1
00:00:00,631 --> 00:00:02,487
هي، نتونستم اون مقاله در مورد تو كه
2
00:00:02,511 --> 00:00:05,004
به سالمندان آموزش سكس ميدادي رو
پيدا كنم، ولي اين پوشه رو با برچسب
3
00:00:05,022 --> 00:00:07,410
نوشته هاي تشكر آموزش سكس سالمندان" رو پيدا كردم" -
اوه، اونو بازش نكن -
4
00:00:07,422 --> 00:00:08,492
عكس توشه
5
00:00:08,516 --> 00:00:09,926
اوه! عكس توشه
6
00:00:09,951 --> 00:00:11,629
كلي عكس توشه
7
00:00:11,731 --> 00:00:15,075
چرا اينا رو ننداختي دور يا نسوزونديشون؟
8
00:00:15,093 --> 00:00:17,553
چون هر خاطره اي شايسته ي ياد آوريه
9
00:00:17,585 --> 00:00:18,775
حتي شل و ولاش
10
00:00:18,793 --> 00:00:21,077
دارم يه دفترچه براي بزرگداشت
11
00:00:21,096 --> 00:00:22,854
اولين سالم توي شوراي شهر ميسازم
12
00:00:22,879 --> 00:00:24,360
اين سال خيلي سريع گذشت
13
00:00:24,397 --> 00:00:26,298
خيلي كاراي بيشتري بود كه ميخواستم انجام بدم
14
00:00:26,332 --> 00:00:29,085
ولي زمان، دشمن بي رحمِ
15
00:00:29,109 --> 00:00:31,353
خدمتگزار فداكار شهروندانه
16
00:00:31,530 --> 00:00:35,518
راستش يكي از زيرنويس هاي دفترچمه
17
00:00:36,057 --> 00:00:37,574
شايد ميتونستم كاراي بيشتري انجام بدم
18
00:00:37,586 --> 00:00:40,229
اگه انقدر روي تيتر دفترچه فكر نميكردم
19
00:00:40,721 --> 00:00:42,684
روز تعطيل بن و لزلي
بيا بريم استراحت كنيم
20
00:00:42,702 --> 00:00:45,068
نميتونم واسه روز تعطيليمون صبر كنم
21
00:00:45,109 --> 00:00:48,110
ولي نظرت چيه اگه يه روز غير تعطيل داشته باشيم
22
00:00:48,164 --> 00:00:50,055
و اينجا بمونيم و روي چند تا پروژه كار كنيم؟
23
00:00:50,067 --> 00:00:52,189
به نظر خيلي جذاب مياد، درسته؟ -
نه -
24
00:00:52,207 --> 00:00:55,902
لزلي، تو بي وقفه توي تعطيلات و آخر هفته ها كار كردي
25
00:00:55,920 --> 00:00:57,615
فقط ميخواي يه روز استراحت كني
26
00:00:57,633 --> 00:01:00,151
برات خوبه -
خيلي خب، تو نازي -
27
00:01:00,185 --> 00:01:01,185
و درست ميگي -
يالا -
28
00:01:01,228 --> 00:01:02,381
بيا استراحت كنيم -
خيلي خب -
29
00:01:02,848 --> 00:01:03,856
هي، اپريل
30
00:01:03,881 --> 00:01:06,220
من 19 و نيم ساعت بعدي نيستم
31
00:01:06,232 --> 00:01:07,963
پس ميتوني به گياه هاي دفترم آب بدي؟
32
00:01:07,995 --> 00:01:10,210
راستش آب تموم كرديم
33
00:01:10,235 --> 00:01:11,851
بايد از شير جوشونده استفاده كنم
34
00:01:11,879 --> 00:01:13,241
واقعا ميخواي اين كارو بكني؟ -
آره -
35
00:01:13,261 --> 00:01:16,780
خب، همگي، آم، واو
36
00:01:16,801 --> 00:01:20,260
باعث افتخار و خوشحالي من بود
37
00:01:20,317 --> 00:01:21,317
كه با همه ـتون كار كردم
38
00:01:21,347 --> 00:01:22,945
زماني كه توي پارك ها و تفريحات گذروندم
39
00:01:22,957 --> 00:01:24,766
شاد ترين روز هاي
40
00:01:24,801 --> 00:01:26,859
زندگيم توي دولت بودن
41
00:01:26,969 --> 00:01:28,900
و ميدونم كه همه اينو ميگن
ولي عميقا اميدوارم
42
00:01:28,912 --> 00:01:31,881
كه ارتباطمون قطع نشه
43
00:01:34,520 --> 00:01:36,268
الان چه خبره؟
44
00:01:37,094 --> 00:01:38,544
امروز روز آخرمه، لزلي
45
00:01:38,569 --> 00:01:39,588
دارم بازنشسته ميشم
46
00:01:39,611 --> 00:01:41,727
چي؟
چرا بهمون نگفتي؟
47
00:01:41,758 --> 00:01:43,592
خب، نميخواستم خيلي شلوغش كنم
48
00:01:43,621 --> 00:01:46,660
اگرچه، خدايا، تقريبا مطمئنم
چند باري بهش اشاره كردم
49
00:01:46,703 --> 00:01:48,587
اوه، خدايا، ميخوان مردم رو اخراج كنن، مگه نه؟
[2سال قبل]
50
00:01:48,611 --> 00:01:50,499
آره، من 2 سال تا حقوق بازنشستگيم مونده
[2سال قبل]
51
00:01:50,547 --> 00:01:51,581
باورتون ميشه؟
[6ماه قبل]
52
00:01:51,597 --> 00:01:54,175
فقط 6 ماه مونده تا بازنشسته بشم
[6ماه قبل]
53
00:01:54,262 --> 00:01:55,330
اوه
54
00:01:55,500 --> 00:01:56,674
جري چي گفت؟
55
00:01:56,693 --> 00:01:57,862
جري اينجا بود؟
56
00:01:57,910 --> 00:02:00,734
خب، اين اشك آخر منه، اوپس
[1هفته قبل]
57
00:02:00,746 --> 00:02:02,769
"يعني، "اشك
58
00:02:02,841 --> 00:02:04,725
هفته
59
00:02:05,596 --> 00:02:06,370
خدايا
60
00:02:08,338 --> 00:02:10,047
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
وايسا، وايسا، فقط صبر كن
61
00:02:10,053 --> 00:02:11,128
همه صبر كنن، خيلي خب
62
00:02:11,152 --> 00:02:12,664
با اين كه خيلي دلمون ميخواد اين اتفاق بيفته
63
00:02:12,676 --> 00:02:14,442
نميتونيم بذاريم جري همينجوري ناپديد شه
64
00:02:14,499 --> 00:02:16,259
بايد يه جوري جشن بزرگداشت بگيريم
65
00:02:16,301 --> 00:02:17,226
درست ميگي
66
00:02:17,267 --> 00:02:20,140
جري، ممنون بابت خدماتت
67
00:02:20,610 --> 00:02:21,977
خداحافظ
68
00:02:22,011 --> 00:02:25,258
ممنون، ران
اون سخنراني خيلي برام باارزش بود
69
00:02:25,290 --> 00:02:28,970
خيلي خب، خب، من ميرم تا با چند
تا از بچه هاي ديگه خداحافظي كنم
70
00:02:30,143 --> 00:02:31,614
خيلي خب، فردا ميبينمت، جري
71
00:02:31,830 --> 00:02:51,930
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 20 فصل 5 - "بازنشستگي جري"
72
00:02:52,494 --> 00:02:56,801
خب ما همه ي آزمايشاتون رو انجام داديم
و همه چيز عالي به نظر ميرسه
73
00:02:57,123 --> 00:03:00,378
تو شايد سالم ترين انساني باشي كه ما تا به حال ديديم
74
00:03:00,390 --> 00:03:03,238
تو ضربان قلب يه لاك پشت 100 ساله رو داري
75
00:03:03,287 --> 00:03:04,680
آره، اينو زياد بهم ميگن
76
00:03:04,707 --> 00:03:06,182
...خب بيماري دوران كودكيم
77
00:03:06,195 --> 00:03:07,636
امكان نداره كه اونو منتقل كنم؟
78
00:03:07,658 --> 00:03:10,343
ژنتيكي نبوده، پس اصلا لازم نيست نگرانش باشي
79
00:03:10,377 --> 00:03:13,246
شما همه ي دلايل رو براي انتظار يه بچه ي سالم داشتن رو دارين
80
00:03:13,342 --> 00:03:16,372
در واقع، اگه بخواي، ميتوني امروز نمونه ـت رو اهدا كني
81
00:03:16,742 --> 00:03:18,030
امروز؟
82
00:03:18,065 --> 00:03:19,382
يعني، امروز، امروز؟
83
00:03:19,415 --> 00:03:20,459
همين امروز؟ -
خب، آره -
84
00:03:20,472 --> 00:03:23,533
يعني، زمانبنديش طبق برنامه ي تخمك گذاري ان درسته
85
00:03:23,563 --> 00:03:26,277
مگر اينكه دليلي باشه كه بخواين تا ماه بعد صبر كنيد
86
00:03:27,879 --> 00:03:29,313
نه
87
00:03:29,564 --> 00:03:30,814
هيچي
88
00:03:30,945 --> 00:03:32,002
يه سوال ديگه
89
00:03:32,014 --> 00:03:32,852
كاملا نا مربوط
90
00:03:32,871 --> 00:03:35,333
...من اين نمونه رو امروز
91
00:03:35,364 --> 00:03:37,077
اهدا ميكنم؟
92
00:03:37,657 --> 00:03:39,838
من اينجا دارم به اين فكر ميكنم كه چقدر سريع
93
00:03:39,856 --> 00:03:41,882
اولين سالم توي شوراي شهر گذشت
94
00:03:41,901 --> 00:03:44,963
و جري 40 سال سريع براش گذشت
95
00:03:44,981 --> 00:03:46,499
بدون چيزي كه نشون بده
96
00:03:46,546 --> 00:03:48,115
...اين همه چيزاي توي پروندشه
97
00:03:48,167 --> 00:03:50,342
يه استيكر پارك معلولان براي وقتي كه نقرس گرفت
98
00:03:50,361 --> 00:03:52,740
يه امتحان رانندگي ماشين گلف پارك ها و تفريحات
99
00:03:52,755 --> 00:03:54,289
كه توش رد شد
100
00:03:54,324 --> 00:03:56,380
يه ارزيابي عملكرد به شدت بد
101
00:03:56,455 --> 00:03:58,872
يعني، چرا يه نفر بايد انقدر بدجنس باشه
102
00:03:58,928 --> 00:04:00,484
اوه، وايسا، من اينو نوشتم
103
00:04:00,578 --> 00:04:01,541
رو حرفم هستم
104
00:04:01,572 --> 00:04:03,233
خب، جري، هيچوقت از اون نوع آدما نبود
105
00:04:03,246 --> 00:04:06,596
كه بالاي حد وسط يا خود حد وسط برسه
106
00:04:06,614 --> 00:04:08,476
منم همين فكرو ميكردم
ولي وقتي اون كارش رو شروع كرد
107
00:04:08,482 --> 00:04:10,453
كلي رويا و هدف داشت
108
00:04:10,472 --> 00:04:12,946
يعني، برگه ي ورود اصليش رو ببين
109
00:04:12,989 --> 00:04:14,775
ميخواست كه شهردار رو ببينه
110
00:04:14,829 --> 00:04:16,778
يه ساختمون به اسمش باشه
111
00:04:16,790 --> 00:04:18,366
نميتونم بذارم جري بدون هيچي از اينجا بره
112
00:04:18,384 --> 00:04:19,900
و بره خونش سمت يه زندگي پوچ
113
00:04:19,918 --> 00:04:21,371
خب، من هر كمكي بخواي ميكنم
114
00:04:21,395 --> 00:04:23,255
فقط قول بده سريع انجامش ميديم
115
00:04:23,303 --> 00:04:25,033
...براي شام دارم پيتزاي ماكاروني و پنير درست ميكنم
116
00:04:25,052 --> 00:04:26,483
پيتزاي ماكاروني و پنير؟ -
آره -
117
00:04:26,527 --> 00:04:27,785
تو داري درستش ميكني؟ -
آره -
118
00:04:31,197 --> 00:04:34,199
شكنجه ي جري بيشترين چيز مورد علاقم توي دنيا بود
119
00:04:34,234 --> 00:04:35,765
بعد از لب گرفتن از تو
120
00:04:35,775 --> 00:04:37,819
يادته يه بار جفتش رو هم زمان انجام داديم؟
121
00:04:37,838 --> 00:04:40,024
خيلي ناراحتش كرد
122
00:04:40,717 --> 00:04:42,274
امروز روز غم انگيزيه
123
00:04:42,323 --> 00:04:43,546
حالا كي رو مسخره كنيم؟
124
00:04:43,558 --> 00:04:44,533
نيازي به نگراني نيست
125
00:04:44,557 --> 00:04:47,028
هر جايي كه تا حالا كار كردم يه "جري" داشته
126
00:04:47,063 --> 00:04:48,263
وقتي يه جري ميره
127
00:04:48,282 --> 00:04:50,180
دفتر به طور طبيعي
128
00:04:50,186 --> 00:04:52,003
يه جري رو انتخاب ميكنه تا اون نقش رو بازي كنه
129
00:04:52,024 --> 00:04:53,374
تئوري اجتماعي داروينه
130
00:04:53,403 --> 00:04:55,027
قوي هاي، ضعيف ها رو شكار ميكنن
131
00:04:55,068 --> 00:04:59,088
به زودي، يكي از شما بدون رحم مسخره ميشين
132
00:04:59,279 --> 00:05:01,013
آه، طبيعت
133
00:05:03,829 --> 00:05:05,597
خيلي خب
انتقالم تاييد شد
134
00:05:05,619 --> 00:05:07,611
پس از الان من كارمند
135
00:05:07,636 --> 00:05:08,835
انجمن بهداشت شهرستانم
136
00:05:08,886 --> 00:05:10,217
تو ديگه رئيسم نيستي
137
00:05:10,241 --> 00:05:12,390
و ميتونيم بدون تضاد منافع بچه دار شيم
138
00:05:12,423 --> 00:05:13,361
قايقراني بي خطر
139
00:05:13,423 --> 00:05:15,993
خداحافظ، ان پركينز
كارمند فوق العاده ي من
140
00:05:16,051 --> 00:05:18,542
سلام، ان پركينز
پرنسس رَحِمي من
141
00:05:18,661 --> 00:05:20,330
خب اوضاع از اين قراره
142
00:05:20,336 --> 00:05:21,668
نمونه رو اينجا بريز
143
00:05:21,693 --> 00:05:24,383
اگه كامل پرش كني
ميري روي تخته
144
00:05:24,969 --> 00:05:27,172
بعدش يه نمونه ميگيريم
توي سانتريفيوژ ميچرخونيمش
145
00:05:27,185 --> 00:05:28,666
و آماده ي باروريش ميكنيم
146
00:05:28,687 --> 00:05:30,538
به نظر رمانتيك مياد
147
00:05:31,054 --> 00:05:31,954
فكر كنم وقت رفتنه
148
00:05:31,991 --> 00:05:33,625
!وقت رفتنه
149
00:05:33,827 --> 00:05:35,448
وايسا، من دارم چي كار ميكنم؟
من باهات نميام
150
00:05:35,460 --> 00:05:36,782
اوه، نه، نه
تنها ميرم
151
00:05:36,811 --> 00:05:39,709
با اين سي دي پورن و خودم تنها انجامش ميدم
152
00:05:39,721 --> 00:05:42,257
و تو اينجا بمون و سعي كن
به كاري كه ميكنم فكر نكني
153
00:05:42,288 --> 00:05:45,532
و منم سعي ميكنم به اين فكر نكنم
كه تو اينجا سعي ميكني به من فكر نميكني
154
00:05:45,621 --> 00:05:47,441
بايد بهت فكر كنم؟
155
00:05:47,459 --> 00:05:48,741
اين خيلي عجيبه
156
00:05:48,760 --> 00:05:51,007
كريس، مجبور نيستيم امروز انجامش بديم
157
00:05:51,138 --> 00:05:53,083
خيلي سريع برامون پيش اومد
158
00:05:53,101 --> 00:05:55,265
بيا فقط يه لحظه صبر كنيم
159
00:05:55,284 --> 00:05:57,916
كلي جزوه واسه نگاه كردن هست
160
00:05:57,922 --> 00:06:01,883
آره، ما جزوه ي خيلي مهمي واسه خوندن داريم
161
00:06:01,923 --> 00:06:04,191
ايده عالي اي بود، ان پركينز
162
00:06:05,044 --> 00:06:06,304
اينو نگه دارم؟
163
00:06:06,358 --> 00:06:08,375
نميدونم، به نظر خوب نمياد همينجوري ولش كني
164
00:06:08,747 --> 00:06:10,857
بدش من
165
00:06:12,296 --> 00:06:14,508
!ترس برم داشت، بدو
166
00:06:16,387 --> 00:06:21,003
اينم آخرين گزارش هاي كنترل حيوانات
167
00:06:22,357 --> 00:06:23,954
داري چي كار ميكني، عجيب غريب؟
168
00:06:24,009 --> 00:06:26,360
سعي ميكنم چيزي رو نريزم
169
00:06:26,378 --> 00:06:29,372
فكر ميكنم لزلي گفت كه طبق سال مرتبشون كن
170
00:06:29,476 --> 00:06:30,454
خيلي از تو جلوترم
171
00:06:30,466 --> 00:06:32,301
دو دسته فايل درست كردم
172
00:06:33,658 --> 00:06:36,727
دفته سايل، آه
داسته فايلو
173
00:06:36,746 --> 00:06:38,463
داسته فايلو؟
اين درست نيست
174
00:06:38,754 --> 00:06:41,543
خراب شدي؟ -
نه، همه چيز مرتبه -
175
00:06:41,802 --> 00:06:44,399
خب، فكر كنم مشخص شد كه كي جري جديده
176
00:06:44,430 --> 00:06:46,228
!نه، معلوم نيست
من تقريبا هيچي اشتباه نگفتم
177
00:06:46,248 --> 00:06:48,001
اشتباه گفتي -
!بس كنيد -
178
00:06:50,707 --> 00:06:52,157
اينطوري شروع ميشه
179
00:06:52,528 --> 00:06:53,873
جري" بعدي"
180
00:06:53,891 --> 00:06:56,277
يه جمله اشتباهي
و 30 سال بعد
181
00:06:56,308 --> 00:06:57,871
دارم يه جليقه ي گرم كن كبود رنگ ميپوشم
182
00:06:57,877 --> 00:06:59,805
و به باني ريت
183
00:06:59,823 --> 00:07:01,686
كد داوينچي توي آيپادم گوش ميدم
184
00:07:06,285 --> 00:07:07,619
از الان شروع شده
185
00:07:08,788 --> 00:07:11,161
باور كني يا نه، جري، تو يه زماني جوون بودي
186
00:07:11,187 --> 00:07:12,573
جوون و پر از رويا
187
00:07:12,591 --> 00:07:14,471
يادم رفته بود اينا رو نوشتم
188
00:07:14,489 --> 00:07:17,374
و هر چقدر هم كه اون هدف ها غيرواقعي و چرندن
189
00:07:17,403 --> 00:07:19,955
نميذاريم بدون رسيدن بهشون بازنشسته بشي
190
00:07:21,077 --> 00:07:22,802
پس ببينيم چي اوله
191
00:07:22,867 --> 00:07:25,015
"غذا خوردن توي سالن غذا خوري خصوصي شوراي شهر"
192
00:07:25,033 --> 00:07:26,391
اينو ميتونيم بهش برسيم
193
00:07:26,542 --> 00:07:27,237
الان؟
194
00:07:27,262 --> 00:07:28,806
حتما، بزن بريم
195
00:07:28,824 --> 00:07:30,278
فقط افراد مجاز
196
00:07:30,302 --> 00:07:31,490
اوه، اونا با منن
197
00:07:31,508 --> 00:07:34,440
عضو شورا لزلي نوپ
سطح اختيار رده چهار
198
00:07:34,471 --> 00:07:36,663
مهمانان فقط روز هاي 4شنبه اجازه ورود دارن
199
00:07:36,688 --> 00:07:38,926
و ما سطح اختيار هم نداريم
200
00:07:39,011 --> 00:07:40,247
ميدونم، ولي نبايد داشته باشيم؟
201
00:07:40,272 --> 00:07:41,710
يعني، به نظر باحال مياد
202
00:07:41,743 --> 00:07:43,824
به هر حال، فقط نياز داريم كه سريع بريم داخل
203
00:07:43,848 --> 00:07:45,246
و شايد يه عكس بگيريم
204
00:07:45,316 --> 00:07:48,729
اون داره بعد از 41 سال به عنوان
كارمند شوراي شهر بازنشسته ميشه
205
00:07:48,741 --> 00:07:50,425
و روياش بوده كه اينجا غذا بخوره
206
00:07:50,448 --> 00:07:52,465
روياش؟ واقعا؟
207
00:07:52,606 --> 00:07:54,663
بازم نه -
اشكالي نداره، لزلي، بيخيال -
208
00:07:54,675 --> 00:07:55,834
ولي ممنون
ممنون كه تلاش كردي
209
00:07:55,853 --> 00:07:57,186
نه، نه، نه، نه
من بهت قول
210
00:07:57,214 --> 00:07:59,199
يه غذاي مديريتي دادم و گيرش مياري
211
00:07:59,263 --> 00:08:01,138
بن، فقط... خيلي خب
212
00:08:01,154 --> 00:08:03,585
من ميرم داخل و يه عكس با جري ميگيرم
213
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
دستم رو دور هيچي ميگيرم
214
00:08:05,341 --> 00:08:08,776
و بعدا تو فوتوشاپس ميكني، خيلي خب؟
215
00:08:11,221 --> 00:08:13,029
بازنشستگيت رو تبريك ميگم
216
00:08:13,060 --> 00:08:15,116
آو، ممنون
217
00:08:15,914 --> 00:08:19,032
يك، سه، هفت، دو، پنج، نه
218
00:08:19,061 --> 00:08:20,073
!پففف
219
00:08:20,107 --> 00:08:21,992
سودوكو خيلي آسونه
220
00:08:22,287 --> 00:08:24,204
اين بازي اصلا قانون داره؟
221
00:08:24,232 --> 00:08:27,234
يه جانشين طبيعي براي تاج
ناراحت كننده و بو گندوي جري هست
222
00:08:27,252 --> 00:08:30,311
و اون من نيستم
اندي ـه
223
00:08:30,393 --> 00:08:31,568
گنده بك؟ تيك
224
00:08:31,581 --> 00:08:33,509
احمق؟ تيك
225
00:08:33,533 --> 00:08:36,065
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه
منتظر يه خراب كاري هميشگي اندي باشم
226
00:08:36,100 --> 00:08:38,935
كه معمولا هر 20 دقيقه اتفاق ميفته
227
00:08:38,983 --> 00:08:41,285
هي، داسته فايلو اومده
228
00:08:41,313 --> 00:08:42,409
اوه، واقعا خلاقانه بود، دانا
229
00:08:42,434 --> 00:08:43,785
انتظار داري اون روم بمونه؟
230
00:08:43,813 --> 00:08:45,247
عزيزم، خودكار
231
00:08:46,787 --> 00:08:49,061
اندي رو ببينيد
جوهر همه جاشو گرفته
232
00:08:49,079 --> 00:08:50,406
اندي، جري جديده
233
00:08:50,431 --> 00:08:51,249
بازي تموم شد
234
00:08:51,258 --> 00:08:52,258
عاليه
235
00:08:52,274 --> 00:08:53,715
هي، من مثل يه هشت پاي غول پيكرم
236
00:08:53,740 --> 00:08:56,563
هي، عزيزم، من دراكولاي جوهري ام -
نه، بس كن -
237
00:08:56,613 --> 00:08:58,281
!دراكولاي هشت پا اومد بگيرت
238
00:09:00,667 --> 00:09:02,201
داري روي درخت اشتباهي واق واق ميكني، فايلو
239
00:09:02,236 --> 00:09:03,617
منظورت چيه؟
240
00:09:03,705 --> 00:09:05,018
اندي هيچوقت جري جديد نميشه
241
00:09:05,036 --> 00:09:06,410
هيچي اونو شرمنده نميكنه
242
00:09:06,435 --> 00:09:08,421
مثل يه توله سگ گنده بدون شرمندگيه
243
00:09:08,451 --> 00:09:11,182
چيزي كه تو نياز داري يه آدم جديد توي دفتره
244
00:09:11,194 --> 00:09:13,120
يا شما ها ميتونيد ديگه منو مسخره نكنيد
245
00:09:13,151 --> 00:09:15,501
آره، نه
246
00:09:16,328 --> 00:09:18,679
خيلي خب، به سمت هدف بعدي جري
247
00:09:18,703 --> 00:09:20,454
ملاقات با شهردار نودسن
248
00:09:20,489 --> 00:09:23,345
اوه، آره، اون موقع شهردار بود
249
00:09:23,948 --> 00:09:25,698
هميشه ميخواستم كه ببينمش
250
00:09:25,737 --> 00:09:28,055
خب، امروز شانسش رو داري
251
00:09:29,071 --> 00:09:30,122
خب اون يه
252
00:09:30,156 --> 00:09:32,741
شهردار عالي بود؟ -
نه، واقعا نه -
253
00:09:32,775 --> 00:09:35,069
به خاطر فساد و اخاذي استعفا داد
254
00:09:35,094 --> 00:09:37,342
و بعدش بخاطر اوردوز دارو مرد
255
00:09:37,363 --> 00:09:38,813
ولي دليل مرگ واقعيش
256
00:09:38,856 --> 00:09:41,175
بخاطر پرت شدن از يه هليكوپتر بود
درحالي كه دستاشو بسته بودن، بود
257
00:09:41,251 --> 00:09:42,719
بعضيا ميگن اون هنوز زنده ـست
258
00:09:42,732 --> 00:09:43,938
چون هيچوقت جسدشو پيدا نكردن
259
00:09:43,975 --> 00:09:47,501
ولي جسدش رو پيدا نكردن چون
موقع برخورد سريع متلاشي شد
260
00:09:47,543 --> 00:09:49,274
به نظر آدم خوبي بوده -
آره -
261
00:09:49,312 --> 00:09:51,262
اي كاش فرصتش رو داشتم كه ميديدمش
262
00:09:51,287 --> 00:09:55,559
ميدونيد، خيلي سال پيش، قبل
از همه ي رسوايي ها و مرگش
263
00:09:55,818 --> 00:09:57,012
ولي اينم خوبه
264
00:09:57,037 --> 00:09:58,031
واقعا؟
265
00:09:58,069 --> 00:09:59,236
آره -
اوهوم -
266
00:09:59,263 --> 00:10:00,162
هست
267
00:10:00,197 --> 00:10:01,458
خيلي خب، برو اونجا
268
00:10:01,489 --> 00:10:03,096
بيا شهردار نودسن رو ببينيم
269
00:10:03,100 --> 00:10:04,200
عكست رو ميگيرم
270
00:10:04,226 --> 00:10:06,301
دلشوره گرفتم
271
00:10:06,338 --> 00:10:08,206
سلام، آقاي شهردار
272
00:10:08,241 --> 00:10:09,358
اول از همه، متاسفم كه
273
00:10:09,366 --> 00:10:11,905
اون گانگستر هاي صرب از هليكوپتر پرتت دادن پايين
274
00:10:11,917 --> 00:10:13,326
تو لياقتت بهتر از اين بود
275
00:10:13,397 --> 00:10:15,711
خيلي خب، تو تلاش كردي
ولي من يه روز مرخصي گرفتم
276
00:10:15,729 --> 00:10:19,304
تا با تو بگذرونم، نه با تو و جري و شهردار مرده
277
00:10:19,359 --> 00:10:20,805
ميشه ديگه تمومش كنيم؟
278
00:10:20,830 --> 00:10:23,036
نه، نميتونيم، چون چند سال ديگه
279
00:10:23,054 --> 00:10:24,536
ما اينجا جري رو ملاقات ميكنيم
280
00:10:24,548 --> 00:10:25,963
و اون به هيچي نرسيده
281
00:10:25,981 --> 00:10:27,057
اين چيزيه كه ميخواي؟
282
00:10:27,073 --> 00:10:28,859
نه -
خيلي خب، پس -
283
00:10:28,886 --> 00:10:30,642
خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
284
00:10:30,893 --> 00:10:32,426
خيلي خب، جري، بزن بريم -
اووه -
285
00:10:32,810 --> 00:10:34,735
ران آتيشي غرور انگيز
286
00:10:34,747 --> 00:10:36,176
داسته فايلو
287
00:10:36,213 --> 00:10:37,468
شوخيت گرفته؟
288
00:10:37,601 --> 00:10:39,423
گوش كن، حالا كه جري رفته
289
00:10:39,435 --> 00:10:40,991
بايد يكي رو استخدام كنيم تا جاش رو پر كنه
290
00:10:41,009 --> 00:10:42,444
يه شخص جديد توي دفتر؟
291
00:10:42,456 --> 00:10:44,855
يه شخص نه
يه كار آموز
292
00:10:44,935 --> 00:10:47,153
آخه چرا بايد يه كارآموز بگيرم؟
293
00:10:47,169 --> 00:10:50,175
كارآموز ها هيچ خرجي براي ماليات دهنده ها ندارن
294
00:10:50,201 --> 00:10:51,429
و مهم تر از همه
295
00:10:51,448 --> 00:10:52,810
معمولا احمق و افتضاحن
296
00:10:52,845 --> 00:10:53,826
پس هيچ كاري انجام نميدن
297
00:10:53,851 --> 00:10:55,387
مثل يه جري ـه كه لازم نيست بهش پول بدي
298
00:10:55,477 --> 00:10:58,162
لعنتي، پسر
اين يه استدلال قانع كننده بود
299
00:10:58,297 --> 00:10:59,597
ادامه بده، فايلو
300
00:10:59,630 --> 00:11:03,082
شايد بالاخره بتونيم اين دولت رو نابود كنيم
301
00:11:04,440 --> 00:11:06,892
اين جزوه ها فوق العاده ان
302
00:11:06,926 --> 00:11:09,529
اينجا نوشته كه بعضي مرد ها "وزن همدردي" اضافه ميكنن
303
00:11:09,547 --> 00:11:10,730
وقتي كه پارتنرشون حامله ميشه
304
00:11:10,778 --> 00:11:12,645
اگه براي من اتفاق بيفته
بدبخت ميشم
305
00:11:12,667 --> 00:11:13,498
ولي خوشحال
306
00:11:13,510 --> 00:11:14,780
ولي ناراحت
307
00:11:14,863 --> 00:11:16,426
هيچوقت فكر هم نمي كردم
308
00:11:16,444 --> 00:11:19,682
كه پروسه ي ساخت بچه انقدر بي حس باشه
309
00:11:19,700 --> 00:11:22,321
يعني، فكر كن اگه سكس واقعي اين شكلي بود
310
00:11:22,421 --> 00:11:23,840
اجازه بده لباس هامو دربيارم
311
00:11:23,870 --> 00:11:26,109
تا بتونيم وارد فعاليت فيزيكي بشيم
312
00:11:26,140 --> 00:11:28,480
تا بتونيم ژن هامون رو تكثير كنيم
313
00:11:28,983 --> 00:11:31,326
و خيلي هم عجيبه چون ما قرار ميذاشتيم
314
00:11:31,351 --> 00:11:34,574
و يادمونه بعضي از اون فعاليت هاي فيزيكي
315
00:11:34,593 --> 00:11:36,549
چطوري بودن -
دقيقا -
316
00:11:36,591 --> 00:11:41,572
و همچنين كارمون تو فعاليت
هاي فيزيكي تقريبا خوب بود
317
00:11:41,616 --> 00:11:43,318
آره، بوديم
318
00:11:43,857 --> 00:11:45,741
آره، بوديم
319
00:11:50,731 --> 00:11:52,828
ميدوني، اين همه ي جزوه هاست؟
320
00:11:52,853 --> 00:11:53,907
چون فكر ميكنم شايد
321
00:11:53,919 --> 00:11:56,408
چند تا
322
00:11:56,433 --> 00:11:58,034
توي اتاق خوابم داشته باشم
323
00:11:58,052 --> 00:11:59,124
اوه، خب، پس
324
00:11:59,136 --> 00:12:00,790
ما قطعا بايد بريم سراغشون
325
00:12:00,827 --> 00:12:02,402
بريم پيداشون كنيم -
بايد پيداشون كنيم -
326
00:12:02,421 --> 00:12:04,115
عجله كن
327
00:12:08,775 --> 00:12:10,577
خيلي خب، همه جمع بشيد
328
00:12:10,611 --> 00:12:11,795
لزلي، واقعا ازت ممنونم
329
00:12:11,816 --> 00:12:13,818
ولي به گيل قول دادم كه ساعت 5 برم
330
00:12:14,272 --> 00:12:17,550
اون يه سورپرايز خوش مزه برام داره
331
00:12:17,575 --> 00:12:18,810
اگه بدوني منظورم چيه
332
00:12:18,944 --> 00:12:20,194
چندش، جري
333
00:12:20,224 --> 00:12:21,424
خوراك گوشت درست كرده
334
00:12:21,489 --> 00:12:22,930
خب، اين بهتر از خوراك گوشته
335
00:12:22,948 --> 00:12:24,468
وقتي جري اولين بار براي اين شغل درخواست داد
336
00:12:24,481 --> 00:12:27,346
يكي از هدف هاش اين بود كه يه ساختمون به اسمش بشه
337
00:12:27,375 --> 00:12:28,931
دوباره ميگم، اين درخواست چرنديه
338
00:12:28,943 --> 00:12:30,081
با توجه به سابقه كاريت
339
00:12:30,100 --> 00:12:33,946
ولي فكر كردم شايد اون بتونه يه اتاق به اسمش داشته باشه
340
00:12:33,970 --> 00:12:37,078
پس بنابراين، اتاق كنفرانس پارك ها و تفريحات
341
00:12:37,103 --> 00:12:39,649
به يادگار از
342
00:12:39,666 --> 00:12:41,791
سال ها خدمات عموميت نام گذاري ميشه
343
00:12:41,832 --> 00:12:44,207
اوه، خداي من -
بخونش، بخونش -
344
00:12:44,328 --> 00:12:46,980
اتاق كنفرانس بزرگداشت جري گرگيچ"
345
00:12:47,159 --> 00:12:49,162
روحش شاد"؟
346
00:12:49,187 --> 00:12:52,150
اوه، يارو توي پلاك فروشي فكر ميكرد تو مردي
347
00:12:52,191 --> 00:12:54,754
خيلي عجله اي شد، پس وقت نداشتيم كه عوضش كنيم
348
00:12:54,880 --> 00:12:57,829
مهم نيست ميتونيم وانمود كنيم كه يعني بازشتگيش شاد
349
00:12:57,919 --> 00:12:58,838
آره -
آره، خيلي خب -
350
00:12:58,862 --> 00:13:01,155
!خب كيك رو بيارين -
اوه -
351
00:13:01,178 --> 00:13:03,265
سخنراني، سخنراني، سخنراني
352
00:13:04,299 --> 00:13:05,302
خب، ممنونم بچه ها
353
00:13:05,334 --> 00:13:06,801
من خيلي اهل سخنراني نيستم
354
00:13:06,822 --> 00:13:09,274
ولي از يه كيك خوب خوشم مياد
خوشمزست
355
00:13:09,490 --> 00:13:11,958
آه، آتيش گرفتي
356
00:13:12,997 --> 00:13:14,235
!اوه
357
00:13:14,284 --> 00:13:15,397
!اوه، خداي من، جري
358
00:13:15,434 --> 00:13:16,482
!ووا
359
00:13:25,867 --> 00:13:30,655
خب، اين به سختي اي كه فكر ميكردم گذشت
360
00:13:31,720 --> 00:13:33,297
به گيل قول دادم كه ساعت 5 برم
361
00:13:33,326 --> 00:13:35,639
فكر كنم وقتشه
362
00:13:36,245 --> 00:13:37,496
باي
363
00:13:38,062 --> 00:13:39,863
فردا ميبينمت، جرمي
364
00:13:40,178 --> 00:13:41,660
خب
365
00:13:41,965 --> 00:13:43,612
خيلي قهرمانانه بود، ها، بچه ها؟
366
00:13:43,636 --> 00:13:46,025
سخته كه اونو مسخره كني -
اوه، مرد، كيك -
367
00:13:46,428 --> 00:13:48,646
داسته فايلو كيكو خراب كرد
368
00:13:48,660 --> 00:13:50,173
مثل هميشه داسته
369
00:13:50,191 --> 00:13:51,792
چي؟ چطور اين تقصير منه؟
370
00:13:51,838 --> 00:13:54,345
جري احمق، نبايد جونشو نجات ميدادم
371
00:13:58,698 --> 00:13:59,568
هي، جري
372
00:13:59,587 --> 00:14:00,484
يه ثانيه وقت داري؟
373
00:14:00,503 --> 00:14:02,648
لزلي، خب، چه سورپرايز قشنگي
374
00:14:02,660 --> 00:14:04,049
بيا تو
با خانوادم صبحانه بخوريم
375
00:14:04,075 --> 00:14:06,229
اشكالي نداره
فقط اومدم كه عذرخواهي كنم
376
00:14:06,241 --> 00:14:07,354
و يه چيزي بهت بدم
377
00:14:07,386 --> 00:14:09,017
اين لزلي نوپ ـه؟ -
آره -
378
00:14:09,029 --> 00:14:10,198
اوه، سلام، گيل
379
00:14:10,227 --> 00:14:11,736
چه سورپرايزي
380
00:14:11,805 --> 00:14:14,320
اصرار ميكنم كه واسه صبحانه بهمون ملحق بشي
381
00:14:14,385 --> 00:14:18,037
اين آقا بهترين آشپز صبحانه ي دنياست
382
00:14:18,213 --> 00:14:20,394
ميدوني، خيلي اهل صبحانه نيستم
383
00:14:20,416 --> 00:14:22,441
واقعا؟ كيفت شبيه وافل ـه
384
00:14:22,467 --> 00:14:24,447
هست؟ -
لطفا بهمون ملحق شو -
385
00:14:24,466 --> 00:14:26,491
گرگيچ ها "نه" رو به عنوان جواب قبول نميكنن
386
00:14:26,509 --> 00:14:28,427
ممم -
آه، باشه -
387
00:14:29,308 --> 00:14:30,835
بيا تو
388
00:14:31,086 --> 00:14:33,738
دخترا، مهمون داريم
389
00:14:37,359 --> 00:14:40,078
خب، ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟
390
00:14:40,125 --> 00:14:42,082
تازه كار شروع شده، خانم ميگل
391
00:14:42,134 --> 00:14:43,765
آره، ولي كار ما تازه داره شروع ميشه
392
00:14:43,777 --> 00:14:44,629
ميدوني چي ميگم؟
393
00:14:44,647 --> 00:14:46,658
اوه، دانا، پسر جديده كيه؟
394
00:14:46,707 --> 00:14:48,209
من تيلور هستم، كارآموز جديد
395
00:14:48,258 --> 00:14:50,039
اين كارآموز جديده؟
شوخيت گرفته؟
396
00:14:50,071 --> 00:14:52,139
آره، با خواهرم ناتالي دبيرستان رفته
397
00:14:52,157 --> 00:14:54,459
توي تيم فوتبال مدرسه كله گنده بوده
398
00:14:54,506 --> 00:14:57,562
اوه، از اون عشق ورزشايي، ها؟
399
00:14:57,580 --> 00:14:59,512
راستش، سال آخر از فوتبال اومدم بيرون
400
00:14:59,530 --> 00:15:01,384
تا بتونم به كشيشم كمك كنم كه بتونه
يه پناهگاه براي بي خانمان ها بسازه
401
00:15:01,415 --> 00:15:02,515
!اوه، پففف
402
00:15:02,550 --> 00:15:05,123
اين يارو انقدر بي خانمان ها رو دوست
داره، كه بايد باهاشون عروسي كنه، درسته؟
403
00:15:05,164 --> 00:15:07,239
هر كسي باهاش ازدواج كنه خيلي خوش شانسه
404
00:15:07,314 --> 00:15:09,074
هي، تيلور، ميخواي با من و اپريل ازدواج كني؟
405
00:15:09,087 --> 00:15:11,421
اي كاش ميشد، مرد، ولي خيلي
اهل زادواج نيستم، رفيق
406
00:15:11,475 --> 00:15:12,495
خيلي عشق دارم كه ببخشم
407
00:15:12,513 --> 00:15:14,909
و به نظرم ناعادلانه ـست كه براش مرز تعيين كنم
408
00:15:15,147 --> 00:15:16,464
اون ميفهمه
409
00:15:16,503 --> 00:15:18,304
تو حسابي ميفهمي
410
00:15:21,851 --> 00:15:22,770
اوه، هي
411
00:15:22,782 --> 00:15:25,340
...سلام، بايد به حركت ادامه بدم
412
00:15:25,614 --> 00:15:26,503
به سمت تو؟
413
00:15:26,537 --> 00:15:28,762
آره، من ميتونم توقف كنم
414
00:15:28,993 --> 00:15:30,181
و تو ميتوني راه بري
415
00:15:30,253 --> 00:15:33,387
يا ميدوني چيه، ميتونيم اون وسط همديگه رو ببينيم
416
00:15:33,654 --> 00:15:35,405
نقشه عالي ايه
417
00:15:37,127 --> 00:15:39,468
سلام -
سلام -
418
00:15:46,235 --> 00:15:47,786
خب -
خيلي خب -
419
00:15:53,549 --> 00:15:56,534
ران، ازم بپرس كه من ناراحتم
420
00:15:56,849 --> 00:15:57,695
نه
421
00:15:57,707 --> 00:15:59,831
ران، من جري جديدم
422
00:16:00,008 --> 00:16:02,358
خب، غر زدن فايده اي داره؟
423
00:16:02,421 --> 00:16:03,987
نميخواي كه يه پسر غر غرو باشي
424
00:16:03,999 --> 00:16:05,287
از حق خودت دفاع كن
425
00:16:05,299 --> 00:16:06,906
متوجه نيستي، ران
426
00:16:07,018 --> 00:16:08,897
من از قبل جري بودم
427
00:16:08,953 --> 00:16:10,909
و بچه ي هندي لاغر از كاروليناي جنوبي بودم
428
00:16:10,927 --> 00:16:12,015
و اين مزخرف بود
429
00:16:12,058 --> 00:16:14,726
دوازده سال طول كشيد
ولي خودم رو بازيابي كردم
430
00:16:14,807 --> 00:16:16,758
من صاحب تجارتم
كت شلوار هاي خفن ميپوشم
431
00:16:16,799 --> 00:16:17,966
زيرپوش پشمي دارم
432
00:16:18,000 --> 00:16:20,001
همه ـش براي هيچي بود
433
00:16:20,035 --> 00:16:22,020
برگشتم به جري بودن
434
00:16:22,903 --> 00:16:23,485
خيلي خب
435
00:16:23,506 --> 00:16:26,250
بايد چند تا شلوار گرم كن و يه كتاب نيكلاس اسپارك بخرم
436
00:16:26,312 --> 00:16:28,162
بهتره خودم قبولش كنم
437
00:16:28,960 --> 00:16:32,073
تام ميتونه مراقب خودش باشه
اون يه آدم بالغه
438
00:16:32,109 --> 00:16:33,246
خب، نيمه بالغ
439
00:16:33,258 --> 00:16:34,339
تجارتي داره كه
440
00:16:34,351 --> 00:16:36,893
به بچه هاي 12 ساله لباساشو اجاره ميده
441
00:16:37,130 --> 00:16:39,865
♪ تخم مرغ، بيكن و نون تست ♪
442
00:16:40,286 --> 00:16:43,002
♪ تخم مرغ، بيكن و نون تست ♪
443
00:16:43,052 --> 00:16:45,003
♪ چرا روزت رو شروع نميكني ♪
444
00:16:45,022 --> 00:16:49,343
♪ ...با روش گرگيچيِ تخم مرغ ، بيكن و ♪
445
00:16:52,153 --> 00:16:54,017
اوه، من؟
♪ نون تست ♪
446
00:16:54,100 --> 00:16:56,937
♪ تخم مرغ، بيكن و نون تست ♪
447
00:16:57,367 --> 00:16:59,802
♪ تخم مرغ، بيكن و نون تست ♪
448
00:16:59,838 --> 00:17:01,689
♪ چرا روزت رو شروع نميكني ♪
449
00:17:01,723 --> 00:17:03,357
♪ با روش گرگيچيِ ♪
450
00:17:03,391 --> 00:17:05,693
♪ ...تخم مرغ، بيكن و ♪ -
♪ نون تست ♪ -
451
00:17:08,312 --> 00:17:09,328
خيلي خوب بود
452
00:17:09,346 --> 00:17:10,799
ما هر روز صبح اينو ميخونيم
453
00:17:10,811 --> 00:17:12,204
ولي امروز قشنگ تر بود
454
00:17:12,223 --> 00:17:14,041
چون تو با ما بودي كه بخوني
455
00:17:14,066 --> 00:17:15,244
ممنون، بچه ها
456
00:17:15,256 --> 00:17:16,730
جري، ميخواستم كه روز آخرت
457
00:17:16,755 --> 00:17:18,600
سر كار ويژه باشه
و حس ميكنم كه نا اميدت كردم
458
00:17:18,625 --> 00:17:19,444
!نه
459
00:17:19,462 --> 00:17:23,938
پس برات اين دفترچه رو با تقريبا 4
صفحه فوق العاده درست كردم
460
00:17:23,969 --> 00:17:25,632
پر شده از خاطراتِ
461
00:17:25,650 --> 00:17:26,968
تو توي دولت
462
00:17:26,999 --> 00:17:28,466
...اوه، خداي
463
00:17:28,500 --> 00:17:29,851
خب، ببين
464
00:17:29,886 --> 00:17:31,514
اوه، عسلم
465
00:17:31,595 --> 00:17:35,114
توي تك تكشون عالي افتادي
466
00:17:35,136 --> 00:17:38,170
تو هنوز خوش تيپ ترين مردِ
467
00:17:38,189 --> 00:17:39,530
دنيايي براي من
468
00:17:40,220 --> 00:17:42,383
آه، مامان، بيخيال
469
00:17:42,415 --> 00:17:44,409
آره، خدايا، مامان
داريم غذا ميخوريم
470
00:17:44,428 --> 00:17:46,963
ميدوني، اصلا منطقي نيست
471
00:17:47,677 --> 00:17:51,241
لزلي، خيلي لطف داري، ولي
472
00:17:51,279 --> 00:17:52,913
نيازي نيست نگران من باشي
473
00:17:52,932 --> 00:17:54,032
من عالي ام
474
00:17:54,376 --> 00:17:55,826
بيا، ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
475
00:17:55,851 --> 00:17:56,801
باشه
476
00:17:58,945 --> 00:18:01,246
تقريبا انداخته بوديش، دست و پا چلفتي
477
00:18:04,640 --> 00:18:06,691
من كجام؟
478
00:18:06,801 --> 00:18:09,031
ميدونم كه به همه ي اهداف كاريم نرسيدم
479
00:18:09,043 --> 00:18:10,849
ولي، لزلي، برام مهم نيست
480
00:18:11,167 --> 00:18:12,393
چون براي من، بهترين بخش
481
00:18:12,405 --> 00:18:13,935
كار كردن توي دپارتمان پارك ها
482
00:18:13,954 --> 00:18:15,780
اين بود كه ميتونستم هر شب
483
00:18:15,799 --> 00:18:17,917
ساعت 5 خونه پيش خانوادم باشم
484
00:18:18,002 --> 00:18:20,821
و براي من، اين چيزيه كه بيشتر از همه اهميت داره
485
00:18:21,166 --> 00:18:23,420
...سباستين كوچولو -
اوه، واو -
486
00:18:23,582 --> 00:18:24,645
جري
487
00:18:24,682 --> 00:18:27,133
ممنون كه اينا رو با من به اشتراك ميذاري
488
00:18:27,167 --> 00:18:29,052
...من
489
00:18:29,553 --> 00:18:30,932
تو زندگي فوق العاده اي داري
490
00:18:30,957 --> 00:18:33,043
مممم
آو
491
00:18:33,645 --> 00:18:34,729
بغل گروهي
492
00:18:34,757 --> 00:18:36,691
آه اوه، ايناهاشن
493
00:18:36,732 --> 00:18:38,282
ماشين بغل اينجاست
494
00:18:39,501 --> 00:18:41,374
...ماشين بغل
495
00:18:41,598 --> 00:18:44,708
همه ي سيلندرهاش دارن آتيش ميگيرن
496
00:18:46,021 --> 00:18:49,272
خيلي خب، فكر ميكنم بايد بالغ
باشيم و درموردش حرف بزنيم
497
00:18:49,621 --> 00:18:50,559
خيلي دوست دارم
498
00:18:50,571 --> 00:18:52,450
من بعد از اتفاق ديروز مضطرب بودم
499
00:18:52,462 --> 00:18:54,403
چون داشتم فكر ميكردم
اين برامون به چه معنيه؟
500
00:18:54,415 --> 00:18:56,520
نه به عنوان والدين
بلكه به عنوان كريس و ان
501
00:18:56,543 --> 00:18:58,208
فكر نميكنم قطع و وصل رابطمون
502
00:18:58,226 --> 00:18:59,635
مدل والديني عالي اي باشه
503
00:18:59,641 --> 00:19:01,073
خب، من كاملا موافقم
504
00:19:01,113 --> 00:19:03,922
ولي اگه يه شانس فرضي وجود داره
505
00:19:03,953 --> 00:19:06,262
كه بتونيم يه خونه با دو تا والدين تهيه كنيم
506
00:19:06,285 --> 00:19:08,145
كه به طور فرضي با هم هستن
507
00:19:08,164 --> 00:19:10,861
بعد اين ميتونه حتي بهتر هم باشه، فرضا
508
00:19:10,898 --> 00:19:13,689
البته
بايد صحبت كنيم و همه ي احتمالات
509
00:19:13,707 --> 00:19:15,333
رو در نظر بگيريم
510
00:19:15,465 --> 00:19:18,247
مهم ترين چيز براي من و فكر كنم براي تو
511
00:19:18,373 --> 00:19:19,823
اينه كه ما يه بچه داشته باشيم
512
00:19:19,900 --> 00:19:23,919
و نميخوام كه كاري كنم تا به خطرش بندازم
513
00:19:25,275 --> 00:19:27,056
ميخواي لب بگيريم؟ -
واقعا ميخوام -
514
00:19:29,504 --> 00:19:30,867
هي
515
00:19:30,885 --> 00:19:32,039
اينجا چي كار ميكني، جري؟
516
00:19:32,064 --> 00:19:33,277
فكر كردم اخراج شدي
517
00:19:33,302 --> 00:19:35,303
اخراج نشدم
بازنشست شدم
518
00:19:35,337 --> 00:19:36,530
اين چيزيه كه همه ـشون ميگن
519
00:19:36,548 --> 00:19:38,499
من از جري خواستم تا بياد
520
00:19:38,519 --> 00:19:41,479
اون كارآموز جديد جواب نميداد، پس از شرش خلاص شدم
521
00:19:41,497 --> 00:19:44,955
يه بار ديگه، من به قوي
ترين شكل ممكن اعتراض دارم
522
00:19:44,972 --> 00:19:46,868
يه بار ديگه، متوجه شدم
523
00:19:46,914 --> 00:19:50,314
همچنين از جري خواستم كه چند ساعت در هفته بياد
524
00:19:50,361 --> 00:19:52,305
تا وقتي كه يه جايگزين دائمي پيدا كنيم
525
00:19:52,311 --> 00:19:54,007
آه، درست وقتي كه از دستش خلاص شديم؟
526
00:19:54,025 --> 00:19:56,194
آره، نميدونم، ران -
ميشنوي چي ميگم، پسر؟ -
527
00:19:56,228 --> 00:19:58,758
جري يك بار در هفته مياد
528
00:19:58,803 --> 00:20:00,543
و همه ميتونن خوردنش رو تماشا كنن
529
00:20:00,555 --> 00:20:04,825
و ميتونن باهاش درمورد هر چيزي كه ممكنه
انجام بده يا بگه يا بگوزه، حرف بزنن
530
00:20:05,706 --> 00:20:07,483
خوش برگشتي، جري -
ممنون -
531
00:20:07,495 --> 00:20:09,962
...اوه، خيلي حس خوبي داره كه
532
00:20:12,612 --> 00:20:14,213
آدم جديده خودمون
533
00:20:14,237 --> 00:20:16,744
ببخشيد كه روز مرخصيت رو با جري گذروندم
534
00:20:16,762 --> 00:20:18,806
به جاي استراحت با تو -
اشكال نداره -
535
00:20:18,839 --> 00:20:20,927
و بعد از اين كه موقع درست كردن دفتر جري خوابت برد
536
00:20:20,945 --> 00:20:23,197
رفتم فصل اول فرينج رو نگاه كردم
537
00:20:23,216 --> 00:20:24,755
تا مشكلات داستانيش رو پيدا كنم
538
00:20:24,784 --> 00:20:27,544
همونطور كه اشك داشتم... بي نقصه
539
00:20:27,704 --> 00:20:29,931
ببخشيد
اين همش تقصير منه
540
00:20:29,969 --> 00:20:31,228
من عاشق كارمم
541
00:20:31,247 --> 00:20:34,279
ولي توي يه چشم به هم زدن
بازنشسته ميشم
542
00:20:34,300 --> 00:20:36,978
ميدوني، و با مرين وان
[هليكوپتر حامل رئيس جمهور آمريكا]
543
00:20:37,015 --> 00:20:39,161
همراه با تو و جزئيات ماموريت مخفي پرواز ميكنم
544
00:20:39,306 --> 00:20:40,809
موفقيت ها عالين
545
00:20:41,009 --> 00:20:43,277
ولي من بيشتر از اون ميخوام
546
00:20:43,525 --> 00:20:46,165
چيزي كه جري داره رو ميخوام
547
00:20:46,753 --> 00:20:48,611
يعني، ما هميشه قراره كار كنيم
548
00:20:48,623 --> 00:20:52,042
ولي فكر ميكنم بايد اين دفتر رو هم پر كنيم
549
00:20:52,164 --> 00:20:53,934
شايد بايد واقعا يه روز مرخصي بگيريم
550
00:20:53,958 --> 00:20:56,852
و درباره شروع خانوادمون صحبت كنيم
551
00:20:57,101 --> 00:20:59,875
آره، به نظر عاليه
552
00:21:00,869 --> 00:21:02,287
هي، وقتي كه خونه ي جري بودي
553
00:21:02,321 --> 00:21:03,932
تونستي هيچ اطلاعاتي
554
00:21:03,957 --> 00:21:05,423
در مورد گذشته ـش با گيل بدست بياري؟
555
00:21:05,448 --> 00:21:07,086
مثلا، اون يه جاسوس روسي ـه
556
00:21:07,104 --> 00:21:10,131
و كا گ ب مجبورش كرده كه با
جري به عنوان پوشش ازدواج كنه
557
00:21:10,168 --> 00:21:12,334
ميدوني، اين يه معماست، بن
ولش كن
558
00:21:12,340 --> 00:21:14,114
آره، نميتونم
شب ها بيدار نگهم ميداره
559
00:21:14,136 --> 00:21:15,802
هي، شايد گيل يكي از اون
560
00:21:15,814 --> 00:21:18,663
اختلال هاي مغزيِ اوليور سَكس رو داره
561
00:21:18,701 --> 00:21:21,293
يعني، اون فكر ميكنه كه
جري يه كلاه دوست داشتنيه؟
562
00:21:21,334 --> 00:21:23,011
فكر كنم حلش كردي
563
00:21:23,035 --> 00:21:30,735
SRT زير نويس و ترجمه از