1
00:00:00,901 --> 00:00:03,569
اندي و لزلي برامون بسته فرستادن
2
00:00:03,801 --> 00:00:06,669
"هي بن، چند تا چيز تا به ياد خونه باشي
3
00:00:06,703 --> 00:00:07,703
"با عشق، لزلي"
4
00:00:07,721 --> 00:00:09,506
آه، كرم خامه اي
5
00:00:09,540 --> 00:00:11,207
فنجون غذاخوري جي جي
6
00:00:11,225 --> 00:00:13,176
پيژامه جديد
7
00:00:13,210 --> 00:00:15,345
واو، كلي چيز اينجاست
8
00:00:15,379 --> 00:00:18,097
"جعبه 1 از 12 تا؟"
9
00:00:18,648 --> 00:00:20,716
اپريل، اين يه چيز براي به ياد آوردن"
10
00:00:20,734 --> 00:00:22,735
"سگ سه پامون، قهرمان
11
00:00:22,770 --> 00:00:23,886
آه، چه ناز
12
00:00:23,904 --> 00:00:25,388
همچنين، تو توي لباس شستن خيلي بهتر از مني"
13
00:00:25,406 --> 00:00:27,890
ميشه مال منو انجام بدي و برام بفرستي؟
14
00:00:27,908 --> 00:00:30,660
ممنون، عاشقتم، موش موشي ميتركونه
"با عشق، اندي
15
00:00:30,694 --> 00:00:31,744
كمتر ناز شد
16
00:00:31,779 --> 00:00:32,996
پانويس، لطفا عجله كن"
17
00:00:33,030 --> 00:00:34,697
الان سه روزه كه دارم از يه دستمال سر
18
00:00:34,731 --> 00:00:35,698
"به عنوان شورت استفاده ميكنم
19
00:00:35,732 --> 00:00:37,367
ببين، يه عكس ازش هست
20
00:00:37,401 --> 00:00:40,169
آه! وحشتناكه
21
00:00:42,390 --> 00:00:44,125
خيلي عاشقشم
22
00:00:44,549 --> 00:01:04,649
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 2 فصل 5 - "ماليات نوشابه"
23
00:01:04,846 --> 00:01:07,064
خيلي خب، نتايج تحقيق رو داري؟
24
00:01:07,098 --> 00:01:08,482
آره و عالين
25
00:01:08,516 --> 00:01:09,983
ماليات تو روي نوشابه
26
00:01:10,018 --> 00:01:12,102
قطعا ديابت رو توي شهر كاهش ميده
27
00:01:12,136 --> 00:01:14,471
اوه، و يه چيز عالي واسه جلسه دارم
28
00:01:14,489 --> 00:01:15,906
اين مقدار شكريه كه
29
00:01:15,940 --> 00:01:17,908
يه بچه 10 ساله متوسط در پاوني مصرف ميكنه
30
00:01:17,942 --> 00:01:20,110
هر ماه از طريق نوشابه
31
00:01:20,144 --> 00:01:21,495
حال به هم زنه -
حال به هم زنه -
32
00:01:21,529 --> 00:01:23,313
اين همه شكر؟ -
واقعا حال به هم زنه -
33
00:01:23,331 --> 00:01:25,115
چه تصوير قدرتمندي -
چي كار ميكني؟
34
00:01:25,149 --> 00:01:26,333
چي توي اين شكر ريختي؟
خيلي خوبه
35
00:01:26,367 --> 00:01:28,335
اولين عمل من به عنوان عضو شوراي شهر
36
00:01:28,369 --> 00:01:31,455
پيشنهاد ماليات روي همه ي نوشابه هاي شيرين گنده بود
37
00:01:31,489 --> 00:01:33,523
تا بتونيم مردم رو از خودنشون منصرف كنيم
38
00:01:33,558 --> 00:01:34,925
باور دارم كه با كمك من
39
00:01:34,959 --> 00:01:36,826
همه ي رستوران هاي محلي ميتونن سلامت تر بشن
40
00:01:36,844 --> 00:01:39,513
برگر شكمو، بزرگ و عريض، كيسه چربي
41
00:01:39,547 --> 00:01:41,264
غذا خوري سرهنگ پلام
42
00:01:41,299 --> 00:01:43,467
كه قبلا سالاد سو بود
43
00:01:43,501 --> 00:01:46,002
تا اين كه از شهر انداختيمش بيرون
44
00:01:47,004 --> 00:01:48,338
آه، عضو شوراي شهر
45
00:01:48,356 --> 00:01:50,107
به احترام درخواست هاي پايان ناپذيرت
46
00:01:50,141 --> 00:01:51,841
براي نگهداري از
47
00:01:51,859 --> 00:01:53,393
تك تك شهرونداي آمريكا
48
00:01:53,444 --> 00:01:56,113
به برگر شيكمو رفتم و براي
خودم يه شماره 2 گرفتم
49
00:01:56,147 --> 00:01:59,182
بيكن دوبل لوكس انفجاري
هش براون
50
00:01:59,200 --> 00:02:01,518
پنير چيلي سرخ شده
و يه تخم مرغ آب پز
51
00:02:01,536 --> 00:02:03,520
آخ! واقعا كه شماره 2 ـه
52
00:02:03,538 --> 00:02:06,540
همينطور يه ليوان 64 اونسي
پر شكر سوئيتومز گرفتم
53
00:02:06,574 --> 00:02:08,375
لعنتي، خيلي عاشق اين كشورم
54
00:02:08,409 --> 00:02:10,877
ران، واقعا خوشحالم كه اينجايي
55
00:02:10,912 --> 00:02:12,862
اختلافات سياسيمون به كنار
56
00:02:12,880 --> 00:02:15,031
دارم به اولين جلسه ي كميته ام
57
00:02:15,049 --> 00:02:18,502
به عنوان عضو شوراي شهر ميرم
58
00:02:18,536 --> 00:02:20,003
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
59
00:02:20,037 --> 00:02:21,221
لطفا نگو
60
00:02:21,255 --> 00:02:22,973
ميدونم كه از احساسات و عواطف متنفري
61
00:02:23,007 --> 00:02:25,058
ولي اگه بخاطر تو نبود من اينجا نبودم
62
00:02:25,093 --> 00:02:27,877
تو استخدامم كردي
هميشه ازم حمايت كردي
63
00:02:27,895 --> 00:02:29,346
چطور ميتونم جبران كنم؟
64
00:02:30,848 --> 00:02:32,015
برام پرش كن
65
00:02:34,602 --> 00:02:36,186
سلام، همگي
66
00:02:36,220 --> 00:02:37,904
خب، داشتم گزارش هاتون رو نگاه ميكردم
67
00:02:37,939 --> 00:02:41,992
بياييد فونت هامون رو ثابت
نگه داريم، بچه ها، باشه؟
68
00:02:42,026 --> 00:02:43,410
تعداد خيلي زيادي
69
00:02:43,444 --> 00:02:46,062
فونت هاي مختلف تو اين يادداشت ها هست
70
00:02:46,080 --> 00:02:49,232
آره، مردم
استفاده پايدار از فونت، يالا
71
00:02:49,250 --> 00:02:51,918
Times New Roman،
بالاي بقيه س
72
00:02:51,953 --> 00:02:55,505
Garamond نه ، Geneva نه
Papyrus و قطعا نه
73
00:02:55,540 --> 00:02:57,007
؟Papyrus
شوخيتون گرفته؟
74
00:02:57,041 --> 00:02:59,576
هيچ جايي واسه اون توي يه دفتر رسمي نيست
75
00:02:59,594 --> 00:03:01,011
!آره
ممنون، اپريل
76
00:03:01,045 --> 00:03:05,265
اين كارآموز هاي دانشجو واقعا نياز
دارن كه يكي راست و ريستشون كنه
77
00:03:05,299 --> 00:03:08,051
ولي نگران نباشيد، چون به من ميگن ديوو
[گروه راك آمريكايي]
78
00:03:08,085 --> 00:03:10,353
"چون ميتونم "خوب شلاقشون بزنم
[Whip It بخشي از آهنگ]
79
00:03:12,273 --> 00:03:15,592
و قاعدتا مطمئن شيد كه محتواش هم بي نقص باشه
80
00:03:15,610 --> 00:03:18,261
اوه، و آه، با اندازه 12
81
00:03:18,279 --> 00:03:21,565
13اذيت كنندس
جلسه خوبي بود
82
00:03:21,599 --> 00:03:23,450
از سر راهم بريد كنار، مردم
83
00:03:23,484 --> 00:03:25,118
تشكيلات انگيزش وارد ميشود
84
00:03:25,153 --> 00:03:26,936
!هو هو
85
00:03:26,954 --> 00:03:29,772
پس، شما پسرا ميخوايد با
هم بريد ورزش كنيد، ها؟
86
00:03:29,791 --> 00:03:32,909
ايول، كجاها؟ -
كالج منطقهاي -
87
00:03:32,943 --> 00:03:34,077
اِه، خيلي دوره
88
00:03:34,111 --> 00:03:36,079
كريس و تام بهم پيشنهاد دادن كه تمرينم بدن
89
00:03:36,113 --> 00:03:37,747
تا يه افسر پليس بشم
90
00:03:37,781 --> 00:03:40,950
امتحان آمادگي جسمانيش سه ماه ديگه س
91
00:03:40,968 --> 00:03:48,058
و من وضع بدنيم افتضاحه
ولي هنوز ميتونم اين كارو بكنم
92
00:03:48,092 --> 00:03:50,727
پس، دارم بهش ميرسم
93
00:03:50,761 --> 00:03:51,845
خب، من يه ليست از همه چيز
94
00:03:51,896 --> 00:03:53,096
كه لازمه انجام بدم تا
95
00:03:53,130 --> 00:03:54,981
وارد آكادمي پليس بشم، گرفتم
و شماره 1 اينه
96
00:03:55,016 --> 00:03:58,134
"توانايي دويدن 2 مايل زير 25 دقيقه"
[تقريبا 3.2 كيلومتر]
97
00:03:58,152 --> 00:03:59,319
اين اشتباه تايپيه، درسته؟
98
00:03:59,353 --> 00:04:00,604
يعني، اين اصلا از نظر انساني غير ممكنه
99
00:04:00,638 --> 00:04:03,406
وقتي بتوني مغز و بدنت رو متمركز كني
100
00:04:03,441 --> 00:04:05,075
هرچيزي ممكنه
101
00:04:05,109 --> 00:04:08,745
!هرچيزي ممكنه
102
00:04:08,779 --> 00:04:10,614
خانم پاينوود
103
00:04:10,648 --> 00:04:12,282
اخيرا، خيلي از رستوران هاي محلي
104
00:04:12,316 --> 00:04:15,202
گزينه "سايز كوچك" رو به
105
00:04:15,253 --> 00:04:18,088
يه 64 اونسي بزرگ تغيير دادن
106
00:04:18,122 --> 00:04:20,540
درسته، و براي مصرف كننده عاليه
107
00:04:20,591 --> 00:04:21,991
بيشتر از پولي كه ميدي گيرت مياد
108
00:04:22,009 --> 00:04:24,094
داريم ارزون فروشي رو محاكمه ميكنيم؟
109
00:04:24,128 --> 00:04:26,496
چطور يه آدم عاقل به اين ميگه "كوچك"؟
110
00:04:26,514 --> 00:04:28,598
خب، اگه يه مشتري واقعا سايز كوچيكتر رو بخواد
111
00:04:28,633 --> 00:04:29,766
يه گزينه هست
112
00:04:29,800 --> 00:04:32,636
اوه، منظورتون "يه قلپ كوچولو"ـه؟
113
00:04:32,670 --> 00:04:34,354
كسي اينو ميخره؟
114
00:04:34,388 --> 00:04:35,772
بعضي دخترا واسه خونه هاي عروسكيشون ميخرن
115
00:04:35,806 --> 00:04:37,557
ولي خيلي محبوب نيستن
116
00:04:37,608 --> 00:04:39,059
منظورم اينه، فقط يه نيكل بيشتر بدي
117
00:04:39,110 --> 00:04:40,777
64اونس گيرت مياد
118
00:04:41,311 --> 00:04:44,681
خب، آه، برگر شكمو اخيرا
119
00:04:44,699 --> 00:04:48,985
يه گزينه 128 اونسي رو اضافه كرده
120
00:04:49,019 --> 00:04:51,371
بيشتر مردم بهش ميگن
يه گالن
121
00:04:51,405 --> 00:04:52,706
"ولي اون بهش ميگن "معمولي
122
00:04:52,740 --> 00:04:56,743
بعدش، يه نسخه ي ترسناك 512 اونسي هست
123
00:04:56,794 --> 00:04:59,496
"كه بهش ميگن "سايز كودك
124
00:04:59,530 --> 00:05:02,299
اين چطور يه "نوشابه سايز كودك" ـه؟
125
00:05:02,333 --> 00:05:05,051
خب، حدودا به اندازه سايز يه بچه دوساله س
126
00:05:05,086 --> 00:05:06,553
اگه بچه به شكل مايع باشه
127
00:05:06,587 --> 00:05:08,972
يه معامله خوب در ازاي 1.59$ ـه
128
00:05:09,006 --> 00:05:10,223
ببخشيد، خانم پاينوود
129
00:05:10,258 --> 00:05:11,975
ولي چرا يه نفر بايد انقدر نوشابه بخواد؟
130
00:05:12,009 --> 00:05:14,144
من در جايي نيستم كه به
جاي مصرف كننده صحبت كنم
131
00:05:14,178 --> 00:05:17,397
ولي همه بايد بخرن
132
00:05:17,431 --> 00:05:19,482
يالا اندي، يالا
تو ميتوني
133
00:05:19,517 --> 00:05:20,817
برو، برو، برو
برو، برو، برو، برو
134
00:05:20,851 --> 00:05:22,885
پا بزن، پا بزن، پا بزن، پا بزن
پا بزن، پا بزن، پا بزن
135
00:05:22,904 --> 00:05:24,220
!آآآه -
!آره -
136
00:05:24,238 --> 00:05:25,572
اوه، خداي من
137
00:05:25,606 --> 00:05:28,491
خيلي گرمه
وحشتناك بود
138
00:05:28,526 --> 00:05:31,695
اوه، الان ميميرم
خيلي خسته ام
139
00:05:31,729 --> 00:05:34,414
همه چي درد ميكنه
140
00:05:34,448 --> 00:05:36,733
دويدن غيرممكنه
141
00:05:37,251 --> 00:05:38,501
چي كار داري ميكني؟
142
00:05:38,536 --> 00:05:40,787
تام، الان وقت انتقاد نيست
143
00:05:40,838 --> 00:05:42,238
زمانش چطور بود؟
144
00:05:42,256 --> 00:05:45,342
اندي دو مايل رو توي 29
دقيقه و 43 ثانيه تموم كرد
145
00:05:45,376 --> 00:05:48,962
نه! من هيچوقت يه پليس نميشم
146
00:05:49,013 --> 00:05:50,597
بايد دزد بشم
147
00:05:50,631 --> 00:05:52,081
اوه، يالا
طاقت بيار، رفيق
148
00:05:52,099 --> 00:05:53,683
ميرم يه دوري بزنم
149
00:05:54,718 --> 00:05:57,587
اندي، من بهت افتخار ميكنم
150
00:05:57,605 --> 00:05:59,922
نه بخاطر كاري كه كردي
كه افتضاح بود
151
00:05:59,941 --> 00:06:02,809
ولي بخاطر كاري كه ميتونم مجبورت كنم انجام بدي
152
00:06:02,860 --> 00:06:04,277
فكر كنم به خودم افتخار ميكنم
153
00:06:04,312 --> 00:06:05,445
ممنون، مرد
منم همينطور
154
00:06:06,479 --> 00:06:07,930
كلي كار داريم
155
00:06:07,949 --> 00:06:09,532
اوه، هي، اليس
156
00:06:09,567 --> 00:06:11,100
عكس هاي كمپين رو توي وبسايت گذاشتي؟
157
00:06:11,118 --> 00:06:15,038
اوه، آره
شروع كردم به انجام دادنش
158
00:06:15,072 --> 00:06:18,425
و داري تمومش ميكني؟ -
نوچ -
159
00:06:18,459 --> 00:06:21,578
فعلا، مرد
160
00:06:27,951 --> 00:06:30,003
واقعا فكر ميكنم خيلي خوب به نظر مياي
161
00:06:30,054 --> 00:06:32,806
به جز چوب توي باسنت
162
00:06:32,840 --> 00:06:34,224
فكر ميكني كي كشيدش؟
163
00:06:34,258 --> 00:06:36,226
كار ناتانيل؟
اليس؟
164
00:06:36,260 --> 00:06:38,178
مرد، حس ميكنم اين كارآموزا
165
00:06:38,229 --> 00:06:40,930
اصلا به من احترام نميذارن و خوششون نمياد
166
00:06:40,964 --> 00:06:42,932
راستشو بخواي، ميتوني يه كم بهشون آسون بگيري
167
00:06:42,966 --> 00:06:44,184
در مورد فونت و اينا
168
00:06:44,235 --> 00:06:47,136
و همه چي به طور كلي
169
00:06:47,154 --> 00:06:48,938
خدايا، ديوونه كنندس
اونا كارآموزن
170
00:06:48,972 --> 00:06:51,825
كاملا قابل جايگزيني ان
و من رئيسشونم
171
00:06:51,859 --> 00:06:54,244
فقط اخراجشون كن
172
00:06:54,278 --> 00:06:55,945
آه، هي، جن
173
00:06:55,979 --> 00:06:58,314
گوش كن، يه مشكلي با بعضي از اكارآموزا دارم
174
00:06:58,332 --> 00:07:00,283
دارم فكر ميكنم يه كم تغيير ايجاد كنم
175
00:07:00,317 --> 00:07:02,419
آره
176
00:07:02,453 --> 00:07:05,955
مشخص شد كه اليس خواهرزاده ي عضو كنگره ماري ـه
177
00:07:05,989 --> 00:07:09,175
ناتانيل فاميل دانلد رامسفلد ـه
[عضو كنگره سابق]
178
00:07:09,210 --> 00:07:11,327
باباي بريتني، دندونپزشك بن برنانكي
[اقتصاد دان آمريكايي]
179
00:07:11,345 --> 00:07:13,263
هر كدوم از اين نخاله ها
180
00:07:13,297 --> 00:07:14,831
حسابي وصله
181
00:07:14,849 --> 00:07:16,349
پس، نقشه جديد
182
00:07:16,384 --> 00:07:19,001
به جاي اخراج كردنشون
183
00:07:19,020 --> 00:07:22,505
مثل ديوونه ها پاچه خواريشون رو ميكنم
184
00:07:23,523 --> 00:07:25,859
خانم نوپ، اين درمورد حقوق مصرف كننده ست
185
00:07:25,893 --> 00:07:28,278
و اگه نميخوان نوشابه هاي خوشمزه ما رو بخورن
186
00:07:28,312 --> 00:07:31,514
ما گزينه هاي سلامت تري هم داريم
مثل آب صفر
187
00:07:31,532 --> 00:07:33,867
اوه، بله، بياييد درباره آب صفر حرف بزنيم
188
00:07:33,901 --> 00:07:36,519
اسمش القا ميكنه كه صفر كالري داره
189
00:07:36,537 --> 00:07:39,021
مثل بقيه آب ها، ولي درواقع
190
00:07:39,040 --> 00:07:41,207
هر فنجونش 300 كالري داره
191
00:07:41,242 --> 00:07:43,209
اين گمراه كننده نيست؟
192
00:07:43,244 --> 00:07:44,360
صفر روي اسمش
193
00:07:44,378 --> 00:07:45,695
اشاره به مقدار آب داخلش داره
194
00:07:45,713 --> 00:07:46,830
كه صفر ـه
195
00:07:46,864 --> 00:07:49,666
اگه آب صفر كالري ميخواين
196
00:07:49,700 --> 00:07:51,468
آب صفر رژيمي سبك رو امتحان كنيد
197
00:07:51,502 --> 00:07:53,035
فقط 60 كالري داره
198
00:07:53,054 --> 00:07:54,387
خيلي خب، فكر ميكنم كارمون اينجا تمومه
199
00:07:54,422 --> 00:07:55,538
خيلي ازتون ممنونم
200
00:07:55,556 --> 00:07:58,040
اوه، خانم عضو شورا
يه چيز ديگه
201
00:07:58,059 --> 00:08:00,226
اگه لايحه مالياتتون قبول بشه
202
00:08:00,261 --> 00:08:02,228
رستوران هاي محلي بدطور آسيب ميبينن
203
00:08:02,263 --> 00:08:04,514
مجبور ميشيم حدود 100 نفر رو اخراج كنيم
204
00:08:04,548 --> 00:08:07,067
داري بلوف ميزني
داره بلوف ميزنه
205
00:08:07,601 --> 00:08:08,735
داري بلوف ميزني؟
206
00:08:08,769 --> 00:08:10,653
همين كه لايحه ماليات تصويب بشه
207
00:08:10,688 --> 00:08:14,557
اين بيانيه منتشر ميشه
208
00:08:14,575 --> 00:08:16,159
توي جلسه ميبينمتون
209
00:08:16,193 --> 00:08:20,530
"ماليات نوشابه لزلي نوپ منجر به اخراج عظيم شد"
210
00:08:20,564 --> 00:08:22,031
اوه، خداي من، ان
يه كم شكر لازم دارم
211
00:08:22,065 --> 00:08:23,566
!نه، نه، نه، نه
تمومش كن
212
00:08:23,584 --> 00:08:25,234
لزلي، همين الان تمومش كن
213
00:08:27,398 --> 00:08:28,697
خيلي خب، بياييد شروع كنيم
214
00:08:28,698 --> 00:08:29,782
من اين لايحه رو پيشنهاد دادم
215
00:08:29,816 --> 00:08:31,500
ولي مشكل خيلي پيچيده شده
216
00:08:31,534 --> 00:08:33,736
پس قبل از اينكه تصميم بگيرم چطور راي بدم
217
00:08:33,937 --> 00:08:35,387
دوست دارم حرفاي دو طرف رو بشنوم
218
00:08:35,438 --> 00:08:36,505
كي دوست داره شروع كنه؟
بله
219
00:08:36,523 --> 00:08:38,173
بله، من توي سرهنگ پلامپ كار ميكنم
220
00:08:38,191 --> 00:08:39,691
و اونجا حرف از اينه كه
221
00:08:39,726 --> 00:08:41,060
ميخوان كارمندا رو اخراج كنن
222
00:08:41,111 --> 00:08:43,062
پس، شايد تو بتوني از خر شيطون بياي پايين
223
00:08:43,113 --> 00:08:44,146
و كمكم كني كارم رو حفظ كنم
224
00:08:44,180 --> 00:08:45,147
!آره -
!آره -
225
00:08:45,181 --> 00:08:47,349
خب، جناب، من ممكنه ضد ماليات راي بدم
226
00:08:47,383 --> 00:08:49,535
چون، راستش، من از دست رفتن
شغل رو كم اهميت نميگيرم
227
00:08:49,569 --> 00:08:50,953
نه، من ماليات رو ميخوام
228
00:08:50,987 --> 00:08:53,038
شوهر من شروع به خوردن اون نوشابه هاي گنده كرد
229
00:08:53,073 --> 00:08:55,357
و الان توي سه ماه 100 پوند اضافه كرد
230
00:08:55,375 --> 00:08:57,376
درنتيجه، ما 10 ساله سكس نداشتيم
231
00:08:57,410 --> 00:08:58,994
فكر ... فكر كردم ك گفتي
232
00:08:59,028 --> 00:09:00,295
كه تو سه ماه گذشته وزن اضافه كرده
233
00:09:00,330 --> 00:09:01,713
خب، ما كلي مشكل ديگه هم داريم
234
00:09:01,748 --> 00:09:03,832
خب، خانم، موضع اصلي من
235
00:09:03,866 --> 00:09:05,384
اين بود كه پياده سازي اين ماليات
236
00:09:05,418 --> 00:09:06,835
براي سلامت عموم مفيده
237
00:09:06,869 --> 00:09:09,388
همه ماليات گيري ها دزديه
238
00:09:09,422 --> 00:09:10,839
اگه دولت ميتونه از من ماليات بگيره
239
00:09:10,873 --> 00:09:12,707
منم ... منم ميتونم اين كارو بكنم
240
00:09:12,725 --> 00:09:14,726
گروور، كيف اون خانم رو بهش بده
241
00:09:15,511 --> 00:09:17,545
كلي بطري قرص اين توئه
242
00:09:17,563 --> 00:09:18,680
خيلي خب
243
00:09:18,714 --> 00:09:21,716
داشتم يه كم تغييرات توي
خودروي آهسته رو انجام ميدادم
244
00:09:21,734 --> 00:09:25,821
سيستم صوتي، بار مد من و بم
245
00:09:25,855 --> 00:09:27,189
خط مسابقه اي نارنجي
246
00:09:27,223 --> 00:09:29,324
يه باز سازي بي نقص از نيسان هان لو
247
00:09:29,359 --> 00:09:31,577
توي سريع و خشمگين: توكيو دريفت ـه
248
00:09:31,611 --> 00:09:34,997
به طرز عجيبي، تا الان، كسي متوجهش نشده
249
00:09:35,031 --> 00:09:38,367
ميخوام يه چيزي پيدا كنم كه واقعا بهت انگيزه ميده
250
00:09:38,401 --> 00:09:40,669
چرا ميخواي به اين هدف برسي؟
251
00:09:40,703 --> 00:09:42,571
فقط ميخوام يه كار خوب واسه خودم و اپريل پيدا كنم
252
00:09:42,589 --> 00:09:45,124
آره! ادامه بده، بجنب -
باشه، آره -
253
00:09:45,175 --> 00:09:48,677
آه، من عاشق اپريلم
فكر ميكنم كه فوق العادس
254
00:09:48,711 --> 00:09:50,429
اون همه چيزيه كه من توي دنيا برام مهمه
255
00:09:50,463 --> 00:09:52,798
آره، عشق و خانواده
256
00:09:52,849 --> 00:09:54,216
واقعا ديگه چي هست اصلا؟
257
00:09:54,250 --> 00:09:55,934
هيچي اصلا
258
00:09:55,969 --> 00:09:57,919
من ورزش ميكنم چون وقتي بچه بودم
259
00:09:57,937 --> 00:09:59,221
يه نارسايي كمياب خوني داشتم
260
00:09:59,255 --> 00:10:00,772
و فكر ميكنم نياز دارم حس كنم
261
00:10:00,807 --> 00:10:02,273
...بدنم مثل ساعت كار ميكنه
262
00:10:02,308 --> 00:10:03,559
آه
263
00:10:03,593 --> 00:10:07,229
پس منو نابود نميكنه
نميذاره تنها بميرم
264
00:10:07,263 --> 00:10:09,648
عاليه، تو مال خودتو داري
منم مال خودم
265
00:10:09,699 --> 00:10:12,951
ميرم انقدر بدو ام تا بالا بيارم
بزن بريم
266
00:10:12,986 --> 00:10:15,103
حدس بزنيد چي توي اين جعبه هاس، همگي؟
267
00:10:15,121 --> 00:10:19,324
چي؟ پيتزا! درسته
268
00:10:19,375 --> 00:10:21,877
همه آروم باشين
يه خورده پيتزا بزنين به حساب من
269
00:10:21,911 --> 00:10:26,281
اليس، چطوري، داش؟
يه برش "زا" بزن، داوش
270
00:10:26,299 --> 00:10:27,799
خيلي خب
271
00:10:27,834 --> 00:10:29,885
هي، رفيق، التيميت بازي ميكني؟
[نوعي بازي ورشي با فريزبي]
272
00:10:29,919 --> 00:10:31,220
آره، تو تيم منطقه جورج تاون بازي ميكنم
273
00:10:31,254 --> 00:10:34,089
رفيق، منم بازي ميكردم
تو دانشگاه
274
00:10:34,123 --> 00:10:35,757
ووا، شما بايد با هم ازدواج كنيد
275
00:10:35,791 --> 00:10:38,126
فردا صبح بايد تو پارك بازي كنيم
276
00:10:38,144 --> 00:10:41,796
وبسايت چي؟ -
هرچي -
277
00:10:41,814 --> 00:10:43,432
هر وقت دلت بخواد ميتوني اون عكسا رو بذاري
278
00:10:43,466 --> 00:10:45,317
وقتشه بريم يه كم ديسك پرت كنيم
279
00:10:45,351 --> 00:10:46,318
درست ميگم، الي جون؟
280
00:10:46,352 --> 00:10:48,136
آره، به نظر خوبه -
آره؟ -
281
00:10:48,154 --> 00:10:49,688
از كار كردن بهتره
282
00:10:49,739 --> 00:10:51,073
شكي نيست، شكي نيست
283
00:10:51,107 --> 00:10:52,741
خيلي خب، گوش كنيد، عشق پيتزا ها
284
00:10:52,775 --> 00:10:57,829
فردا صبح، التيميت قبل از كار توي پارك
285
00:10:57,864 --> 00:10:59,781
همه دعوتن
نظرتون چيه؟
286
00:10:59,815 --> 00:11:02,150
بريم تو كارش، رفقا
287
00:11:03,836 --> 00:11:05,454
خيلي خب، كس ديگه اي هست؟
288
00:11:05,488 --> 00:11:07,339
آره، اگه ما روي نوشابه ماليات بذاريم
289
00:11:07,373 --> 00:11:09,007
يعني، بعدش چيه، روي حقوقمون؟
290
00:11:09,042 --> 00:11:10,842
جناب، شما ماليت حقوقتون رو نميدين؟
291
00:11:10,877 --> 00:11:12,461
چه ماليات حقوقم رو بدم يا ندم
292
00:11:12,495 --> 00:11:14,012
هيچ ربطي به دولت نداره
293
00:11:14,047 --> 00:11:16,682
اوه، خب، نه، راستش داره
294
00:11:16,716 --> 00:11:18,350
خب، تو اسمم رو نميدوني يا اين كه چه شكلي ام
295
00:11:18,384 --> 00:11:19,801
پس تو پيدا كردنم موفق باشي
296
00:11:19,835 --> 00:11:22,837
من فكر ميكنم بايد روي همه
چيزاي بد ماليات بذاريم
297
00:11:22,855 --> 00:11:27,109
مثل نژادپرستي و واژن خانم ها
298
00:11:27,143 --> 00:11:28,860
ما روي اندام تناسلي كسي ماليات نميذاريم
299
00:11:28,895 --> 00:11:30,845
پس اينجا داريم چه غلطي مي كنيم؟
300
00:11:30,863 --> 00:11:32,864
يالا، پسرا
301
00:11:34,567 --> 00:11:37,286
خيلي خب، آم، بياييد يه راي گيري سريع بكنيم
302
00:11:37,320 --> 00:11:40,539
اگه موافق بودين سبز رو بلند
كنيد و اگه مخالف بودين قرمز ، ان
303
00:11:40,573 --> 00:11:44,209
ماليات نوشابه خوبه و كمك"
ميكنه مردم سلامت تر بشن"
304
00:11:44,244 --> 00:11:45,961
خب، حدودا نصف نصف؟ -
نصف -
305
00:11:45,995 --> 00:11:49,894
خيلي خب، "ماليات نوشابه بده و
"براي مصرف كننده ها ناعادلانه ست
306
00:11:49,895 --> 00:11:51,166
نصف و نصف
307
00:11:51,167 --> 00:11:52,801
خيلي ازتون ممنونم
اين خيلي گيج كنندست
308
00:11:52,835 --> 00:11:53,835
من يه فكري دارم
309
00:11:53,869 --> 00:11:55,470
شايد به جاي اينكه من كارم رو از دست بدم
310
00:11:55,505 --> 00:11:57,005
تو كارت رو از دست بدي
311
00:11:57,039 --> 00:11:58,873
بياييد لزلي نوپ رو عزل كنيم
312
00:12:03,396 --> 00:12:06,881
!بياييد انجامش بديم
313
00:12:06,899 --> 00:12:08,049
!خوب گرفتي
314
00:12:08,067 --> 00:12:10,552
يكي لطفا بگه كه از اون لحظه فيلم گرفتيم
315
00:12:10,570 --> 00:12:12,738
آره، بتركونش اسكوبر
316
00:12:13,772 --> 00:12:17,025
!ووا! گرفتيش، هاوي
317
00:12:17,059 --> 00:12:18,493
خيلي خب، اپريل
نتيجه چند چنده؟
318
00:12:18,528 --> 00:12:20,529
هزار به هفت
319
00:12:20,563 --> 00:12:22,831
روحيه ورزشكاري خوبي داري، داداش
320
00:12:22,865 --> 00:12:24,199
ببخشيد
321
00:12:24,233 --> 00:12:25,784
اندي، بعد از من تكرار كن -
باشه -
322
00:12:25,835 --> 00:12:27,502
"من براي اپريل ميدوم" -
من براي اپريل ميدوم -
323
00:12:27,537 --> 00:12:29,571
!واسه زنت بدو، پسر
324
00:12:29,589 --> 00:12:31,406
"من براي عشق ميدوم" -
من براي عشق ميدوم -
325
00:12:31,424 --> 00:12:32,841
روي علامت بايستيد
326
00:12:32,875 --> 00:12:34,092
تو براي چي ميدويدي، كريس؟
327
00:12:34,127 --> 00:12:37,245
هيچكس، هيچي
اصلا مگه مهمه؟
328
00:12:37,263 --> 00:12:40,599
آماده
بدوييد
329
00:12:41,884 --> 00:12:42,917
!ووا
330
00:12:42,935 --> 00:12:44,269
اوه، هي، حالت خوبه؟
331
00:12:44,304 --> 00:12:46,588
نه، بدنم يه مشكلي داره
332
00:12:46,606 --> 00:12:49,191
چي؟ -
بدنم كار نميكنه -
333
00:12:49,225 --> 00:12:50,759
من شكستم
334
00:12:50,777 --> 00:12:53,261
بايد سريع برم بيمارستان و يه دكتر رو ببينم
335
00:12:53,279 --> 00:12:54,396
هي
336
00:12:54,430 --> 00:12:56,615
واي، قيافت عجيب شده -
تو هم همينطور -
337
00:12:57,149 --> 00:12:58,933
دروغ بود
تو هميشه خوشگلي
338
00:12:58,951 --> 00:13:00,652
خيلي خب، ديشب يه لحظه هم نتونستم بخوابم
339
00:13:00,703 --> 00:13:01,770
پس ساعت 5 صبح رفتم
340
00:13:01,788 --> 00:13:03,405
به برگر شكمو براي سفارش
341
00:13:03,439 --> 00:13:05,123
نتونستم تصميم بگيرم كه چه نوع نوشابه اي ميخواستم
342
00:13:05,158 --> 00:13:06,608
پس گفتم همه ي 6 تا رو بريزن تو يه فنجون
343
00:13:06,626 --> 00:13:07,609
ميدوني چه مزه اي ميده؟
344
00:13:07,627 --> 00:13:09,110
حال بهم زن؟ -
اوهوم -
345
00:13:09,128 --> 00:13:10,879
چه رايي ميخواي بدي؟ -
نميدونم -
346
00:13:10,913 --> 00:13:12,998
اگه براي ماليات راي بدم
ممكنه كارم رو از دست بدم
347
00:13:13,049 --> 00:13:14,049
و اگه ضدش راي بدم
348
00:13:14,083 --> 00:13:15,617
ممكنه به لايحه خودم خيانت كنه
349
00:13:15,635 --> 00:13:18,670
انگار توي اين رود بزرگ ابهام شناورم
350
00:13:18,721 --> 00:13:21,223
زير يه آبشار گرم از نااطميناني هستم
351
00:13:21,257 --> 00:13:22,641
الان بايد بري بدجوري بشاشي؟
352
00:13:22,675 --> 00:13:24,226
آره -
آره -
353
00:13:24,260 --> 00:13:26,144
همه غريزه هام رو از دست دادم
354
00:13:26,179 --> 00:13:28,230
گم شدم، نميدونم چي كار ميخوام بكنم
355
00:13:28,264 --> 00:13:30,148
فقط ميخوام صبر كنم و وقتي اسمم رو صدا زدن
356
00:13:30,183 --> 00:13:32,651
هر كاري كه دلم بگه رو انجام ميدم
357
00:13:33,986 --> 00:13:36,271
عضو شورا هاوزر؟ -
بله -
358
00:13:36,305 --> 00:13:37,972
راي عضو شورا هاوزر "بله" هست
359
00:13:37,990 --> 00:13:41,076
عضو شورا نوپ، شما چه رايي ميدين؟
360
00:13:43,279 --> 00:13:44,746
اوه، نه
361
00:13:50,286 --> 00:13:51,670
!آه
362
00:13:53,840 --> 00:13:56,792
آقايون، به نظر ميرسه كه من مريض شدم
363
00:13:56,826 --> 00:14:00,462
!ممكنه درخواست تنفس... آآه
364
00:14:01,581 --> 00:14:02,782
ميشه يه تنفس بگيريم؟
365
00:14:04,272 --> 00:14:05,571
خب، نبضت خيلي سريع ميزنه
366
00:14:05,572 --> 00:14:07,739
ولي اين واسه كسي كه
367
00:14:07,774 --> 00:14:10,108
يه گالن آب شكر خورده و بالا آورده عجيب نيست
368
00:14:10,142 --> 00:14:11,576
واو، من به هم ريخته ام
369
00:14:11,611 --> 00:14:13,362
همه چي برعكس شده
ميدوني؟
370
00:14:13,413 --> 00:14:15,146
يعين، وقتي فقط اينجا كار ميكردم
371
00:14:15,164 --> 00:14:16,698
هميشه از خودم مطمئن بودم
372
00:14:16,749 --> 00:14:18,316
حالا همه چي فرق ميكنه
373
00:14:18,334 --> 00:14:21,453
خدايا، شما ميدونيد چطور چسب قوي رو باز كنيد؟
374
00:14:21,987 --> 00:14:23,588
خب، همه چي عوض نشده، درسته؟
375
00:14:26,959 --> 00:14:28,010
درسته
376
00:14:28,294 --> 00:14:30,128
هي، اليس
377
00:14:30,163 --> 00:14:37,085
ال-بو، ال-چوپاكابرا
قهوه ميزنه
378
00:14:37,470 --> 00:14:41,039
چي؟ -
...اوه، اين...، اين -
379
00:14:41,073 --> 00:14:43,308
مال 40 سال قبله، بيخيال
380
00:14:43,342 --> 00:14:46,628
هي، صبح خيلي خوش گذشت، ها؟
381
00:14:46,662 --> 00:14:47,629
آره -
آره -
382
00:14:47,663 --> 00:14:48,730
آره، كاملا
383
00:14:48,815 --> 00:14:52,651
...آه -
اوه، واو، اونو ببين -
384
00:14:52,685 --> 00:14:55,620
تو اونو كشيدي؟
385
00:14:55,655 --> 00:14:57,539
آه، نه، من نكشيدم -
نه، نه، نه، نه، نه -
386
00:14:57,573 --> 00:14:58,990
واقعا خوبه
387
00:14:59,024 --> 00:15:02,527
يعني، تو... تو يه هنرمند عالي هستي
388
00:15:02,545 --> 00:15:03,795
اوه، نميتونم اين كارو بكنم
389
00:15:03,830 --> 00:15:07,299
ببين، برام مهم نيست فاميل كي هستي
390
00:15:07,333 --> 00:15:09,868
من رئيستم، و نميتوني
مدام بهم بي احترامي كني
391
00:15:09,886 --> 00:15:14,372
هي، مرد، من نكشيدمش
دخترت كشيده
392
00:15:14,390 --> 00:15:17,342
چي؟ -
اون -
393
00:15:17,376 --> 00:15:19,711
اپريل دختر من نيست
دوستمه
394
00:15:19,729 --> 00:15:22,814
همه فكر ميكنن اون دختر منه؟ هر چي
395
00:15:22,849 --> 00:15:26,318
نكته اينه كه، اون هيچوقت
اين كارو با من نميكنه
396
00:15:27,152 --> 00:15:28,320
ببخشيد، بابا
397
00:15:34,077 --> 00:15:37,362
ران، صخره ي من
نور راهنماي استوار
398
00:15:37,396 --> 00:15:39,164
اوه كاپيتان، كاپيتان من
[اشاره به فيلم انجمن شاعران مرده]
399
00:15:39,198 --> 00:15:41,533
اون نوشابه اي كه بهت دادم رو پر كردي؟
400
00:15:41,567 --> 00:15:42,951
بهت احتياج دارم، ران، باشه؟
توي دردسر بزرگي افتادم
401
00:15:43,002 --> 00:15:44,736
بايد تا 20 دقيقه ديگه برگردم به اون اتاق
402
00:15:44,754 --> 00:15:45,954
و بايد يه راي بدم
403
00:15:46,005 --> 00:15:47,172
و نميدونم ميخوام چي كار كنم
404
00:15:47,206 --> 00:15:48,373
مطمئنم كه خودت ميفهمي
405
00:15:48,407 --> 00:15:50,125
ران، مردم توي انجمن عمومي
406
00:15:50,176 --> 00:15:51,426
گفتن كه شايد بخوان منو اخراج كنن
407
00:15:51,461 --> 00:15:53,044
خب كه چي؟
منم تلاش كردم اخراجت كنم
408
00:15:55,047 --> 00:15:56,681
خيلي خب، ران، يالا، جدي باش
409
00:15:56,716 --> 00:15:59,384
شوخي نمي كردم
410
00:15:59,418 --> 00:16:02,270
اين فايل پرسنلي توئه
خودت ببين
411
00:16:03,639 --> 00:16:06,424
"كار عالي"
"تشويق"
412
00:16:06,442 --> 00:16:07,943
"بالاتر و فراتر از آن"
413
00:16:07,977 --> 00:16:08,944
به خوندن ادامه بده
414
00:16:10,478 --> 00:16:12,614
درخواست براي پايان همكاري"؟"
415
00:16:13,148 --> 00:16:14,766
تو يه بار سعي كردي اخراجم كني؟
416
00:16:14,784 --> 00:16:17,435
نه، نه، نه، نه
چهار بار تلاش كردم اخراجت كنم
417
00:16:17,453 --> 00:16:23,208
چي... تو... من... چهار... بار... اخراج؟
418
00:16:23,242 --> 00:16:25,877
اگه خواستي بازم بالا
بياري، سطل آشغال سمت راستته
419
00:16:27,630 --> 00:16:30,298
هي، مرد، دكتر چي گفت؟
همه چي مرتبه؟
420
00:16:30,333 --> 00:16:32,384
جواب آزمايشات و خون اومد
421
00:16:32,418 --> 00:16:34,636
و خبر وحشتناكه
422
00:16:34,670 --> 00:16:36,899
...اونا
423
00:16:37,370 --> 00:16:37,889
هيچي پيدا نكردن
424
00:16:38,424 --> 00:16:39,307
هيچي؟
425
00:16:39,342 --> 00:16:42,627
هيچي، قاتل خاموش -
اوه، خداي من -
426
00:16:42,645 --> 00:16:43,895
كريس، اين يعني همه چي مرتبه
427
00:16:43,930 --> 00:16:45,797
چرا امروز صبح سر تمرين نيومدي؟
428
00:16:45,815 --> 00:16:46,982
آره، بايد اونجا ميبودي
429
00:16:47,016 --> 00:16:48,299
بالاخره به حداقل موردنياز رسيدم
430
00:16:48,317 --> 00:16:50,802
!قهرمان حداقلي
431
00:16:50,820 --> 00:16:52,320
احتمالا يه روز ميميرم
432
00:16:52,355 --> 00:16:54,606
بدون گذاشتن اثرم
433
00:16:54,640 --> 00:16:56,474
روي اين سياره كوچيك احمقانه
434
00:16:56,492 --> 00:17:02,197
من مثل يه تيكه خاك ناشناس بي معني ميميرم
435
00:17:02,248 --> 00:17:03,448
واو
436
00:17:03,482 --> 00:17:04,449
به نظر مياد كه داري
437
00:17:04,483 --> 00:17:05,784
شرايط سختي رو پشت سر ميذاري
438
00:17:05,818 --> 00:17:09,454
چه بد كه دكتر واسه ذهن نداريم
439
00:17:09,488 --> 00:17:10,839
خيلي خب، خب، هي
440
00:17:10,873 --> 00:17:12,007
من ميرم چند دور ديگه بدو ام
441
00:17:12,041 --> 00:17:13,875
زمانم رو ميگيري؟
برو
442
00:17:13,926 --> 00:17:15,177
اون يه جورايي راست ميگه، كريس
443
00:17:15,211 --> 00:17:16,294
ترسيده بودي
444
00:17:16,328 --> 00:17:18,096
چون داشتي به اندي فكر ميكردي
445
00:17:18,130 --> 00:17:19,998
و خانوادش و اينكه تو نداري
446
00:17:20,016 --> 00:17:21,883
هروقت يه چيز كوچيك غلط پيش ميره
447
00:17:21,934 --> 00:17:24,186
ديوونه وار به خودت ميپيچي
448
00:17:24,570 --> 00:17:27,688
شايد بايد يه روانشناس رو ببيني
449
00:17:27,706 --> 00:17:29,440
اميدوارم پام رو از گليمم دراز تر نكرده باشم
450
00:17:30,975 --> 00:17:33,494
دقيقا برعكس، برادر
[فرانسوي]
451
00:17:33,528 --> 00:17:37,365
ديگه بيشتر از اين كسي نميتونه
پاش رو توي گليم نگه داره
452
00:17:37,383 --> 00:17:41,219
تو يه نابغه اي و يه انگيزه دهنده فوق العاده
453
00:17:41,253 --> 00:17:44,372
زمانم چقدر بود؟
454
00:17:44,390 --> 00:17:47,141
نميدونم، 43؟ -
آره! ركورد جديد -
455
00:17:47,176 --> 00:17:52,597
همه ي زندگيم، من تلاش كردم
كه به هدف هاي بيروني برسم
456
00:17:52,648 --> 00:17:56,234
يه مايل رو تو 4 دقيقه بدوام
از كوه اورست بالا برم
457
00:17:56,268 --> 00:17:58,386
ولي قبل از اينكه بتونم اين كارو بكنم
458
00:17:58,404 --> 00:18:02,490
بايد كوه اورستِ
459
00:18:02,524 --> 00:18:04,225
ذهنم رو بالا برم
460
00:18:04,293 --> 00:18:06,711
نمي فهمم، چرا تلاش ميكردي منو اخراج كني؟
461
00:18:06,746 --> 00:18:09,898
اولين سالي كه اينجا كار ميكردي، منو ديوونه كرده بودي
462
00:18:09,932 --> 00:18:12,116
به يه كاري كه ميخواستي انجام بدي "نه" ميگفتم
463
00:18:12,135 --> 00:18:13,385
و تو بهم بي توجهي ميكردي
464
00:18:13,419 --> 00:18:14,970
يا دورم ميزدي و به هر حال انجامش ميدادي
465
00:18:15,004 --> 00:18:17,055
تو سركش، يه دنده
466
00:18:17,089 --> 00:18:19,307
موي دماغ و بدتر از همه، پر انرژي بودي
467
00:18:19,342 --> 00:18:21,309
من يه خدمتگزار عمومي فداكار بودم
468
00:18:21,344 --> 00:18:23,645
درسته، اين بدترين چيزي بود كه بودي
469
00:18:23,679 --> 00:18:25,230
نكته اينه كه من آخرش
470
00:18:25,264 --> 00:18:27,816
همه ي چهار تا درخواست اخراجت رو پس گرفتم
471
00:18:27,850 --> 00:18:29,067
چون، در نهايت
472
00:18:29,101 --> 00:18:31,686
ترجيح ميدم با يه آدم با عقيده كار كنم
473
00:18:31,737 --> 00:18:33,822
تا يه پاچه خوار آب زيپو
474
00:18:33,856 --> 00:18:36,408
خب، من عقيده داشتم چون
ميدونستم به چي باور دارم
475
00:18:36,442 --> 00:18:37,943
ولي با اين شغل جديد، نمي دونم
476
00:18:37,977 --> 00:18:40,612
من... حس ميكنم بردباريم رو از دست دادم
477
00:18:40,646 --> 00:18:42,080
نه، ندادي
478
00:18:42,114 --> 00:18:44,249
شايد وارد يه منطقه ي ناشناخته شده باشي
479
00:18:44,283 --> 00:18:46,668
ولي هنوز تويي
480
00:18:46,702 --> 00:18:48,286
ميدوني چيه؟
481
00:18:48,320 --> 00:18:49,821
ميخواي
482
00:18:49,839 --> 00:18:52,123
يه عكس خجالت آور ازم تو
دوران دبيرستان بيرون بياري؟
483
00:18:52,157 --> 00:18:55,594
اين قطب نما رو بگير
همه ي ماجراجو هاي بزرگ به يكي نياز دارن
484
00:18:57,578 --> 00:18:58,796
ممنون، ران
485
00:18:58,831 --> 00:19:01,883
و، گوش كن، تا جايي كه اين قضيه اخراج پيش بره
486
00:19:01,917 --> 00:19:04,952
من هيچوقت فراموش نميكنم
و هيچوقت نميبخشمت
487
00:19:04,970 --> 00:19:07,255
ايناهاش
488
00:19:07,289 --> 00:19:09,724
اين اون گزارشي كه ميخواستي، رئيس
489
00:19:09,758 --> 00:19:12,977
جالبه چون 30 تا فونت مختلف توشه
490
00:19:13,012 --> 00:19:14,345
و تو فقط يكي دوست داري
491
00:19:14,396 --> 00:19:17,631
خوشت مياد؟
آره، بامزه س
492
00:19:17,650 --> 00:19:20,101
خيلي خب، ببخشيد كه اون عكسا رو ازت كشيدم
493
00:19:20,135 --> 00:19:21,436
فقط داشتم شوخي ميكردم
494
00:19:21,470 --> 00:19:23,404
ببين، شايد تو اين رو جدي نگيري
495
00:19:23,439 --> 00:19:25,657
ولي اين شغل واسه من مهمه
496
00:19:25,741 --> 00:19:27,792
و به هر حال، تو هم بايد جدي بگيريش
497
00:19:27,827 --> 00:19:29,694
چون من ازت خواستم بياي اينجا كار كني
498
00:19:29,712 --> 00:19:30,795
چون فكر ميكردم ازش لذت ببري
499
00:19:30,830 --> 00:19:32,196
و فكر ميكنم تو باهوشي
500
00:19:32,215 --> 00:19:35,500
ولي بايد يه كم ظاهر حرفه اي گري داشته باشي
501
00:19:35,534 --> 00:19:38,970
و ازت ميخوام كه، مثلا، 15% تلاش كني
502
00:19:39,955 --> 00:19:41,622
12% -
15 -
503
00:19:41,656 --> 00:19:43,624
محض رضاي خدا، ازت ميخوام 15% تلاش كني
504
00:19:43,658 --> 00:19:45,677
نبايد سرش معامله بشه
505
00:19:45,711 --> 00:19:49,997
باشه، ببخشيد، 15
506
00:19:51,234 --> 00:19:55,053
خانم عضو شورا نوپ
راي شما چيه؟
507
00:19:57,023 --> 00:20:00,325
بله
به شدت موافقم
508
00:20:00,359 --> 00:20:03,194
ماليات نوشابه تصويب ميشه
سه به دو
509
00:20:04,447 --> 00:20:05,747
آره، من خيلي از رايم خوشحالم
510
00:20:05,781 --> 00:20:07,666
چون با وجدانم راي دادم
511
00:20:07,700 --> 00:20:09,834
و به هر حال، اون كاملا بلوف ميزد
512
00:20:09,869 --> 00:20:11,620
در مورد بيكار كردن مردم
خودتون ببينيد
513
00:20:11,671 --> 00:20:14,422
به هر حال، شايد امروز چند تا دشمن ساخته باشم
514
00:20:14,457 --> 00:20:15,507
ولي اين بخشي از كاره
515
00:20:15,541 --> 00:20:17,191
و كي ميدونه، شايد توي آينده
516
00:20:17,292 --> 00:20:19,577
دشمنام تبديل به دوستام بشن
517
00:20:19,628 --> 00:20:21,362
چيزهاي عجيب تر هم اتفاق افتادن
518
00:20:21,380 --> 00:20:24,632
اون بيرون آروم باشين
519
00:20:28,200 --> 00:20:30,667
آره، عاشق كيك فنجوني ام
520
00:20:31,202 --> 00:20:33,753
اليس ازت متنفره
و زگيل تناسلي داره
521
00:20:33,787 --> 00:20:36,673
هي، مشكلت چيه؟ -
مشكلم تويي، اسمليس -
522
00:20:36,674 --> 00:20:38,258
بن بهت گفت كه كار وبسايت رو تموم كني
523
00:20:38,292 --> 00:20:39,876
و اگه انجامش ندي
به خدا قسم
524
00:20:39,927 --> 00:20:41,761
توي خواب به قتل ميرسونمت
525
00:20:41,795 --> 00:20:43,179
ميدونم كجا زندگي ميكني
خيابون 14ـم، درسته؟
526
00:20:43,214 --> 00:20:44,681
ميرم يه قاشقك هندوونه ميخرم
527
00:20:44,715 --> 00:20:46,599
و چشماتو درميارم و ميخورمشون
528
00:20:46,634 --> 00:20:49,385
و عموي عضو كنگره ـت بايد برات يه سگ بخره
529
00:20:49,436 --> 00:20:51,688
تا صورت بدون چشمتو اينور اونور ببره
530
00:20:52,222 --> 00:20:53,639
ميفهمي؟
531
00:20:53,673 --> 00:20:56,509
آره
532
00:20:57,178 --> 00:20:58,578
انجامش بده
533
00:21:02,608 --> 00:21:11,208
SRT زير نويس و ترجمه از