 --> 00:00:59,354
خودم از خودم دفاع ميكنم
29
00:00:59,372 --> 00:01:02,307
همون طور كه توي همه ي مسائل
قانوني و حراجي ها اين كارو ميكنم
30
00:01:02,967 --> 00:01:05,130
اي كاش من 46 ميليون دلار داشتم
31
00:01:05,166 --> 00:01:06,987
ميتونستيم خونه ي والدينم رو بخريم و بندازيمشون بيرون
32
00:01:07,055 --> 00:01:08,277
تعجب ميكنم كه انقدر خوب قبولش كرد
33
00:01:08,330 --> 00:01:09,480
!آآآآآه
34
00:01:12,152 --> 00:01:15,021
اپريل، ميشه به تاسيسات زنگ بزني؟
35
00:01:16,579 --> 00:01:36,679
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 17 فصل 5 - "پارتريج"
36
00:01:37,565 --> 00:01:39,560
خيلي خب، يه خورده برو به چپ
37
00:01:39,578 --> 00:01:41,021
و بچرخ به داخل
38
00:01:41,044 --> 00:01:43,322
خيلي خب، و بي حركت
39
00:01:43,508 --> 00:01:45,489
اين دقيقا همون نقطه ـست
40
00:01:45,534 --> 00:01:48,094
كه بن وايت 18 ساله به عنوان
41
00:01:48,112 --> 00:01:49,692
شهردار پارتريج، مينسوتا معرفي شد
42
00:01:49,711 --> 00:01:52,357
اوه، خب، خيلي ممنون
بله، تبريك ميگم
43
00:01:52,425 --> 00:01:53,694
نميدونم -
مو هام سيخ شده -
44
00:01:53,718 --> 00:01:55,950
باورم نميشه كه بالاخره
دارن كليد شهر رو بهم ميدن
45
00:01:55,962 --> 00:01:57,807
باورم نميشه كه انقدر طول كشيده
46
00:01:57,832 --> 00:02:00,490
به همه ي شهردار هاي ديگه
تاريخ اين شهر كليد رو دادن
47
00:02:00,509 --> 00:02:03,195
و تضمين ميكنم كه هيچكدومشون
باسني به نازي مال تو نداشتن
48
00:02:03,213 --> 00:02:06,926
و هيچكدومشون باعث نشدن كه
نرخ بيكاري شهر تا 30% برسه
49
00:02:06,944 --> 00:02:09,082
وقتي درباره درصد حرف ميزني خيلي جذاب ميشي
50
00:02:09,369 --> 00:02:12,117
وقتي كه بن شهردار بود
همه ي پول شهر رو
51
00:02:12,141 --> 00:02:14,977
خرج يه مجمتع ورزشي به اسم "شهر يخي" كرد
52
00:02:15,139 --> 00:02:16,479
و ورشكست شدن
53
00:02:16,498 --> 00:02:19,509
حالا به خاطر نشون دادن
حسن نيست دوباره دعوتش كردن
54
00:02:19,527 --> 00:02:22,980
و بالاخره براي اين فصل آشفته ي
زندگيش يه پايان مناسب پيدا ميكنه
55
00:02:23,736 --> 00:02:24,773
!هورا، بن
56
00:02:24,805 --> 00:02:25,724
!قهرمان شهر
57
00:02:25,761 --> 00:02:28,610
!آره -
!ووو -
58
00:02:30,556 --> 00:02:34,088
خب، ببين كي اينجاست، ران سوان-ساك
59
00:02:35,242 --> 00:02:36,404
چرا داري اين كارو ميكني، جم؟
60
00:02:36,429 --> 00:02:38,283
اين شكايت به شدت مسخره ـست
61
00:02:38,301 --> 00:02:39,221
بهت ميگم چرا
62
00:02:39,270 --> 00:02:41,796
چون از اين گروه پارك ها و تفريحات خسته شدم
63
00:02:41,889 --> 00:02:42,703
بخاطر همينه
64
00:02:42,728 --> 00:02:45,101
اين ريزه ميزه منو انداخت تو استخر
65
00:02:45,397 --> 00:02:47,176
پرستاره هنوز باهام سكس نميكنه
66
00:02:47,188 --> 00:02:48,545
و اون حتي يه همجنسباز نيست
67
00:02:48,592 --> 00:02:50,802
حالا سوان ساك هم با مشت ميزنه تو دهنم
68
00:02:51,001 --> 00:02:53,620
...اين چيزيه كه خانواده جم بهش ميگه
69
00:02:53,781 --> 00:02:54,648
"وقت انتقام"
70
00:02:54,666 --> 00:02:55,782
همه به اين همينو ميگن
71
00:02:55,801 --> 00:02:57,466
آره، چون من اختراعش كردم
72
00:02:57,502 --> 00:03:00,201
آره، قرار نيست 50 ميليون دلار ببري، عجيب غريب
73
00:03:00,241 --> 00:03:01,186
شايد نه
74
00:03:01,245 --> 00:03:04,514
ولي نميرم كه چيزي نبرم
75
00:03:05,160 --> 00:03:06,443
پال
76
00:03:07,750 --> 00:03:08,875
اون يارو يه شوخيه
77
00:03:08,887 --> 00:03:10,805
اين شكايت قطعا پذيرفته نميشه
78
00:03:10,855 --> 00:03:12,937
نميدونم، اونا وكيل هاي جان-رالفيو بودن
79
00:03:12,949 --> 00:03:14,539
يه بار 60000 دلار
80
00:03:14,576 --> 00:03:16,549
بخاطر اين كه توي خونه وحشت
خيلي ترسيده بود، گرفتن
81
00:03:19,940 --> 00:03:21,913
خيلي خب، تموم كردي؟
تموم كرديم؟ برنده شديم؟
82
00:03:21,944 --> 00:03:24,652
نميتوني اينو ببري -
ميتوني هر چيزي رو ببري -
83
00:03:24,715 --> 00:03:26,717
پارسال مسابقه ي كشاورزي ارگانيك رو بردم
84
00:03:26,849 --> 00:03:28,382
با كي مسابقه ميدادي؟
85
00:03:28,410 --> 00:03:29,567
دستگاه چشايي ـم
86
00:03:29,810 --> 00:03:33,194
من ميخوام بچه دار شم، و
كريس قبول كرده كه پدرش بشه
87
00:03:33,390 --> 00:03:35,903
مشاور بارداريم اين تست
آنلاين رو بهم نشون داده
88
00:03:35,921 --> 00:03:38,356
كه مشخص ميكنه كه آيا ما
والدين سازگاري هستيم يا نه
89
00:03:38,444 --> 00:03:40,684
اگه دهه 80 بود، همه كاري كه
لازم بود بكنيم اين بود كه
90
00:03:40,747 --> 00:03:43,058
مثلا يه روز كامل تخم مرغ رو نندازي
91
00:03:43,163 --> 00:03:44,929
اينترنت احمق
92
00:03:45,175 --> 00:03:49,572
خيلي خب، امتياز رسمي والدينيمون
93
00:03:49,735 --> 00:03:52,048
58%مطابقت
94
00:03:52,235 --> 00:03:53,599
خيلي فوق العاده نيست
95
00:03:53,632 --> 00:03:54,975
اوه، من فكر ميكنم شگفت انگيزه
96
00:03:55,007 --> 00:03:57,412
فكر ميكنم به معناي واقعي كلمه بهترين
امتيازيه كه ميتونستيم بهش اميد داشته باشيم
97
00:03:57,442 --> 00:03:59,826
مطمئن نيستم كه اين درست باشه -
اوه، اينجا رو -
98
00:03:59,851 --> 00:04:01,200
واسه تفريح فرم رو پر كردم
99
00:04:01,224 --> 00:04:04,195
كريس و من 81% مطابقت داريم
100
00:04:04,799 --> 00:04:06,181
ميخواي يه بچه بسازيم، تريگر؟
101
00:04:06,363 --> 00:04:08,578
مو هاي تو، بقيه چيزاي من
102
00:04:08,808 --> 00:04:10,785
اون بچه توقف ناپذير ميشه
103
00:04:10,968 --> 00:04:13,150
بچه ها، نتونستم مقاومت كنم
منم انجامش دادم
104
00:04:13,163 --> 00:04:15,949
ان و من 84% ـييم
105
00:04:16,508 --> 00:04:20,106
خب، اين مزخرفه -
آره، ما نبرديم -
106
00:04:21,586 --> 00:04:24,098
خب بن، يه داداش بزرگتر رئيس بود؟
107
00:04:24,117 --> 00:04:26,433
مجبورت ميكردم فيلمهاي جنگ ستارگان رو ببيني؟
108
00:04:26,509 --> 00:04:27,609
مجبورم كنه؟
109
00:04:27,825 --> 00:04:29,796
منم به اندازه اون، از اون فيلما خوشم ميومد
110
00:04:29,812 --> 00:04:31,515
خيلي نازه
111
00:04:31,987 --> 00:04:33,968
اوه، خيلي بغل ميكني
112
00:04:34,005 --> 00:04:36,075
آره، بهش عادت كن
الان ديگه خواهريم
113
00:04:37,639 --> 00:04:39,611
بنجي، خيلي خوشحالم كه بخاطر اين برگشتي
114
00:04:39,629 --> 00:04:41,534
كلي عوضي فكر ميكردن كه پيدات نميشه
115
00:04:41,559 --> 00:04:44,279
خب، مطمئن نبودم، ولي لزلي هولم داد
116
00:04:44,303 --> 00:04:48,057
و متوجه شدم خوبه كه يه بار براي
هميشه قضيه شهر يخي رو پشت سر بذارم
117
00:04:48,288 --> 00:04:50,240
حالا كه هر دوتون اينجايين، بياييد شروع كنيم
118
00:04:50,435 --> 00:04:52,641
فقط چند تا سوال دارم
119
00:04:53,373 --> 00:04:55,314
يه پوشه داري؟ -
درسته -
120
00:04:55,345 --> 00:04:56,830
دوست دختر هاي دبيرستان بن كيا بودن
121
00:04:56,873 --> 00:04:58,700
و فكر ميكني تا چه مرحله اي پيش رفتن؟
122
00:04:58,852 --> 00:05:00,910
...آم -
چي شده؟ -
123
00:05:01,256 --> 00:05:03,269
و دقيقا شاهد چه چيزي بودين؟
124
00:05:03,328 --> 00:05:05,522
متهم، يا به عبارتي ران سوانسون
125
00:05:05,540 --> 00:05:07,738
يا به عبارتي رئيسم
126
00:05:07,806 --> 00:05:10,744
از زور مناسبي براي جلوگيري از خسارت بيشتر
127
00:05:10,775 --> 00:05:12,681
به عروسي لزلي نوپ استفاده كرد
128
00:05:12,721 --> 00:05:14,519
به عبارت ديگه اون يكي رئيسم
129
00:05:14,596 --> 00:05:16,886
به نظر ميرسه علاقه زيادي به اجراي قانون داري
130
00:05:16,901 --> 00:05:18,532
بله، قربان
درواقع، يه زماني
131
00:05:18,551 --> 00:05:20,523
داشتم تلاش ميكردم كه افسر پليس بشم
132
00:05:20,548 --> 00:05:22,054
ولي عقيده داشتن كه براي نيرو هاشون مناسب نيستم
133
00:05:22,079 --> 00:05:23,198
و چي شد؟
134
00:05:23,223 --> 00:05:23,961
نميدونم
135
00:05:23,991 --> 00:05:25,911
خب، امتحان عقلي رو گند زدم
136
00:05:25,949 --> 00:05:29,827
فقط محض اطمينان، من جاتون بودم هر
چيزي رو كه ميگم رو جدي نميگرفتم
137
00:05:30,963 --> 00:05:32,291
شاهد بعدي، عاليجناب
138
00:05:32,351 --> 00:05:34,997
خانم لادگيت، تا حالا شنيدين كه آقاي سوانسون
139
00:05:35,014 --> 00:05:37,009
تهديد كنه كه به عضو شورا جم آسيب برسونه؟
140
00:05:37,033 --> 00:05:38,890
راني؟
شوخيتون گرفته؟
141
00:05:39,130 --> 00:05:41,664
من تا حالا نشنيدم كسي يا چيزي رو تهديد كنه
142
00:05:41,702 --> 00:05:44,630
اين يارو، مثل يه گياهخواره
143
00:05:44,815 --> 00:05:47,878
نگاش كنيد، مثل يه خرس عروسكي بزرگ و پير و نرمه
144
00:05:47,903 --> 00:05:49,228
لقبش توي اداره
145
00:05:49,253 --> 00:05:52,318
نازك نارنجي بغل كردني" ـه"
146
00:05:52,586 --> 00:05:53,853
تا حالا شنيدين كه آقاي سوانسون
147
00:05:53,887 --> 00:05:56,103
بگه كه قصد داره عضو شورا جم رو مجروح كنه
148
00:05:56,127 --> 00:05:57,678
قبل از روز عروسي؟
149
00:05:57,792 --> 00:06:00,354
جوابتون يه "نه" رك و راسته
150
00:06:00,488 --> 00:06:02,635
ران خيلي به بقيه توجه نميكنه
151
00:06:02,654 --> 00:06:04,304
شك دارم اصلا بدونه كه تو وجود داري
152
00:06:04,323 --> 00:06:07,511
همچنين، ميتونم جهت اطلاع
بگم، چه دستمال جيبي خفنيه
153
00:06:07,538 --> 00:06:08,908
ميتونم اون پسر بد رو ببينم؟
154
00:06:08,934 --> 00:06:12,528
تام و اپريل شاهد هاي فوق
العاده اي در دفاع از من بودن
155
00:06:12,618 --> 00:06:16,032
متاسفانه، تك تك كلماتي كه از
دهنشون بيرون اومد، دروغ بود
156
00:06:16,126 --> 00:06:18,594
فقط يه چيز هست كه از دروغ گفتن بيشتر متنفرم
157
00:06:18,747 --> 00:06:19,947
شير بدون چربي
158
00:06:20,068 --> 00:06:23,731
كه آب ـه و داره دروغ ميگه كه شيره
159
00:06:24,724 --> 00:06:27,283
برخلاف همه چيزايي كه 20 سال پيش اتفاق افتاد
160
00:06:27,308 --> 00:06:30,019
اينجا هميشه شهر خونگي من خواهد بود
161
00:06:31,178 --> 00:06:32,208
دوباره داري گريه ميكني؟
162
00:06:32,239 --> 00:06:34,342
فقط هر بار كه اون سخنراني رو انجام ميدي
163
00:06:34,367 --> 00:06:36,688
به اين كه كجا بودي و كجا داري ميري
164
00:06:36,707 --> 00:06:39,465
و بچه هاي آيندمون و آمريكا
165
00:06:39,490 --> 00:06:41,635
و تاريخمون به عنوان يه ملت فكر ميكنم
166
00:06:41,681 --> 00:06:43,459
واو، من به هيچكدوم از اونا فكر نكردم
167
00:06:43,484 --> 00:06:45,692
ولي فكر ميكنم خوب بود -
ممنون، استف -
168
00:06:45,717 --> 00:06:48,240
آه، احساس عرقي بودن ميكنم
به نظر عرقي ميام؟
169
00:06:48,259 --> 00:06:51,614
حس ميكنم... اوه، بايد يه بار ديگه برم دستشويي
170
00:06:51,634 --> 00:06:53,339
تقريبا 5 بار توي يه ساعت گذشته شده
171
00:06:53,360 --> 00:06:55,500
خب، يه نفر درمورد مراسم نگرانه
172
00:06:55,506 --> 00:06:56,388
سرزنشش نميكنم
173
00:06:56,399 --> 00:06:59,391
پارتريج رو دقيقا به عنوان
محبوب ترين آدم شهر ترك نكرد
174
00:07:00,602 --> 00:07:02,022
بن؟
175
00:07:02,099 --> 00:07:03,047
اوه، خداي من
176
00:07:05,022 --> 00:07:06,847
حالت خوبه؟
177
00:07:07,467 --> 00:07:09,165
فكر ميكنم دارم زايمان ميكنم
178
00:07:09,673 --> 00:07:11,082
امكانش هست؟
نه، درسته؟
179
00:07:11,106 --> 00:07:12,541
نه، نه، نه، نه -
اوه، خدايا -
180
00:07:12,550 --> 00:07:13,851
من به آمبولانس زنگ ميزنم
181
00:07:13,869 --> 00:07:15,558
!اوه، خدايا! دو قلوئه
182
00:07:15,583 --> 00:07:17,872
!دارم دوقلو به دنيا ميارم -
!اوه! خيلي خب -
183
00:07:19,850 --> 00:07:23,037
سنگ كليه؟ -
آره، گنده هم هست -
184
00:07:23,149 --> 00:07:25,178
بايد تا وقتي كه دفعش ميكنه اينجا نگهش داريم
185
00:07:25,199 --> 00:07:28,579
لزلي و دكتر كليپرتون
186
00:07:28,917 --> 00:07:32,721
واو، مرد، خيلي خوشحالم كه با هم آشنا شدين
187
00:07:32,828 --> 00:07:35,966
مثل برخورد دنيا هاست
ميدوني، عاشقشم
188
00:07:36,392 --> 00:07:38,092
من شكلات ميخوام
189
00:07:38,284 --> 00:07:39,398
چي بهش دادين؟
190
00:07:39,422 --> 00:07:41,218
مورفين
چيز خوبيه
191
00:07:41,249 --> 00:07:42,493
لزلي، بيا اينجا
192
00:07:42,530 --> 00:07:44,737
اصلا ميدوني چقدر قشنگي؟
193
00:07:44,813 --> 00:07:47,730
جدي ميگم
تو مثل يه گل ميموني
194
00:07:47,779 --> 00:07:52,167
يا، نه، مثل يه حشره آروم يا نقاشي آروم
195
00:07:52,205 --> 00:07:53,505
يا يه همچين چيزي
196
00:07:53,540 --> 00:07:56,141
ما فقط بايد بريم سراغش، ميدوني؟
197
00:07:56,525 --> 00:07:57,731
زندگي
198
00:07:57,763 --> 00:08:00,953
ما يه مراسم داريم كه بايد تا 2 ساعت ديگه اونجا باشيم
199
00:08:00,978 --> 00:08:02,591
كاري هست كه بتونيم بكنيم؟
200
00:08:02,625 --> 00:08:05,406
متاسفم، شهر يخي، حداقل تا يه روز جايي نميري
201
00:08:05,942 --> 00:08:07,712
خيلي خب، خب، به شهردار استايس زنگ ميزنم
202
00:08:07,724 --> 00:08:09,290
و مراسم رو عقب ميندازيم
203
00:08:09,310 --> 00:08:11,591
نه، اين شهر ازم انتظار داره كه عقب بكشم
204
00:08:11,603 --> 00:08:12,931
من اون سخنراني رو انجام ميدم
205
00:08:12,947 --> 00:08:16,515
و به سادگي براي جمعيت توضيح
ميدم كه عشق همه جا هست
206
00:08:16,546 --> 00:08:19,835
و بايد تسليم موج دنيا بشن، ميدوني؟
207
00:08:19,893 --> 00:08:21,727
قيمت صحيحه رو داره ميده، فكر كنم
208
00:08:22,302 --> 00:08:26,416
اوه، يادته كه وقتي مريض بوديم مدرسه نميرفتيم
209
00:08:27,409 --> 00:08:29,628
قيمت صحيحه رو نگاه ميكرديم؟
210
00:08:29,742 --> 00:08:31,770
اوه، خدايا
211
00:08:32,934 --> 00:08:34,724
ببين، ميدونم كه اين فقط يه تست احمقانه ـست
212
00:08:34,757 --> 00:08:37,146
ولي خيلي دلسردكنندست كه بد انجامش بديم
213
00:08:37,164 --> 00:08:40,595
خب، ببين، اين تنها راهي نيست كه
بفهميم والدين خوبي ميشيم يا نه
214
00:08:40,780 --> 00:08:41,953
ميدونم كه يه كم ضايع ـست
215
00:08:41,977 --> 00:08:43,903
ولي دو جين تخم مرغ از مغازه خريدم
216
00:08:43,934 --> 00:08:47,124
و فكر كردم بتونيم اون كارو بكنيم كه
براي يه روز وانمود ميكنيم تخم مرغ بچمونه
217
00:08:47,149 --> 00:08:48,724
!ايده عالي ايه
218
00:08:48,855 --> 00:08:50,618
پيداشون نميكنم
219
00:08:51,161 --> 00:08:52,204
اوه، خداي من
220
00:08:52,355 --> 00:08:54,490
تو مغازه جاشون گذاشتم -
اوه، پسر -
221
00:08:54,641 --> 00:08:55,855
12تا بچه خريدم
222
00:08:55,861 --> 00:08:57,862
و فورا توي مغازه كروگر جاشون گذاشتم
223
00:08:57,874 --> 00:08:59,817
ببين، ميتونيم از هر چيزي به عنوان بچه استفاده كنيم
224
00:08:59,848 --> 00:09:02,550
يعني، ميتونيم از اين فنجون استفاده كنيم
225
00:09:08,896 --> 00:09:10,452
نميفهمم، من عالي بودم
226
00:09:10,464 --> 00:09:12,336
مثل مارك ز توي فيلم شبكه اجتماعي بودم
227
00:09:12,364 --> 00:09:13,994
شهادتم براي پروندت عالي بود
228
00:09:14,045 --> 00:09:15,558
ولي حقيقت نبود
229
00:09:15,614 --> 00:09:17,011
و مال تو هم همينطور
230
00:09:17,047 --> 00:09:19,536
تو حتي به من گفتي... گياهخوار
231
00:09:19,912 --> 00:09:21,512
اگه اون شهادت لو بره چي؟
232
00:09:21,555 --> 00:09:23,074
مردم چطور ديگه به من احترام ميزارن؟
233
00:09:23,118 --> 00:09:25,837
آه، هر چي
حقيقت احمقانه ـست
234
00:09:26,119 --> 00:09:28,744
من فقط وقتي راست ميگم كه
به نظر بياد دارم دروغ ميگم
235
00:09:28,788 --> 00:09:30,644
آره، دروغ گفتن تنها چيزيه كه من بلدم
236
00:09:30,650 --> 00:09:33,074
اينطوري تونستم وارد خيابوناي بمبئي بشم
237
00:09:33,111 --> 00:09:35,333
و وارد ورژن هندي "كي ميخواد ميليونر بشه" بشم
238
00:09:35,351 --> 00:09:37,189
و با عشق زندگيم دوباره ديدار كنم
239
00:09:37,224 --> 00:09:38,155
لاتيكا
240
00:09:38,189 --> 00:09:40,297
هر دوتاتون ميتونيد از اندرو يه درس ياد بگيرين
241
00:09:40,309 --> 00:09:42,747
هر چيزي كه ازش پرسيدن راستش رو گفت
242
00:09:42,772 --> 00:09:44,860
حتي وقتي كه براش تحقير آميز بود
243
00:09:44,878 --> 00:09:47,371
درسته، من عاشق گفتن حقيقتم
244
00:09:47,400 --> 00:09:48,416
براي مثال
245
00:09:48,428 --> 00:09:50,135
بعضي وقتي وقتي دماغمو خالي ميكنم
راست ميكنم
246
00:09:50,160 --> 00:09:52,429
نميدونم چرا ولي پيش مياد
247
00:09:52,470 --> 00:09:53,620
بمب حقيقت
248
00:09:53,723 --> 00:09:55,547
هر دوتون رو برميگردونم به اون اتاق
249
00:09:55,566 --> 00:09:57,122
و شهادتتون رو انكار ميكنيد
250
00:09:57,147 --> 00:09:59,566
!نه -
مرتكب شهادت دروغ شدين -
251
00:09:59,665 --> 00:10:02,390
ولي مهم تر از اون، خودتون رو بي آبرو كردين
252
00:10:02,690 --> 00:10:04,028
اوه، برادر
253
00:10:06,496 --> 00:10:08,128
اونا خيلي جوونن
254
00:10:08,166 --> 00:10:10,237
خيلي مونده تا ياد بگيرن
255
00:10:11,114 --> 00:10:14,002
داري درباره چي حرف ميزني؟ -
ميدونم، درسته؟ -
256
00:10:15,300 --> 00:10:16,567
خِرَد
257
00:10:17,069 --> 00:10:18,093
مريضه؟
258
00:10:18,123 --> 00:10:20,945
واقعا انتظار داري كه باور كنم؟
چش شده، جا زدن حاد؟
259
00:10:20,957 --> 00:10:22,995
نه، سنگ كليه داره
ما مدرك داريم
260
00:10:23,013 --> 00:10:27,213
آره، يه ساعت پيش توي بيمارستان ازش فيلم گرفتم
261
00:10:27,609 --> 00:10:30,465
حس ميكنم هيچوقت به اندازه كافي به مايز ديويد بها ندادم
[نوازنده تروپت]
262
00:10:30,516 --> 00:10:32,577
انگار، فقط خيلي جذبش نميشدم
263
00:10:32,619 --> 00:10:35,821
ولي خبر خوب اينه كه من اينجام تا كليد رو از طرفش دريافت كنم
264
00:10:36,357 --> 00:10:37,726
پسر، واقعا شرم آوره
265
00:10:37,739 --> 00:10:40,420
كه بايد امروز اتفاق ميفتاد
از بين اين همه روز
266
00:10:40,435 --> 00:10:41,567
!لعنتي
267
00:10:42,577 --> 00:10:44,034
ببخشيد
268
00:10:44,512 --> 00:10:45,805
سلام، همه چي خوبه؟
269
00:10:45,818 --> 00:10:47,142
ميخواي برگردم به بيمارستان؟
270
00:10:47,179 --> 00:10:49,391
پففف، نه
من خوب خوبم
271
00:10:49,429 --> 00:10:51,601
تو كار خودت رو بكن اسمورف كوچولو
272
00:10:51,620 --> 00:10:53,126
يعني، اي كاش اينجا بودي
273
00:10:53,145 --> 00:10:55,064
به نظر باحال و شاده
274
00:10:55,093 --> 00:10:56,391
عروسك شهر اينجاست
275
00:10:56,422 --> 00:10:57,738
فرد سورتمه اي؟
276
00:10:57,772 --> 00:11:00,740
فقط براي موقعيت هاي خاص ميارنش
277
00:11:00,916 --> 00:11:03,318
باورم نميشه دارن همه اين كارا رو واسه من ميكنن
278
00:11:03,638 --> 00:11:05,418
دنيا عشقه
279
00:11:05,512 --> 00:11:07,912
خيلي خب، از چيزاي تيز دور بمون
280
00:11:08,218 --> 00:11:09,484
خب، خب، خب
281
00:11:09,502 --> 00:11:12,034
شنيدم كه ميخواي بيانيه قبليتون رو تكذيب كنيد
282
00:11:12,172 --> 00:11:14,852
آره، چند تا چيز رو اشتباهي ياد آوري كردم
283
00:11:14,902 --> 00:11:17,289
راستش واقعا شنيدم كه ران سوانسون بگه
284
00:11:17,320 --> 00:11:20,136
كه قصد داره جرمي جم رو مجروح كنه
285
00:11:20,225 --> 00:11:21,646
بووم، ميدونستم
286
00:11:21,671 --> 00:11:24,287
در موردش بهمون بگو، لطفا -
كدوم دفعه؟ -
287
00:11:24,564 --> 00:11:26,095
خب، چند بار مگه بوده؟
288
00:11:26,126 --> 00:11:27,757
...خب
289
00:11:28,070 --> 00:11:29,180
آره، يه معامله كرديم
[4سال قبل]
290
00:11:29,199 --> 00:11:30,968
واسه زنش ميناي جديد كاشتم
[4سال قبل]
291
00:11:31,105 --> 00:11:33,120
اونم واسه زنم ممه هاي جديد گذاشت
292
00:11:33,387 --> 00:11:34,921
اون آقا كيه؟
293
00:11:35,048 --> 00:11:36,595
جرمي جم، عضو شوراي شهر
294
00:11:36,607 --> 00:11:38,312
نميشناسيش؟ -
تا به حال نديدمش -
295
00:11:38,345 --> 00:11:41,345
به نظر ميتونه از يه مشت
سريع توي صورتش استفاده كنه
296
00:11:41,686 --> 00:11:42,880
!آره
297
00:11:42,898 --> 00:11:46,196
و قبل از اينكه بتونه چيزي بگه، دويدم و هولش دادم توي استخر
[6ماه قبل]
298
00:11:46,227 --> 00:11:47,264
واسه تو خوبه
299
00:11:47,303 --> 00:11:50,662
اگه من بودم، فقط يه مشت ميزدم تو صورتش
300
00:11:50,663 --> 00:11:51,928
[4ماه قبل]
301
00:11:51,953 --> 00:11:53,353
چه خبر، ران؟
302
00:11:53,437 --> 00:11:56,510
دارم فقط در مورد مشت زدن
تو صورت جم روياپردازي ميكنم
303
00:11:56,560 --> 00:11:57,935
و چند بار ديگه هم بودن
304
00:11:57,960 --> 00:12:00,472
متوجه شديم، پسرم -
صبر كن -
305
00:12:00,484 --> 00:12:03,664
ما به شهادت كامل حقيقيت به طور رسمي نياز داريم
306
00:12:03,703 --> 00:12:05,932
ادامه بده، تام
307
00:12:06,798 --> 00:12:09,132
ولي حالا 20 سال بعد
308
00:12:09,223 --> 00:12:11,418
شهر بالاخره از زخم گنديده ي شهر يخي
309
00:12:11,461 --> 00:12:14,955
شفا پيدا كرده
310
00:12:14,980 --> 00:12:19,022
امروز ما اون خاطرات دردناك و
وحشتناك رو پشت سرمون ميزاريم
311
00:12:19,087 --> 00:12:23,014
همونطور كه به شهردارمون خوش آمد ميگيم
كه تونست همه ي اون ها رو محقق كنه
312
00:12:24,535 --> 00:12:25,698
بن وايت
313
00:12:25,722 --> 00:12:27,404
[خوش برگشتي دلقك يخي]
314
00:12:27,705 --> 00:12:29,699
اوه، اون اشتباه تايپيه
يه اشتباه تايپي بزرگ
315
00:12:29,718 --> 00:12:31,624
"نوشته "دلقك يخي
316
00:12:31,682 --> 00:12:33,421
حالا متوجه شدم كه اشتباه تايپي نيست
317
00:12:33,439 --> 00:12:35,541
هي، تو خواهرش نيستي؟
318
00:12:35,861 --> 00:12:37,061
بايد از اينجا برم
319
00:12:37,096 --> 00:12:38,346
موفق باشي، لزلي
320
00:12:38,371 --> 00:12:41,609
اينجا براي دريافت كليد شهر پارتريج
321
00:12:41,622 --> 00:12:44,745
بخاطر مريضي به موقع بن وايت
322
00:12:44,870 --> 00:12:47,171
همسرشون لزلي نوپ حضور دارن
323
00:12:50,128 --> 00:12:51,384
و آبه
324
00:12:52,681 --> 00:12:56,342
آه اوه، كليد از يخ درست شده بود
325
00:12:56,461 --> 00:13:00,253
و درست مثل اميد ها و رويا هاي مردم پارتريج
326
00:13:00,292 --> 00:13:02,208
ذوب شده
327
00:13:02,503 --> 00:13:05,239
دوباره ميگم، اگه بن اينجا بود
همه اينا خيلي لذت بخش تر بود
328
00:13:05,258 --> 00:13:06,989
خيلي خب، ببخشيد
329
00:13:07,027 --> 00:13:08,943
ميخوام اشاره كنم كه ما
330
00:13:08,953 --> 00:13:10,914
از پاوني، اينديانا تا اينجا رانندگي كرديم
331
00:13:10,938 --> 00:13:13,404
يه شهر كه يه خورده كلاس داره، به هر حال
332
00:13:13,890 --> 00:13:17,952
و، درسته، همسر من 20 سال قبل
يه اشتباه غير عمدي انجام داده
333
00:13:18,118 --> 00:13:19,949
...ولي خيلي براش مهم بود كه شما بالاخره
334
00:13:19,961 --> 00:13:21,514
سلام، لزلي -
بتونيد ببخشيدش -
335
00:13:21,533 --> 00:13:23,767
اگه براش خيلي مهمه، پس كجاست؟
336
00:13:23,803 --> 00:13:25,372
توي بيمارستانه، آقا
337
00:13:25,397 --> 00:13:28,327
يه سنگ سفت توي آلتش قرار داره
338
00:13:29,295 --> 00:13:32,178
رو راست بگم، بن وايت بهترين چيزيه كه
تا حالا از اين شهر آشغال بوجود اومده
339
00:13:32,191 --> 00:13:34,514
اوه، آره؟
جودي گارلند چي؟
340
00:13:34,696 --> 00:13:36,156
جودي گارلند اهل پارتريجه؟
341
00:13:36,189 --> 00:13:38,141
يه مدت اينجا زندگي كرد
342
00:13:38,180 --> 00:13:39,534
و لي جانزن
343
00:13:39,547 --> 00:13:40,605
لي جانزن كيه؟
344
00:13:40,623 --> 00:13:42,464
يه گلف بازه
تقريبا كارش خوبه
345
00:13:42,502 --> 00:13:44,483
خب، بن وايت بهتر از لي جنزن ـه
346
00:13:44,502 --> 00:13:45,927
و از جولي گارلند هم بهتره
347
00:13:46,895 --> 00:13:48,401
اين احمقانه ـست
جودي گارلند فوق العاده ـست
348
00:13:48,419 --> 00:13:52,091
بن وايت از همه تون بهتره
چون به اين شهر اهميت ميداد
349
00:13:52,104 --> 00:13:53,435
و سعي كرد تا كمكش كنه
350
00:13:53,476 --> 00:13:55,143
ميدونيد، گور باباتون، پارتريج
351
00:13:56,883 --> 00:14:00,219
و يه سورتمه، عروسك احمقانه ايه
352
00:14:01,515 --> 00:14:03,253
ممنون، خانم لادگيت
353
00:14:03,278 --> 00:14:05,934
تقريبا واضحه كه در موقعيت هاي بيشماري
354
00:14:05,952 --> 00:14:08,948
ران سوانسون گفته كه قصد
داره با مشت به صورت
355
00:14:08,960 --> 00:14:10,866
عضو شورا جم بزنه، و زد
356
00:14:10,882 --> 00:14:12,298
آره، ولي كي اهميت ميده؟
357
00:14:12,323 --> 00:14:13,476
اون خيلي چيزا ميگه
358
00:14:13,492 --> 00:14:15,463
اون هميشه درباره سرنگوني دولت حرف ميزنه
359
00:14:15,482 --> 00:14:16,517
ولي هيچوقت اين كارو نكرده
360
00:14:16,536 --> 00:14:17,981
خب، نكته جالبي ميشه
361
00:14:18,006 --> 00:14:21,004
براي مقاله درمورد من كه شما رو لو ميدم
362
00:14:21,246 --> 00:14:24,972
آقاي سوانسون اگه ميخواين بيانه
اي داشته باشين، اجازه دارين
363
00:14:25,222 --> 00:14:27,798
توي شبي كه با مشت به صورت عضو شورا جم زدم
364
00:14:27,810 --> 00:14:30,029
چندين بار بهش هشدار دادم كه عقب بكشه
365
00:14:30,051 --> 00:14:33,061
و به جاش، اون دو بار به من حمله كرد
366
00:14:33,173 --> 00:14:35,886
حقيقتش، حمله ـش رو خيلي حساب نميكنم
367
00:14:36,092 --> 00:14:38,636
اون به شدت نحيفه و دستاش خيلي ضعيفن
368
00:14:38,747 --> 00:14:40,759
و وقتي بهش مشت زدم
خيلي زود افتاد
369
00:14:40,784 --> 00:14:43,243
فكر كردم داره سمت زمين شيرجه ميره
370
00:14:43,483 --> 00:14:45,929
از هيچي پشيمون نيستم
پايان
371
00:14:45,978 --> 00:14:50,226
خب، اين بهتر از چيزي كه فكر ميكردم دراومد
372
00:14:50,251 --> 00:14:52,237
توسط تيم خودت جم شدي
373
00:14:52,345 --> 00:14:53,490
!خود-جم
374
00:14:53,546 --> 00:14:54,790
توي دادگاه ميبينمت، سوانسون
375
00:14:54,814 --> 00:14:57,258
و، آه، دسته چكت رو بيار
376
00:14:57,283 --> 00:14:59,921
دوست دارم دوباره با مشت بزنم به صورتت
377
00:15:00,558 --> 00:15:03,139
خيلي خب، پال، بزن بريم
378
00:15:04,962 --> 00:15:06,206
خوشحالم كه حالت بهتره
379
00:15:06,231 --> 00:15:08,354
خب، تا وقتي كه ميتوني
380
00:15:08,385 --> 00:15:09,535
مكالمه عاديت رو با من داشته باش
381
00:15:09,559 --> 00:15:12,232
حدود 20 دقيقه وقت داريم
تا دوباره برم تو هپروت
382
00:15:12,715 --> 00:15:14,696
ممم، بذار كليد رو ببينم
383
00:15:14,740 --> 00:15:16,990
اوه، آه، پسش گرفتن
384
00:15:17,028 --> 00:15:18,636
ميخواستن كه روش حكاكي بكنن
385
00:15:18,656 --> 00:15:19,288
ها
386
00:15:19,313 --> 00:15:20,929
ميدوني كليد فقط يه استعاره ـست
387
00:15:20,953 --> 00:15:24,045
يعني، كليد واقعي هميشه تو وجودت بوده
388
00:15:24,220 --> 00:15:25,427
يه تله بود، مگه نه؟
389
00:15:25,458 --> 00:15:27,250
ميخواستن مسخرم كنن؟
390
00:15:28,362 --> 00:15:29,543
آره
391
00:15:29,710 --> 00:15:32,745
شهر يخي يه افتضاحه كه هيچوقت فراموشش نميكنن
392
00:15:32,918 --> 00:15:34,410
فقط نميدونم چرا اميدم رو انقد بالا بردم
393
00:15:34,428 --> 00:15:36,346
خيلي ناعادلانه ـست
تو خيلي سخت تلاش كردي
394
00:15:36,371 --> 00:15:37,626
خيلي كاراي عالي اي انجام دادي
395
00:15:37,645 --> 00:15:40,867
...و اين كه شهر زادگاهت اينطوري باهات رفتار كنن
396
00:15:42,222 --> 00:15:43,414
ميدوني چيه، گور باباش
397
00:15:43,426 --> 00:15:44,955
قبل از ترك شهر يه جاي ديگه توقف ميكنيم
398
00:15:44,973 --> 00:15:47,186
پيرهنت رو بكن تو شلوارت
داريم ميريم به شوراي شهر
399
00:15:47,533 --> 00:15:50,162
خب، دكتر ون داين، ما تست مطابقتي
400
00:15:50,179 --> 00:15:52,929
كه شما پيشنهاد داده بودين رو
انجام داديم و خيلي عالي نبود
401
00:15:53,049 --> 00:15:56,305
ولي مطمئنم كه براي خيلي از
زوج ها اتفاق ميفته، درسته؟
402
00:15:56,337 --> 00:15:57,625
و اينجور نيست كه بگي شكست خورديم
403
00:15:57,642 --> 00:15:59,046
58%گرفتيم
404
00:15:59,070 --> 00:16:02,087
كه حالا كه دارم ميگمش، به نظر
مياد خيلي واضح شكست خورديم
405
00:16:02,131 --> 00:16:04,764
ببينيد، راه هاي زيادي براي قضاوت مطابقت هست
406
00:16:04,787 --> 00:16:06,965
خيلي خب، ميدونيد چيه، بياييد
يه تمرين كوچيك انجام بديم
407
00:16:07,189 --> 00:16:10,128
من يه چيزي درمورد بچه ي آيندتون ميگم
408
00:16:10,203 --> 00:16:12,823
و شما اولين چيزي كه به ذهنتون مياد رو بگين
409
00:16:12,888 --> 00:16:14,688
خيلي خب؟
جنسيت
410
00:16:14,713 --> 00:16:15,908
دختر -
پسر -
411
00:16:15,932 --> 00:16:17,666
خيلي خب
مذهب
412
00:16:17,727 --> 00:16:18,863
بودايي -
هر چيزي كه بخواد -
413
00:16:18,894 --> 00:16:20,526
هر چيزي كه بخواد
414
00:16:20,899 --> 00:16:22,671
آم، شغل چطور؟
415
00:16:22,746 --> 00:16:24,815
معلم -
قهرمان 6 دور تور فرانسه -
[معتبرترين مسابقه دوچرخهسواري]
416
00:16:24,963 --> 00:16:25,567
واقعا؟
417
00:16:25,592 --> 00:16:28,016
خيلي خب، ببخشيد، شما دو تا كاملا غريبه اين؟
418
00:16:28,041 --> 00:16:30,468
اين يكي از اون شرايط كه توي
سايت كريگ ليست پدرشو پيدا كردي؟
419
00:16:30,486 --> 00:16:31,342
نه، نه، نه
420
00:16:31,360 --> 00:16:33,450
راستش خيلي خوب همديگه رو ميشناسيم
421
00:16:33,468 --> 00:16:35,429
آره، راستش قبلا قرار ميذاشتيم
422
00:16:35,459 --> 00:16:36,880
ولي جواب نداد
423
00:16:36,898 --> 00:16:39,429
چون مشكلات تطابق داشتيم
424
00:16:39,720 --> 00:16:42,618
ميدونيد چيه، چرا يه تست
تطابق ديگه رو هم اجرا نكنيم؟
425
00:16:42,664 --> 00:16:44,197
!عاليه، بياييد انجامش بديم -
نه، نميخواد -
426
00:16:46,341 --> 00:16:48,212
خيلي خب، خب، ما همه حقيقت رو گفتيم
427
00:16:48,231 --> 00:16:50,193
و جم قطعا برنده ميشه
428
00:16:50,230 --> 00:16:51,162
حالا چي كار كنيم؟
429
00:16:51,192 --> 00:16:53,178
قصد دارم هر چيزي كه دادگاه بگه انجام بدم
430
00:16:53,246 --> 00:16:56,243
ميدونيد كسي ميتونه پول توافق
دادگاه رو با طلا پرداخت كنه؟
431
00:16:56,293 --> 00:16:57,981
همه ي پول من از طلاست
432
00:16:58,268 --> 00:17:00,047
همينطور يه كم پول هم به صورت پالاديم دارم
[فلز كمياب و گران قيمت]
433
00:17:00,059 --> 00:17:02,591
اگه خيلي زياد باشه چي؟
از نظر مالي وضعت خوب ميشه؟
434
00:17:02,603 --> 00:17:03,379
فكر كنم
435
00:17:03,391 --> 00:17:05,749
راستش مطمئن نيستم كه چقدر پول دارم
436
00:17:05,856 --> 00:17:08,325
ولي ميدونم چند كيلو پول دارم
437
00:17:08,338 --> 00:17:10,313
ووا، ووا، اين عاليه
438
00:17:10,325 --> 00:17:12,705
آره، هست، و من قطعا براي دريك توئيتش ميكنم
439
00:17:12,717 --> 00:17:13,970
تا توي شعر بعديش استفاده كنه
440
00:17:13,995 --> 00:17:16,950
ولي بازم فكر ميكنم كه تقصير ماست
441
00:17:16,968 --> 00:17:20,036
آه، الان بايد يه كار خوب انجام بديم؟
442
00:17:21,145 --> 00:17:23,355
بذاريد با عذرخواهي شروع كنم
شهردار استايس
443
00:17:23,380 --> 00:17:25,450
حق نداشتم كه شهرتون رو بي اعتبار كنم
444
00:17:25,462 --> 00:17:27,632
خب، منم به شما معذرت خواهي بدهكارم
445
00:17:27,650 --> 00:17:30,445
من، آه، اخيرا يه خورده شهرتم لكه دار شده بود
446
00:17:30,469 --> 00:17:34,453
و رو راست بگم، راه راحتيه كه با زدن وايت امتياز بدست بياري
447
00:17:34,498 --> 00:17:37,707
نميشه فقط به بن كليد شهر رو بدين
448
00:17:37,745 --> 00:17:39,741
الان، اينجا، توي دفتر
449
00:17:39,784 --> 00:17:41,862
جايي كه هيچكس نميدونه شرمنده اين؟
450
00:17:42,208 --> 00:17:43,922
ببخشيد، عزيزم -
نگران نباش -
451
00:17:43,941 --> 00:17:45,285
عاشقتم
452
00:17:45,337 --> 00:17:45,969
آو
453
00:17:45,987 --> 00:17:48,290
ميدونيد، اگه مردم بفهمن
454
00:17:48,309 --> 00:17:50,509
كه به وايت كليد شهر رو دادم
455
00:17:50,524 --> 00:17:51,885
ديگه هرگز دوباره انتخاب نميشم
456
00:17:51,897 --> 00:17:52,834
...پس
457
00:17:52,971 --> 00:17:53,978
نه
458
00:17:54,133 --> 00:17:56,334
داري چي كار ميكني، وايت؟
459
00:17:56,506 --> 00:17:58,556
دارم به عقابت غذا ميدم
460
00:17:58,583 --> 00:18:00,478
گرسنشه
461
00:18:00,579 --> 00:18:02,583
بر... برنزيه، عزيزم
462
00:18:02,606 --> 00:18:04,755
چرا؟ -
...عقاب -
463
00:18:04,861 --> 00:18:06,529
ما بايد بريم -
آره -
464
00:18:07,402 --> 00:18:08,714
ان پركينز
465
00:18:08,739 --> 00:18:12,356
ميدونم كه توي دفتر مشاور خوب پيش نرفت
466
00:18:12,560 --> 00:18:14,997
ولي يه تست جديد پيدا كردم
467
00:18:15,335 --> 00:18:16,648
و فكر ميكنم بايد انجامش بديم
468
00:18:16,685 --> 00:18:17,580
مطمئني؟
469
00:18:17,598 --> 00:18:21,627
هر كاري كه انجام ميديم باعث ميشه به نظر
بياد كه فكر بديه كه با هم بچه دار شيم
470
00:18:21,750 --> 00:18:23,695
شايد حتي نبايد با هم دوست باشيم
471
00:18:23,829 --> 00:18:25,092
يه نگاه بكن
472
00:18:25,679 --> 00:18:27,097
عاشق فرزندمون خواهي بود"
473
00:18:27,128 --> 00:18:30,921
و سخت كار ميكني تا ببيني
كه اون زندگي خوبي داره"؟
474
00:18:31,249 --> 00:18:33,755
ميبيني، فكر ميكنم اين تنها سواليه كه اهميت داره
475
00:18:33,824 --> 00:18:36,216
بقيش همش جزئياته
476
00:18:36,391 --> 00:18:37,446
آره
477
00:18:37,527 --> 00:18:39,756
جواب بله ـست
478
00:18:40,400 --> 00:18:42,257
منم دقيقا همينو گفتم
479
00:18:42,295 --> 00:18:45,151
ما 100% هم نظريم
480
00:18:45,194 --> 00:18:46,528
درمورد اين مطمئني؟
481
00:18:46,570 --> 00:18:48,843
تو مهربون
482
00:18:48,873 --> 00:18:49,923
باهوش
483
00:18:49,954 --> 00:18:51,065
و قابل اعتمادي
484
00:18:51,108 --> 00:18:53,855
و من مطئنم كه تو به معناي واقعي كلمه
485
00:18:53,880 --> 00:18:55,995
بهترين مامان دنيا ميشي
486
00:18:56,785 --> 00:19:00,423
واو، واقعا داره اتفاق ميفته
487
00:19:03,336 --> 00:19:05,759
ميدوني كه هنوز چيزي اونجا نيست، درسته؟ -
آره، ببخشيد -
488
00:19:06,424 --> 00:19:08,965
نه، من با جاني كوگار ملينكمپ توي جشنواره موسيقي بودم
489
00:19:08,990 --> 00:19:12,796
...جفتمون فكر ميكرديم كه بزرگترين ممه
490
00:19:13,138 --> 00:19:14,895
چه خبره؟
اون تماس مهم بود
491
00:19:14,915 --> 00:19:16,632
بازي تمومه، عضو شورا
492
00:19:16,880 --> 00:19:17,768
شكايت رو بيخيال شو
493
00:19:17,810 --> 00:19:20,048
و چرا دقيقا بايد اين كارو بكنم؟
494
00:19:20,067 --> 00:19:22,146
ما سوگند نامه ـت رو نگاه كرديم
495
00:19:22,170 --> 00:19:24,266
با سوابق تماس
496
00:19:24,278 --> 00:19:26,002
و حساب هاي عيني مطابقتش داديم
497
00:19:26,033 --> 00:19:29,197
و، آه اوه، 11 تا دروغ پيدا كرديم
498
00:19:29,235 --> 00:19:31,104
دروغ تحت سوگند رو بهش ميگن شهادت دروغ
499
00:19:31,140 --> 00:19:32,874
و اونا بايد بدونن، چون ديروز انجامش دادن
500
00:19:33,137 --> 00:19:36,772
خب، يعني شايد من تصادفا
501
00:19:36,797 --> 00:19:39,764
...چيزي رو گفتم كه
502
00:19:39,922 --> 00:19:41,280
بذاريد ببينمش
503
00:19:41,319 --> 00:19:43,555
!آو! مچم
504
00:19:43,567 --> 00:19:45,370
!مثل يه رواني مچم رو پيچوندي
505
00:19:45,407 --> 00:19:47,975
!اوه، نه -
اي هيولا -
506
00:19:47,987 --> 00:19:48,963
!آو
507
00:19:48,988 --> 00:19:51,439
تو بهم حمله كردي و من آسيب ديدم
508
00:19:51,457 --> 00:19:52,795
اوه، خداي من، تام، حالت خوبه؟
509
00:19:52,807 --> 00:19:54,522
خيلي خب، ميدونيد چيه، ميبينم داريد چي كار ميكنيد
510
00:19:54,540 --> 00:19:55,790
من اصلا بهت دست نزدم
511
00:19:55,816 --> 00:19:56,978
اين چيزي نبود كه من ديدم
512
00:19:57,020 --> 00:19:59,376
!صورتم
صورتم هنوز سر جاشه؟
513
00:19:59,602 --> 00:20:00,735
زانو هام چشون شد؟
514
00:20:00,760 --> 00:20:02,208
يكي لطفا بهم بگه كه تام حالش خوبه
515
00:20:02,214 --> 00:20:04,491
جم، ازت شكايت ميكنم -
خيلي خب، باشه -
516
00:20:04,522 --> 00:20:08,661
هي، گوش كن، دهنتون رو درمورد سوگند نامه ببنديد
517
00:20:08,686 --> 00:20:10,467
منم شكايت رو بيخيال ميشم، خيلي خب؟
518
00:20:10,525 --> 00:20:12,577
يالا، تام، بيا ببريمت جراحي
519
00:20:12,602 --> 00:20:13,790
آره
520
00:20:14,709 --> 00:20:16,211
آره، منم
521
00:20:17,467 --> 00:20:19,280
جم شديم
522
00:20:20,391 --> 00:20:23,349
دوستم جك و من قبلا توي اين درياچه ماهي ميگرفتيم
523
00:20:23,375 --> 00:20:26,717
يه بار قايقمون تقريبا چپ شد
524
00:20:26,744 --> 00:20:29,213
ولي بعدش نشد
525
00:20:29,597 --> 00:20:30,894
اين داستان عالي اي نيست
526
00:20:30,912 --> 00:20:33,090
آره، من كودكي بي حادثه اي داشتم
527
00:20:33,805 --> 00:20:35,775
يه چيزي برات گرفتم
528
00:20:36,613 --> 00:20:38,449
امكان نداره -
آره -
529
00:20:38,461 --> 00:20:39,979
از كجا گرفتيش؟
530
00:20:39,991 --> 00:20:41,846
از دفتر شهردار استايس دزديدمش
531
00:20:41,869 --> 00:20:43,825
گور باباش
تو بايد داشته باشيش
532
00:20:43,858 --> 00:20:46,693
تو بهترين همسر دنيايي
533
00:20:46,847 --> 00:20:49,253
ولي من اينو نميخوام
534
00:20:49,502 --> 00:20:50,546
واقعا؟
535
00:20:50,565 --> 00:20:52,353
آره، يعني، عاشق پارتريجم
536
00:20:52,381 --> 00:20:54,316
ولي الان پاوني رو دارم
537
00:20:54,370 --> 00:20:55,928
و تو رو دارم
538
00:20:56,011 --> 00:20:57,560
خب، من كه به استايس پسش نميدم
539
00:20:57,584 --> 00:20:59,713
اون يارو مزخرفه -
آره -
540
00:21:00,098 --> 00:21:02,433
خب، ميدوني چيه پس؟
541
00:21:10,950 --> 00:21:13,385
هي، درياچه كه سطل زباله نيست، رفيق
542
00:21:13,416 --> 00:21:15,499
آره، ببخشيد، به صورت نمادين بود
543
00:21:15,529 --> 00:21:16,893
تو بن وايتي؟
544
00:21:17,105 --> 00:21:18,672
!از اينجا گورتو گم كن، شهر يخي
545
00:21:18,691 --> 00:21:20,472
!بدو! بدو -
!برو، برو، برو، برو، برو -
546
00:21:20,553 --> 00:21:21,787
ببخشيد
547
00:21:21,811 --> 00:21:30,411
SRT زير نويس و ترجمه از