1
00:00:01,025 --> 00:00:02,934
هي! اين چه كوفتيه؟
2
00:00:02,950 --> 00:00:05,332
حدس ميزنم پيشنهاد كاهش بودجه ي اخيرم
3
00:00:05,344 --> 00:00:07,031
بر اساس عرق عصبانيته
4
00:00:07,071 --> 00:00:08,859
اول از همه، من خشمم ميدرخشه
5
00:00:08,883 --> 00:00:10,586
ثانيا، تو ميخواي منابع مالي
6
00:00:10,602 --> 00:00:12,872
زمين گلف عمومي نخل پاوني رو قطع كني؟
7
00:00:12,960 --> 00:00:14,689
تا حالا چي كارت كرده؟ P.P.P.P.P
8
00:00:14,740 --> 00:00:17,263
ران خيلي ضد دولته و اون فلسفه خودش رو داره
9
00:00:17,281 --> 00:00:19,108
ولي بعضي چيزا هست كه حذفشون نميكني
10
00:00:19,133 --> 00:00:21,972
مدرسه، پليس، ميني گلف، كاروسل، رژه
11
00:00:21,991 --> 00:00:24,392
تعمير آلاچيق، خيابون و پل، هر چي
12
00:00:24,411 --> 00:00:26,700
باغ هاي قشنگ
غذا دهنده هاي پرنده ها
13
00:00:26,716 --> 00:00:29,668
من به حذف پروژه هاي دولتي بي فايده باور دارم
14
00:00:29,723 --> 00:00:32,278
همچنين به حذف پروژه هاي مفيد هم دارم
15
00:00:32,309 --> 00:00:34,826
پروژه هاي آينده
و پروژه هاي گذشته
16
00:00:35,033 --> 00:00:36,856
سد هوور يه فاجعه ـست
17
00:00:36,868 --> 00:00:39,079
تو همچنين به ساخت مبلمان باور داري
18
00:00:39,103 --> 00:00:41,554
چرا نميري يه صندلي رو به جاش لحيم كني؟
19
00:00:41,585 --> 00:00:45,719
انتظار داري يه صندلي از چيپ
تزانزيستور و سيم هاي كوچيك بسازم؟
20
00:00:45,762 --> 00:00:47,729
ببين، قطع منابع مالي زمين ميني گلف
21
00:00:47,748 --> 00:00:50,562
توي دستور جلسه فرداي شوراي شهره
22
00:00:50,603 --> 00:00:53,492
مطمئنم با قدرت درمقابلش بحث ميكني
23
00:00:53,511 --> 00:00:55,914
اوه، بحث ميكنم
و برنده ميشم
24
00:00:55,973 --> 00:00:57,838
اون زمين گلف تا ابد باقي ميمونه
25
00:00:57,863 --> 00:00:59,307
و وقتي كارم باهاش تموم شد
26
00:00:59,335 --> 00:01:02,424
بيشتر از سد هوور، بازديد كننده جمع ميكنه
27
00:01:02,538 --> 00:01:05,373
و دوبرابر اون برق توليد ميكنه
28
00:01:05,421 --> 00:01:07,045
چطوري؟ -
خودم ميفهمم -
29
00:01:07,064 --> 00:01:08,723
همين الانشم آسياب بادي داره
كي اهميت ميده؟
30
00:01:08,778 --> 00:01:28,878
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 21 فصل 5 - "راي سرگردان"
31
00:01:29,345 --> 00:01:31,367
اعضاي شورا، يه چيزي دارم كه ميخوام باهاتون صحبت كنم
32
00:01:31,385 --> 00:01:33,302
ولي قبل از اون، ميتونم اشاره كنم
33
00:01:33,321 --> 00:01:36,061
كه چقدر امروز جفتتون خوش تيپ شدين؟
34
00:01:36,086 --> 00:01:37,659
آره، ميدونم -
من خيلي حس مريضي ميكنم -
35
00:01:37,677 --> 00:01:40,051
خيلي خب، فردا، ما در مورد منابع مالي
36
00:01:40,077 --> 00:01:41,874
زمين ميني گلف راي گيري ميكنيم
و شخصا
37
00:01:41,893 --> 00:01:43,512
فكر ميكنم براي خانواده ها عاليه
38
00:01:43,543 --> 00:01:46,510
شغل ساز عالي ايه
و به شدت نازه
39
00:01:46,926 --> 00:01:48,570
داشتم فكر ميكردم شما ها كدوم سمتي هستين؟
40
00:01:48,582 --> 00:01:50,030
خب، آخرين باري كه اونجا بودم
41
00:01:50,058 --> 00:01:53,772
ديدم كه بچه هاي نژاد هاي مختلف با هم دوستن و بازي ميكنن
42
00:01:54,072 --> 00:01:55,413
وحشتناك بود
43
00:01:55,437 --> 00:01:57,213
پس من راي ميدم كه از شرش خلاص شيم
44
00:01:57,295 --> 00:01:59,103
حداقل يه دليل خوب داري
45
00:01:59,150 --> 00:02:00,967
خب، هاوزر با منه
46
00:02:00,995 --> 00:02:02,179
ميلتون با دكس هارته
47
00:02:02,214 --> 00:02:03,784
جرمي، تو راي سرگرداني
48
00:02:03,798 --> 00:02:05,442
چي فكر ميكني؟ -
هممم -
49
00:02:05,479 --> 00:02:08,449
خب، از يه جهت، عاشق حذف پروژه هاي دولتم
50
00:02:08,704 --> 00:02:11,170
از طرف ديگه، ميني گلف سروره
51
00:02:11,276 --> 00:02:14,512
و از طرف سوم، از تو و ران سوانسون متنفرم
52
00:02:14,640 --> 00:02:16,680
پس ممكنه هر طرفي پيش بره
53
00:02:16,698 --> 00:02:18,515
برگ برنده خفني ام
54
00:02:19,154 --> 00:02:20,739
هي، امشب چي كار ميكني؟
55
00:02:20,773 --> 00:02:22,992
بهتره بگي كي رو ميكنم؟
56
00:02:25,706 --> 00:02:26,423
هيچكس
57
00:02:26,447 --> 00:02:27,609
بيكارم، چه خبره؟
58
00:02:28,435 --> 00:02:30,278
ميتونم دو تا آبجو و آب سرد
59
00:02:30,296 --> 00:02:32,614
واسه دوستم اينجا بگيرم
راننده معينمون؟
60
00:02:32,649 --> 00:02:34,479
من؟
تو رانندگي كردي
61
00:02:34,504 --> 00:02:36,241
نه، خيلي دير شده، داداش، ديگه برات آب سفارش دادم
62
00:02:36,271 --> 00:02:38,887
نميدونم ميخواي برات چي كار كنم -
اندي و من به تازگي يه اهدايي بزرگ -
63
00:02:38,899 --> 00:02:40,854
براي برنامه موسيقي ردوود انجام داديم
64
00:02:40,873 --> 00:02:42,331
خيريه اي كه اون پيدا كرد
65
00:02:42,350 --> 00:02:45,400
پس پيشنهاد دادم كه همه مون بريم
بيرون و يه نوشيدني پيروزي بخوريم
66
00:02:45,505 --> 00:02:49,658
و يه جورايي من تبديل شدم به راننده معين
67
00:02:49,699 --> 00:02:52,149
و پول همه رو حساب ميكنم
68
00:02:52,175 --> 00:02:54,720
و نتونستم بار رو انتخاب كنم
69
00:02:54,849 --> 00:02:56,583
بايد بيشتر حرفم رو بزنم
70
00:02:58,720 --> 00:03:01,561
آو، گروه داره منو تكون ميده امشب
71
00:03:01,585 --> 00:03:02,702
واقعا خوبه
72
00:03:02,728 --> 00:03:04,624
واقعا؟
به نظرم يه خورده افتضاحن
73
00:03:04,641 --> 00:03:06,493
يه جورايي شبيه يكي از آهنگاته، عزيزم
74
00:03:06,843 --> 00:03:08,807
خب، ميدوني چيه، موش موشي تاثير زيادي
75
00:03:08,819 --> 00:03:10,468
روي خيلي از گروه هاي مدرسه اي محلي گذاشته
76
00:03:10,487 --> 00:03:12,591
بيشتر بخاطر اينكه چنگ براشون آبجو و اينجو چيزا ميخره
77
00:03:12,622 --> 00:03:14,626
وايسا، اندي، اين يه آهنگ موش موشي ـه
78
00:03:14,724 --> 00:03:17,252
♪ بال هات رو باز كن و پرواز كن، آره ♪
79
00:03:17,264 --> 00:03:18,591
اون گروه منه
80
00:03:18,645 --> 00:03:21,200
بدونم خودم نشناختممون چون فقط من مهمم
81
00:03:21,234 --> 00:03:22,409
ممنون، همگي
82
00:03:22,427 --> 00:03:23,894
ما موشي موش هستيم
83
00:03:23,928 --> 00:03:25,279
موشي موش؟
84
00:03:25,313 --> 00:03:27,476
موش هاي حروم زاده، دارن بدون من ميزنن؟
85
00:03:27,520 --> 00:03:29,226
!اون آهنگيه كه من نوشتم
86
00:03:30,220 --> 00:03:32,384
هي، عزيزم، ميتونم يه ماه ماشينت رو قرض بگيرم؟
87
00:03:32,398 --> 00:03:33,866
همين الانشم ماشينم رو بهت قرض دادم
88
00:03:34,060 --> 00:03:35,338
نميدوني ماشينم كجاست؟
89
00:03:35,357 --> 00:03:37,225
آه، از اين همه سين جيم خسته شدم
90
00:03:37,238 --> 00:03:38,444
انگار دارم با يه پليس قرار ميذارم
91
00:03:38,475 --> 00:03:40,705
باد كردم
بيا لب بگيريم
92
00:03:40,734 --> 00:03:41,898
چي؟ -
آره -
93
00:03:42,479 --> 00:03:43,617
!بريد كنار
94
00:03:43,635 --> 00:03:45,852
قرار گذاشتن با مونا-ليزا عاليه
95
00:03:45,895 --> 00:03:48,583
به جز اينكه مدام از جونم ميترسم
96
00:03:48,649 --> 00:03:51,618
پس فكر كنم وقتشه كه كار بالغانه رو انجام بدم
97
00:03:51,885 --> 00:03:53,886
به يكي بگم برام دَكش كنه
98
00:03:54,016 --> 00:03:56,411
آه، پركينز، بشين
99
00:03:56,444 --> 00:03:59,924
تازه شنيدم كه تو و تريگر ممكنه برگردين پيش هم
100
00:03:59,942 --> 00:04:01,205
آره، جالبه، درسته؟
101
00:04:01,231 --> 00:04:03,428
يعني، از قبلش برنامه داشتيم كه با هم بچه دار شيم
102
00:04:03,438 --> 00:04:04,613
...كاملا يه زوج نيستيم ولي
103
00:04:04,631 --> 00:04:05,663
آره، باحاله، تبريك
104
00:04:05,690 --> 00:04:07,240
گوش كن، به كمكت نياز دارم
105
00:04:07,260 --> 00:04:08,594
دوست دخترم ديوونه ـست
106
00:04:08,624 --> 00:04:10,725
تو با هر دختري قرار ميزاري اينو درموردش ميگي
107
00:04:10,759 --> 00:04:11,731
درمورد منم گفتي
108
00:04:11,756 --> 00:04:13,646
آروم باش، ان
داري حرفم رو ثابت ميكني
109
00:04:13,694 --> 00:04:16,068
جدي ميگم، مونا-ليزا واقعا ديوونه ـست
110
00:04:16,093 --> 00:04:19,246
يه بار از يه ماشين درحال حركت پريد پايين تا پوستر نيكي ميناژ رو بخره
111
00:04:19,318 --> 00:04:20,736
ميشه جاي من باهاش به هم بزني؟
112
00:04:20,754 --> 00:04:23,449
يه دختر رو بخاطر تو دَك نميكنم
113
00:04:23,522 --> 00:04:24,978
اون ملافه كامواييم رو كه خيلي دوستش داري
114
00:04:24,990 --> 00:04:26,453
رو بهت ميدم -
قبوله -
115
00:04:26,472 --> 00:04:28,276
آه، ولي اون ملافه مورد علاقمه
116
00:04:28,288 --> 00:04:29,961
مفتي انجامش نميدي؟ -
نوچ -
117
00:04:30,006 --> 00:04:31,752
باشه
118
00:04:32,782 --> 00:04:35,016
آره، بدل كورتني ثرون اسميت
119
00:04:35,022 --> 00:04:36,341
توي پمپ بنزين كار ميكنه
120
00:04:36,360 --> 00:04:39,249
خيلي خب، ميخوام كه جم عاشق اينجا بشه
121
00:04:39,280 --> 00:04:40,681
پس ميخوام براش فرش قرمز پهن كنم
122
00:04:40,699 --> 00:04:42,523
ميخوام كه سرحال بموني
123
00:04:42,560 --> 00:04:44,348
همه چيز رو روشن نگه دار -
حتما -
124
00:04:44,385 --> 00:04:46,280
...ميتونم يه جور
125
00:04:46,409 --> 00:04:47,921
روغن مكالمه باشم
126
00:04:47,934 --> 00:04:50,727
آره، شايد يه راه كمتر چندش
هم باشه كه بشه گفتش، ولي حتما
127
00:04:50,752 --> 00:04:52,246
عاشق پادو بودنم
128
00:04:52,428 --> 00:04:55,574
خيلي بيشتر از حمل كردن چوب هاست
129
00:04:55,629 --> 00:04:58,254
درمورد ارائه ي نيروي مثبته
130
00:04:58,285 --> 00:05:01,399
من خودم رو پادوي همه توي زندگيم ميدونم
131
00:05:01,411 --> 00:05:03,545
!آره، خوب بود -
ضربه قشنگي بود -
132
00:05:04,009 --> 00:05:05,468
عالي جارو ميكني
133
00:05:05,666 --> 00:05:07,746
آفرين، اردك
134
00:05:08,787 --> 00:05:10,764
عضو شورا، چوب قشنگيه
135
00:05:10,776 --> 00:05:12,177
اوه، خيلي ممنون
136
00:05:12,205 --> 00:05:14,688
يه چاقالوي اهل هاوايي توي
اتاق انتظارم جاش گذاشت
137
00:05:14,713 --> 00:05:16,226
وقتي كه برگشت، گفتم
138
00:05:16,264 --> 00:05:18,408
اوه، آه، آره، آره، نه، نديدمش"
139
00:05:18,426 --> 00:05:19,256
"نميدونم
140
00:05:20,198 --> 00:05:21,138
كلاسيك
141
00:05:21,157 --> 00:05:23,409
چه داستان عالي و بامزه اي
142
00:05:23,433 --> 00:05:25,638
خيلي خب، قبل از اينكه شروع كنيم
كسي هات داگ نميخواد؟
143
00:05:25,698 --> 00:05:26,453
هات داگ؟
144
00:05:26,472 --> 00:05:29,253
تو ميدوني كه من سندروم روده
تحريك پذير دارم، نژاد پرست
145
00:05:29,290 --> 00:05:32,159
اي واي، خيلي خب
بستني قيفي چي، به حساب من
146
00:05:32,193 --> 00:05:33,503
سلام، عضو شورا
147
00:05:33,541 --> 00:05:36,341
كريس، لزلي، خانم بستني فروش
148
00:05:36,460 --> 00:05:40,296
ميبينم كه ميخواين يه دور ميني
گلف با كمك مالي عمومي بازي كنيد
149
00:05:40,674 --> 00:05:43,042
اشكال نداره اگه بهتون ملحق شم؟
150
00:05:43,781 --> 00:05:47,001
خب، سلام، برلي، چنگ
151
00:05:47,018 --> 00:05:48,031
هي، مرد، چه خبر؟
152
00:05:48,059 --> 00:05:49,970
توي بار بودم
153
00:05:49,988 --> 00:05:51,789
از يه شب فوق العاده با همكارام لذت ميبردم
154
00:05:51,820 --> 00:05:54,421
كه همه ميگفتن كه چقد من باحال بودم
و سرمو برگردوندم، و چي ميبينم؟
155
00:05:54,439 --> 00:05:56,989
يه گروه، ولي يه چيزي كم دارين، مثل، آه، نميدونم
156
00:05:57,006 --> 00:06:01,773
خواننده اصليتون/ نويسندتون/ طراح تيشرتتون/ آشپز ناچون
157
00:06:01,815 --> 00:06:04,691
چه خبره؟ -
اول از همه، ناچو هات افتضاحن
158
00:06:04,710 --> 00:06:06,094
هيچكس جرات نداشت بهت بگه
159
00:06:06,128 --> 00:06:07,783
چرا پنير رو آب نميكني؟
160
00:06:08,726 --> 00:06:10,421
سعي كرديم درمورد برنامه بهت بگيم، مرد
161
00:06:10,454 --> 00:06:12,148
حدود 20 بار به موبايلت زنگ زدم
162
00:06:12,179 --> 00:06:13,878
خب، من موبايلم رو
163
00:06:13,896 --> 00:06:16,167
هفته قبل انداختم توي يه ظرف غلات صبحانه، احمق
164
00:06:16,215 --> 00:06:18,566
اگه زحمت كشيدي زنگ زدي
بايد اينو ميفهميدي
165
00:06:18,600 --> 00:06:22,553
شايد بايد اسمتون رو به برلي
و خنجر زن ها تغيير بدين
166
00:06:22,938 --> 00:06:24,407
راستش، اسم خيلي خوبيه
167
00:06:24,431 --> 00:06:26,816
آره، اون توي اسم پيدا كردن خيلي كارش خوبه
168
00:06:27,356 --> 00:06:29,190
بهم يه آبجوي تاج سياه بده
169
00:06:29,225 --> 00:06:30,568
اين اطراف تاج سياه دارين؟
170
00:06:30,610 --> 00:06:31,983
اگه ندارين، بايد داشته باشين
171
00:06:32,039 --> 00:06:33,408
ران، ميخواي بهمون ملحق بشي؟
172
00:06:33,453 --> 00:06:34,919
بازي نميكنم
173
00:06:34,943 --> 00:06:37,258
فقط اينجام كه به عضو شورا جم يادآوري كنم
174
00:06:37,276 --> 00:06:39,171
كه اين قصر بازي احمقانه
175
00:06:39,200 --> 00:06:41,924
هزاران دلار از پول ماليات دهنده ها رو خرج ميكنه
176
00:06:41,963 --> 00:06:43,109
و چه معامله ارزوني
177
00:06:43,133 --> 00:06:45,978
يعني، بچه ها عاشقشن، بزرگسالا عاشقشن، جم عاشقشه
178
00:06:45,990 --> 00:06:46,837
همه عاشقشن
179
00:06:46,856 --> 00:06:48,522
مثل داستان اسباب بازي هاي 3 مكان هاست
180
00:06:48,549 --> 00:06:50,950
آره، درست ميگه، سوانسون
عاشقشم
181
00:06:51,178 --> 00:06:53,429
بايد يه خورده آروم باشي
يه بستني قيفي بزن
182
00:06:53,461 --> 00:06:54,780
لزلي براي همه ميخره
183
00:06:54,802 --> 00:06:55,852
نه بابا
184
00:06:55,875 --> 00:06:57,334
برات بستني قيفي ميخره
185
00:06:57,347 --> 00:07:00,200
و فردا تو به مشكلي كه براش مهمه راي ميدي
186
00:07:00,213 --> 00:07:02,480
هي، بچه ها، چيه، ميخوايم همه روز رو اينجا بمونيم
187
00:07:02,504 --> 00:07:05,190
و به وراجي هاي نامربوط ران
188
00:07:05,215 --> 00:07:07,435
مربوط به بلاه، بلاه، بلاه،
گوش بديم يا ميخوايم بازي كنيم؟
189
00:07:07,448 --> 00:07:08,379
بازي شروع شد
190
00:07:08,404 --> 00:07:09,714
هي، همگي، خبر خوب
191
00:07:10,109 --> 00:07:12,072
بهمون بادكنك هاي ميلار رايگان دادن
192
00:07:12,099 --> 00:07:14,284
دايناسورش مال منه
193
00:07:14,455 --> 00:07:16,506
و دزد دريايي و دلفين
همه رو ميخوام
194
00:07:16,547 --> 00:07:18,598
مال خودته -
عاليه -
195
00:07:20,504 --> 00:07:22,866
...عضور شورا توپش دور تره
هر دوتون موفق باشين
196
00:07:23,226 --> 00:07:26,008
شانس هيچ ربطي به اين نداره، كريس
197
00:07:28,133 --> 00:07:29,364
!آره، ميتونم يه حرفه اي بشم
198
00:07:29,383 --> 00:07:31,503
واو، امشب خيلي سرحالي جرمي
199
00:07:31,541 --> 00:07:32,664
خوش ميگذره؟ -
اوهوم -
200
00:07:32,693 --> 00:07:35,999
فكر ميكنم اين ثابت ميكنه كه اينجا يه مكان فوق العادست
201
00:07:36,023 --> 00:07:37,940
كه به زندگي مردم شادي ميبخشه
202
00:07:37,969 --> 00:07:39,720
و جامعه رو دور هم جمع ميكنه
203
00:07:39,771 --> 00:07:41,857
همچنين جاييه كه براي ماليات دهنده ها
204
00:07:41,882 --> 00:07:44,310
نه هزار دلار سالانه خرج داره
205
00:07:46,033 --> 00:07:47,600
شما ها مثل مدرسه حرف ميزنيد
206
00:07:47,643 --> 00:07:49,889
من دو تا اطلاعات پادويي مهم دارم
207
00:07:49,925 --> 00:07:51,857
عضو شورا جم 8 ضربه جلو تره
208
00:07:51,876 --> 00:07:54,602
و هر دوتون نزديكه كه ركورد
209
00:07:54,641 --> 00:07:55,684
دوستي رو بشكنيد
210
00:07:55,741 --> 00:07:57,566
توي سوراخ بعدي
211
00:07:58,210 --> 00:08:00,478
داري خودتو ميكشي تا راي رو بگيري
212
00:08:00,498 --> 00:08:02,284
و بدتر، داري عمدا ميبازي
213
00:08:02,304 --> 00:08:03,470
من عمدا نميبازم
214
00:08:03,501 --> 00:08:04,989
امشب سرحال نيستم
215
00:08:05,007 --> 00:08:07,447
باخت عمدي يه نوع دروغه
216
00:08:07,663 --> 00:08:09,505
تو هميشه پاي حرفت هستي
217
00:08:09,558 --> 00:08:10,918
يه كلمه ميخواي، ران؟
218
00:08:10,959 --> 00:08:12,702
يه كلمه برات دارم
219
00:08:12,728 --> 00:08:14,977
هر كاري ميكنم تا راي جم رو بگيرم
220
00:08:14,995 --> 00:08:17,880
تا اون بذاره اين زمين باز بمونه، و
!اين براي جامعه خوب خواهد بود... بس كن
221
00:08:17,904 --> 00:08:20,170
ميدونم بيشتر از يه كلمه شد
خفه شو
222
00:08:21,495 --> 00:08:23,195
♪ ...به ياد داشته باش ♪
223
00:08:23,402 --> 00:08:25,458
سلام، مونا-ليزا؟
224
00:08:25,521 --> 00:08:26,840
سلام، من ان پركينزم
225
00:08:26,858 --> 00:08:28,957
قبلا با تام قرار ميزاشتم -
اوه، باشه -
226
00:08:29,008 --> 00:08:31,175
ميتونيم اين كارو بكنيم
ولي من گازت ميگيرم
227
00:08:31,194 --> 00:08:33,754
اون يه پيچ گوشتيه؟
نه، نميخوام كه بجنگم
228
00:08:33,784 --> 00:08:34,633
نه -
خيلي خب -
229
00:08:34,652 --> 00:08:36,839
ميخوام زنونه باهات حرف بزنم
230
00:08:36,857 --> 00:08:39,495
چون خيلي خوب تام رو ميشناسم
231
00:08:39,517 --> 00:08:40,730
رمز كارتشو ميدوني؟
232
00:08:40,773 --> 00:08:42,701
چون نميتونم رمز اون لامصب ريزه ميزه رو گير بيارم
233
00:08:43,110 --> 00:08:44,888
ندارم
234
00:08:44,924 --> 00:08:46,373
ميدوني قبلا چي منو ديوونه ميكرد؟
235
00:08:46,385 --> 00:08:48,020
اون يه كنترل كن اساسيه
236
00:08:48,047 --> 00:08:50,961
يعني، بايد زير ليواني رو همه جا بذاري
237
00:08:50,993 --> 00:08:52,609
و بدترين بخشش اينه كه
238
00:08:52,634 --> 00:08:54,957
همه ـشون از عكس هاي اينستاگرام دي دي درست شدن
239
00:08:55,069 --> 00:08:56,986
دي دي تو اينستاگرمه؟
240
00:08:57,050 --> 00:09:00,586
چطور من نميدونستم كه دي دي
توي اينستاگرامه، آشغالا؟
241
00:09:00,620 --> 00:09:03,139
داري سر كي داد ميزني؟ -
آشغالا -
242
00:09:03,178 --> 00:09:05,230
چرا تو هنوز جلوي مني؟
243
00:09:06,158 --> 00:09:08,524
♪ ...هر چيزي كه قبلا ♪ -
ديگه با اون گروه كاري ندارم -
244
00:09:08,561 --> 00:09:10,628
يعني، من الان ديگه بزرگ شدم، ميدوني؟
245
00:09:10,660 --> 00:09:13,512
دو تا كار پاره وقت ميكنم
سلام؟
246
00:09:13,547 --> 00:09:14,574
به استرس
247
00:09:14,605 --> 00:09:17,208
گيتار زدن با دوستام توي هر چند هفته نياز ندارم
248
00:09:17,257 --> 00:09:20,013
آره، به علاوه ببين چقدر بدون تو بد ميزنن
249
00:09:20,364 --> 00:09:21,753
برلي افتضاحه
250
00:09:21,768 --> 00:09:23,988
راستش اون واقعا صداي قشنگي
251
00:09:24,024 --> 00:09:25,468
براي يه خواننده پشتيبان داره
252
00:09:25,499 --> 00:09:26,980
درسته، منظورم همين بود
253
00:09:27,012 --> 00:09:29,295
من عاشق اندي ام
ولي اگه بخوام كاملا رو راست باشم
254
00:09:29,326 --> 00:09:31,014
موسيقي موش موشي چيز من نيست
255
00:09:31,045 --> 00:09:33,483
من فقط به رِگِي آلماني مرده
256
00:09:33,501 --> 00:09:36,471
و افكت هاي صوتي هالووين سال 1950 گوش ميدم
257
00:09:36,629 --> 00:09:37,655
و بت ميدلر
258
00:09:37,692 --> 00:09:39,018
مشخصه
259
00:09:39,117 --> 00:09:41,243
ميدوني چيه، من دارم از موسيقي بازنشسته ميشم
260
00:09:41,274 --> 00:09:43,237
اندي، اندي -
تموم -
261
00:09:43,289 --> 00:09:44,873
ولي نه بدون
262
00:09:44,916 --> 00:09:48,759
يه اجراي خداحافظي تك خواني هيولا
263
00:09:48,785 --> 00:09:51,321
روي اين استيج، امشب
264
00:09:51,341 --> 00:09:53,509
ميخوام به اين احمقا نشون
بدم كه چه اشتباه بزرگي كردن
265
00:09:53,544 --> 00:09:56,090
يه تيكه كاغذ، يه خودكار، چهار تا آبجوي ديگه
266
00:09:56,114 --> 00:09:58,998
يه فن كامپيوتر و يه ساعقه اي انگيزشي نياز دارم
267
00:09:59,024 --> 00:10:00,313
وقت آهنگ نوشتنه
268
00:10:00,325 --> 00:10:02,464
فن كامپيوتر واسه چيته؟
269
00:10:02,499 --> 00:10:05,291
بعضي وقتا وقتي از كامپيوتر استفاده ميكني، داغ ميشه
270
00:10:05,513 --> 00:10:08,081
و فن خنكش ميكنه
271
00:10:09,847 --> 00:10:13,033
ميدوني، فكر ميكنم عاليه كه
با وضع مالي تام مشكلي نداري
272
00:10:13,079 --> 00:10:14,292
درباره چي حرف ميزني؟
273
00:10:14,320 --> 00:10:16,609
تامي تجارت خودش رو داره
274
00:10:16,634 --> 00:10:18,842
آره، ولي مجبور شد كلي پول قرض بگيره
275
00:10:18,860 --> 00:10:21,108
و وقتي تو اطرافش نيستي
276
00:10:21,140 --> 00:10:23,841
تام آب شير ميخوره
277
00:10:24,170 --> 00:10:25,353
چي؟
278
00:10:25,500 --> 00:10:26,935
ببخشيد
279
00:10:26,965 --> 00:10:28,476
تو ورشكسته اي؟
280
00:10:28,599 --> 00:10:31,465
آه، آره، حسابي
درموردش ناراحتي؟
281
00:10:31,496 --> 00:10:34,323
ممم، آره، چون با گدا گودولا نميچرخم
282
00:10:34,365 --> 00:10:37,259
ولي با تشكر از دوست صميمي جديدم
283
00:10:37,299 --> 00:10:38,877
نيازي ندارم، خيلي خب؟
284
00:10:38,908 --> 00:10:40,774
كار ما تمومه، تو عالي اي
285
00:10:40,792 --> 00:10:43,126
و من معمولا از دختراي پورتو ريكوئي خوشم نمياد
286
00:10:43,219 --> 00:10:45,169
...من...، يعني، نبايد اهميت داشته باشه، ولي من
287
00:10:45,194 --> 00:10:46,330
داري با من به هم ميزني؟
288
00:10:46,362 --> 00:10:49,860
اوه، مرد، چه بد -
درسته، تمومه -
289
00:10:49,923 --> 00:10:51,511
بريم برقصيم
290
00:10:51,539 --> 00:10:52,708
كمك
291
00:10:55,311 --> 00:10:57,517
آه، نميتونم استراحت كنم
292
00:10:57,580 --> 00:10:59,199
بهتره ضربه ـت رو پيدا كني، نوپ
293
00:10:59,230 --> 00:11:00,890
بچه ها، من ميخوام بذارم جولي بره خونه
294
00:11:00,896 --> 00:11:03,506
داره دير ميشه، و جرمي داره همه ي شربت رو ميخوره
295
00:11:03,540 --> 00:11:05,496
ممنون، كار كردن كنارت باعث افتخارم بود
296
00:11:05,527 --> 00:11:07,435
ممنون -
ووا، ووا، ووا، صبر كن -
297
00:11:07,506 --> 00:11:09,074
بستني قيفي نصف باحاليشه
298
00:11:09,092 --> 00:11:10,577
آره، جولي، ميتوني بموني، لطفا؟
299
00:11:10,600 --> 00:11:12,192
...تكليف حسابان دارم، من
300
00:11:12,210 --> 00:11:14,697
اوه، خب، رياضي توي زندگي به درد نخوره
301
00:11:14,722 --> 00:11:16,660
يعني، يه برنامه براي نكته هاي محاسباتي هست
302
00:11:16,678 --> 00:11:17,859
اين تمام چيزيه كه نياز داري
303
00:11:17,883 --> 00:11:18,922
رياضي خيلي مهمه
304
00:11:18,947 --> 00:11:20,638
مخصوصا براي زنان جوون
توي مدرسه بمون
305
00:11:20,669 --> 00:11:23,487
من منظورم رو ثابت كردم
لزلي هم مال خودشو
306
00:11:23,588 --> 00:11:25,823
به كدوم راي ميدي، عضو شورا؟
307
00:11:25,914 --> 00:11:27,764
آه، خب، من هنوز در مورد اين
308
00:11:27,789 --> 00:11:29,031
قضيه بودجه دودلم
309
00:11:29,049 --> 00:11:31,867
ولي عاشق ديدن بحث
شما ها سر من هستم
310
00:11:31,888 --> 00:11:34,078
تو كاري ميكني يه مرد حس يه بانوي واقعي داشته باشه
311
00:11:34,181 --> 00:11:35,181
عجيبه
312
00:11:35,207 --> 00:11:36,376
خيلي خب، اين چطوره؟
313
00:11:36,422 --> 00:11:38,276
شما دو تا با هم بازي كنيد
314
00:11:38,342 --> 00:11:40,649
نُه تا سوراخ
برنده راي منو ميبره
315
00:11:40,909 --> 00:11:42,297
من هستم، ران؟
316
00:11:42,344 --> 00:11:44,490
يه مسابقه ي ورزشي كه دو تيم
317
00:11:44,508 --> 00:11:47,376
سخت ترين تلاششون رو ميكنن
قطعا افتخار آميز تر
318
00:11:47,401 --> 00:11:49,201
از اين بازي احمقانه ـست
319
00:11:49,277 --> 00:11:50,602
روي اولين زميني كه بازي مساوي بود
320
00:11:50,708 --> 00:11:52,657
تك حذفي ضربه ميزنيد
321
00:11:52,755 --> 00:11:54,736
ممكن بود به معناي واقعي كلمه غش كنم
322
00:11:54,762 --> 00:11:56,456
اگه فشار خونم بي نقص نبود
323
00:11:58,561 --> 00:11:59,996
اوه، هي، همگي
324
00:12:00,034 --> 00:12:01,265
اسم من اندي دواير ـه
325
00:12:01,296 --> 00:12:04,360
شايد منو به عنوان هنرمند سابق به صورت
326
00:12:04,389 --> 00:12:06,399
خواننده ي اصلي موش موشي بشناسيد
327
00:12:06,424 --> 00:12:10,347
خب، بعد از امشب، منو فقط به عنوان هنرمند سابق ميشناسيد
328
00:12:10,784 --> 00:12:13,904
كه سابقا بخاطر خواننده اصلي موش موشي معروف بود
329
00:12:13,950 --> 00:12:15,651
من دارم از موسيقي بازنشسته ميشم
330
00:12:15,686 --> 00:12:17,083
...اين
331
00:12:17,139 --> 00:12:19,139
آهنگ قوي منه
332
00:12:22,122 --> 00:12:24,895
♪ يه زماني من يه قوي طلايي بودم ♪
333
00:12:25,079 --> 00:12:26,935
♪ قوي يه مرد ♪
334
00:12:26,960 --> 00:12:29,363
♪ حالا اسم اون قو، اندي بود ♪
335
00:12:29,382 --> 00:12:32,296
♪ و اون يه گروه راك اند رول رو راه انداخت ♪
336
00:12:32,383 --> 00:12:35,002
♪ اون ناچو هاي فوق العاده درست ميكرد ♪
337
00:12:35,027 --> 00:12:37,493
♪ كه همه ادعا ميكردن كه عاشقشن ♪
338
00:12:37,534 --> 00:12:39,853
♪ و بعدش اعضاي گروه اونو پرتش كردن بيرون ♪
339
00:12:39,890 --> 00:12:43,966
♪ با يه هُل گنده ي راك اند رول ♪
340
00:12:43,994 --> 00:12:46,700
♪ اين آهنگ قوي منه ♪
341
00:12:46,725 --> 00:12:48,170
♪ ببين كه پرواز ميكنم ♪
342
00:12:49,213 --> 00:12:51,191
تام -
چه بلايي سرت اومد؟ -
343
00:12:51,224 --> 00:12:52,621
مونا-ليزا سرم اومد
344
00:12:52,639 --> 00:12:55,315
اون كلي بهم اكليل و اسپري بدن آنا نيكول زد
345
00:12:55,340 --> 00:12:56,900
چرا هنوز اونو توليد ميكنن؟
346
00:12:56,925 --> 00:12:58,745
نميكنن...، سال هاست كه اون بطري رو داره
347
00:12:58,778 --> 00:13:00,520
فقط آب و روغن بچه رو قاطي ميكنه
348
00:13:00,563 --> 00:13:02,436
حالا نوبت توئه كه بهم كمك كني، خيلي خب؟
349
00:13:02,455 --> 00:13:04,546
با همه چيز رو بين من و مونا-ليزا تموم كني
350
00:13:04,570 --> 00:13:06,861
آه، ان، اين ممكنه يه نبرد
351
00:13:06,867 --> 00:13:08,735
باشه كه بايد خودت توش بجنگي
من سعي ميكنم توي
352
00:13:08,741 --> 00:13:10,216
روابط بقيه ي مردم دخالت نكنم
353
00:13:10,243 --> 00:13:12,915
آآه! منو اذيت نكن -
منو از اين دوستي بكش بيرون -
354
00:13:13,253 --> 00:13:14,497
♪ من يه جا پيدا ميكنم ♪
355
00:13:14,528 --> 00:13:17,350
♪ كه بتونم جوجه اردك قشنگي بشم ♪
356
00:13:17,374 --> 00:13:20,402
♪ كه هميشه در درونم بوده ♪
357
00:13:32,214 --> 00:13:35,767
چرا يه گوريل از خونه ي شيريني زنجفيلي محافظت ميكنه؟
358
00:13:35,820 --> 00:13:37,204
چون ميني گلف عاليه
359
00:13:37,238 --> 00:13:39,024
بامزه ـست و باحاله و بايد حفظ بشه
360
00:13:39,068 --> 00:13:42,071
كمتر حرف بزنيد
بيشتر واسه راي من رقابت كنيد
361
00:13:45,898 --> 00:13:46,964
واو
362
00:13:47,283 --> 00:13:48,267
خودشه
363
00:13:48,292 --> 00:13:49,474
ران يكي جلوئه
364
00:13:49,498 --> 00:13:51,698
اگه بتونه توپ رو بندازه توي دهن اژدها
365
00:13:51,722 --> 00:13:53,054
راي جم رو ميگيره
366
00:13:53,077 --> 00:13:54,390
آه، جوانه لوبيا
367
00:13:54,414 --> 00:13:56,492
پنير سويا
رالف نادر
368
00:13:56,510 --> 00:13:58,230
آين رند يه نويسنده ي افتضاحه
369
00:13:58,258 --> 00:14:00,665
عصباني نشو، عصباني نشو
عصباني نشو
370
00:14:02,629 --> 00:14:03,815
لعنتي -
توي سوراخ با يه ضربه -
371
00:14:03,827 --> 00:14:05,253
برد عالي اي بود، ران
372
00:14:05,290 --> 00:14:06,791
حتي يه باخت بهتر براي لزلي
373
00:14:06,818 --> 00:14:09,643
در نهايت، ما بيشترين چيز رو
از باخت هامون ياد ميگيريم
374
00:14:09,668 --> 00:14:11,304
سوانسون، ازت متنفرم
375
00:14:11,349 --> 00:14:12,732
هيچي اينو عوض نميكنه
376
00:14:12,768 --> 00:14:14,969
ولي حسابي به بازي كوتاهت احترام ميزارم
377
00:14:15,831 --> 00:14:17,467
راي منو داري، رفيق
378
00:14:17,712 --> 00:14:19,752
هي، تو با يه ضربه توي زمين 18 بردي
379
00:14:19,770 --> 00:14:21,622
پس بايد اينو بهت بدم
380
00:14:21,691 --> 00:14:24,039
نه، اژدها رو هم ميبره؟
381
00:14:24,057 --> 00:14:25,639
يه جايزه ي خوب
382
00:14:25,695 --> 00:14:27,918
فكر كنم توي دفتر نگهش دارم -
نه، نگه نميداري -
383
00:14:27,942 --> 00:14:29,481
بيا، بچه، اينو ميخواي، ها؟ -
آره -
384
00:14:29,510 --> 00:14:31,511
بگيرش و بدو، بدو
385
00:14:33,745 --> 00:14:35,679
تام، داره مياد
!تام
386
00:14:35,697 --> 00:14:37,673
خيلي خب، وقت بيچارگيه
منو دنبال كن
387
00:14:37,710 --> 00:14:40,296
چيو دنبال كنم؟ منظورت چيه؟
چي كار... اوه
388
00:14:41,147 --> 00:14:45,623
معلوم هست اينجا چه غلط غلوطي
389
00:14:45,636 --> 00:14:47,229
داره اتفاق ميفته؟
390
00:14:47,260 --> 00:14:48,210
ببخشيد، مونا-ليزا
391
00:14:48,228 --> 00:14:49,862
نميتونيم دستمون رو از هم بكشيم
392
00:14:49,874 --> 00:14:50,989
راست ميگه
393
00:14:51,024 --> 00:14:53,944
اوه، آخرش همه چيز روشن شد
394
00:14:53,969 --> 00:14:55,269
تمام مدت كه تو داشتي ميگفتي
395
00:14:55,306 --> 00:14:56,500
"اوه، نه، تام برات خوب نيست"
396
00:14:56,524 --> 00:14:58,893
...و تمام مدت كه تو سعي ميكردي با من به هم بزني
397
00:14:58,987 --> 00:15:00,718
بالاخره فهميدم -
اوهوم -
398
00:15:00,974 --> 00:15:02,368
شما ها يه سكس سه نفره ميخواين
399
00:15:02,393 --> 00:15:05,421
چي؟ نه، ما سه نفره با تو نميخوايم
400
00:15:05,464 --> 00:15:07,120
خب، بيا سريع قضاوت نكنيم
401
00:15:07,157 --> 00:15:09,872
يعني، بيا بشنويم ببينيم چي ميگه -
چندش
402
00:15:09,890 --> 00:15:10,923
تام، موفق باشي
403
00:15:10,958 --> 00:15:12,265
هنوز يه ملافه بهم بدهكاري
404
00:15:13,591 --> 00:15:15,241
يه تخته ـش كمه، درست ميگم؟
405
00:15:15,508 --> 00:15:18,256
راستش اون كسي نيست كه تو زندگيم بهش بگم ديوونه
406
00:15:18,314 --> 00:15:19,945
ببين، من هنوز فكر ميكنم كه نبايد قرار بذاريم
407
00:15:19,964 --> 00:15:20,867
اوه، منم همينطور
408
00:15:20,892 --> 00:15:23,504
!من يه ساعته كه مجردم و خيلي باحاله
409
00:15:24,512 --> 00:15:25,944
البته فكر ميكنم هنوز بايد با هم بپريم
410
00:15:26,502 --> 00:15:31,006
هي، ميخواي با ما سه نفره داشته باشي؟
411
00:15:31,285 --> 00:15:32,341
آره، باشه
412
00:15:32,440 --> 00:15:33,934
خوبه، خيلي خب -
ايول، باشه -
413
00:15:33,947 --> 00:15:35,768
هي، چه خبر؟
اسم من مونا-ليزا ـه
414
00:15:37,731 --> 00:15:39,571
خب، سلام، كارمندان عزيز
415
00:15:39,603 --> 00:15:41,177
همكاران، به اميد ديدار
416
00:15:41,190 --> 00:15:43,313
ووا، اندي خوش تيپ
417
00:15:43,352 --> 00:15:44,693
اوه، من؟ نه
418
00:15:44,705 --> 00:15:46,262
ديگه از الان اينجوري لباس ميپوشم
419
00:15:46,295 --> 00:15:48,845
...اندي باحال احمق اهل موسيقي
420
00:15:50,069 --> 00:15:51,586
مُرده
421
00:15:52,177 --> 00:15:54,211
باقي قسمت حرفه ايش باقي مونده
422
00:15:54,261 --> 00:15:55,320
من الان ديگه بالغم
423
00:15:55,332 --> 00:15:56,951
ميخوام روي تجارت تمركز كنم
كه خوبه
424
00:15:56,982 --> 00:15:58,909
بهم وقت بيشتري ميده تا بيشتر بازي كامپيوتري كنم
425
00:15:58,938 --> 00:16:04,094
عزيزم، تو عاشق اون گروه بودي
كه منم خيلي دوستش داشتم
426
00:16:04,444 --> 00:16:06,407
اونا برات مهمن
427
00:16:06,482 --> 00:16:08,826
يالا، به برلي زنگ بزن و بخواه كه دوباره برت گردونه
428
00:16:08,838 --> 00:16:10,469
چرا، تا بتونن آهنگ قو ـم رو بدزدن؟
429
00:16:10,503 --> 00:16:12,838
ها، خودشون ضايع ميشن
يادم رفته
430
00:16:12,894 --> 00:16:15,129
نه، تجارت الان ديگه زندگي منه
431
00:16:15,765 --> 00:16:17,448
خيلي خب، چي اون توئه؟ -
نميدونم -
432
00:16:17,467 --> 00:16:18,742
قفله
433
00:16:19,100 --> 00:16:21,272
آره، اون كيف منه -
واقعا؟ -
434
00:16:23,297 --> 00:16:25,021
يا خود خدا -
اوه، سلام، ران -
435
00:16:25,039 --> 00:16:26,780
باور دارم كه اين گوريل رو ميشناسي
436
00:16:26,808 --> 00:16:29,561
قبلا براي هزاران خانواده ي پاوني شادي مياورد
437
00:16:29,579 --> 00:16:31,721
ولي تو زيستگاهشو ازش گرفتي، پس مُرد
438
00:16:31,749 --> 00:16:34,147
دفترت آرامگاه ميمونش ميشه
439
00:16:34,172 --> 00:16:36,149
چقدر بابت اين پول دادي؟ -
ربطي نداره -
440
00:16:36,174 --> 00:16:38,592
هر چقدر لازم باشه پول ميدم تا تو رو شرمنده كنم
441
00:16:38,625 --> 00:16:41,039
لزلي، بايد تا الان بدوني كه من زندگيم
442
00:16:41,058 --> 00:16:43,071
حول يه مجموعه اصول ميگذره
443
00:16:43,077 --> 00:16:45,044
و ازشون منحرف نميشم
444
00:16:45,068 --> 00:16:48,056
درسته، يعني، خدايي نكرده يه طرفي منعطف نشي
445
00:16:48,081 --> 00:16:50,118
بايد فقط به اصول ضد دولتي
446
00:16:50,140 --> 00:16:51,899
احمقانه و سفت و سختت بچسبي
447
00:16:51,935 --> 00:16:53,948
ولي ميدوني چيه؟
اون اصول حال به هم زنن
448
00:16:53,967 --> 00:16:55,199
اصول درستي نيستن
449
00:16:55,223 --> 00:16:57,592
تو شايد اينطوري فكر كني
من نميكنم
450
00:16:57,681 --> 00:16:59,614
ممنون بابت دوست كمر نقره ايم
451
00:16:59,632 --> 00:17:01,295
خيلي دوستش دارم
452
00:17:01,392 --> 00:17:05,643
"اسمشو ميزارم "گوريلِ 9000 دلار از پول ماليات دهنده ها
453
00:17:05,661 --> 00:17:08,472
...اين يه اسم
اسمش آقاي صورت پشمالو ـه
454
00:17:12,954 --> 00:17:13,688
هي
455
00:17:13,713 --> 00:17:16,701
شب فانتزي وحشي عوضيت چطور پيش رفت؟
456
00:17:16,744 --> 00:17:19,799
خب مونا-ليزا و دختر تصادفي كه بعد از رفتن تو انتخاب كرد
457
00:17:19,825 --> 00:17:21,921
توي پاركينگ با هم دعوا كردن
458
00:17:21,945 --> 00:17:24,089
آخرش، مونا-ليزا يه بلوك سيماني سمت
459
00:17:24,117 --> 00:17:25,416
شيشه جلوي دختره پرت كرد
460
00:17:25,428 --> 00:17:27,304
ميپره داخل، كيفش رو ميدزده
461
00:17:27,334 --> 00:17:29,794
پولش رو برنميداره
همه ي قرص هاي كنترل بارداريش رو ميدزده
462
00:17:29,818 --> 00:17:31,807
"و ميگه "عوضي، قراره حامله بشي
463
00:17:31,832 --> 00:17:34,017
و بعدش وانمود ميكنه كه اونا اكستازي ان
464
00:17:34,045 --> 00:17:35,762
و به چند تا بچه ي دانشجو ميفروششون
465
00:17:35,824 --> 00:17:38,195
كه داشتن توي پمپ بنزين الكل ميخوردن
466
00:17:38,606 --> 00:17:40,174
تو بايد باهاش به هم بزني
467
00:17:40,207 --> 00:17:41,672
سعي كردم، دوباره
468
00:17:41,761 --> 00:17:42,741
خوب پيش نرفت
469
00:17:42,780 --> 00:17:45,624
اون بهت حمله كرد؟ -
...نه، اين يه -
470
00:17:45,645 --> 00:17:47,643
آسيب جنسي بود -
خيلي خب، حال به هم زن -
471
00:17:47,679 --> 00:17:49,904
به هر حال، اينم رو انداز كامواييت
472
00:17:49,940 --> 00:17:51,677
لايقش هستي -
ممنون بابت كمكت -
473
00:17:51,701 --> 00:17:53,072
تام، ممنون
474
00:17:53,108 --> 00:17:55,696
اِه، با شنيل (كاموايي) اونيل مهربون باشه -
باشه -
475
00:17:55,733 --> 00:17:57,927
بايد به طور مرتب شونه بشه
هيچوقت از پُرزگير استفاده نكن
476
00:17:57,945 --> 00:17:59,727
خيلي جدي ام -
باشه -
477
00:17:59,745 --> 00:18:00,994
و از نور مستقيم خورشيد دور نگهش دار
478
00:18:01,026 --> 00:18:02,957
...اگه توي يه پيك نيك ببينم، به خدا
479
00:18:02,976 --> 00:18:04,738
خيلي خب، ميدوني چيه، اصلا ديگه نميخوامش
480
00:18:04,779 --> 00:18:05,610
!آره
481
00:18:05,641 --> 00:18:07,241
!ممنون
482
00:18:08,567 --> 00:18:09,905
چه خبر، كله زرد؟
483
00:18:09,934 --> 00:18:12,060
اومدي كه بماليش به صورتم
484
00:18:12,079 --> 00:18:13,654
كه ديشب رايت رو از دست دادم؟
485
00:18:13,674 --> 00:18:17,765
خب، اومده بودم، ولي لازم نيست اونطوري پيش بره
486
00:18:18,775 --> 00:18:20,482
تو با ران دست دادي و بهش گفتي
487
00:18:20,488 --> 00:18:22,329
كه به بسته شدن زمين گلف راي ميدي
488
00:18:22,341 --> 00:18:23,891
حرف من آشغاله
489
00:18:23,918 --> 00:18:24,773
همه اينو ميدونن
490
00:18:24,779 --> 00:18:26,430
بيا از قرار حرف بزنيم
491
00:18:26,483 --> 00:18:29,986
تو چي ميتوني بهم پيشنهاد بدي تا نظرم رو عوض كني؟
492
00:18:30,004 --> 00:18:33,362
واو، جم، حتي براي تو، اين خيلي ضايع ـست
493
00:18:33,406 --> 00:18:34,704
هي، خيلي شوك زده رفتار نكن
494
00:18:34,741 --> 00:18:37,242
چند ماه پيش، تو دفترت رو با
495
00:18:37,271 --> 00:18:38,798
اون لايحه ي احمقانه ي استخر عوض كردي
496
00:18:38,817 --> 00:18:40,823
ديشب تو يه دختر نوجوون رو آوردي
497
00:18:40,845 --> 00:18:43,363
تا منو پر از بستني قيفي بكنه
498
00:18:44,060 --> 00:18:47,069
افرادي مثل ما اينطوري عمل ميكنن
499
00:18:48,638 --> 00:18:50,378
6تا چيز دارم كه بهت بگم
500
00:18:50,384 --> 00:18:53,302
يك: تو منو با اون دستور
العمل افتخارت ديوونم ميكني
501
00:18:53,320 --> 00:18:55,705
دو: تبريك ميگم، زمين گلف قطع بودجه شد
502
00:18:55,733 --> 00:18:58,118
و فقط بخاطر اينكه جم ميخواست دورت بزنه
503
00:18:58,140 --> 00:18:59,810
و من مجبورش كردم روي حرفش وايسه
504
00:18:59,846 --> 00:19:02,753
سه: من عصباني ام كه زمين
گلف بودجه ـش قطع شده
505
00:19:02,765 --> 00:19:03,973
چهار: ببخشيد كه گفتم
506
00:19:03,998 --> 00:19:05,421
خون گوريل روي دستاته
507
00:19:05,433 --> 00:19:07,083
لزلي بود كه غول رو كشت
508
00:19:07,108 --> 00:19:09,470
پنج: زمين گلف براي بچه
هاست، و اونا آينده هستن
509
00:19:09,487 --> 00:19:12,517
و همچنين الان يه درخواست نوشتم
كه نجاتش ميده و قبول ميشه
510
00:19:12,535 --> 00:19:16,468
و شش: دستورالعمل هاي افتخارت كه منو ديوونه ميكنن
511
00:19:16,484 --> 00:19:18,035
تو رو يه آدم فوق العاده ميكنن
512
00:19:18,069 --> 00:19:20,604
و افتخار ميكنم كه تو رو دوست صدا كنم
و هيچوقت عوض نشو
513
00:19:21,085 --> 00:19:23,503
يه نوشيدني ميخواي؟ -
خيلي زياد -
514
00:19:26,708 --> 00:19:29,245
برلي، فقط ميخواستم بگم من متاسفم
515
00:19:29,314 --> 00:19:30,723
كه براي تمرين نيومدم
516
00:19:30,735 --> 00:19:33,033
و اين كه نميذاشتم تو بخوني يا آهنگ بنويسي
517
00:19:33,060 --> 00:19:34,711
يا اينكه جلوي من بري روي صحنه
518
00:19:34,736 --> 00:19:36,396
مرد، من عاشق آهنگ زدن با شما بچه هام
519
00:19:36,804 --> 00:19:38,642
و ميخوام كه برگردم اگه تو اجازه بدي
520
00:19:38,731 --> 00:19:40,207
خب، ما هيچوقت نميخواستيم تو رو بندازيم بيرون
521
00:19:40,230 --> 00:19:41,569
فقط، تو واسه تمرين پيدات نشد
522
00:19:41,600 --> 00:19:43,109
و ما ميخواستيم كه بخونيم -
درسته -
523
00:19:43,138 --> 00:19:45,162
اگه ميخواي برگردي، ميتوني
524
00:19:45,306 --> 00:19:46,950
به هر حال من بيشتر يه خواننده پشتيبانم
525
00:19:46,972 --> 00:19:48,922
ميتوني اونو دوباره بگي -
نه، نه، نه -
526
00:19:48,937 --> 00:19:50,204
هي، تو صداي عالي اي داري
527
00:19:50,236 --> 00:19:52,710
!آره، بن
خدايا، اينو نگو
528
00:19:52,727 --> 00:19:54,377
خوش برگشتي، رفيق -
آره -
529
00:19:55,659 --> 00:19:56,503
خيلي خب
530
00:19:56,540 --> 00:19:58,459
هي، حتي سعي ميكنم كه پنير
رو روي ناچو ها آب كنم
531
00:19:58,478 --> 00:19:59,515
خيلي خب
532
00:19:59,534 --> 00:20:02,259
جواب نميده، مثل احمقا ميشي
533
00:20:03,071 --> 00:20:05,157
من تقريبا يه ساله كه عضو شوراي شهرم
534
00:20:05,163 --> 00:20:06,601
و به كاري كه كردم افتخار ميكنم
535
00:20:06,624 --> 00:20:08,542
ولي هر چند وقت يه بار
توي موقعيتي قرار ميگيرم
536
00:20:08,554 --> 00:20:10,023
كه باعث ميشه شكمم پيچ بخوره
537
00:20:10,131 --> 00:20:12,415
تو توي سياستي
انتظار چي رو داشتي؟
538
00:20:12,498 --> 00:20:14,657
راستش، اميدوار بودم مثل سر و كله زدن با تو باشه
539
00:20:14,680 --> 00:20:18,564
آدماي با نظرات قوي كه با احترام درموردشون بحث كني
540
00:20:18,806 --> 00:20:21,231
و بعدش يا متوجه ميشي كه حق با منه
541
00:20:21,257 --> 00:20:23,278
يا گشنه ـت ميشه و ميري خونه و من ميبرم
542
00:20:23,296 --> 00:20:25,598
كلي جرمي جم
543
00:20:25,623 --> 00:20:27,275
توي راهي كه داري ميري وجود داره
544
00:20:27,325 --> 00:20:28,760
فكر كنم بايد متوجهش بشي
545
00:20:28,785 --> 00:20:31,641
كه آيا اين راهيه كه واقعا ميخواي توش قدم بذاري يا نه
546
00:20:31,768 --> 00:20:33,683
آره
547
00:20:34,820 --> 00:20:37,196
من اون گوريل رو با خودم برميگردونم به زمين گلف
548
00:20:37,208 --> 00:20:39,515
تا وقتي كه باز شه -
متاسفم، نه -
549
00:20:39,912 --> 00:20:41,252
اون گوريل يه هديه
550
00:20:41,283 --> 00:20:44,200
از طرف يه همكار متشخص بود كه بهش احترام ميذارم
551
00:20:44,361 --> 00:20:46,564
و يه دستورالعمل افتخار بخصوص وجود داره
552
00:20:46,588 --> 00:20:48,019
كه به دنبال هديه دادن مياد
553
00:20:48,033 --> 00:20:49,947
خدايا، تو بدتريني
554
00:20:52,817 --> 00:20:55,812
خانم ها و آقايان، خوش اومدين
به نمايش تجديد ديدار موش موشي
555
00:20:55,900 --> 00:20:58,793
با اجراي من، اندي دواير
و براي اولين بار
556
00:20:58,805 --> 00:21:01,943
اندرو "برلي" برلينسون به عنوان خوانندگان اصلي
557
00:21:01,962 --> 00:21:04,009
درسته، دو خواننده ي اصلي
558
00:21:04,134 --> 00:21:06,778
يه گروه ديگه رو اسم ببريد كه اين كارو كردن
559
00:21:06,821 --> 00:21:08,678
بيتلز
560
00:21:09,744 --> 00:21:11,194
!سه، چهار
561
00:21:15,003 --> 00:21:18,505
♪ اوه، ميدونم اوقات بدي داشتيم ♪
562
00:21:18,662 --> 00:21:21,915
♪ ولي اوقات خوب هم داشتيم ♪
563
00:21:22,439 --> 00:21:29,739
SRT زير نويس و ترجمه از