1
00:00:00,381 --> 00:00:04,565
!تد! تد! تد! تد! تد! تد! تد
2
00:00:04,592 --> 00:00:08,627
بند دوم، بخش دوم منشور پاوني
3
00:00:08,649 --> 00:00:11,495
بر مبناي ماليات چاي
4
00:00:11,532 --> 00:00:13,325
بخاطر افزايش غير قابل قبول"
5
00:00:13,373 --> 00:00:16,709
"شهروندان، تد رو داخل درياچه ي رمزت ميندازن
6
00:00:18,515 --> 00:00:20,176
كسي اعتراض داره؟
7
00:00:20,207 --> 00:00:22,020
مثل هميشه، من اعتراض دارم
8
00:00:22,056 --> 00:00:23,704
نه، تعلل بسه
9
00:00:23,710 --> 00:00:25,173
!اين خدا نشناس رو پرتش كنيد
!هووو
10
00:00:27,196 --> 00:00:30,284
امروز روز جشن تد ـه
كه ما روز بزرگ پرتاب چاي 1817
11
00:00:30,302 --> 00:00:33,195
رو گرامي ميداريم
12
00:00:33,220 --> 00:00:34,588
نكته ي جالب تاريخي
13
00:00:34,622 --> 00:00:36,920
وقتي پدران بنيان گذار ما منشور رو نوشتن
14
00:00:36,933 --> 00:00:40,117
متن قديميشون جرف
نوشته بود d رو شبيه a حرف
15
00:00:40,150 --> 00:00:41,684
و "چاي" تبديل به "تد" شد
16
00:00:41,705 --> 00:00:43,039
اين فقط يكي از اون چيزاي كوچيكه
17
00:00:43,061 --> 00:00:45,885
كه گذشته ي غني و مرتعش
پاوني رو به يادمون ميندازه
18
00:00:45,928 --> 00:00:49,035
به علاوه، ميتونيم يه نفر به اسم تد
رو پيدا كنيم و بندازيمش توي درياچه
19
00:00:49,109 --> 00:00:50,269
!يك
20
00:00:50,288 --> 00:00:51,888
!من حتي اسمم تد نيست
21
00:00:51,903 --> 00:00:54,172
!دو -
اسمم تئودوره -
22
00:00:54,184 --> 00:00:56,101
!سه -
!آآه -
23
00:00:58,662 --> 00:01:18,762
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 19 فصل 5 - "بند دو"
24
00:01:19,072 --> 00:01:20,847
هي، تد
امروز كارت عالي بود
25
00:01:20,866 --> 00:01:22,048
خيلي بامزه بودي
26
00:01:22,067 --> 00:01:24,338
"وقتي كه گفتي، "تلفنم، توي جيبم بود
27
00:01:24,351 --> 00:01:26,508
بعدش چكش كردي، يادته، و كار نميكرد
28
00:01:26,708 --> 00:01:27,765
آره، خيلي خنده دار بود
29
00:01:27,784 --> 00:01:29,573
گوش كنيد، من فقط اينجام كه بگم
30
00:01:29,600 --> 00:01:31,144
از روز جشن تد خسته شدم
31
00:01:31,176 --> 00:01:33,761
ها! تد خودمون -
جدي ميگم -
32
00:01:33,795 --> 00:01:35,371
ديگه توي اون درياچه نميپرم
33
00:01:35,389 --> 00:01:37,767
و با بقيه تد هاي شهر هم حرف زدم
و اونا هم ديگه انجامش نميدن
34
00:01:37,773 --> 00:01:39,648
يالا، روز جشن تد توسط بند دو
35
00:01:39,667 --> 00:01:41,339
داخل منشور شهر محافظت شده
36
00:01:41,358 --> 00:01:43,798
و ما حق داريم، نه، وظيفه داريم
37
00:01:43,825 --> 00:01:45,543
هر سال تد رو بندازيم تو درياچه
38
00:01:45,557 --> 00:01:46,911
هميشه اينجوري بوده
39
00:01:46,940 --> 00:01:48,924
"خيلي خب، اول از همه "هميشه اينجوري بود
40
00:01:48,936 --> 00:01:51,216
دليل خوبي براي ادامه به انجام دادن چيزي نيست
41
00:01:51,253 --> 00:01:53,962
ثانيا، يه اشتباه چاپي بوده
مشخصه كه منظورشون "چاي" بوده
42
00:01:53,984 --> 00:01:57,989
من فقط فكر ميكنم كه بايد مراقب طرز
فكرت درمورد قصد بنيانگذارا باشي
43
00:01:58,007 --> 00:01:59,809
وقتي كه داشتن منشور شهر رو مينوشتن
44
00:01:59,815 --> 00:02:00,518
خيلي خب، باشه
45
00:02:00,530 --> 00:02:02,996
ميخواي همه قوانين قديمي كه توي كتابامون داريم رو اجرا كني؟
46
00:02:03,029 --> 00:02:04,825
هي، ميتونم يه ثانيه كليداتو ببينم؟
47
00:02:05,352 --> 00:02:06,719
اينم يه 25 سنتي
48
00:02:06,834 --> 00:02:08,237
ماشينت ديگه مال منه
49
00:02:08,272 --> 00:02:09,972
...چي -
ببخشيد -
50
00:02:09,992 --> 00:02:12,614
منشور پاوني به وضوح بيان ميكنه كه هر شهروند سفيد پوستي
51
00:02:12,632 --> 00:02:15,813
حق اينو داره كه هر دارايي
سرخپوستي رو با 25 سنت صاحب بشه
52
00:02:15,844 --> 00:02:18,572
اين يه قانون تاريخ گذشته و نژاد پرستانه ـست
53
00:02:18,584 --> 00:02:20,657
و مشخصه كه منظورشون "سرخپوست آمريكايي" بوده
54
00:02:20,669 --> 00:02:22,171
ووا، فكر ميكنم بايد مراقب
55
00:02:22,189 --> 00:02:25,413
طرز فكرمون درمورد نيت بنيانگذارا
موقع نوشتن منشور باشيم
56
00:02:25,433 --> 00:02:27,264
خيلي خب، تد
ميدونم داري چي كار ميكني
57
00:02:27,283 --> 00:02:28,809
داري حرفاي خودم رو به خودم ميگي
58
00:02:28,835 --> 00:02:30,448
ولي منم حرف خودم رو بهت ميگم و ميگم
59
00:02:30,472 --> 00:02:32,514
روز جشن تد هيچوقت عوض نميشه
60
00:02:32,549 --> 00:02:33,207
آه اوه
61
00:02:33,232 --> 00:02:36,067
تو، يه زن، صدات رو براي
62
00:02:36,095 --> 00:02:37,502
يه مرد صاحب زمين بلند كردي
63
00:02:37,520 --> 00:02:40,238
طبق اساسنامه پاوني تصويب شده در 1868
64
00:02:40,316 --> 00:02:43,073
ميتونم اين كارو بكنم
65
00:02:46,111 --> 00:02:48,746
از اون اساسنامه خبر نداشتم
66
00:02:50,438 --> 00:02:51,694
ران، بايد بهم كمك كني
67
00:02:51,724 --> 00:02:54,886
كرس داره مجبورم ميكنه كه چند تا
دوره ي تمرين مديريت احمقانه رو بگذرونم
68
00:02:54,964 --> 00:02:56,765
حالا كه تو دپارتمان كنترل
حيوانات رو مديريت ميكني
[4دقيقه ي قبل]
69
00:02:56,773 --> 00:03:00,123
براي سمينار تمرين مديريت
كريس تريگر واجد شرايط شدي
70
00:03:00,156 --> 00:03:01,740
"يا "ستمكت
71
00:03:01,950 --> 00:03:04,268
مخفف خوبي نيست
ولي سمينار عالي ايه
72
00:03:04,745 --> 00:03:06,083
ميتوني منو ازش بكشي بيرون؟
73
00:03:06,110 --> 00:03:07,560
آره
74
00:03:07,586 --> 00:03:10,971
معمولا، اگه بهم انتخاب
انجام چيزي و هيچي رو بدن
75
00:03:10,993 --> 00:03:12,360
من انتخاب ميكنم كه هيچ كاري نكنم
76
00:03:12,381 --> 00:03:15,092
ولي يه كاري ميكنم اگه كمك
كنه كه يه نفر ديگه كاري نكنه
77
00:03:15,127 --> 00:03:16,210
تمام شب رو كار ميكنم
78
00:03:16,244 --> 00:03:18,212
اگه هيچ كاري انجام نشه
79
00:03:18,230 --> 00:03:19,930
ران سوانسون و اپريل لادگيت
80
00:03:19,981 --> 00:03:22,721
به معناي واقعي كلمه دو تا از
آدم هاي مورد علاقم توي دنيا
81
00:03:22,864 --> 00:03:25,039
اپريل توي دوره ي بي هدفت
82
00:03:25,070 --> 00:03:26,357
شركت نميكنه
83
00:03:26,370 --> 00:03:28,513
چون كاراي مهم تري براي انجام دادن، داره
84
00:03:28,623 --> 00:03:32,136
مثل شركت نكردن توي دوره ي بي هدفت
85
00:03:32,188 --> 00:03:35,580
فقط ميخواستم كه اپريل مثل
تو يه رئيس دپارتمان عالي بشه
86
00:03:35,605 --> 00:03:37,532
بخاطر همينه كه اين بي معنيه
87
00:03:37,552 --> 00:03:40,158
من 12 ساله رئيس دپارتمان پارك ها هستم
88
00:03:40,189 --> 00:03:42,858
و هيچوقت هيچ دوره ي "تمرين مديريت" ـي نداشتم
89
00:03:42,874 --> 00:03:46,055
ران، تو هيچوقت "ستمكت" نشدي؟
90
00:03:46,169 --> 00:03:49,222
من قانونا موظفم كه همه ي رئيس
هاي دپارتمان ها رو ستمكت كنم
91
00:03:49,252 --> 00:03:51,186
وگرنه، ممكنه دچار بي كفايتي بشيم
92
00:03:51,229 --> 00:03:52,216
چي داري ميگي؟
93
00:03:52,241 --> 00:03:54,105
ميگم كه فردا در طول سمينار
94
00:03:54,133 --> 00:03:55,633
اپريل قراره يه هم كلاسي داشته باشه
95
00:03:55,680 --> 00:03:56,914
...و خطر لو رفتن
96
00:03:56,932 --> 00:03:59,188
آلف ـه -
تويي -
97
00:03:59,959 --> 00:04:01,690
بد پيش رفت
98
00:04:03,192 --> 00:04:05,183
!چي، نه، لعنتي
99
00:04:05,234 --> 00:04:06,443
داري رو چي قيمت ميزاري؟
100
00:04:06,461 --> 00:04:09,154
بهتره ركابي ترنس هاوارد
از فيلم شتاب و طغيان نباشه
101
00:04:09,188 --> 00:04:10,712
نيست -
خوبه -
102
00:04:10,737 --> 00:04:13,026
چون من دارم روش قيمت ميذارم
و حاضرم انقدر بابتش پول بدم
103
00:04:13,039 --> 00:04:15,489
كه حسابدارم ميگه "خطرناك و بي مسئوليتي" ـه
104
00:04:15,506 --> 00:04:17,993
غذاخوري جي جي يه قالب وافل
قديمي براي مزايده گذاشته
105
00:04:18,011 --> 00:04:20,768
بي نقص ترين هديه روز صبحانه براي لزلي ـه
106
00:04:20,840 --> 00:04:21,690
روز صبحانه"؟"
107
00:04:21,702 --> 00:04:23,854
لزلي براي همه چيز سالگرد داره
108
00:04:23,895 --> 00:04:26,163
روز باغ وحش"، اولين باري"
كه با هم رفتيم باغ وحش
109
00:04:26,201 --> 00:04:27,235
"روز قرار دوتايي"
110
00:04:27,247 --> 00:04:28,564
اولين باري كه قرار دو تايي رفتيم
111
00:04:28,586 --> 00:04:29,836
"روز دنيل دي لوئيس"
112
00:04:29,854 --> 00:04:30,971
"روز حرف زدن مثل دزد دريايي"
113
00:04:31,005 --> 00:04:32,755
"روز حرف زدن مثل دزد دريايي پيتسبورگي"
114
00:04:32,773 --> 00:04:34,398
كه چرا و چطور؟
115
00:04:34,419 --> 00:04:37,516
اين تقويم خودش هديه ي روز تقويم پارسال بود
116
00:04:37,534 --> 00:04:40,898
براي جشن گرفتن اولين
باري كه برام تقويم گرفته
117
00:04:42,637 --> 00:04:44,355
بايد براي تك تك اينا هديه بخري؟
118
00:04:44,389 --> 00:04:46,573
هميشه بهم ميگه كه لازم نيست
ولي بعدش يه چيزي برام ميخره
119
00:04:46,598 --> 00:04:48,681
كه عالي و بافكره
و بعدش من حس بدي دارم
120
00:04:48,700 --> 00:04:50,704
ولي قضيه همينه
اين هديه بي نقصيه
121
00:04:50,716 --> 00:04:52,609
ولي همش از حراجي بيرون انداخته ميشم
122
00:04:52,621 --> 00:04:54,160
"توسط يه نفر به اسم "تايرين لنيستر قدبلند
123
00:04:54,182 --> 00:04:56,315
آخه تايريون چه جور اسميه؟
124
00:04:56,433 --> 00:04:58,946
شوخي ميكني، درسته؟
تيريون لنيستر؟
125
00:04:59,057 --> 00:05:01,917
لرد كسترلي راك؟
مرد نصفه؟
126
00:05:02,035 --> 00:05:03,367
بازي تاج و تخت رو نميبيني؟
127
00:05:03,385 --> 00:05:05,401
نه، تو ميبيني؟ -
معلومه كه آره -
128
00:05:05,420 --> 00:05:07,694
اون مرداي دوتراكي رو ديدي؟
129
00:05:07,712 --> 00:05:08,971
ميتونن گيرش بيارن
130
00:05:08,994 --> 00:05:12,327
هر كسي توي اون برنامه ميتونه بگيرش
131
00:05:12,913 --> 00:05:15,240
فكر كنم بدونم دارم دربرابر كي پيشنهاد ميدم
132
00:05:15,709 --> 00:05:18,006
حالا متوجه شدم كه اشتباه ميكردم
133
00:05:18,024 --> 00:05:20,047
و وقتشه كه كتاب ها رو
134
00:05:20,090 --> 00:05:23,909
از كلي قوانين تاريخ گذشته
و مبهم شهرمون پاكنويسي كنيم
135
00:05:24,039 --> 00:05:26,948
لايحه اي كه من نوشتم با حمايت شوراي شهر
136
00:05:26,980 --> 00:05:30,032
صد و ده قانون منسوخ رو لغو ميكنه
137
00:05:30,053 --> 00:05:33,855
مثل همه ي زنان دوران قاعدگي بايد توي وان حموم بمونن
138
00:05:33,889 --> 00:05:37,502
و بند دو، يا به عبارتي، روز جشن تد
139
00:05:37,526 --> 00:05:39,584
حالا اجازه هست كه نظرات عمومي رو بشنويم
140
00:05:39,607 --> 00:05:40,550
اوه، بفرما
141
00:05:40,569 --> 00:05:42,284
ممنون
اسم من گارث بلاندين ـه
142
00:05:42,312 --> 00:05:44,872
و به پيشنهاد مسخرتون اعتراض دارم
143
00:05:44,897 --> 00:05:48,477
منشور پاوني نبايد تغيير كنه
144
00:05:48,498 --> 00:05:50,238
!نه امروز، نه هيچوقت ديگه
145
00:05:50,250 --> 00:05:52,576
واو، خيلي اشتياق دارين، آقاي بلاندين
خيلي ممنون
146
00:05:52,595 --> 00:05:54,567
اعتراض شما رو شنيديم و به صورت رسمي ثبت شد
147
00:05:54,579 --> 00:05:57,306
ميتونيم به راي گيري برسيم؟ -
نه، نه، نميشه -
148
00:05:57,332 --> 00:05:59,706
بند هفت، بخش سوم اجازه
149
00:05:59,724 --> 00:06:01,659
به يك "اطاله بررسي" ميده
[طولاني كردن روند مذاكره براي لغو راي گيري]
150
00:06:01,696 --> 00:06:05,034
اگه من اينجا بايستم و
قبول نكنم كه زمانم رو بدم
151
00:06:05,066 --> 00:06:08,169
شما از راي گيري درمورد لايحه منع ميشين
152
00:06:08,335 --> 00:06:10,519
اون بخش گفته كه
"گوشت بوفالو"
153
00:06:10,545 --> 00:06:11,895
يه واحد پولي قابل قبوليه
154
00:06:11,912 --> 00:06:13,496
اون مربوط به گوشت بوفالو ـه؟
اوهوم -
155
00:06:13,978 --> 00:06:17,463
منظورم بند سه، بخش هفت بود
156
00:06:18,452 --> 00:06:21,094
اجازه بديد كه اطاله بررسي شروع شه
157
00:06:21,113 --> 00:06:22,513
حالا ميخوام كه ايده هايي كه
158
00:06:22,533 --> 00:06:26,372
براي فصل هفتم
159
00:06:26,396 --> 00:06:27,928
حماسه جنگ ستارگان جي جي
آبرامز دارم رو درميون بذارم
160
00:06:27,953 --> 00:06:30,824
دوربين از خورشيد هاي
دوقلوي توتائين پايين مياد
161
00:06:30,849 --> 00:06:34,008
حالا نزديك دهانه ي گودال سارلاك هستيم
162
00:06:34,031 --> 00:06:34,911
بعد از لحظاتي
163
00:06:34,930 --> 00:06:39,383
دستكش زرهپوش ماندالورينيِ بوبا فت
164
00:06:39,437 --> 00:06:42,142
شن هاي بيرون گودال سارلك رو ميگيره
165
00:06:42,176 --> 00:06:45,357
و جايزه بگير ترسيده خودش رو
166
00:06:45,389 --> 00:06:48,139
از شكم هيولاي شني بالا ميكشه
167
00:06:48,171 --> 00:06:50,156
آه، درست ميگه
ميتونه اين كارو بكنه
168
00:06:50,181 --> 00:06:53,054
دقيقا به همين دليل ما بايد
اين قوانين رو مدرنيزه كنيم
169
00:06:53,113 --> 00:06:55,762
اين چيزا وقتي معني ميداد
كه شورامون توي انباري بود
170
00:06:55,787 --> 00:06:57,542
و كلا 80 نفر توي شهر زندگي ميكردن
171
00:06:57,566 --> 00:06:59,143
ولي الان احمقانه ـست
172
00:06:59,168 --> 00:07:00,993
اگه اون سنگ واقعيت رو دستش بگيره
173
00:07:01,036 --> 00:07:04,063
يعني ميتونه بين واقعيت ها سفر كنه
174
00:07:04,082 --> 00:07:05,579
اين ارتباط ما
175
00:07:05,610 --> 00:07:08,739
با دنياي مارول از دنياي جنگ ستارگان ميشه
176
00:07:09,355 --> 00:07:12,143
اونايي رو تصور كنيد كه دربرابر چوباكا ايستادگي ميكنن
177
00:07:12,162 --> 00:07:15,057
چون بعد از چند لحظه اين اتفاق ميفته
لوك ميگه
178
00:07:15,093 --> 00:07:17,599
"دارث ويدر پدر من بود، ولي بن كنوبي استادم بود"
179
00:07:17,619 --> 00:07:19,396
و بعدش هانيبال لكتر رو از وسط نصف ميكنه
180
00:07:19,415 --> 00:07:20,606
آقاي بلاندين
181
00:07:20,744 --> 00:07:22,459
ببين، قوانيني كه دارم سعي
ميكنم از شرشون خلاص شم
182
00:07:22,484 --> 00:07:24,455
ديگه ارتباطي با جامعه ي مدرن ندارن
183
00:07:24,461 --> 00:07:26,138
و دارن پاوني رو شرمنده ميكنن
184
00:07:26,167 --> 00:07:29,151
لغو اونا نشون ميده كه ما داريم با زمان پيش ميريم
185
00:07:29,169 --> 00:07:31,954
خوشت بياد يا نه نميتوني
منشور رو همينجوري عوض كني
186
00:07:31,978 --> 00:07:34,885
اول با لغو چند تا "قانون قديمي" شروع ميكني
187
00:07:34,909 --> 00:07:37,301
تا چشم به هم بزنم، نيرو هاي طوفان چكمه پوشت
188
00:07:37,328 --> 00:07:39,858
دارن در خونه منو ميزنن و زنم رو
189
00:07:39,876 --> 00:07:41,247
اگه ازدواج كرده بودن بي دليل دستگير ميكنن
190
00:07:41,267 --> 00:07:42,467
توسط "نيروهاي طوفان چكمه پوش"؟
191
00:07:42,484 --> 00:07:44,370
منظورت دپارتمان پليس پاونيه؟
192
00:07:44,419 --> 00:07:46,972
هي، كلايد -
سلام، لزلي -
193
00:07:47,025 --> 00:07:48,442
شيريني دانماركي امروز خوبه
194
00:07:48,570 --> 00:07:51,418
منشور پاوني يه "سند زنده" نيست، خانم نوپ
[سندي كه به صورت مستمر به روز رساني مي شود]
195
00:07:51,454 --> 00:07:53,507
تو هيچ احترامي براي سنت هاي اين شهر نداري
196
00:07:53,525 --> 00:07:55,099
خيلي هم دارم
197
00:07:55,111 --> 00:07:57,799
من قبلا توي خانه ي تاريخ پاوني تور راهنما بودم
198
00:07:57,813 --> 00:07:59,624
"سه بار، "كارمند برتر قلعه
199
00:07:59,648 --> 00:08:02,607
اوه، چه كاري، چند ساعت لباس فرم پوشيدي
200
00:08:02,638 --> 00:08:04,951
با اين منطق، هر شب كه من ميرم بخوابم
201
00:08:04,963 --> 00:08:06,749
من يه ولورينم
202
00:08:06,819 --> 00:08:08,233
پيژامه ايكس من خريدي؟
203
00:08:08,263 --> 00:08:10,769
برنده شدم، خانم، توي قرعه كشي
204
00:08:10,793 --> 00:08:13,945
نكته اينه كه پدران بنيانگذار ما باهوش و شجاع بودن
205
00:08:13,969 --> 00:08:17,391
ولي همچنين دندون چوبي داشتن و
واسه دستشويي توي زمين سوراخ ميكندن
206
00:08:17,476 --> 00:08:20,971
زمان قديم بوده -
زمان بهتري بود -
207
00:08:21,586 --> 00:08:23,851
توي اون روزا دو هفته هم دووم نمياوردي
208
00:08:23,876 --> 00:08:26,028
اوه، واقعا؟
نظرت راجع به يه خورده شرط بندي چيه؟
209
00:08:26,059 --> 00:08:28,650
چطوره كه من و تو بريم توي اون خونه ي تاريخي زندگي كنيم
210
00:08:28,670 --> 00:08:31,614
بدون تكنولوژي مدرن
قوانين 1817
211
00:08:31,632 --> 00:08:33,583
اگه بيشتر دووم آوردي، لايحه ـم رو پس ميگيرم
212
00:08:33,615 --> 00:08:35,827
من بردم، اين مسخره بازي رو تموم ميكني
213
00:08:35,980 --> 00:08:39,375
يه قرار واسه خودت جور كردي
214
00:08:39,712 --> 00:08:42,865
لطفا بنويسيد كه اميدواريد
از سمينار چي بدست بيارين
215
00:08:42,892 --> 00:08:45,494
بذاريدش توي پاكت دربسته و وقتي تموم شد بازش ميكنيم
216
00:08:45,528 --> 00:08:47,173
كي تموم ميشه؟
217
00:08:47,192 --> 00:08:48,473
همين كه ياد بگيرين كه
218
00:08:48,493 --> 00:08:50,961
قدرت انگيزه مثبت رو تو آغوش بگيرين
219
00:08:51,256 --> 00:08:52,909
يه سمينار 9 ساعته توي 2 روزه
220
00:08:52,939 --> 00:08:54,899
!نه -
اوه، خوبه -
221
00:08:54,942 --> 00:08:56,018
خيلي خب، بياييد شروع كنيم
222
00:08:56,063 --> 00:08:58,068
بپريد بالا روي
"قطار مديريت"
223
00:08:58,087 --> 00:09:00,962
توقف اول
ايستگاه انگيزشي
224
00:09:02,150 --> 00:09:03,433
!همه سوار شن
225
00:09:04,285 --> 00:09:06,407
انقدر روي قالب وافلم پيشنهاد نده
226
00:09:06,426 --> 00:09:08,341
تو خانم آينده ي تايگروودزي؟
227
00:09:08,381 --> 00:09:10,740
حدود 10 سال پيش اون پروفايل رو ساختم
نميدونم چطوري تغييرش بدم
228
00:09:10,759 --> 00:09:12,879
نكته اينه كه من اون قالب وافل رو
229
00:09:12,886 --> 00:09:14,397
براي لزلي براي روز صبحانه ميگيرم
230
00:09:14,416 --> 00:09:17,431
آه، نه، نميگيري، من اونو براش واسه روز وافل ميگيرم
231
00:09:17,457 --> 00:09:19,086
وايسا، تو هم روز صبحانه داري؟
232
00:09:19,104 --> 00:09:20,960
مال من تو ژوئن ـه -
لطفا، بن -
233
00:09:20,978 --> 00:09:24,262
اين جشن سالگرد اولين باريه
كه توي غذاخوري جي جي گذرونديم
234
00:09:24,280 --> 00:09:26,187
كه به نظرش اين شروع دوستيمونه
235
00:09:26,212 --> 00:09:28,106
خب، تصور كن باهاش ازدواج كردي
236
00:09:28,137 --> 00:09:30,801
مثل اينه كه با يه بالشت دست دوزي شده
237
00:09:30,825 --> 00:09:32,642
پر از خاطرات محبوب خفه ـت كنن
238
00:09:32,704 --> 00:09:35,445
باورم نميشه دارم درمورد با
فكر بودن همسرم شكايت ميكنم
239
00:09:35,506 --> 00:09:36,781
ببخشيد، عزيزم
عاشقتم
240
00:09:36,800 --> 00:09:38,349
ببين، من مدت بيشتري اونو ميشناسم
241
00:09:38,362 --> 00:09:41,270
من پنج سال واسه سالگرد پيشش
دارم، پس من مقامم بالاتره
242
00:09:41,294 --> 00:09:42,129
اوه، خدا، اوه، نه
243
00:09:42,154 --> 00:09:43,920
مزايده رو باختيم -
چي؟ نه -
244
00:09:43,938 --> 00:09:45,411
يكي ثانيه آخر پريد وسط
245
00:09:45,436 --> 00:09:47,902
و حالا دهن هر دوتامون سرويسه -
نه -
246
00:09:47,916 --> 00:09:50,809
خيلي خب، تيريون لنيستر، چرا طلسم نميخوني
247
00:09:50,840 --> 00:09:52,898
و برامون قالب وافل رو پس نميگيري؟
اوه، خيلي خب -
248
00:09:52,929 --> 00:09:55,156
اصلا وقت ندارم بهت بگم
كه چقدر داري اشتباه ميكني
249
00:09:55,196 --> 00:09:56,602
راستش، اذيتم ميكنه اگه بهت نگم
250
00:09:56,626 --> 00:09:58,629
لنيستر ها، در حالي كه خيلي ثروتمندن
251
00:09:58,647 --> 00:10:00,658
داراي هيچ قدرت جادويي
252
00:10:00,677 --> 00:10:02,838
مثل ساحرين كارث نيستن مثلا
253
00:10:02,901 --> 00:10:05,707
واسه اينه كه با هم وقت نميگذرونيم
254
00:10:06,598 --> 00:10:08,243
به خودتون به عنوان مهندساني فكر كنيد
255
00:10:08,266 --> 00:10:10,358
كه يه لوكوموتيو مثبت انديشي رو ميرونن
256
00:10:10,417 --> 00:10:11,909
كه با سوخت تيم حركت ميكنه
257
00:10:11,922 --> 00:10:14,827
اول از همه، تو لوكوموتيو رو نميروني
258
00:10:14,906 --> 00:10:16,079
ريل اين كارو ميكنه
259
00:10:16,143 --> 00:10:17,677
ثانيا، فقط سه راه
260
00:10:17,691 --> 00:10:20,617
براي انگيزه دادن به مردم هست
پول، ترس و گرسنگي
261
00:10:20,642 --> 00:10:21,807
اوه، من مخالفم
262
00:10:21,835 --> 00:10:24,266
نظرت درمورد تشويق، ستايش
263
00:10:24,293 --> 00:10:26,162
و لبخند چيه
264
00:10:26,189 --> 00:10:27,289
مردم وقتي حس ميكنن ازشون حمايت شده
265
00:10:27,314 --> 00:10:29,900
به معناي واقعي كلمه با بهره وري منفجر ميشن
266
00:10:29,927 --> 00:10:31,820
ميشه شما ها بفهميد كدوم راه بهتره
267
00:10:31,844 --> 00:10:33,053
و بهم بگيد تا بتونيم بريم؟
268
00:10:33,089 --> 00:10:34,140
ممنون بابت صحبتت، اپريل
269
00:10:34,158 --> 00:10:37,113
ولي ستمكت نياز داره كه از سرفصل هاي بخصوصي پيروي كنيم
270
00:10:37,188 --> 00:10:38,800
خيلي جامع صحبت نميكني، كريس
271
00:10:38,865 --> 00:10:41,036
حس ميكنم صحبتم خيلي مورد ستايش قرار نميگيره
272
00:10:41,185 --> 00:10:42,802
روحيه ـم رو كشتي
273
00:10:43,230 --> 00:10:45,575
خون روحم الان به گردن توئه
274
00:10:46,213 --> 00:10:48,069
خداي من، تا الانم خيلي چيزا ياد گرفتم
275
00:10:48,100 --> 00:10:50,123
ران، يه چالش رو پيشنهاد ميكنم
276
00:10:50,174 --> 00:10:52,059
تا ببينيم كه روش انگيزشي
277
00:10:52,134 --> 00:10:53,268
كي بيشتر تاثير گذاره
278
00:10:53,298 --> 00:10:54,987
چالش قبول شد
279
00:10:55,012 --> 00:10:57,041
نميخوام به نظر خيلي هيجان زده بيام
280
00:10:57,087 --> 00:11:00,106
ولي اين به معناي واقعي كلمه
يه نبرد براي روح اپريله
281
00:11:00,214 --> 00:11:02,265
نميخوام به نظر خيلي هيجان زده بيام
282
00:11:02,454 --> 00:11:05,106
ولي واقعا خيلي برام مهم
نيست چه اتفاقي بيفته
283
00:11:05,639 --> 00:11:07,444
اوه، خدايا
284
00:11:07,456 --> 00:11:08,889
از اينجا متنفرم
285
00:11:08,938 --> 00:11:11,669
همه چي قديميه
چيزاي قديمي احمقانه ان
286
00:11:11,739 --> 00:11:13,752
انگار، فقط نو باشيد
287
00:11:13,770 --> 00:11:14,670
نميدونم، تام
288
00:11:14,689 --> 00:11:16,498
به نظرم اون موقعا چيزاي باحالي داشتن
289
00:11:16,516 --> 00:11:18,086
كلاه خفنيه
290
00:11:18,119 --> 00:11:19,971
اوه، ميبينم كه تازه رسيدين
291
00:11:19,989 --> 00:11:21,882
واي
ديشب اينجا خوابيدي؟
292
00:11:21,915 --> 00:11:25,112
البته، ميخواستم موقع خوندن خروس اينجا
باشم تا كارهاي روزانه رو انجام بدم
293
00:11:25,130 --> 00:11:26,781
تا الان، مربا رو درست كردم
294
00:11:26,800 --> 00:11:29,668
و دنبال كابل نصب كن دوييدم
295
00:11:29,702 --> 00:11:33,424
خيلي خب، بياييد همه ي وسايل
مدرن رو توي اين سطل بذاريم
296
00:11:33,462 --> 00:11:36,344
هيچ چيزي كه بعد از 1817
اختراع شده قابل استفاده نيست
297
00:11:36,377 --> 00:11:38,461
اندي، تام، شما داور هاي ما ميشين
298
00:11:38,485 --> 00:11:40,553
ممنون بابت داوطلب شدنتون -
من قطعا داوطلب نشدم -
299
00:11:40,581 --> 00:11:41,794
خيلي كاراي بهتر داشتم
300
00:11:41,806 --> 00:11:43,057
لزلي گفت بهم 100 دلار ميده
301
00:11:43,069 --> 00:11:44,423
و من هيچ كار بهتري ندارم
302
00:11:44,435 --> 00:11:45,475
رايگان انجامش ميدم
303
00:11:45,500 --> 00:11:47,303
امكان نداره كه اين مسابقه رو ببازم
304
00:11:47,327 --> 00:11:48,848
لباس قديمي؟ تيك
305
00:11:48,878 --> 00:11:50,826
دانش زياد درمورد زندگي توي چمنزار؟
306
00:11:50,857 --> 00:11:51,595
درست اينجا
307
00:11:51,643 --> 00:11:52,749
راشيتيسم؟ درمان شده
308
00:11:52,776 --> 00:11:53,913
نيازي نيست راجع به راشيتيسم نگران باشم
309
00:11:53,939 --> 00:11:56,870
ضد عرق؟ اجازه ندارم
310
00:11:57,470 --> 00:11:59,383
ممكنه يه خورده سخت بگذره
311
00:11:59,660 --> 00:12:02,212
داشتم فكر ميكردم كه ميتوني كمكم كني
312
00:12:02,246 --> 00:12:03,713
ديگه هيچي نگو
313
00:12:03,866 --> 00:12:05,472
اين يه مشت تفنگه
314
00:12:05,807 --> 00:12:06,438
نوچ
315
00:12:06,457 --> 00:12:07,869
يه چيز ديگه
316
00:12:07,885 --> 00:12:11,667
ديدم كه اخيرا يه مزايده براي قالب
وافل غذاخوري جي جي رو برنده شدي
317
00:12:11,692 --> 00:12:13,426
...و ميخوام كه
خودشه، اونجا
318
00:12:13,439 --> 00:12:15,902
ميخوام كه بخرمش -
تو و بقيه -
319
00:12:16,458 --> 00:12:17,738
سلام، بن
320
00:12:17,775 --> 00:12:20,399
به نظر من لزلي رو بيشتر از تو دوست دارم
321
00:12:20,438 --> 00:12:22,322
برو تو صف -
آره -
322
00:12:22,381 --> 00:12:23,565
برو تو صف، رفيق
323
00:12:23,599 --> 00:12:24,853
تو كي هستي؟ -
من راز هستم -
324
00:12:24,877 --> 00:12:27,352
نامه رسون لزلي هستم و بايد براش
325
00:12:27,364 --> 00:12:29,879
تا چهارشنبه ي هفته ي بعد
هديه ي روز نامه بگيرم
326
00:12:29,912 --> 00:12:31,290
...سالگرد اولين باريه
327
00:12:31,320 --> 00:12:33,819
كه براش نامه آوردي، آره، ميفهميم
328
00:12:33,825 --> 00:12:34,978
به نظر واسه خودمون
329
00:12:34,997 --> 00:12:38,086
يه جنگ مزايده ي سنتي قالب
وافل مغازه سمساري جور كرديم
330
00:12:38,120 --> 00:12:40,803
بياييد پيشنهاد رو با 650 هزار دلار شروع كنيم
331
00:12:40,821 --> 00:12:43,165
خيلي خب، من با 100 دلار شروع ميكنم
332
00:12:43,205 --> 00:12:43,867
200
333
00:12:43,873 --> 00:12:45,761
ميزارم هر چيزي كه بخواي از اين كيف برداري
334
00:12:45,809 --> 00:12:46,715
بهت ميگم چي، ان
335
00:12:46,744 --> 00:12:48,769
اگه باهام سر قرار بري بهت ميدمش
336
00:12:49,066 --> 00:12:49,841
اوه، خدايا
337
00:12:49,859 --> 00:12:51,793
باورم نميشه ميخوام اين كارو بكنم، ولي باشه
338
00:12:51,817 --> 00:12:54,472
...يه قرار، ولي بذار يه چيز رو كاملا روشن كنم
339
00:12:54,506 --> 00:12:56,190
500دلار -
فروخته شد -
340
00:12:56,225 --> 00:12:57,969
چي؟ -
هنوز ميخواي بريم بيرون؟ -
341
00:12:57,985 --> 00:13:01,538
همين الان يه خورده پول گيرم اومد
با 500 دلار ميشه كلي نيتروژن خريد
342
00:13:02,068 --> 00:13:03,858
آره، هيچي خون رو
343
00:13:03,876 --> 00:13:06,668
مثل يه هم زدن كره گير، گرم نميكنه
344
00:13:06,687 --> 00:13:08,342
اِه، لزلي؟ -
دقيقا -
345
00:13:08,645 --> 00:13:10,370
مرد، اين يارو از چيزي كه فكر ميكردم سرسخت تره
346
00:13:10,388 --> 00:13:12,284
نميدونم هر دوتون چطوري دارين اين كارو ميكنيد
347
00:13:12,309 --> 00:13:13,954
يه بار يخچالم خراب شد
348
00:13:13,973 --> 00:13:15,854
نميدونستم چي كار كنم
فقط اسباب كشي كردم
349
00:13:15,873 --> 00:13:17,786
فقط فكر نميكنم هيچوقت پس بكشه
350
00:13:17,829 --> 00:13:21,975
اون نگاهي رو تو چشماش داره
كه بن موقع بازي ريسك داره
351
00:13:23,890 --> 00:13:25,884
اوه، واو
اين واقعا خوبه
352
00:13:25,915 --> 00:13:27,365
اندي -
نه، ببخشيد -
353
00:13:27,395 --> 00:13:28,676
اين مزه ـش عاليه
354
00:13:28,709 --> 00:13:30,159
همه ي غذا هاي مورد علاقم روش كره هست
355
00:13:30,190 --> 00:13:33,387
پن كيك، نون تست، پاپ كورن، انگور
356
00:13:35,064 --> 00:13:36,632
كره غذاي مورد علاقمه
357
00:13:36,676 --> 00:13:38,454
خب، پس بايد عاشق چيزي كه من درست كردم بشي
358
00:13:38,466 --> 00:13:40,555
يه نگاه بنداز... اوه، خداي من
اين وحشتناكه
359
00:13:40,586 --> 00:13:42,005
كسي اونو نخوره
360
00:13:42,024 --> 00:13:43,798
فكر كنم زيادي خودمو درگير كردم
361
00:13:43,822 --> 00:13:45,704
گارث واقعا همه چيز بلده
362
00:13:45,731 --> 00:13:47,971
يه زمين جو ي كامل رو كاشته
363
00:13:47,996 --> 00:13:50,298
چقدر قصد داره اينجا بمونه؟
364
00:13:50,641 --> 00:13:54,267
هي، آم، ما توي اين سناريو زن و شوهر نيستيم؟
365
00:13:54,291 --> 00:13:56,000
...يعني، مثلا، نبايد تو -
امكان نداره -
366
00:13:56,024 --> 00:13:58,008
باشه
367
00:14:01,826 --> 00:14:03,107
وايسا، اون چيه؟
368
00:14:03,207 --> 00:14:05,338
شما هم اينو حس ميكنيد؟
369
00:14:06,640 --> 00:14:07,434
!آآه
370
00:14:07,446 --> 00:14:08,652
چند وقته اون زيره؟
371
00:14:08,664 --> 00:14:10,744
مرد، گارث مثل يه ماشين ميمونه
372
00:14:10,791 --> 00:14:12,899
با خودش چربي نهنگ آورده تا چراغا رو روشن كنه
373
00:14:12,933 --> 00:14:14,906
فكر كردم نهايتا يه ساعت دووم بياره
374
00:14:14,938 --> 00:14:17,478
انگار هر چي بيشتر اينجا ميمونه قوي تر ميشه
375
00:14:17,504 --> 00:14:20,682
!ويييي
حلقه ـم رو ببين، لزلي
376
00:14:20,707 --> 00:14:22,120
!حلقه ـم رو ببين
377
00:14:22,164 --> 00:14:23,993
آه! كي ميتونه اينجوري زندگي كنه؟
378
00:14:24,018 --> 00:14:26,323
هيچكس
بخاطر همينه كه پيشرفت كرديم
379
00:14:26,370 --> 00:14:29,186
واسه يه اردوي مدرسه كيف داره كه اينجا باشي
380
00:14:29,204 --> 00:14:31,342
خيلي خيلي خوش ميگذره -
خيلي خيلي باحاله -
381
00:14:31,348 --> 00:14:33,748
ولي اين كه اينجوري زندگي كني، ديوونه كنندست
382
00:14:33,830 --> 00:14:35,686
يه جوري بايد تقلب كرده باشه
383
00:14:35,717 --> 00:14:37,663
يعني، امكان نداره يه نفر كه انقدر تو كف ايكس منه
384
00:14:37,688 --> 00:14:39,519
انقدر بتونه از اينترنت دور بمونه
385
00:14:39,657 --> 00:14:40,847
بايد گوشيش رو چك كنيم
386
00:14:40,893 --> 00:14:42,969
♪ خدايا، چقدر خوشمزست ♪
387
00:14:42,987 --> 00:14:45,363
♪ خوردن نخود فرنگي ♪
388
00:14:45,949 --> 00:14:47,383
جري گرگيچ
389
00:14:47,417 --> 00:14:49,311
ميخوام هر كاري كه ميكني رو متوقف كني
390
00:14:49,342 --> 00:14:51,740
و تا جايي كه ميتوني اينا رو دسته بندي كني
391
00:14:51,766 --> 00:14:56,044
واو، پرونده هاي آ350 قرمز؟
392
00:14:56,619 --> 00:14:58,737
افتخارش همه ـش مال منه -
خب -
393
00:14:58,759 --> 00:15:00,440
ميدونستم تو آدم مناسب اين كاري
394
00:15:00,471 --> 00:15:02,999
تو باهوش و توانايي
395
00:15:03,024 --> 00:15:05,957
و من باور دارم كه ميتوني هر كاري رو انجام بدي
396
00:15:06,060 --> 00:15:07,578
خيلي ممنون
397
00:15:07,604 --> 00:15:09,355
مال خودته، قهرمان، شروع به دسته بندي كن
398
00:15:10,011 --> 00:15:11,536
باشه، باشه، كاپيتان
399
00:15:12,030 --> 00:15:14,311
اون يه زنبور كارگر با انگيزه ـست
400
00:15:14,338 --> 00:15:16,113
دارين روي جري آزمايش انجام ميدين؟
401
00:15:16,175 --> 00:15:17,088
آره
402
00:15:17,214 --> 00:15:18,781
خوبه
403
00:15:23,035 --> 00:15:24,402
گرفتم
404
00:15:24,436 --> 00:15:26,030
خيلي خب، بياييد چيزي رو نخونيم
405
00:15:26,036 --> 00:15:27,305
اين تجاوز به حريم خصوصيه
406
00:15:27,324 --> 00:15:29,160
بياييد فقط به تاريخچه مرورگرش
407
00:15:29,191 --> 00:15:31,283
و صندوق ورودي و خروجي و
صفحه فيسبوكش رو ببينيم
408
00:15:31,295 --> 00:15:32,896
آره، اون هيچ ايميل جديدي نداره
409
00:15:32,925 --> 00:15:34,608
اوه، خداي من، حقيقت داره
410
00:15:34,627 --> 00:15:36,413
...اون
411
00:15:36,719 --> 00:15:38,140
!12روزه هيچ ايميل نداشته
412
00:15:38,158 --> 00:15:39,423
اون يه روحه؟
413
00:15:39,462 --> 00:15:41,213
تنها چيزي كه ميگيره اسپم ـه
414
00:15:41,250 --> 00:15:42,969
و بهشون جواب ميده
415
00:15:43,008 --> 00:15:44,188
فكر كنم حالم بد بشه
416
00:15:44,213 --> 00:15:46,651
اون، مرد، اين يارو هيچ دوستي نداره
417
00:15:46,711 --> 00:15:48,996
نميدونم، به نظر با اون قاطر دوسته
418
00:15:52,591 --> 00:15:53,956
اون چيه؟
419
00:15:54,043 --> 00:15:56,760
خب، از اونجايي كه براي روز صبحانه
نميتونم براش قالب وافل بخرم
420
00:15:56,785 --> 00:15:58,745
دارم با غذاي صبحانه
421
00:15:58,776 --> 00:16:00,668
يه لزلي مينياتوري درست ميكنم -
خداي من -
422
00:16:00,715 --> 00:16:01,840
خب، گوش كن، من داشتم فكر ميكردم
423
00:16:01,858 --> 00:16:04,529
نظرت چيه قالب وافل رو با هم بديم؟
424
00:16:04,541 --> 00:16:05,377
واقعا؟
425
00:16:05,383 --> 00:16:06,626
عالي ميشه
426
00:16:06,658 --> 00:16:08,362
ولي مناسبت كي رو داريم جشن ميگيريم؟
427
00:16:08,380 --> 00:16:09,731
خب، فكر كنم يه نقشه دارم
428
00:16:09,750 --> 00:16:12,169
كه ما رو از روز صبحانه و وافل
429
00:16:12,175 --> 00:16:14,032
و بقيه روزا نجات ميده بدون اين كه
430
00:16:14,056 --> 00:16:17,988
به نظر بياد آدما قدرنشناسي هستيم كه
از فوق العاده بودن لزلي خسته شديم
431
00:16:18,031 --> 00:16:20,151
رفيق، هر چي كه هست، من پايه ام
432
00:16:20,168 --> 00:16:22,169
خيلي خب، عاليه -
اينو چي كارش كنم؟ -
433
00:16:22,821 --> 00:16:26,126
فقط بسوزونش و خاكسترش رو
دفن كن و دعا كن تسخيرت نكنه
434
00:16:28,486 --> 00:16:29,433
جري
435
00:16:29,464 --> 00:16:31,817
همين الان مرتب كردن اون پوشه هاي قرمز رو متوقف كن
436
00:16:31,830 --> 00:16:33,741
شروع به مرتب كردن اين آبيا بكن
437
00:16:33,747 --> 00:16:35,825
اوه، متاسفم، ران
...به كريس قول دادم كه
438
00:16:35,843 --> 00:16:37,398
اين اولويت اوله
439
00:16:37,423 --> 00:16:39,209
ميخوام كه الان پوشه هاي آبي انجام بشن
440
00:16:39,229 --> 00:16:40,781
وقتي تموم كردي
441
00:16:41,118 --> 00:16:42,681
ميتوني بخوري
442
00:16:43,040 --> 00:16:43,790
!دسته بندي كن
443
00:16:43,830 --> 00:16:45,875
اوه، خداي من
444
00:16:46,263 --> 00:16:49,832
پول، ترس، گرسنگي
445
00:16:52,149 --> 00:16:54,152
هي، گارث، چي ميتراشي؟
446
00:16:54,175 --> 00:16:55,295
يه چوب زايمان
447
00:16:55,301 --> 00:16:56,164
چي هست؟
448
00:16:56,188 --> 00:16:58,691
نميخواي كه بدوني -
اوه، خداي من -
449
00:16:58,703 --> 00:16:59,803
تو قشنگ شدي
450
00:16:59,829 --> 00:17:01,683
يعني، تو لباسات رو عوض كردي
451
00:17:01,720 --> 00:17:03,588
تخلف
اعتراض دارم
452
00:17:03,600 --> 00:17:05,285
تو كلاه نپوشيدي -
آره، درست ميگي -
453
00:17:05,322 --> 00:17:07,333
قبول ميكنم، ديگه نميتونم تحمل كنم، تو بردي
454
00:17:07,376 --> 00:17:10,378
مرحبا! امروز مال منه
455
00:17:12,411 --> 00:17:14,325
دلم براي "مرحبا" گفتن تنگ ميشه -
آره -
456
00:17:14,350 --> 00:17:16,270
گارث، يه پيشنهاد ديگه دارم
457
00:17:16,289 --> 00:17:18,086
آره، باهات سر قرار ميام
458
00:17:18,111 --> 00:17:20,152
ولي متوجه شدم كه تو يه زن مدرني
459
00:17:20,171 --> 00:17:21,871
پس ميذارم تو پولشو بدي
460
00:17:22,414 --> 00:17:23,023
نه
461
00:17:23,035 --> 00:17:24,549
داشتم فكر ميكردم دوست داري
462
00:17:24,574 --> 00:17:26,193
به كميسيون تاريخچه ي پاوني اضافه بشي؟
463
00:17:26,205 --> 00:17:28,768
اون دلقكا؟
نه، ممنون
464
00:17:28,962 --> 00:17:30,777
اونا حتي به يكي از شكايت هاي من درمورد
465
00:17:30,802 --> 00:17:33,952
استفاده از فونت نامربوط
توي خبرنامه ـشون جواب ندادن
466
00:17:34,055 --> 00:17:36,747
خب، من يه عضوم، و فكر ميكنم
ميتونيم ازت استفاده كنيم
467
00:17:36,849 --> 00:17:39,912
ولي تنها مشكل اينه كه كلي جلسه داره
468
00:17:39,931 --> 00:17:43,110
كلي كار با آدمايي كه عاشق تاريخن
469
00:17:43,154 --> 00:17:46,728
و كلي موقعيت هاي اجتماعي كه بايد بري
470
00:17:46,752 --> 00:17:48,493
مثل مهموني نوشيدني و اينجور چيزا
471
00:17:48,638 --> 00:17:51,153
متوجه ميشم اگه اين كاريه كه نميخواي انجام بدي
472
00:17:51,310 --> 00:17:54,292
به نظر يه گاز گنده از زمان صابون سازيمه
473
00:17:55,025 --> 00:17:56,772
دادگاه پسرعموم توي ماه مي ـه
474
00:17:56,803 --> 00:17:59,385
ولي اون فقط يه روزه، سريع
پرواز ميكنم، همون روز برميگردم
475
00:17:59,642 --> 00:18:00,942
برحسب يه موقعيت آزمايشي، آره
476
00:18:00,972 --> 00:18:02,289
آره، آره
477
00:18:02,379 --> 00:18:04,531
عاليه، به تيم خوش اومدي
478
00:18:04,543 --> 00:18:06,690
گارث اعتراضش رو كنار گذاشت و تونستيم از شر
479
00:18:06,714 --> 00:18:08,971
همه ي قانون هاي تاريخ گذشته ي منشور خلاص بشيم
480
00:18:09,002 --> 00:18:11,193
يعني، منشور يه سند فوق العاده ـست
481
00:18:11,225 --> 00:18:15,284
ولي ما تقريبا 200 سال مزاياي
يادگيري و پيشرفت رو داشتيم
482
00:18:15,309 --> 00:18:17,077
به نظر من ديگه بايد ازشون استفاده كنيم
483
00:18:17,405 --> 00:18:19,545
البته، بند دو رو تغيير ندادم
484
00:18:19,583 --> 00:18:22,415
فقط نتونستم ضد يه پرتاب سنتي توي درياچه راي بدم
485
00:18:22,479 --> 00:18:24,290
البته گارث و من به يه توافقي رسيديم
486
00:18:24,304 --> 00:18:26,185
كه فكر ميكنيم همه رو خوشحال كنه
487
00:18:26,224 --> 00:18:27,420
از امسال به بعد
488
00:18:27,438 --> 00:18:29,825
يه داوطلب نماينده ي تد
489
00:18:29,858 --> 00:18:32,999
در با ارزش ترين و تاريخي
ترين سنت شهرمون خواهد بود
490
00:18:33,035 --> 00:18:36,520
امسال، افتخار نصيب گارث بلاندين ميشه
491
00:18:39,190 --> 00:18:42,122
!مرحبا، من تد هستم! من تد هستم
492
00:18:42,147 --> 00:18:43,810
!منم تد هستم، بچه ها
493
00:18:43,845 --> 00:18:45,389
!اندي -
!آره -
494
00:18:45,401 --> 00:18:47,534
!اون لخته، همگي
!اونو بذار كنار
495
00:18:47,556 --> 00:18:50,391
!ما همه تد هستيم، آره -
!نه، اندي -
496
00:18:52,828 --> 00:18:54,204
!ووو
497
00:18:54,277 --> 00:18:56,705
خدا رو شكر
من شنا بلد نيستم
498
00:18:57,716 --> 00:18:59,336
خيلي خب، شمارش نهايي
499
00:18:59,359 --> 00:19:03,458
جري 268 پوشه ي قرمز رو دسته بندي كرد -
آره -
500
00:19:03,501 --> 00:19:06,648
و 384 پوشه ي آبي
501
00:19:07,007 --> 00:19:07,775
آره -
يه دقيقه صبر كن -
502
00:19:07,809 --> 00:19:08,772
اين چطور ممكنه؟
503
00:19:08,784 --> 00:19:10,986
خب، وقتي بهش گفتي كه داره كار عالي اي رو انجا ميده انقدر خوشحال بود
504
00:19:11,004 --> 00:19:13,260
كه 20 دقيقه رو صرف گفتنش به گيل كرد
505
00:19:13,287 --> 00:19:16,176
و پرونده به پايان رسيد -
خيلي تند نرو -
506
00:19:16,192 --> 00:19:19,265
شايد آبي هاي بيشتري رو دسته بندي كرده باشه
ولي تقريبا اكثرشون اشتباهن
507
00:19:19,283 --> 00:19:22,048
تعجبي نداره چون بعد از حرف زدن تو حسابي به هم ريخت
508
00:19:22,067 --> 00:19:24,811
"يه نسخه ي شگفت انگيز ديگه از "ستمكت
509
00:19:25,057 --> 00:19:27,468
شايد دقيقا ندونيم كدوم روش بهتر جواب ميده
510
00:19:27,509 --> 00:19:28,837
...ولي اين رو ميدونم
511
00:19:28,880 --> 00:19:30,464
وقتي كه سمينار رو شروع كرديم
512
00:19:30,485 --> 00:19:34,288
اميدوار بودم كه تو رو توي پروسه مشغول كنم
513
00:19:34,530 --> 00:19:36,142
و با اون معيار، من موفق شدم
514
00:19:36,172 --> 00:19:40,325
و من پيشبيني كردم كه هيچي از پروسه ياد نميگيريم
515
00:19:41,400 --> 00:19:43,081
ماموريت با موفقيت به پايان رسيد
516
00:19:43,220 --> 00:19:44,554
اپريل چي نوشت؟
517
00:19:44,584 --> 00:19:46,265
اپريل كجاست؟
518
00:19:48,817 --> 00:19:51,386
ران و كريس رو ضد هم ميكنم"
519
00:19:51,416 --> 00:19:53,160
درمورد چيزاي احمقانه بحث ميكنن
520
00:19:53,188 --> 00:19:55,098
كه مهم نيست و من فرار ميكنم
521
00:19:55,122 --> 00:19:59,012
بعدش 20 دلار از كيف كريس ميدزدم و با اندي پيتزا ميخرم
522
00:19:59,076 --> 00:20:02,301
اوه، و همچنين واسه تفريح ساعت ران رو هم ميدزدم
523
00:20:02,850 --> 00:20:05,574
فكر ميكنم اپريل يه مدير خوب ميشه
524
00:20:05,893 --> 00:20:06,793
موافقم
525
00:20:06,849 --> 00:20:08,831
اين نبرد مورد علاقه ي منه
526
00:20:09,036 --> 00:20:12,110
دو مرد وارد ميشن، يه دونه من خارج ميشم
527
00:20:12,424 --> 00:20:15,309
روز وافل مبارك -
روز صبحانه مبارك -
528
00:20:15,331 --> 00:20:17,124
!اوه، خداي من
529
00:20:17,136 --> 00:20:18,753
بچه ها، اين بهترين هديه ي
530
00:20:18,777 --> 00:20:22,609
روز صبحانه/روز وافل مشتركيه كه گرفتم
531
00:20:22,633 --> 00:20:24,486
واو، خيلي ممنون
532
00:20:24,516 --> 00:20:25,752
قابلي نداشت
533
00:20:25,792 --> 00:20:27,910
ولي ان و من ميخواستيم بهت بگيم
534
00:20:27,931 --> 00:20:30,883
كه اين آخرين روز صبحانه و روز وافليه
535
00:20:30,909 --> 00:20:32,031
كه جشن ميگيريم
536
00:20:32,086 --> 00:20:33,386
وايسا، چي؟
537
00:20:33,834 --> 00:20:35,168
اوه، خداي من
جفتتون دارين ميميرين
538
00:20:35,202 --> 00:20:38,421
نه، نه، فقط نميتونيم با همه ي سالگرد ها پيش بريم
539
00:20:38,472 --> 00:20:40,585
خيلي زياده، بخصوص چون تو خيلي توشون خوبي
540
00:20:40,603 --> 00:20:42,105
من بهتر از شما نيستم
541
00:20:42,123 --> 00:20:44,607
اين مسخرست، من خيلي بهترم، منظورتونو گرفتم
542
00:20:44,658 --> 00:20:46,096
ولي يه توافقي كرديم
543
00:20:46,119 --> 00:20:48,750
"هر سال، يه روز خواهد بود، "روز ان
544
00:20:48,768 --> 00:20:50,856
كه ميتوني همه ي مناسبت هاي ان رو جشن بگيري
545
00:20:50,895 --> 00:20:54,064
و "روز بن" كه ميتونيم مال خودمون رو جشن بگيريم
546
00:20:54,102 --> 00:20:56,353
نظرتون راجع به ماه ان و ماه بن چيه؟
547
00:20:56,907 --> 00:20:58,188
يه هفته چطوره؟
548
00:20:59,379 --> 00:21:00,137
باشه
549
00:21:00,156 --> 00:21:01,857
ما با روز رفتيم داخل
550
00:21:01,946 --> 00:21:03,406
ميدونستيم كه با ماه جواب ميده
551
00:21:03,425 --> 00:21:05,222
ما با هفته مشكلي نداشتيم
552
00:21:05,240 --> 00:21:06,795
آره -
آره -
553
00:21:06,822 --> 00:21:09,255
ولي يه هفته ي سومي هم هست
كه بهش ميگيم هفته ي دوستي
554
00:21:09,272 --> 00:21:11,260
براي بزرگداشت اين هفته
555
00:21:11,284 --> 00:21:13,901
هفته اي كه دو تا از بهترين دوستام
بهترين دوستاي همديگه شدن
556
00:21:13,929 --> 00:21:15,797
همين الان يه هديه ي هفته ي دوستي براتون دارم
557
00:21:15,832 --> 00:21:17,043
بفرماييد
558
00:21:17,055 --> 00:21:19,363
چطوري از قبل اينا رو گرفتي؟
559
00:21:19,386 --> 00:21:20,569
ممنون -
مرسي -
560
00:21:20,593 --> 00:21:29,344
SRT زير نويس و ترجمه از