1
00:00:01,023 --> 00:00:03,864
به كنترل حيوانات خوش اومديد
بذاريد اطراف رو نشونتون بدم
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,532
اينا چند تا صندلي هستن
اون يه گربه يا صاريغ ـه
3
00:00:06,559 --> 00:00:09,467
اوه، اين يه دستماله كه روش
4
00:00:09,479 --> 00:00:12,229
يه اسم باحال واسه سگ رو نوشتم
"بارك اوباما"
5
00:00:12,929 --> 00:00:13,578
درسته؟
6
00:00:13,607 --> 00:00:15,369
...اون
اينجا چه خبره؟
7
00:00:15,405 --> 00:00:18,086
اوه، آره
اين پرنده رو بيرون پيدا كرديم
8
00:00:18,118 --> 00:00:19,537
سعي كرديم كه به سوت كار تبديلش كنيم
9
00:00:19,556 --> 00:00:21,764
مثل اول كارتون عصر حجر
10
00:00:22,459 --> 00:00:23,830
البته سخت تر از چيزيه كه به نظر مياد
11
00:00:23,860 --> 00:00:26,309
ما يه مشكل آفت بزرگ توي شهر داريم
12
00:00:26,321 --> 00:00:28,039
و بخاطر اينه كه دپارتمان كنترل حيوانات
13
00:00:28,062 --> 00:00:31,250
توي گرفتن حيوانات... فاجعه بوده
14
00:00:31,302 --> 00:00:34,746
توي مصرف و فروش ماريجوانا عالي ان
15
00:00:34,883 --> 00:00:38,293
اينجا يه آشغالدوني فاجعه ـست كه
توسط دو تا كله پوك بازنده اداره ميشه
16
00:00:38,334 --> 00:00:40,679
كاملا و مطلقا داراي سوء مديريته
17
00:00:40,827 --> 00:00:41,894
!ممنون
18
00:00:41,933 --> 00:00:43,501
به نظر خيلي بد اداره شده
19
00:00:43,535 --> 00:00:45,002
ولي ما فقط دو دقيقه ـست كه اينجاييم
20
00:00:45,036 --> 00:00:46,806
شايد ديوونگيشون يه روش باشه
21
00:00:46,886 --> 00:00:48,374
بيشتر از يه راه براي كندن پوست گربه وجود داره
22
00:00:48,392 --> 00:00:50,242
چهار، چهار تا راه براي كندن پوست گربه هست
23
00:00:50,259 --> 00:00:52,826
آو! آه! اين چيه؟ -
...تيغ معمولي -
24
00:00:52,848 --> 00:00:55,294
تله براي گرگه، رفيق -
آه! اين درد داره -
25
00:00:55,300 --> 00:00:56,653
آره، ما يه مشكل بزرگ حيوانات موذي داشتيم
26
00:00:56,682 --> 00:00:58,600
يعني، ميخواستيم به يكي درموردش زنگ بزنيم
27
00:00:58,619 --> 00:01:00,223
ولي ميدونيد، كسي جواب نميده
28
00:01:00,235 --> 00:01:02,259
شما كسايي هستين كه بايد بهش زنگ بزنن
29
00:01:02,265 --> 00:01:04,045
اين خيلي جاله
30
00:01:04,056 --> 00:01:06,810
!آو! تو اخراجي! تو اخراجي
31
00:01:06,850 --> 00:01:07,875
كل دپارتمان اخراجه
32
00:01:07,908 --> 00:01:10,647
!آو، اين درد ميكنه
اين يكي از پاهاي دوندگيم بود
33
00:01:10,754 --> 00:01:13,467
هي، بيا بريم جامائيكا -
نه، بايد بريم جامائيكا -
34
00:01:13,485 --> 00:01:14,609
اوه، تو هم اينو گفتي؟
35
00:01:14,625 --> 00:01:16,626
آره، داوش
36
00:01:16,663 --> 00:01:36,763
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 18 فصل 5 - "كنترل حيوانات"
37
00:01:39,276 --> 00:01:41,738
ران، كل روز رو داشتي عرق ميكردي
38
00:01:41,756 --> 00:01:42,865
هيچ مايعاتي خوردي؟
39
00:01:42,877 --> 00:01:44,657
آره، كلي
40
00:01:45,190 --> 00:01:47,691
نه بايد آب بخوري
41
00:01:47,733 --> 00:01:49,286
معمولا، بدون يخ ميخورم
42
00:01:49,298 --> 00:01:51,997
ولي بخاطر سلامت، استثنا قائل ميشم
43
00:01:52,446 --> 00:01:55,525
ديشب، با دايان و دخترا يه فيلم نگاه كرديم
44
00:01:55,632 --> 00:01:59,126
كه توش يه ماهي نارنجي از پدرش جدا ميشه
45
00:01:59,151 --> 00:02:00,718
بچه ها داشتن دماغشونو بالا ميكشيدن
46
00:02:00,738 --> 00:02:04,208
كه فكر ميكردم بخاطر ماهيت غم انگيز فيلم ـه
47
00:02:04,796 --> 00:02:06,671
اشتباه ميكردم
48
00:02:07,640 --> 00:02:09,057
بايد اون لباس ها رو دربياري
49
00:02:09,081 --> 00:02:11,267
مايعات بخوري و بري پيش دكتر
50
00:02:11,292 --> 00:02:14,783
ممنون بابت نگرانيت، خوب ميشم
51
00:02:14,847 --> 00:02:17,553
لطفا ترموستات رو بذار روي 90 و تنهام بذار
52
00:02:17,582 --> 00:02:18,910
ران، اين امن نيست
53
00:02:18,928 --> 00:02:20,576
من يه مرد بالغم
54
00:02:20,680 --> 00:02:23,619
قبلا سرما خوردم
به كمك نياز ندارم
55
00:02:24,002 --> 00:02:26,687
...پس اگه اجازه بدي
56
00:02:28,648 --> 00:02:30,766
به نظر درست مياد
57
00:02:31,094 --> 00:02:33,559
خيلي خب، سوال سريع
براي رايحه اسم بذار
58
00:02:34,832 --> 00:02:37,158
"آه، "اسپاسم
"نه، "صورت كره اي
59
00:02:37,237 --> 00:02:38,504
!خيلي خوب -
آره -
60
00:02:38,523 --> 00:02:39,982
دارم سعي ميكنم شركت هاي بزرگ بيشتري
61
00:02:40,007 --> 00:02:41,838
براي اهدا به موسسه سوئيتومز پيدا كنم
62
00:02:41,844 --> 00:02:44,213
و تام برامون يه جلسه با دنيس فاينستين جور كرد
63
00:02:44,241 --> 00:02:47,932
اولين توليد كننده ي عطر و ادكلن پاوني
64
00:02:51,050 --> 00:02:52,020
!اوه
65
00:02:52,070 --> 00:02:54,101
يا شايد، حشره كش
66
00:02:54,626 --> 00:02:55,286
!هو
67
00:02:55,308 --> 00:02:57,778
دنيس فاينستاين متعلق به نسل جديدي از ثروته
68
00:02:57,807 --> 00:03:01,434
رپر ها، نوابغ تكنولوژي، مدال آوران بازي هاي ايكس
69
00:03:01,453 --> 00:03:03,533
"و البته "هنرمندان رايحه
70
00:03:03,563 --> 00:03:05,907
اون يه رولكسوس داره
71
00:03:06,011 --> 00:03:07,551
يه لكسوس ـه كه پرش ساعت رولكس ـه
72
00:03:07,569 --> 00:03:08,689
فايده ـش چيه؟
73
00:03:08,695 --> 00:03:10,837
تا داشته باشيش، كه اون داره
74
00:03:10,940 --> 00:03:13,048
خيلي خب، من مزاياي اهدا رو ميگم
75
00:03:13,066 --> 00:03:15,471
تام همونطوري كه فقط تام ميتونه چاپلوسي و تعريف ميكنه
76
00:03:15,483 --> 00:03:17,691
اندي، ميدوني، اين فقط برات يه تجربه ي آموزشيه
77
00:03:17,703 --> 00:03:19,536
پس فقط نگاه كن و ياد بگير
78
00:03:19,573 --> 00:03:21,270
كلي پارتي بازي كردم تا اين جلسه رو جور كردم
79
00:03:21,301 --> 00:03:23,232
پس لطفا، كسي منو شرمنده نكنه
80
00:03:23,258 --> 00:03:26,127
بن، يه چيز مناسب بپوش
مثلا يه لباس رسمي
81
00:03:26,199 --> 00:03:28,839
اندي، تو نااميد كننده اي
فقط يه دوش بگير
82
00:03:28,895 --> 00:03:30,910
من الانشم چيزي كه بهش
ميگم "حموم دواير" رو گرفتم
83
00:03:30,923 --> 00:03:34,091
خوشبو كننده هوا به زير بغلم زدم
84
00:03:34,971 --> 00:03:36,512
ماشين جديد
85
00:03:37,694 --> 00:03:40,069
كنترل حيوانات خيلي وقته كه يه انبار
86
00:03:40,087 --> 00:03:43,189
براي بعضي از نالايق ترين كارمنداي دولت بوده
87
00:03:43,254 --> 00:03:44,875
جري گرگيچ از اونجا شروع كرد
88
00:03:44,893 --> 00:03:46,142
خب -
خيلي خب، خب -
89
00:03:46,177 --> 00:03:48,544
آره، پس مدير جديدمون بايد شايسته
90
00:03:48,557 --> 00:03:50,997
تاثير گذار و هميشه كاملا چِت نباشه
91
00:03:51,028 --> 00:03:53,703
من خيلي ازت جلوترم، دختر جون
آدم بي نقص واسه اين كارو دارم
92
00:03:53,928 --> 00:03:56,663
دوستم، يه خورده الكليه
93
00:03:56,741 --> 00:03:59,814
يه خورده طمع كاره، يا قهرمان جنگيه يا مجرم جنگي
94
00:03:59,826 --> 00:04:02,097
بستگي داره از كي بپرسين
ولي آدم خوبيه
95
00:04:02,144 --> 00:04:04,080
از كجا ميشناسيش؟ -
دندوناشو درست ميكنم -
96
00:04:04,111 --> 00:04:08,101
يه خورده دندوناي جلوش لكه قهوه روشه
ولي دندوناي نيشش ديوونه كنندست
97
00:04:08,132 --> 00:04:10,555
خدايا، جرمي، به نظر عالي مياد
98
00:04:10,586 --> 00:04:12,669
لثه هاشم عالين؟ -
اوه، آره -
99
00:04:12,718 --> 00:04:15,053
فوق العاده ان، قرمز چغندري
100
00:04:15,072 --> 00:04:16,273
داشتم طعنه ميزدم
101
00:04:16,306 --> 00:04:18,941
فكر ميكنم اين رو براي بحث
بيشتر بايد به جلسه ببريم
102
00:04:18,983 --> 00:04:20,886
آه، شايد دلت بخواد
103
00:04:20,905 --> 00:04:22,977
اينو براش توضيح بدي، لطفا؟
104
00:04:23,123 --> 00:04:25,117
طبق رسم، لزلي، اعضاي شورا
105
00:04:25,161 --> 00:04:27,222
يه جورايي نوبتي استخدام هاي
دپارتمان ها رو انجام ميدن
106
00:04:27,294 --> 00:04:30,575
آره، اين يكي مال منه
بعدش دكس هارت، بعدش تو
107
00:04:30,623 --> 00:04:32,349
كل اينجا بر اساس نوبت گيري ميچرخه
108
00:04:32,466 --> 00:04:35,104
شوخيتون گرفته؟
هيچكدومتون با اين مشكلي ندارين؟
109
00:04:35,178 --> 00:04:37,281
خب، ميلتون خوابيده
ولي بقيه تون
110
00:04:37,300 --> 00:04:39,016
همينطوريه كه دپارتمان ها سوء مديريت دارن
111
00:04:39,053 --> 00:04:40,815
نه، دقيق عمل ميكنيم
112
00:04:40,859 --> 00:04:44,187
من يه كانديد پيدا ميكنم، و از بقيه
تونم ميخوام كه همين كارو بكنيد
113
00:04:44,211 --> 00:04:46,268
و بعدش، با همه ـشون مصاحبه ميكنيم
114
00:04:46,286 --> 00:04:47,196
!خسته كننده
115
00:04:47,221 --> 00:04:49,611
...خسته كننده" اسم وسط منه، پس"
116
00:04:49,927 --> 00:04:51,709
كانديداي كاملا معتبر من
117
00:04:51,722 --> 00:04:53,389
كانديداي تو رو نابود ميكنه
118
00:04:53,410 --> 00:04:57,230
اوه، فكر كنم منم دارم ميرم
از ديدنتون خوشحال شدم، جلسه عالي اي بود
119
00:04:57,664 --> 00:04:59,565
دوست دارم كه دوباره اعتراض كنم
120
00:04:59,583 --> 00:05:01,702
كه بدون اراده خودم منو آوردن اينجا
121
00:05:01,745 --> 00:05:03,592
خيلي خب، دوباره فرمت رو چك ميكنم
122
00:05:03,616 --> 00:05:06,103
ران! همه اطلاعات رو خط زدي
123
00:05:06,121 --> 00:05:08,193
به بعضياشون جواب دادم -
"براي "تاريخ تولد -
124
00:05:08,198 --> 00:05:09,512
"نوشتي "زمان بهار
125
00:05:09,537 --> 00:05:11,628
كه حقيقت داره -
هر چيزي كه بنويسي -
126
00:05:11,640 --> 00:05:12,723
محرمانه ـست
127
00:05:12,758 --> 00:05:14,421
ازت ميخوايم كه جواب هاي واقعي بدي
128
00:05:14,575 --> 00:05:15,588
باشه
129
00:05:15,616 --> 00:05:17,883
هفته اي چقدر الكل مصرف ميكني؟
130
00:05:17,967 --> 00:05:20,068
يكي -
همين؟ يه ليوان -
131
00:05:20,092 --> 00:05:21,861
يه قفسه
132
00:05:22,743 --> 00:05:24,742
ورزش ميكني؟ -
بله -
133
00:05:24,786 --> 00:05:26,570
عشق بازي و نجاري
134
00:05:26,688 --> 00:05:29,223
سابقه بيماري رواني توي خانوادتون دارين؟
135
00:05:29,466 --> 00:05:31,360
يه عمو دارم كه يوگا كار ميكنه
136
00:05:31,382 --> 00:05:34,701
حساسيت؟ -
مرد هاي بزدل و سست اراده -
137
00:05:34,999 --> 00:05:36,039
و فندق
138
00:05:36,083 --> 00:05:37,149
سابقه جنسي؟
139
00:05:37,205 --> 00:05:39,450
حماسي و شخصي
140
00:05:39,540 --> 00:05:41,990
خيلي خب، ميرم كه دكترت رو بيارم
141
00:05:42,089 --> 00:05:45,277
اون يه عوضي گستاخ و بي ادبه
عاشقش ميشي
142
00:05:46,366 --> 00:05:47,950
مستقيم ميرم سر اصل مطلب
143
00:05:47,983 --> 00:05:50,301
من از خيريه خوشم نمياد
دركش نميكنم
144
00:05:50,317 --> 00:05:52,371
حس ميكنم كه دارم پولم رو ميدم
145
00:05:52,389 --> 00:05:53,993
و در ازاش هيچي نميگيرم
146
00:05:54,023 --> 00:05:55,256
خب، اين حقيقت نداره
147
00:05:55,261 --> 00:05:57,047
ميتوني به برند شخصيت كمك كني
148
00:05:57,076 --> 00:06:00,537
اگه نشون بدين كه يه شخص بزرگ هستين كه
به همون اندازه كه بدست مياره، ميبخشه
149
00:06:00,573 --> 00:06:03,304
اگه به اندازه اي كه بدست ميارم ببخشم
بايد 20 ميليون دلار بدم
150
00:06:03,316 --> 00:06:05,462
آي آي آي
151
00:06:06,001 --> 00:06:08,719
ارزش من انقدره
بيست... ميليون... دلار
152
00:06:08,766 --> 00:06:10,426
آره، آره، آره، آره
153
00:06:11,707 --> 00:06:15,102
آه، اون حال بهم زنه، ولي ميخوام پولش رو بگيرم
154
00:06:15,120 --> 00:06:16,366
و بدمش به مردم نيازمند
155
00:06:16,385 --> 00:06:19,387
!پس ميخوام به لبخند زدن ادامه بدم، هورا
156
00:06:22,058 --> 00:06:25,493
كسايي كه به خيريه كمك ميكنن
توي خبر ها ازشون تعريف ميشه
157
00:06:25,528 --> 00:06:27,028
هاه -
مثل بيل گيتس -
158
00:06:27,075 --> 00:06:29,437
تا حالا اسم بيل گيتس رو شنيدي؟
159
00:06:29,496 --> 00:06:32,366
تو سياتل زندگي ميكنه
همون عينكيه
160
00:06:32,816 --> 00:06:33,733
بيل گيتس؟
161
00:06:33,865 --> 00:06:35,197
ميدونم بيل گيتس كيه
162
00:06:35,215 --> 00:06:36,797
بيل گيتس، انگار، يه سوپر خرخونه
163
00:06:36,826 --> 00:06:39,305
اين يه چيز خرخونيه؟
دارين به من ميگين خرخون؟
164
00:06:39,324 --> 00:06:41,555
آه، اون منظورش مارك كيوبن بود
[تاجر آمريكايي]
165
00:06:41,575 --> 00:06:44,024
كيوبن؟
حالا، اون از نوع آدماييه
166
00:06:44,030 --> 00:06:45,901
كه ميتونم باهاش برم بيرون... مارك كيوبن
167
00:06:45,907 --> 00:06:47,254
آره -
حالا توجهم جلب شد -
168
00:06:47,279 --> 00:06:48,656
ادامه بده
169
00:06:48,771 --> 00:06:50,065
آروم وايسا
170
00:06:50,096 --> 00:06:52,251
"بهش فكر نكن چقدر ميخاره"
171
00:06:52,354 --> 00:06:53,454
توصيه خيلي خوبيه
172
00:06:53,971 --> 00:06:56,790
بايد بگم، اين بهترين كميته جست و جو ي تاريخ
173
00:06:56,802 --> 00:06:58,688
براي پيدا كردن رئيس جديد دپارتمان كنترل حيواناته
174
00:06:58,726 --> 00:07:00,366
كريس تريگر با يه پا ميتونه
175
00:07:00,385 --> 00:07:01,872
بيشتر از مردمي كه 3 تا پا دارن كار انجام بده
176
00:07:01,919 --> 00:07:03,770
بهت دروغ نميگم
واقعا بهش احتياج داشتم
177
00:07:03,782 --> 00:07:04,670
ميدونم
178
00:07:04,730 --> 00:07:06,570
...اپريل لادگيت خيلي خوشگل -
بس كن -
179
00:07:06,595 --> 00:07:07,885
...تو با استعدادي -
نه -
180
00:07:07,909 --> 00:07:10,110
ولي از همه مهم تر، تو به حيوانات علاقمندي
181
00:07:10,145 --> 00:07:12,500
درسته
چون من نيمه گرگم
182
00:07:12,548 --> 00:07:14,398
خيلي خب، دانا، تو يه نگاه به همه ي رزومه ها انداختي
183
00:07:14,404 --> 00:07:16,022
پس بهترين كانديد رو بفرست داخل
184
00:07:16,041 --> 00:07:19,298
چه خبررر؟ من هريس هستم
من 33 سالمه
185
00:07:19,335 --> 00:07:22,162
وانت پسرعموم جيسون تا 2 هفته ديگه دست منه
186
00:07:22,228 --> 00:07:24,723
يه بيضه دارم
حادثه توي بازي موش كور رو بزن
187
00:07:24,834 --> 00:07:26,509
و حسابي پايه ام
188
00:07:26,552 --> 00:07:30,394
هريس، ما ميدونيم تو كي هستي
همين الان اخراجت كردم
189
00:07:30,839 --> 00:07:34,759
اوه، اين همون شغله؟
ديوونه كنندست! بيخيال
190
00:07:34,784 --> 00:07:36,897
چرا فكر ميكني هريس بهترين كانديده؟
191
00:07:36,930 --> 00:07:39,175
چون اون يكي از فقط دو درخواست كنندست
192
00:07:39,212 --> 00:07:41,328
كه تجربه كنترل حيوانات دارن
193
00:07:41,390 --> 00:07:42,382
آه-اوه
...اين يعني
194
00:07:42,400 --> 00:07:45,091
چه خبرا؟
هي، اسم من برت ـه
195
00:07:45,122 --> 00:07:48,571
همبرگر دوست دارم و
همچنين الان حسابي نئشه ام
196
00:07:48,602 --> 00:07:51,587
!رفيق، اين خيلي خنده داره -
!اوه، هي -
197
00:07:53,255 --> 00:07:55,848
!ما با هم زندگي ميكنيم -
آره، ما يه جا زندگي ميكنيم -
198
00:07:55,885 --> 00:07:59,600
!پسر خودمه -
!هي، استالين هاي وحشي -
199
00:07:59,618 --> 00:08:02,177
شما ها ميدونيد چرا اين همه پليس بيرونه؟
200
00:08:02,402 --> 00:08:03,541
پليسا كجان؟
201
00:08:03,572 --> 00:08:05,605
من بايد برم -
هي -
202
00:08:08,908 --> 00:08:11,252
خيلي از خيريه ها بيش از حد پولشون رو هدر ميدن
203
00:08:11,264 --> 00:08:12,927
ولي ما توي موسسه ي سوئيتومز
204
00:08:12,939 --> 00:08:14,632
پولمون رو عاقلانه خرج ميكنيم -
باشه -
205
00:08:14,656 --> 00:08:16,678
ميدوني چيه؟ خفه شو -
خيلي خب -
206
00:08:16,690 --> 00:08:18,091
شما ها به نظر آدماي باحالي هستين
207
00:08:18,120 --> 00:08:20,855
و الان حس سخاوتمندي دارم
پس چرا اين گفت و گو رو
208
00:08:20,873 --> 00:08:23,351
نبريم به سيگار خونه ي پاوني؟
209
00:08:23,516 --> 00:08:24,907
ادي احمق-احمق
دسته چك رو بيار
210
00:08:24,932 --> 00:08:26,051
ما ميريم بيرون
211
00:08:26,070 --> 00:08:26,866
!ووا، ووا، ووا
212
00:08:26,885 --> 00:08:29,073
بچه ها، داريم ميريم بيرون
رايحه بزنيد
213
00:08:29,135 --> 00:08:31,010
اووز" مال من"
214
00:08:31,029 --> 00:08:33,414
شليك پول" به من رسيد" -
آره -
215
00:08:33,465 --> 00:08:34,465
من "جهش خون" رو برداشتم
216
00:08:34,499 --> 00:08:36,065
اوه، نه، اونو نزن
217
00:08:36,175 --> 00:08:37,696
اِه، بزن بابا
218
00:08:37,763 --> 00:08:39,682
خب چرا اين شغل رو ميخواي؟
219
00:08:39,811 --> 00:08:43,547
خب، من عاشق گربه هام
و سگ ها هم عالي ان
220
00:08:43,575 --> 00:08:45,440
خب، تو همه صلاحيت ها رو داري
221
00:08:45,458 --> 00:08:46,730
چهار سال دانشگاه رفتي
222
00:08:46,749 --> 00:08:49,194
راستش، وقتي رفتم اونجا
دانشگاه دو ساله بود
223
00:08:49,230 --> 00:08:53,293
واو، پس تو از نظر فني حتي صلاحيت
كار توي شغل فعليت رو هم نداري
224
00:08:54,203 --> 00:08:55,042
آو، خدايا
225
00:08:55,067 --> 00:08:56,962
اخراجي، برو بيرون -
نه، نه، اخراج نيستي -
226
00:08:56,993 --> 00:08:59,024
ولي قطعا حقوقت رو كاهش ميديم
227
00:08:59,065 --> 00:09:01,152
اوه، خب، منطقيه
228
00:09:01,265 --> 00:09:06,034
من خيلي، خيلي، خيلي، خيلي از حيوونا ميترسم
229
00:09:06,281 --> 00:09:07,869
شايد اين كار به درد شما نخوره
230
00:09:07,921 --> 00:09:11,455
ميدونم، ولي روانشناسم، دكتر ريچارد
نايگارد، بهم گفته كه با ترس هات رو به رو شو
231
00:09:11,473 --> 00:09:14,914
تو هم دكتر ريچارد نايگارد رو ميبيني؟
منم نايگارديم
232
00:09:15,409 --> 00:09:16,535
گچ پام رو امضا ميكني؟
233
00:09:16,560 --> 00:09:18,505
آره، فقط لطفا اين كار رو بهم ندين
234
00:09:18,563 --> 00:09:20,614
ابزار هاي عقيم و اخته كردن
235
00:09:20,639 --> 00:09:22,559
به نظرتون روي آدما جواب ميده؟
236
00:09:22,597 --> 00:09:24,292
مم-مم، مم-مم، مم-مم -
و آيا قفلي روي -
237
00:09:24,304 --> 00:09:25,398
در اتاق عقيم كردن هست؟
238
00:09:25,430 --> 00:09:26,427
مم-مم، مم-مم
239
00:09:26,446 --> 00:09:27,958
ممنون كه تشريف آوردين
240
00:09:27,976 --> 00:09:29,819
ممنون كه قبولم كردين -
خيلي خب -
241
00:09:29,969 --> 00:09:33,137
سلام، اورين، ممنون براي درخواستت، حالا برو
242
00:09:33,182 --> 00:09:34,682
هي، يه فرصت بهش بده
243
00:09:34,717 --> 00:09:36,823
چي تو رو براي كنترل
حيوانات واجد شرايط ميكنه؟
244
00:09:36,842 --> 00:09:39,531
توي دانشگاه باغ وحش شناسي خوندم
245
00:09:39,583 --> 00:09:42,613
و ميتونم حيوونا رو با ذهنم كنترل كنم
246
00:09:42,876 --> 00:09:46,272
برو بيرون -
من مجبورت كردم اينو بگي -
247
00:09:47,761 --> 00:09:48,861
ازش خوشم اومد
248
00:09:49,598 --> 00:09:52,348
خب، اون واقعا يه وضعيت
كانديد افسرده كننده بود
249
00:09:52,379 --> 00:09:54,250
فكر ميكنم چندين گزينه داري
250
00:09:54,275 --> 00:09:56,460
همه ـشون افتضاحن
ولي داريشون
251
00:09:57,163 --> 00:09:59,282
قبل از اين كه شروع كني
چند تا قانون پايه
252
00:09:59,308 --> 00:10:01,496
ميخوام هر كاري كه ميكني رو
253
00:10:01,515 --> 00:10:04,863
قبل از انجامش توضيح بدي، تا بتونم
تشخيص بودم كه اجازه ميدم يا نه
254
00:10:04,908 --> 00:10:05,808
!اوه
255
00:10:07,231 --> 00:10:08,212
!آه
256
00:10:08,364 --> 00:10:11,299
چوب بالسا؟
ميتونستي حداقل از ماهوني استفاده كني
257
00:10:16,748 --> 00:10:18,507
يه چيزي گوشِت رو مسدود كرده
258
00:10:18,519 --> 00:10:20,863
خاك ارّه ـست
فقط فوت كن
259
00:10:21,417 --> 00:10:23,743
اوه -
گلوت چرك كرده -
260
00:10:23,769 --> 00:10:26,288
برات پني سيلين مينويسم
261
00:10:26,466 --> 00:10:29,224
بقيه نتايج آزمايشت رو تا 20
...دقيقه ديگه بدست مياريم. كلسترول
262
00:10:29,255 --> 00:10:30,430
علاقه اي ندارم
263
00:10:30,623 --> 00:10:32,204
روز خوش
264
00:10:36,061 --> 00:10:37,973
اي كاش همه مريضا اين شكلي بودن
265
00:10:38,046 --> 00:10:40,293
خيلي اعصاب خوردكنه وقتي هي سوال ميپرسن
266
00:10:41,265 --> 00:10:44,012
ميدوني، ميگن كه سيگار كشيدن برات ضرر داره
267
00:10:44,031 --> 00:10:46,958
ولي مدرك پزشكي اي وجود داره كه تاييد كنه؟
268
00:10:47,004 --> 00:10:49,505
نكته عالي ايه -
خب موسسه ي سوئيتومز -
269
00:10:49,524 --> 00:10:51,422
اخيرا موفقيت هاي زيادي بدست آورده
270
00:10:51,494 --> 00:10:53,132
برنامه ي سلامت ما
271
00:10:53,163 --> 00:10:55,210
افونت چشم رو توي جوامع شهري كاهش داده
272
00:10:55,252 --> 00:10:57,218
...از 30درصد
273
00:10:57,820 --> 00:10:59,155
به 70درصد
274
00:10:59,183 --> 00:11:01,892
ساكت، شما ها تا حالا شكار روباه رفتين؟
275
00:11:01,961 --> 00:11:04,278
روباهاي خودم رو از روسيه آوردم اينجا
276
00:11:04,328 --> 00:11:07,774
بهشون شديدا مواد تزريق ميكنيم
تا نتونن خيلي دور شن
277
00:11:07,798 --> 00:11:10,252
درواقع، معمولا، فقط ميفتن رو زمين
278
00:11:10,283 --> 00:11:12,600
!"راحت تر ميشه كه فقط بري و "پاو
279
00:11:14,010 --> 00:11:17,334
روباه هاي احمق
عميقا شهوانيه
280
00:11:17,359 --> 00:11:18,577
به نظر عالي مياد
281
00:11:18,641 --> 00:11:21,041
بايد بعضي وقتا بريم شكار -
خيلي دوست دارم -
282
00:11:21,090 --> 00:11:24,226
بايد مجموعه ي پاييزي 2010
رالف لارنم رو بيارم بيرون
283
00:11:24,378 --> 00:11:26,678
توي 2012 خريدمش
!حراج
284
00:11:26,703 --> 00:11:28,043
هر چي كه دوست داري بپوش
285
00:11:28,082 --> 00:11:31,336
تا وقتي كه خيلي روشن يا منعكس كننده نباشه
286
00:11:31,361 --> 00:11:34,895
ميدوني، ميخوام كه توي محيط استتار كني
287
00:11:34,962 --> 00:11:36,731
چقدر سريع ميتوني بدويي؟
288
00:11:37,193 --> 00:11:39,225
فكر ميكنم اون يارو ميخواد شكارم كنه
289
00:11:39,292 --> 00:11:40,843
...خب، دنيس، نميخوام بپرم تو حرفت
290
00:11:40,877 --> 00:11:43,148
پس نپر
بووم! ها ها
291
00:11:43,154 --> 00:11:44,604
!مستقيم زدمش زمين
292
00:11:44,628 --> 00:11:47,437
خيلي حرف زدن تو رو شنيدم
293
00:11:47,515 --> 00:11:50,410
نميخوام كه دهن چاقت چيز ديگه اي بگه
294
00:11:50,435 --> 00:11:51,485
!هووو -
اوه -
295
00:11:54,538 --> 00:11:55,976
تو يه عوضي هستي
296
00:11:56,325 --> 00:11:57,500
ببخشيد؟
297
00:11:57,635 --> 00:11:59,716
...اندي -
چطور جرات ميكني اينجوري با من حرف بزني؟ -
298
00:11:59,750 --> 00:12:00,955
ادبت كجاست؟
299
00:12:00,978 --> 00:12:02,579
اومدين پيش من درخواست پول ميكنيد
300
00:12:02,613 --> 00:12:04,819
و اينطوري با من رفتار ميكنيد؟
فكر نكنم
301
00:12:04,872 --> 00:12:07,303
ببندينش! كارمون تمومه
302
00:12:07,388 --> 00:12:11,040
هي! به اين آشغالا راه بيرونو نشون بده
303
00:12:11,744 --> 00:12:14,111
آشغالا رو ببر بيرون، ادي
304
00:12:15,001 --> 00:12:16,452
دانا؟
305
00:12:16,952 --> 00:12:18,627
آقايون
306
00:12:20,632 --> 00:12:23,754
آقاي پالتا، شغل فعلي شما چيه؟
307
00:12:23,852 --> 00:12:25,871
يه استوديوي برك دنس كودكان رو مديريت ميكنم
308
00:12:25,884 --> 00:12:27,591
به اسم
"دي جي جزي ورن"
309
00:12:27,622 --> 00:12:29,293
هيچ تجربه اي مربوط به حيوانات دارين؟
310
00:12:29,318 --> 00:12:31,133
آه، يه بار يه خفاش نشست رو صورتم
311
00:12:31,157 --> 00:12:32,757
هي، ميدونيد چيه
اون گوشت دنده كه نيست
312
00:12:32,792 --> 00:12:35,543
پس انقدر سرخش نكن
313
00:12:36,185 --> 00:12:37,066
ميخ رو كوبوندم
314
00:12:37,096 --> 00:12:38,628
دنده رو بهتره دودي كني تا سرخ
315
00:12:38,646 --> 00:12:40,873
پس نكوبوندي، با پشت چكش كندمش
316
00:12:40,915 --> 00:12:42,871
چند تا سوال ديگه هست؟
317
00:12:42,914 --> 00:12:44,294
جم گفت اگه دندونام رو سفيد كنم
318
00:12:44,313 --> 00:12:46,274
كار رو ميگيرم -
آه، گا، گا، گا... هو -
319
00:12:46,299 --> 00:12:48,388
وايسا، كافيه
ممنون، كارت تمومه
320
00:12:48,419 --> 00:12:49,906
كارت عالي بود، ورني
321
00:12:49,988 --> 00:12:51,339
ممنون، جيمبو
322
00:12:51,411 --> 00:12:53,905
بد نبود، درسته؟ يعني، اگه بتونه راكون ها رو
323
00:12:53,923 --> 00:12:56,536
به خوبي آموزش رقص به بچه هاي 6 ساله، بگيره
324
00:12:56,699 --> 00:12:57,862
خود خودشه
325
00:12:57,889 --> 00:12:59,573
اين بيانيه احمقانه ايه
326
00:12:59,627 --> 00:13:02,196
خب، من فرد بهتري رو نميبينم
327
00:13:03,536 --> 00:13:06,668
اپريل، يه كادو برات دارم
328
00:13:06,699 --> 00:13:08,458
من از كرم خوشم نمياد
دوست دارم كه دست هام
329
00:13:08,483 --> 00:13:10,810
مثل يه كارگر راه آهن ترك بخورن و پينه ببندن
330
00:13:10,835 --> 00:13:13,232
ميدونم، بطري ها رو با خون مصنوعي
331
00:13:13,273 --> 00:13:14,406
سركه و گِل پر كردم
332
00:13:14,416 --> 00:13:17,482
واقعا؟ ممنون -
حالا جدا از اين
333
00:13:17,501 --> 00:13:18,996
اون كانديدا ها رو يادت مياد
334
00:13:19,012 --> 00:13:21,263
كه براي شغل كنترل حيوانات
باهاشون مصاحبه ميكرديم
335
00:13:21,297 --> 00:13:22,996
و اين كه چطور همه ـشون كاملا بازنده بودن
336
00:13:23,014 --> 00:13:24,377
كه به حيوونا اهميت نميدادن؟
337
00:13:24,393 --> 00:13:25,952
به جز جري كه عالي بود
338
00:13:25,971 --> 00:13:27,746
ولي بايد به دلايل ديگه اي ردش ميكرديم
339
00:13:27,795 --> 00:13:29,363
خوشحال شدم كه منو در نظر داشتين
340
00:13:29,375 --> 00:13:32,794
به هر حال، من تو رو براي اون پُست نامزد كردم
341
00:13:32,807 --> 00:13:34,791
و جلسه تاييدت تا سه دقيقه ديگه ـست
342
00:13:34,817 --> 00:13:36,851
سورپرايز -
نه، من كار رو نميخوام -
343
00:13:36,886 --> 00:13:38,361
ميتوني گِل و خونت رو پس بگيري
344
00:13:38,394 --> 00:13:40,288
اپريل، لطفا، خيلي تو كارش خوب ميشي
345
00:13:40,300 --> 00:13:41,676
تو با حيوونا خيلي خوبي
346
00:13:41,701 --> 00:13:43,126
حتي اگه كار رو بخوام
نميخوام كه
347
00:13:43,153 --> 00:13:44,921
به جلسه تاييد احمقانه برم، خيلي خب؟
348
00:13:44,945 --> 00:13:46,780
عضو شوراهاي احمق ازم سوالاي احمقانه
349
00:13:46,811 --> 00:13:48,294
در مورد زندگي احمقانم ميپرسن
به نظر احمقانه مياد
350
00:13:48,319 --> 00:13:50,758
نه، آسونه، فقط چند تا سوال ازت ميپرسن
351
00:13:51,001 --> 00:13:52,486
بيا تمرين كنيم
اسمت چيه؟
352
00:13:52,536 --> 00:13:54,119
بتمن
ديدي؟ رد شدم
353
00:13:54,181 --> 00:13:55,849
من اونجا بهت كمك ميكنم، باشه؟
354
00:13:55,882 --> 00:13:57,055
من پوكوهانتس تو ميشم
355
00:13:57,074 --> 00:13:59,574
بپر داخل كيفم
لطفا اين كارو بكن
356
00:13:59,626 --> 00:14:01,455
لطفا، لطفا
انجامش بده، انجامش بده
357
00:14:01,467 --> 00:14:02,630
انجامش بده، تو انجامش ميدي -
بــــاشه -
358
00:14:02,655 --> 00:14:05,085
!آره! هورا -
ولي فقط اگه بن رو طلاق بدي -
359
00:14:05,141 --> 00:14:06,416
هي، حتي دربارش شوخي هم نكن
360
00:14:06,444 --> 00:14:08,895
چيه؟ واقعا فكر ميكنم به دردت نميخوره
361
00:14:10,876 --> 00:14:13,456
هم اكنون تاييد
362
00:14:13,476 --> 00:14:15,828
مدير دپارتمان كنترل حيوانات رو ادامه ميديم
363
00:14:15,840 --> 00:14:19,455
خيلي خب، بياييد اين دختره رو جر بديم، اجازه هست؟
364
00:14:19,569 --> 00:14:22,218
خانم لادگيت، ما كلي ايميل پيدا كرديم كه
365
00:14:22,243 --> 00:14:24,527
شما چطور دستيار لزلي نوپ
366
00:14:24,543 --> 00:14:25,985
رو آزار جنسي دادين
367
00:14:26,014 --> 00:14:28,208
اندي؟
اون شوهرمه
368
00:14:28,226 --> 00:14:30,107
بازم خيلي واضح بودن
369
00:14:30,138 --> 00:14:31,994
و توسط همه ي ما تشويق ميشه
370
00:14:32,106 --> 00:14:34,902
خيلي از اون اصطلاحا رو تا حالا
نشنيده بودم، و من خودم آدم عجيبي ام
371
00:14:34,910 --> 00:14:37,497
اونا شخصي ان
كسي حق نداره اونا رو بخونه
372
00:14:37,559 --> 00:14:39,539
تو يه بار يه ويدئو از خودت پست كردي
373
00:14:39,558 --> 00:14:41,577
كه توي شوراي شهر الكل ميخوري
374
00:14:41,590 --> 00:14:44,432
در حالي كه زير سن قانوني بودين
چطوري اينو توجيح ميكني؟
375
00:14:44,476 --> 00:14:47,866
به راحتي
...الكل خوشمزه ست و جالبه
376
00:14:47,885 --> 00:14:51,130
كه يه ماده ـست كه نبايد زياد مصرف بشه...
377
00:14:51,136 --> 00:14:52,774
موافقم، اپريل
خيلي نكته خوبي بود
378
00:14:52,809 --> 00:14:55,792
واو، خانم لادگيت، شما يه گوينده ي عروسك هستين؟
379
00:14:55,824 --> 00:14:57,496
يعني، واقعا فوق العاده بود
380
00:14:57,508 --> 00:15:00,144
كه حرف هاي شما از دهن خانم نوپ بيرون اومد
381
00:15:00,165 --> 00:15:01,638
دوست دارين كه بذارينش روي پاهاتون
382
00:15:01,650 --> 00:15:03,169
يعني، خيلي جالب ميشه
383
00:15:03,200 --> 00:15:04,506
...سه سال پيش، شما
384
00:15:04,524 --> 00:15:05,508
اون آماده نيست
385
00:15:05,554 --> 00:15:07,258
تو به زور آورديش اينجا
386
00:15:07,289 --> 00:15:09,242
و حالا، جم داره چاقو هاش رو تيز ميكنه
387
00:15:09,297 --> 00:15:12,249
لزلي، نيازي نيست امروز جم بشيم
388
00:15:12,280 --> 00:15:15,168
خيلي خب، فقط يه جور حواس پرتي لازم داريم
389
00:15:15,362 --> 00:15:17,698
اون چكش رو بردار و اون يكي پات رو بشكن
390
00:15:18,070 --> 00:15:19,535
از ايده دو برابر كردن امضا ها خوشم مياد
391
00:15:19,560 --> 00:15:21,129
ولي فكر كنم بار منفيش بيشتر از مثبتش باشه
392
00:15:21,168 --> 00:15:23,149
نترس، شايد بتونه از پسش بربياد
393
00:15:23,167 --> 00:15:24,951
فكر ميكنم اولين حركتم به عنوان مدير
394
00:15:24,975 --> 00:15:28,128
پر كردن دفتر، خونه و ماشينت با مار ها باشه
395
00:15:28,159 --> 00:15:30,097
و بعدش به يه كلاغ آموزش ميدم كه بلندت كنه
396
00:15:30,121 --> 00:15:33,078
خيلي خب! بياييد يه استراحتي بكنيم
397
00:15:33,644 --> 00:15:35,889
خب، خب، خب
ببين كي برگشته
398
00:15:35,914 --> 00:15:38,681
ممنون كه دوباره ما رو ميبينيد، قربان
399
00:15:38,862 --> 00:15:41,531
فقط اومديم كه عذرخواهي كنيم
400
00:15:42,403 --> 00:15:43,878
آقاي دنيس فاينستين
401
00:15:43,907 --> 00:15:46,582
بذاريد فقط از ته قلبم بگم
402
00:15:46,689 --> 00:15:47,895
اشتباه من بود
403
00:15:47,913 --> 00:15:49,233
تازه كارم رو اينجا شروع كردم
404
00:15:49,264 --> 00:15:52,077
و واقعا ميخوام كه يه كار خوب بكنم
405
00:15:52,488 --> 00:15:54,488
و گند زدم
406
00:15:56,727 --> 00:15:57,994
ممنون كه اينو گفتي
407
00:15:58,286 --> 00:15:59,774
ديشب درموردش فكر كردم و تصميم گرفتم
408
00:15:59,799 --> 00:16:03,735
كه اگه مثل يه مرد بيايين و ازم عذرخواهي كنيد
409
00:16:03,827 --> 00:16:06,239
ميبخشمتون
و اين كاريه كه شما كردين
410
00:16:06,251 --> 00:16:08,036
پس بخشيده شدين
411
00:16:08,125 --> 00:16:13,800
براي پايان، اينم يه چك 25000 دلاري براي خيريه
412
00:16:13,824 --> 00:16:15,297
!اوه -
برو بيرون -
413
00:16:15,310 --> 00:16:17,111
و به چند تا بچه با افونت چشمشون كمك كن
414
00:16:17,139 --> 00:16:18,532
يا هر كاري كه ميكنيد
415
00:16:18,550 --> 00:16:20,882
آقاي فاينستين، خيلي ممنون
اين خيلي سخاوتمندانه ـست
416
00:16:20,913 --> 00:16:22,787
چيزي نيست، واقعا
خوشحالم كه كمك كردم
417
00:16:22,821 --> 00:16:26,034
اين چك به اسم "بريد درتون بذاريد" نوشته شده
418
00:16:26,059 --> 00:16:27,509
!تو صورتتون
419
00:16:27,537 --> 00:16:30,618
!دنيس فاينستين به هيچ كس كمك نميكنه
420
00:16:30,709 --> 00:16:32,634
!از دفترم گورتونو گم كنيد
421
00:16:32,640 --> 00:16:33,923
هي، مشكلت چيه، مرد؟ -
چرا مجبورم كردي -
422
00:16:33,954 --> 00:16:35,037
كه ازش عذرخواهي كنم؟ -
بچه ها، بچه ها، صبر كنيد -
423
00:16:35,053 --> 00:16:36,513
يه ثانيه صبر كنيد، خيلي خب؟
424
00:16:36,779 --> 00:16:37,998
آقاي فاينستين
425
00:16:38,078 --> 00:16:40,311
...با تمام احترام
426
00:16:40,827 --> 00:16:42,465
شما يه عوضي گنده هستين
427
00:16:42,530 --> 00:16:43,581
چي؟ -
!فرار كنيد -
428
00:16:43,614 --> 00:16:46,108
ادي، تير و كمونم رو بيار -
...تير و كمون؟ يعني چي -
429
00:16:46,132 --> 00:16:48,489
!بهاش رو ميپردازين
430
00:16:49,112 --> 00:16:50,854
هي، به نظر بهتر مياي
431
00:16:50,892 --> 00:16:53,220
فكر كنم داروي واقعي هم ميتونه تاثير گذار باشه
432
00:16:53,269 --> 00:16:55,224
كي فكرشو ميكرد؟ -
لطفا تنهام بذار -
433
00:16:55,272 --> 00:16:57,171
نه تا وقتي كه نتايج آزمايشات
434
00:16:57,214 --> 00:16:58,321
و آزمايش خونت رو مرور نكرديم
435
00:16:58,353 --> 00:17:00,180
فشار خونت به نظر خوب مياد
436
00:17:00,198 --> 00:17:02,968
نميدونم چطوري ممكنه ولي كلسترولت 120 ـه
437
00:17:02,974 --> 00:17:04,349
كه كمترين مقداريه كه تا حالا ديدم
438
00:17:04,374 --> 00:17:05,554
كلسترول" چيه؟"
439
00:17:05,573 --> 00:17:08,384
و تنها مشكلي كه ميبينم
اينه كه پتاسيومت پايينه
440
00:17:08,409 --> 00:17:10,752
پس چند وقت يه بار موز بخور
441
00:17:10,880 --> 00:17:13,448
نه، ممنون
طوري كه زندگي كردم، زندگي ميكنم
442
00:17:13,466 --> 00:17:17,607
چيزايي رو ميخورم كه ميخورم
و طوري ميميرم كه ميميرم
443
00:17:17,756 --> 00:17:19,307
...اين به شكل عجيبي قشنگه
444
00:17:19,545 --> 00:17:20,545
ولي همچنين احمقانه
445
00:17:20,605 --> 00:17:22,505
ديگه توي دنيا تنها نيستي، ران
446
00:17:22,534 --> 00:17:26,737
داري با يه زني همران با 2 تا
بچه قرار ميزاري، پس هر سه روز
447
00:17:26,771 --> 00:17:29,272
به آيوي و زوئي و دايان فكر كن
448
00:17:29,324 --> 00:17:32,004
و يه موز لامصب بخور
449
00:17:35,620 --> 00:17:37,208
خيلي متاسفم، اپريل
450
00:17:37,226 --> 00:17:39,860
داري افتضاح كار ميكني و تقصير منه
451
00:17:39,866 --> 00:17:41,612
تقصير تو نيست، منم
452
00:17:41,680 --> 00:17:44,090
داري باهام به هم ميزني؟ -
دارم با فكر اين كه -
453
00:17:44,114 --> 00:17:46,332
تو مدير كنترل حيوانات بشي به هم ميزنم
454
00:17:46,381 --> 00:17:48,264
ميگم كه درخواستت رو پس بگيريم
455
00:17:48,283 --> 00:17:51,413
و بذاريم ورن مدير بشه
دندوناي خوبي داره
456
00:17:51,437 --> 00:17:52,876
!نه
457
00:17:53,406 --> 00:17:56,605
خيلي خب، من يه فكري دارم
بهم اعتماد كن
458
00:17:56,724 --> 00:18:00,527
خانم لادگيت، نظر كميته اينه
459
00:18:00,574 --> 00:18:02,488
كه شما افتضاحي
460
00:18:02,581 --> 00:18:05,287
ميتوني حتي يه دليل بهم بدي
461
00:18:05,437 --> 00:18:07,416
كه چرا تو شخص مناسب براي اين كاري؟
462
00:18:07,468 --> 00:18:10,154
نه
ولي آدم تو هم نيست
463
00:18:10,185 --> 00:18:12,010
هيچكدوممون نبايد كار رو بگيريم
464
00:18:12,085 --> 00:18:13,151
اوه، نه؟
چرا؟
465
00:18:13,175 --> 00:18:16,008
خب، نبايد يه دپارتمان كنترل حيوانات جدا داشته باشيم
466
00:18:16,039 --> 00:18:18,602
بودجه ـش كمه و بي تاثيره
467
00:18:18,620 --> 00:18:21,143
و روراست بگم، هيچكس نميتونه تغييرش بده
468
00:18:21,167 --> 00:18:24,088
پس فكر ميكنم كه بايد با دپارتمان پارك ها ادغام بشه
469
00:18:24,493 --> 00:18:26,256
اين يه فكر نبوغ آميزه
470
00:18:26,279 --> 00:18:28,616
يكي ميلتون رو بيدار كنه
...تاريخ داره نوشته ميشه
471
00:18:28,703 --> 00:18:29,916
!ايووجيما
[نام جزيره اي در ژاپن]
472
00:18:29,954 --> 00:18:31,916
كنترل حيوانات تاثير گذار تر ميشه
473
00:18:31,928 --> 00:18:33,251
اگه توسط دپارتمان پارك ها اداره بشه
474
00:18:33,281 --> 00:18:35,950
و اگه بخواين، ميتونم يه گزارش رسمي
475
00:18:35,962 --> 00:18:37,397
به زبان ساده بنويسم
476
00:18:37,416 --> 00:18:39,856
تا حتي شما احمقا هم بتونيد بفهميد، احمقا
477
00:18:39,892 --> 00:18:41,339
عضو شورا، بايد قبول كنيد
478
00:18:41,357 --> 00:18:42,603
كه اين ايده خيلي منطقيه
479
00:18:42,628 --> 00:18:44,881
يه لحظه صبر كن
به نظر يادت رفته
480
00:18:44,894 --> 00:18:47,319
كه از قبل به ورن گفتم كه كار رو بدست آورده
481
00:18:47,338 --> 00:18:48,960
و اون يه قايق موتوري هم خريده
482
00:18:49,002 --> 00:18:50,720
خب، اميدوارم رسيدش رو نگه داشته باشه
483
00:18:50,839 --> 00:18:53,864
اين يه ايده فوق العاده از يه
نابغه ي تاريك شكنجه شده ـست
484
00:18:53,890 --> 00:18:57,837
و راي من اينه كه كنترل حيوانات
با پارك ها و تفريحات ادغام شه
485
00:18:57,883 --> 00:18:59,389
منم موافقم
486
00:19:01,150 --> 00:19:02,367
!هورا
487
00:19:02,401 --> 00:19:05,207
ببين، اپريل
نظر جم رو هم بدست آوردي
488
00:19:05,256 --> 00:19:06,284
آه، نه، نياورد
489
00:19:06,303 --> 00:19:08,512
فقط خسته شدم انقدر طرف بازنده بودم
490
00:19:08,608 --> 00:19:11,714
ميخوام به همه بگم كه اين ايده من بود
491
00:19:12,034 --> 00:19:13,818
عقب-جم شدين
492
00:19:16,786 --> 00:19:19,060
حالا چي كار كنيم؟
ميتونم دوباره عذرخواهي كنم؟
493
00:19:19,090 --> 00:19:20,803
دارم توي عذرخواهي خيلي خوب ميشم
494
00:19:20,815 --> 00:19:23,868
گور باباش، بايد بخاطر عذرخواهي
كردنت از يارو، عذرخواهي كني
495
00:19:23,930 --> 00:19:25,606
خدايا، واقعا ميتونستيم از پول استفاده كنيم
496
00:19:25,636 --> 00:19:27,649
فقط اي كاش تاثير بهتري ميذاشتيم
497
00:19:27,813 --> 00:19:29,913
...گذاشتي
من خيلي تحت تاثير
498
00:19:29,932 --> 00:19:31,352
همه چيزايي كه موسسه
499
00:19:31,364 --> 00:19:34,143
براي همه مردم فقير انجام داده، بودم
پس ميدونيد چيه؟
500
00:19:34,213 --> 00:19:36,393
لباس اجاره كن 5 سنت
501
00:19:36,406 --> 00:19:38,366
از هر دلاري كه اين ماه بدست مياري رو اهدا ميكنه
502
00:19:38,422 --> 00:19:40,491
به اندازه پول فاينستين نيست
ولي كمك ميكنه
503
00:19:40,785 --> 00:19:42,166
خيلي سخاوتمندانه ـست، تام
504
00:19:42,198 --> 00:19:44,620
فاينستين بدترينه
اميدوارم با اون ماشين رولكسش
505
00:19:44,644 --> 00:19:46,291
تصادف كنه
506
00:19:46,323 --> 00:19:48,083
براي آخرين بار، اسمش رولكسوس ـه
507
00:19:48,107 --> 00:19:49,729
و نميتوني برونيش
508
00:19:50,588 --> 00:19:53,747
اپريل، يه هديه برات دارم
509
00:19:53,812 --> 00:19:56,614
به پيشنهاد لزلي، تو رو معاون مدير
510
00:19:56,629 --> 00:19:58,931
كنترل حيوانات كردم كه داخل دپارتمان پارك هاست
511
00:19:58,949 --> 00:20:01,539
تو اونجا فوق العاده ميشيم
و بهترين بخشش
512
00:20:01,563 --> 00:20:02,928
جلسه تاييديه لازم نداري
513
00:20:02,971 --> 00:20:04,790
چطوري انقدر سريع اين پلاك رو درست كردي؟
514
00:20:04,806 --> 00:20:06,618
از اولين هفته اي كه اومدي درستش كرده بودم
515
00:20:06,691 --> 00:20:09,608
ميدونستم به يه جايي ميرسي
پس ميخواستم كه آماده باشم
516
00:20:10,755 --> 00:20:12,274
ميتونم يه كارآموز استخدام كنم؟ -
فعلا نه -
517
00:20:12,332 --> 00:20:13,856
ميتونم يه كوتوله مكزيكي استخدام كنم؟ -
نه -
518
00:20:13,875 --> 00:20:15,553
ميتونم يه كودكهمسر بخرم؟ -
نه -
519
00:20:15,579 --> 00:20:17,383
پس اين چطور ترفيعي ـه؟
520
00:20:17,439 --> 00:20:19,847
دولت نبايد طبق علايق شخصي عمل كنه
521
00:20:19,884 --> 00:20:22,203
بايد بر اساس ايده هاي خوب عمل كنه
522
00:20:22,277 --> 00:20:25,327
اپريل بهترين ايده رو داشت
و امروز بهترين ايده برنده شد
523
00:20:25,355 --> 00:20:27,379
لزلي، واقعا بايد برم دستشويي
524
00:20:27,397 --> 00:20:29,168
اوه، آره، درسته، ببخشيد
525
00:20:29,201 --> 00:20:30,258
مجبور نيستي باهام بياي
526
00:20:30,279 --> 00:20:32,173
نميخواستم بيام
527
00:20:33,180 --> 00:20:36,233
ميشه يه خورده تند تر بري؟
اوه، بله، خانم ديزي -
528
00:20:36,543 --> 00:20:38,878
شب بخير، ران -
شب بخير، ران -
529
00:20:52,697 --> 00:20:55,098
خانم ها، خانم ها
530
00:21:21,668 --> 00:21:32,207
SRT زير نويس و ترجمه از