1
00:00:00,259 --> 00:00:01,558
هي، اينجايي
2
00:00:01,759 --> 00:00:03,559
دلم برات تنگ شده -
منم دلم برات تنگ شده -
3
00:00:04,061 --> 00:00:04,694
كجايي؟
4
00:00:04,696 --> 00:00:06,529
توي دفتر جديد شوراي شهرم هستم
5
00:00:06,531 --> 00:00:08,030
نه بابا -
ميدونم، خوشت مياد؟ -
6
00:00:08,032 --> 00:00:09,031
عاشقشم
7
00:00:09,033 --> 00:00:10,766
منم عاشقشم، اينو داشته باش
8
00:00:11,268 --> 00:00:14,036
اين ديوار زناني كه بهم الهام ميبخشن
9
00:00:14,038 --> 00:00:15,271
آه
10
00:00:15,273 --> 00:00:16,539
اون عكس خودته؟
11
00:00:16,541 --> 00:00:18,074
آره، من به اندازه كافي بزرگ شدم كه اعتراف كنم
12
00:00:18,076 --> 00:00:20,376
كه اغلب از خودم الهام ميگيرم
13
00:00:20,378 --> 00:00:23,545
اين ساعتاي منه
پاوني و واشنگتن دي سي
14
00:00:23,547 --> 00:00:24,613
تو يه منطقه زماني ان
15
00:00:24,615 --> 00:00:25,848
اوه، اين باحال ترين جاشه
16
00:00:25,849 --> 00:00:28,348
دستشويي اختصاصي خودم رو دارم
17
00:00:28,449 --> 00:00:29,348
!پره
18
00:00:29,349 --> 00:00:30,748
اوه، خداي من -
آه -
19
00:00:32,249 --> 00:00:33,248
عضو شورا جم
20
00:00:33,349 --> 00:00:34,748
توي دستشويي من چي كار ميكني؟
21
00:00:34,799 --> 00:00:36,748
نميدونم بايد بهش بگم دستشويي تو
22
00:00:37,248 --> 00:00:39,447
تنها درش توي دفتر منه
23
00:00:39,448 --> 00:00:43,351
به نظرم ديوونه كنندست كه جديد ترين عضو شورا
24
00:00:43,353 --> 00:00:46,388
يه دستشويي خصوصي ميگيره چون فقط يه دختره
25
00:00:46,390 --> 00:00:49,024
ببخشيد؟ -
بيا حل و فصلش كنيم -
26
00:00:49,026 --> 00:00:50,225
بهت ميگم چي كار ميكنم
27
00:00:50,227 --> 00:00:52,160
مايعاتم رو ميريزم اينجا
28
00:00:52,162 --> 00:00:53,595
جامدات رو ميبرم ته راهرو
29
00:00:53,947 --> 00:00:56,080
قبوله؟ -
نه، قبول نيست -
30
00:00:56,082 --> 00:00:58,550
باشه، خودت ضرر كردي
31
00:01:00,286 --> 00:01:01,186
چطور؟
32
00:01:01,210 --> 00:01:21,310
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 3 فصل 5 - "چگونه يك لايحه تبديل به يك قانون مي شود"
33
00:01:21,574 --> 00:01:22,840
يه حقيقت جالب درمورد من
34
00:01:22,842 --> 00:01:26,511
من اخيرا شروع به روان درماني شديد كردم
35
00:01:26,663 --> 00:01:28,196
ممكنه قبلا بهتون گفته باشم
36
00:01:28,198 --> 00:01:29,664
چندين بار
37
00:01:29,666 --> 00:01:30,866
خب، همونطور كه روانكاوم ميگه
38
00:01:30,868 --> 00:01:33,101
"اشتراك گذاشتن هيچ وقت خيلي زياد يا تكراري نميشه"
39
00:01:33,103 --> 00:01:34,803
ميدوني، گيل و من، پيش مشاور ازدواج رفتيم
40
00:01:34,805 --> 00:01:36,538
براي يه مدت كوتاه -
اين ديگه خيليه، جري -
41
00:01:36,540 --> 00:01:37,572
واقعا، ما رو وارد تخت خوابتون نكن
42
00:01:37,574 --> 00:01:38,573
قبلا اينطور بود
43
00:01:38,597 --> 00:01:40,597
هر وقت ناراحت بودم به مادرم زنگ ميزدم
44
00:01:40,621 --> 00:01:42,621
وقتي كمبود اعتماد به نفس داشتم
به مربي دوندگيم زنگ ميزدم
45
00:01:42,813 --> 00:01:45,647
و حالا، مهم نيست چه احساسي داشته باشم
46
00:01:45,649 --> 00:01:48,583
فقط به يه شماره زنگ ميزنم
روانشناسم
47
00:01:48,585 --> 00:01:51,253
ميخوام همين كار رو واسه شهر انجام بدم
48
00:01:51,255 --> 00:01:53,255
يه روانشناس براي شهر
49
00:01:53,257 --> 00:01:54,256
نه، اندي
50
00:01:54,258 --> 00:01:55,590
نه -
يه خط 311 -
51
00:01:55,592 --> 00:01:59,828
شهروند ها براي هر مشكلي كه دارن زنگ ميزنن به 311
52
00:01:59,830 --> 00:02:02,397
آشغال جمع نشده، چراغ راهنماي شكسته
53
00:02:02,399 --> 00:02:05,467
و ما اونا رو به دپارتمان مربوطه وصل ميكنيم
54
00:02:05,469 --> 00:02:06,935
كريس، ايده عالي ايه
55
00:02:06,937 --> 00:02:08,169
ممنون، اندي، موافقم
56
00:02:08,171 --> 00:02:09,204
عاشق اين ايده ام
57
00:02:09,206 --> 00:02:11,306
و عاشق خودمم كه بهش فكر كردم
58
00:02:11,308 --> 00:02:13,108
روانشناسم گفته كه بايد بيشتر گفتاري
59
00:02:13,110 --> 00:02:14,109
از خودم تشكر كنم
60
00:02:14,111 --> 00:02:15,644
ممنون، كريس
61
00:02:15,646 --> 00:02:17,712
خواهش ميكنم، كريس
62
00:02:17,714 --> 00:02:19,447
به نظر ديوونه ميام
63
00:02:19,449 --> 00:02:20,715
ميرم با روانشناسم صحبت كنم
64
00:02:20,717 --> 00:02:22,450
به پاوني امروز خوش اومديد
65
00:02:22,452 --> 00:02:25,453
من خبرنگار زن درجه يك، جوان كالامزو هستم
66
00:02:25,455 --> 00:02:30,191
مقبوليت شوراي شهر پاوني
در نرخ ناراحت كننده 3% ـه
67
00:02:30,193 --> 00:02:32,294
اين پايين ترين توي تاريخه؛ اَخ
68
00:02:32,296 --> 00:02:35,163
لزلي، شوراي شهر در چند سال هاي اخير
69
00:02:35,165 --> 00:02:36,698
كار خيلي كمي انجام داده
70
00:02:36,700 --> 00:02:38,667
و چيزي كه اونا بهش دست پيدا كردن
71
00:02:38,669 --> 00:02:40,902
از نظر من، شرم آور بوده
72
00:02:40,904 --> 00:02:41,903
و اين يه حقيقته
73
00:02:41,905 --> 00:02:43,805
نه، اين نظر توـه
74
00:02:43,807 --> 00:02:45,040
اين اصلا تعريف يه نظره
75
00:02:45,042 --> 00:02:47,676
خب، اين نظر تو ـه
76
00:02:47,678 --> 00:02:50,512
شوراي شهر چند تا مشكل سياسي داشته
77
00:02:50,514 --> 00:02:51,746
و چند تا هم حزب مخالف
78
00:02:51,748 --> 00:02:53,581
...ولي راستش ما در حال تصويب يه لايحه
79
00:02:53,583 --> 00:02:54,582
لايحه ي من
80
00:02:54,584 --> 00:02:56,184
قانون شادي در آفتاب لزلي نوپ هستيم
81
00:02:56,186 --> 00:02:59,187
كه ساعت كار استخرهاي شهري رو بيشتر ميكنه
82
00:03:00,989 --> 00:03:02,457
ميشه بگي "هورا ي بزرگ"؟
83
00:03:02,459 --> 00:03:05,193
اخيرا، كاپيتان تيم گرازماهي پاوني
84
00:03:05,195 --> 00:03:07,896
از من درخواست كرد كه اگه ميشه
استخر ها رو بيشتر باز بذاريم
85
00:03:07,898 --> 00:03:09,698
تا بتونن بيشتر تمرين كنن
86
00:03:09,700 --> 00:03:11,666
"و من گفتم "قطعا
87
00:03:11,668 --> 00:03:13,668
چون نه تنها من يه عضو شوراي شهرم
88
00:03:13,670 --> 00:03:16,171
من يه عضو شوراي شهر با هدفم
[تلفظ مشابه گراز ماهي]
89
00:03:17,407 --> 00:03:20,575
با تصويب لايحه و تمديد ساعت استخر ها
90
00:03:20,577 --> 00:03:23,778
به شهروندانمون ميگيم كه اين شوراي شهر
91
00:03:23,780 --> 00:03:26,247
تصميم داره كه شهرمون رو بهتر كنه
92
00:03:26,249 --> 00:03:28,483
خيلي خب، تيم شناي نوجوانان گرازماهي پاوني
93
00:03:28,485 --> 00:03:29,484
يه سوال براتون دارم
94
00:03:29,486 --> 00:03:30,852
بزرگترين موفقيتتون چي بوده؟
95
00:03:30,854 --> 00:03:32,487
توي مسابقه شناي شهرستان پارسال
96
00:03:32,489 --> 00:03:33,722
چهارم شديم
97
00:03:33,724 --> 00:03:35,390
اشتباهه، بزرگترين موفقيتتون
98
00:03:35,392 --> 00:03:38,326
دو ساعت ديگه اتفاق ميفته وقتي
كه اين لايحه تبديل به قانون شه
99
00:03:38,328 --> 00:03:39,861
هورا
100
00:03:39,863 --> 00:03:41,129
فقط ميخوام كه خيلي به خودتون افتخار كنيد
101
00:03:41,131 --> 00:03:44,165
چون اين لايحه يه رابطه عاشقانه بلندمدت
102
00:03:44,167 --> 00:03:45,467
بين شهر و دولت رو شروع ميكنه
103
00:03:45,469 --> 00:03:49,137
!صداي گرازماهي
104
00:03:52,843 --> 00:03:54,342
چي كار ميكني؟
105
00:03:54,344 --> 00:03:55,710
دارم صداي گرازماهي درميارم
كه قبلا وقتي
106
00:03:55,712 --> 00:03:56,878
عضوي از گروه شما بودم انجام ميداديم
107
00:03:56,880 --> 00:03:57,946
ولي به نظر ديگه انجامش نميدين
108
00:03:57,948 --> 00:03:59,080
و اشكالي نداره
109
00:03:59,082 --> 00:04:00,382
من عجيب نيستم، خيلي خب، همه بيرون
110
00:04:00,384 --> 00:04:03,118
توي جلسه ي شوراي شهر ميبينمتون
111
00:04:03,120 --> 00:04:04,753
هي، سرت شلوغه؟
112
00:04:04,755 --> 00:04:06,955
و نوشتن داستان طرفداراي استار ترك قبول نيست
113
00:04:06,957 --> 00:04:08,156
ها ها ها
114
00:04:08,158 --> 00:04:10,825
من... هفته قبل تمومش كردم
چي شده؟
115
00:04:10,827 --> 00:04:12,994
آم، دلم براي اندي تنگ شده
116
00:04:12,996 --> 00:04:15,030
و تو هم احتمالا دلت براي عشقت، كريس تنگ شده
117
00:04:15,032 --> 00:04:16,131
لزلي
118
00:04:16,133 --> 00:04:17,298
يه فكري دارم، امروز جمعه ـست
119
00:04:17,300 --> 00:04:19,267
تا پاوني فقط 10 ساعت راهه، سفر جاده اي؟
120
00:04:19,269 --> 00:04:21,236
اوه، نميدونم، ميخواستم سعي كنم كه
121
00:04:21,238 --> 00:04:22,871
اين آخر هفته يه كم كار انجام بدم
122
00:04:22,873 --> 00:04:24,372
رفيق، 30 سال ديگه
123
00:04:24,374 --> 00:04:26,274
وقتي توي تخت موقع مرگت افتادي
چي رو به ياد مياري؟
124
00:04:26,276 --> 00:04:28,543
مرتب كردن فايل ها يا رفتن
به يه سفر جاده اي خودجوش
125
00:04:28,545 --> 00:04:29,778
براي غافلگير كردن لزلي؟
126
00:04:29,780 --> 00:04:32,280
آره، ميدوني چيه؟ خيلي خب، من پايه ام
127
00:04:32,282 --> 00:04:35,250
ميدوني، شايد بتونيم زود تر بزنيم بيرون
128
00:04:35,252 --> 00:04:37,085
تو خوراكي بگير، من موسيقي رو رديف ميكنم
129
00:04:37,087 --> 00:04:38,653
چند تا آهنگ خفن رو با هم ميخونيم
130
00:04:38,655 --> 00:04:39,854
ميدوني چيه؟ اين فوق العادست
131
00:04:39,856 --> 00:04:41,890
راستش، نه، ديگه نميخوام بيام
132
00:04:41,892 --> 00:04:43,892
اوه، باشه
133
00:04:43,894 --> 00:04:45,326
شوخي كردم، ده دقيقه ديگه ميبينمت
134
00:04:45,328 --> 00:04:46,327
باشه
135
00:04:46,329 --> 00:04:49,064
شوخي كردم، نميريم
136
00:04:49,066 --> 00:04:50,065
!سفر جاده اي
137
00:04:50,067 --> 00:04:51,066
پس ميريم؟
138
00:04:51,068 --> 00:04:52,534
!آره
139
00:04:52,536 --> 00:04:54,903
اوه، من از صميمي شدن با اپريل هيجان زده ام
140
00:04:54,905 --> 00:04:56,571
اون مثل خواهر كوچيكيه كه هيچوقت نداشتم
141
00:04:56,573 --> 00:04:58,973
چون خواهر كوچيكي كه دارم
142
00:04:58,975 --> 00:05:02,010
طبيعيه و ترسناك نيست
143
00:05:07,349 --> 00:05:10,418
311 -
خب، دايان، براي چاله ها -
144
00:05:10,420 --> 00:05:11,753
بايد با بخش كار عمومي صحبت كني
145
00:05:13,156 --> 00:05:15,323
ميفهمم كه چهار بار تلاش كردي باهاشون تماس بگيري
146
00:05:15,325 --> 00:05:17,826
دولت ناكارآمده و بايد منحل بشه
147
00:05:17,828 --> 00:05:19,794
لطفا پشت خط باشيد تا منتقلتون ميكنم
148
00:05:19,796 --> 00:05:21,129
دانا، ميتوني كمكم كني؟
149
00:05:21,131 --> 00:05:23,898
من يه تماس 311 داشتم
ولي بيصدا بود
150
00:05:23,900 --> 00:05:25,433
به نظر يه مشكل فني باشه
151
00:05:25,435 --> 00:05:26,701
خب، چطور بگم بخش فني بياد اينجا؟
152
00:05:26,703 --> 00:05:28,870
زنگ بزن 311
153
00:05:29,372 --> 00:05:32,207
311
...چطور ميتونم
154
00:05:32,209 --> 00:05:34,309
اوه، دوباره سلام، دايان
155
00:05:34,311 --> 00:05:36,778
كسي جواب نداد؟
156
00:05:36,780 --> 00:05:37,779
خيلي خب، ميدوني چيه؟
157
00:05:37,781 --> 00:05:40,014
يه نفر به زودي مياد اونجا
158
00:05:40,016 --> 00:05:42,183
اندرو، نهارت رو بردار، يه كم آب
159
00:05:42,185 --> 00:05:44,052
و يه كيسه 40 پوندي آسفالت بيار
160
00:05:44,054 --> 00:05:45,286
باشه، رئيس، چي كار ميكنيم؟
161
00:05:45,288 --> 00:05:46,454
يه چاله رو درست ميكنيم -
هي -
162
00:05:49,392 --> 00:05:52,527
پاوني 311
...چطور ميتونم كمكتون
163
00:05:52,529 --> 00:05:53,995
اوه، نه، نه، اين 911 نيست
164
00:05:53,997 --> 00:05:55,130
نه، نه، اين 311
165
00:05:55,132 --> 00:05:57,765
دانا، اونا شماره منو با 911 عوض كردن
166
00:05:57,767 --> 00:05:58,967
چي كار كنم؟
167
00:05:58,969 --> 00:06:00,201
نميدونم، سعي كن كمك كني
168
00:06:00,203 --> 00:06:01,202
حالا ساكت
169
00:06:01,204 --> 00:06:03,371
اينجا داره ماجرا پرحرارت ميشه
170
00:06:03,373 --> 00:06:04,539
اوه، اين به نظر وحشتناكه
171
00:06:04,541 --> 00:06:07,208
خداي بزرگ، خيلي گرمه
172
00:06:07,210 --> 00:06:08,610
آره، بهم رحم كن
173
00:06:08,612 --> 00:06:09,978
زندگي توي اين شهر
174
00:06:09,980 --> 00:06:11,146
مثل زندگي توي چاك باسن شيطونه
175
00:06:11,148 --> 00:06:13,214
بنزينم تقريبا آخراشه
176
00:06:13,216 --> 00:06:15,316
صبر ميكنم تا برسيم به بزرگراه
177
00:06:15,318 --> 00:06:20,221
حالا، جي پي اس ميگه كه بايد از 495 به 297 بريم
178
00:06:20,223 --> 00:06:21,456
...ولي اين راه باحال ديگه رو كه
179
00:06:21,458 --> 00:06:23,258
اوه، خداي من، اين خيلي واسه من جالبه
180
00:06:23,260 --> 00:06:25,093
چون من فروشنده نقشه ام
181
00:06:25,095 --> 00:06:26,594
چرا حركت نميكنيم؟
182
00:06:26,596 --> 00:06:28,663
بخاطر ماشيناي ديگه
183
00:06:29,766 --> 00:06:30,899
ميشه اين كارو نكني؟ لطفا نكن
184
00:06:30,901 --> 00:06:32,233
...اين كاريه كه ميكني وقتي
185
00:06:32,235 --> 00:06:34,435
لطفا نكن... اوه، عالي شد، يه نفر اومد
186
00:06:34,437 --> 00:06:36,171
ببخشيد -
اوهوم؟ -
187
00:06:36,173 --> 00:06:37,672
چرا حركت نميكنيم؟ -
خروجي براي چندلحظه بسته ست -
188
00:06:37,674 --> 00:06:38,973
كاروان رياست جمهوريه
189
00:06:38,975 --> 00:06:43,745
فقط ماشين رو خاموش ميكنم تا راه باز شه
190
00:06:47,483 --> 00:06:49,317
يا ____، خيلي گرمه
191
00:06:51,654 --> 00:06:53,421
اوه، آره، آره
192
00:06:53,423 --> 00:06:55,190
قشنگه، تام، قشنگه
193
00:06:55,192 --> 00:06:57,458
لثه هات عالين -
آو، ممنون -
194
00:06:57,460 --> 00:07:00,128
تام، ميخواي بدوني چرا به پاوني اومدم؟
195
00:07:00,130 --> 00:07:01,396
حتما
196
00:07:01,398 --> 00:07:02,897
چون دو تا صنعت برتر اينجا
197
00:07:02,899 --> 00:07:05,099
شربت ذرت و پستونكه
198
00:07:05,101 --> 00:07:08,636
معدن طلاي دندونپزشكيه
نبوغ آميزه، درسته؟
199
00:07:08,638 --> 00:07:10,638
مخفف "احمق، احمق، بيشعور" نيست D.D.S خب
[دكتر جراحي دندان :D.D.S]
200
00:07:12,240 --> 00:07:13,875
خوشم اومد
201
00:07:13,877 --> 00:07:15,510
ميخوام بدزدمش؛ ديگه مال منه
202
00:07:15,512 --> 00:07:16,811
خيلي خب، باشه
203
00:07:16,813 --> 00:07:18,846
عضو شورا جم و من خيلي به هم نزديكيم
204
00:07:18,848 --> 00:07:21,182
و اميدوارم كه اينو تبديل به يه حق عضويت
205
00:07:21,184 --> 00:07:22,517
توي سيگارخونه ي پاوني كنم
206
00:07:22,519 --> 00:07:25,687
خصوصي ترين كلوب سيگار پاوني
207
00:07:25,689 --> 00:07:28,356
صندلي هاي چرم تو پُر، مشروب برندي درجه يك
208
00:07:28,358 --> 00:07:31,626
و اون بوي تنباكوي كهنه كه ميگه
209
00:07:31,628 --> 00:07:33,528
"به بالا خوش اومدين"
210
00:07:33,530 --> 00:07:36,231
تو يه عضو سيگارخونه ي پاوني هستي، درسته؟
211
00:07:36,233 --> 00:07:38,499
اوه، آره -
مرد، من عاشق سيگار برگم -
212
00:07:38,501 --> 00:07:42,036
حقيقتش من اين سيگار بُر شخصي رو دارم
213
00:07:42,038 --> 00:07:43,304
ووا
214
00:07:43,306 --> 00:07:44,539
خيلي قشنگه
215
00:07:44,541 --> 00:07:47,408
مخفف اسم من نيست، ولي خيلي ازت ممنونم
216
00:07:47,410 --> 00:07:48,810
...اوه، خب، اون
217
00:07:48,812 --> 00:07:50,378
باشه
218
00:07:50,380 --> 00:07:51,913
هي، خب، آه، همه چي سر
219
00:07:51,915 --> 00:07:53,147
لايحه ي لزلي مرتبه، درسته؟
220
00:07:53,649 --> 00:07:56,918
راستش، تامي، ما بايد حرف بزنيم
221
00:07:56,920 --> 00:07:59,053
از موقع دبيرستان ميخواستم موهامو فر كنم
222
00:07:59,055 --> 00:08:00,421
بيشتر از اين نميتونم درموردش هيجان زده باشم
223
00:08:00,423 --> 00:08:02,657
تو هم هيجان زده اي، آتم؟ -
آره، قطعا -
224
00:08:02,659 --> 00:08:06,027
تا حالا موي كسي رو فر كردي و پشيمون بشه؟
225
00:08:06,029 --> 00:08:07,895
...آه
226
00:08:07,897 --> 00:08:10,565
ان مدام بهم ميگفت كه موهامو فر نكنم
227
00:08:10,567 --> 00:08:11,766
ولي ان اينجا نيست
228
00:08:11,768 --> 00:08:15,670
پس وقتي ان نيست
موشي فر ميكنه
229
00:08:16,905 --> 00:08:19,340
عضو شورا جم راي ـش رو عوض كرد
230
00:08:19,342 --> 00:08:20,642
ميخواد به شادي در آفتاب نه بگه
231
00:08:20,644 --> 00:08:22,777
چي؟ چرا؟ اون بهم قول داده بود
232
00:08:22,779 --> 00:08:24,646
الان گفت كه نظرش رو عوض كرده
233
00:08:24,648 --> 00:08:26,781
بعدش بهم گفت كه يه كم روكش
ميتونه لبخندم رو قشنگ تر نشون بده
234
00:08:26,783 --> 00:08:28,082
نظرت چيه؟
235
00:08:28,084 --> 00:08:29,350
اوه، خداي من، راي گيري يه ساعت ديگه ـست
236
00:08:29,352 --> 00:08:32,053
خيلي خب، بايد الان يه جلسه
اضطراري استراتژي بذاريم
237
00:08:32,055 --> 00:08:34,889
فر چي؟ -
فر بايد صبر كنه، آتم -
238
00:08:34,891 --> 00:08:37,892
فر بايد صبر كنه
239
00:08:40,080 --> 00:08:42,181
وايسا... پس اين يعني لايحه قبول نميشه؟
240
00:08:42,283 --> 00:08:44,782
والدينم گفته بودن كه شما
ها هيچكاري نميتونيد بكنيد
241
00:08:45,084 --> 00:08:46,150
حالا، وايسا، خيلي خب، صبر كن
242
00:08:46,152 --> 00:08:47,718
اين هنوز تموم نشده
243
00:08:47,720 --> 00:08:49,554
ولي الان 3 به 2 ضد ماست
244
00:08:49,556 --> 00:08:50,588
آره، خودم بلدم حساب كنم، ميسن
245
00:08:50,590 --> 00:08:52,290
خيلي خب، انقدر مايوس نباش
246
00:08:52,292 --> 00:08:53,791
خيلي مهمه كه ما مثبت بمونيم
247
00:08:53,793 --> 00:08:56,060
رفتار مثبت ما بزرگترين دارايي ماست
248
00:08:56,062 --> 00:08:57,295
تام، يه كلمه لطفا -
اوهوم -
249
00:08:57,297 --> 00:08:58,763
لايحه مُرده، گرازماهي ها به فنا رفتن
250
00:08:58,815 --> 00:09:00,915
و دموكراسي به پايان رسيد
اوه، خداي من
251
00:09:00,917 --> 00:09:03,184
باورم نميشه كه تصميم گرفتم فر كنم
252
00:09:03,186 --> 00:09:05,053
ان هيچوقت نبايد ميذاشت اين كارو بكنم
253
00:09:05,055 --> 00:09:06,654
ببين، جم تو رو توي "پاوني امروز" ديده
254
00:09:06,656 --> 00:09:08,156
ميدونه كه چقدر اينو ميخواي
255
00:09:08,158 --> 00:09:09,524
فقط ميخواد در ازاش يه چيزي ازت بگيره
256
00:09:09,526 --> 00:09:10,858
اين يه ابزار چونه زنيه
257
00:09:10,860 --> 00:09:12,427
ميدوني، به خاطر همينه كه مردم از دولت متنفرن
258
00:09:12,429 --> 00:09:15,096
چون درست وقتي كه ميخوايم يه كار خيلي خوب بكنيم
259
00:09:15,098 --> 00:09:17,098
همش به هم ميريزه بخاطر يه
260
00:09:17,100 --> 00:09:18,933
عوضي خودخواه احمق
261
00:09:18,935 --> 00:09:21,236
ميدوني، گور باباي جم، گور باباي جم
262
00:09:21,238 --> 00:09:23,104
ميرم راي عضو شورا ميلتون رو بگيرم
263
00:09:23,106 --> 00:09:24,872
ميلتون؟ اون، حدودا، 150 سالشه
264
00:09:24,874 --> 00:09:26,674
آره، اون نوه داره، خيلي خب؟
265
00:09:26,676 --> 00:09:27,976
و... بچه ها دوست دارن شنا كنن
266
00:09:27,978 --> 00:09:28,977
و اون راي ـش رو به ما ميده
267
00:09:28,979 --> 00:09:30,078
اون يه آدم پيره
268
00:09:30,080 --> 00:09:31,212
و خيلي آروم باهاش حرف ميزنم
269
00:09:31,214 --> 00:09:32,280
اون حتي نمي فهمه داره چي كار ميكنه
270
00:09:32,282 --> 00:09:35,350
فقط بايد عجله كنم، قيافم چطوره؟
271
00:09:35,352 --> 00:09:37,852
نميدونم چطور به اين جواب بدم
272
00:09:40,222 --> 00:09:42,123
سلام، من اندي ام، واقعا از لباست خوشم اومده
273
00:09:42,125 --> 00:09:44,726
من يه پرنسسم -
من يه پري دريايي ام -
274
00:09:44,728 --> 00:09:46,861
من رئيس پارك ها و تفريحاتم
275
00:09:46,863 --> 00:09:48,463
اومدم كه اين چاله رو درست كنم
276
00:09:48,465 --> 00:09:51,132
اين سرزمين فرمانروايي ماست
بايد از ما اجازه بگيرين
277
00:09:51,134 --> 00:09:52,700
ببخشيد؟
278
00:09:52,702 --> 00:09:54,535
سروران من
279
00:09:54,537 --> 00:09:58,072
ما خاضعانه درخواست ميكنيم اجازه دهيد
280
00:09:58,074 --> 00:10:00,475
چاله ي شما را مرمت نماييم
281
00:10:00,477 --> 00:10:01,976
فقط اگه بتوني بگيريمون
282
00:10:01,978 --> 00:10:02,977
بيا اينجا
283
00:10:04,747 --> 00:10:07,749
دلار هاي مالياتتون در حال انجام كار
284
00:10:08,751 --> 00:10:10,952
موسيقي متن فيلم پالپ فيكشن
285
00:10:10,954 --> 00:10:12,654
موسيقي متن فيلم مجرد ها
286
00:10:12,656 --> 00:10:14,489
موسيقي متن فيلم نقطه خالي بزرگ
287
00:10:14,491 --> 00:10:15,556
چرا انقدر موسيقي متن داري؟
288
00:10:15,558 --> 00:10:16,557
اوه، خب، آه
289
00:10:16,559 --> 00:10:17,992
يه جورايي اينطور بهش نگاه ميكنم
290
00:10:17,994 --> 00:10:19,027
كه كارگردان هاي مورد علاقت
291
00:10:19,029 --> 00:10:20,495
فقط واسه تو يه نوار ميكس درست كردن
292
00:10:20,497 --> 00:10:22,397
اووو
293
00:10:23,149 --> 00:10:23,998
اوه اين يه چيزي
294
00:10:25,000 --> 00:10:27,602
"ميكس خفن اوقات تابستوني بنجي"
295
00:10:27,604 --> 00:10:29,504
اوه، نه، من... احتمالا نخواي بهش گوش بدي
296
00:10:29,506 --> 00:10:30,938
آره، ميخوام بهش گوش بدم -
...فقط چون... نه، گوش كن، اون -
297
00:10:30,940 --> 00:10:32,373
ميخوام بهش گوش بدم -
نميخوايم...، نميخوايم -
298
00:10:32,375 --> 00:10:33,374
ميخوام بدونم چي توشه -
...نيازي نيست كه -
299
00:10:33,376 --> 00:10:34,909
...اپريل
300
00:10:34,911 --> 00:10:42,511
[Salt-N-Pepa از Shoop آهنگ]
301
00:10:42,512 --> 00:10:42,994
واقعا؟
302
00:10:43,219 --> 00:10:45,019
منو قضاوت نكن
303
00:10:45,021 --> 00:10:46,187
عضو شورا، ميخوام باهاتون
304
00:10:46,189 --> 00:10:47,789
درمورد لايحه ي شادي در آفتاب صحبت كنم
305
00:10:47,791 --> 00:10:50,024
و نميخوام عجله كنيد ولي راي گيري تا يه ساعت ديگه ست
306
00:10:50,026 --> 00:10:53,194
وقتي خوردنم تموم شد، حرف ميزنيم
307
00:10:53,196 --> 00:10:55,296
من 58 ساله هر روز يه نهار ميخورم
308
00:10:55,298 --> 00:10:58,733
سالاد سزار، با چاشني اضافه
309
00:10:58,735 --> 00:11:02,670
نون اضافه و آنچووي اضافه
310
00:11:02,672 --> 00:11:04,172
مممم
311
00:11:04,174 --> 00:11:06,641
عضو شورا ميلتون براي اولين بار
312
00:11:06,643 --> 00:11:10,411
در سال 1948 به عنوان عضو
حزب ديكسيكرات انتخاب شد
313
00:11:10,413 --> 00:11:13,981
هدف انتخاباتيشون؟
"جدا سازي نژادي بيسبال"
314
00:11:13,983 --> 00:11:16,050
رازش توي چاشني ـه
315
00:11:16,052 --> 00:11:20,888
امتحان كن، مقويه
316
00:11:20,890 --> 00:11:23,391
تو هم همينطور، دوست عجيب و غريبم
317
00:11:23,393 --> 00:11:25,293
نه، ممنون -
تام، يه كم بخور -
318
00:11:25,295 --> 00:11:27,695
من سالاد نژادپرستي نميخورم
319
00:11:27,697 --> 00:11:30,965
هر چي بيشتر بخوريم، سريعتر حرف ميزنيم
320
00:11:35,237 --> 00:11:36,904
ممم
321
00:11:36,906 --> 00:11:38,473
واقعا ميتوني مزه ي نادوني رو بچشي
322
00:11:38,975 --> 00:11:40,875
تلفظش "آنچووي" ـه
323
00:11:44,346 --> 00:11:45,286
سلام
324
00:11:45,348 --> 00:11:45,913
دايان لوئيس
325
00:11:46,415 --> 00:11:47,415
من صاحب اين چاله ام
326
00:11:47,417 --> 00:11:49,717
ران سوانسون، من اينجام تا درستش كنم
327
00:11:49,719 --> 00:11:53,187
اوه، علف دريايي خفم كرد! آه
328
00:11:53,189 --> 00:11:55,790
اون پسر گنده همكارمه
329
00:11:55,792 --> 00:11:57,725
ما توي اداره پارك ها كار ميكنيم
330
00:11:57,727 --> 00:12:00,561
اوه، شما حتي از طرف
دپارتمان كار عمومي نيستين
331
00:12:00,563 --> 00:12:02,430
ببين، به نظر ميرسيد كه هيچكس از راه درستش
332
00:12:02,432 --> 00:12:05,066
نميخواست اينو درست كنه، پس
تصميم گرفتم خودم انجامش بدم
333
00:12:05,068 --> 00:12:06,667
ميدوني كه داري چي كار ميكني؟
334
00:12:07,569 --> 00:12:08,770
بله، خانم
335
00:12:08,872 --> 00:12:11,139
بله، ميدونم
336
00:12:11,141 --> 00:12:12,941
عضو شورا، شما نوه داريد
337
00:12:13,043 --> 00:12:14,843
و هفت تا نتيجه
338
00:12:15,245 --> 00:12:18,413
تيم، مري، جك
339
00:12:18,415 --> 00:12:22,384
آه، تيم، ماري، تيم و مري
340
00:12:22,536 --> 00:12:23,601
تيم رو يادت نره
341
00:12:23,603 --> 00:12:25,003
درسته، تيم
342
00:12:25,255 --> 00:12:26,521
چند تا شد؟
343
00:12:26,523 --> 00:12:30,058
ميدوني، گفتنش خيلي سخته
344
00:12:30,110 --> 00:12:31,342
اين ممكنه جواب نده
345
00:12:31,344 --> 00:12:32,643
بذار برم جم رو پيدا كنم، ببينم معامله ميكنه
346
00:12:32,695 --> 00:12:33,761
اوهوم
347
00:12:33,763 --> 00:12:35,897
اون از چه كشوريه؟
348
00:12:35,899 --> 00:12:37,315
ايسلند
349
00:12:37,317 --> 00:12:39,717
داده ها تا به حال اين حس رو نداشتن"
350
00:12:39,719 --> 00:12:42,353
البته داده ها تا حالا هيچي رو حس نكردن
351
00:12:42,355 --> 00:12:44,822
ولي كاپيتان پيكار ياد
352
00:12:44,824 --> 00:12:46,591
لبخندي افتاد كه
353
00:12:46,593 --> 00:12:49,060
"روي صورت مكانيكي اما شكل انسانش افتاده بود
354
00:12:49,062 --> 00:12:50,195
الان مي كشمت
355
00:12:50,197 --> 00:12:52,230
متوجهم، فقط يه ثانيه
356
00:12:52,232 --> 00:12:55,233
"...همينطور كه اونها از راهرو به سمت پل پايين ميومدن"
357
00:13:01,471 --> 00:13:03,071
ليموناد؟
358
00:13:03,073 --> 00:13:05,174
لطفا و ممنونم
359
00:13:05,176 --> 00:13:07,309
هي، ببخشيد كه يه كم بداخلاق بودم
360
00:13:07,311 --> 00:13:08,777
من يه مادر مجردم و بعضي اوقات چيزا
361
00:13:08,779 --> 00:13:10,078
اين اطراف دچار هرج و مرج ميشه
362
00:13:10,080 --> 00:13:11,680
...وقتي از طرف اداره پارك ها اينجا پيدات شد
363
00:13:11,682 --> 00:13:14,650
نيازي به عذرخواهي نيست
كاملا متوجهم
364
00:13:14,652 --> 00:13:15,851
اين خوش مزس
365
00:13:15,853 --> 00:13:17,786
...خب، از مغازه ي "غذا و چيزا" گرفتمش، پس
366
00:13:17,788 --> 00:13:19,288
من اين دستكشا رو از اونجا گرفتم
367
00:13:19,290 --> 00:13:20,989
درسته؟
368
00:13:20,991 --> 00:13:23,926
پس، دقيقا چطور قراره اين چاله رو درست كني؟
369
00:13:23,928 --> 00:13:27,129
فقط براي اطلاعات خودم
370
00:13:27,131 --> 00:13:30,065
آه، سنگ ريزه هاي شل رو از چاله ميكشم بيرون
371
00:13:30,067 --> 00:13:32,968
حالا دارم از مته برقي استفاده ميكنم تا تيكه هاي بزرگتر رو بكنم
372
00:13:32,970 --> 00:13:36,071
بعدش، روي چاله آب ميريزم تا گرد و خاك بشينه
373
00:13:36,073 --> 00:13:39,308
و با تيكه هاي سرد آسفالت پرش ميكنم
374
00:13:39,310 --> 00:13:40,609
خب، ممنون
375
00:13:40,611 --> 00:13:44,446
حالا ميتونم بعدي رو خودم درست كنم
376
00:13:44,448 --> 00:13:46,148
♪ ران و دايان ♪
377
00:13:46,150 --> 00:13:47,649
♪ روي يه درخت نشستن ♪
378
00:13:47,651 --> 00:13:52,187
♪ب-و-س-پ-پ-ي-ا♪
379
00:13:52,189 --> 00:13:53,188
صداي پرنده ها رو ميشنوين؟
380
00:13:53,490 --> 00:13:55,223
جم! چي ميخواي؟
381
00:13:55,225 --> 00:13:57,826
از يكي از لايحه هات حمايت كنم؟
رياست كميته؟
382
00:13:57,828 --> 00:13:59,928
توالتت رو ميخوام -
چي؟ -
383
00:13:59,930 --> 00:14:02,030
دفترت، با دستشويي خصوصي
384
00:14:02,032 --> 00:14:03,231
دفترت رو ميخواد
385
00:14:03,233 --> 00:14:04,900
آره، نميخوام پز بدم، ولي، آه
386
00:14:04,902 --> 00:14:07,002
من سندروم تحريك روده دارم
387
00:14:07,304 --> 00:14:08,503
اين حتي درمورد سياست هم نيست؟
388
00:14:08,505 --> 00:14:10,338
البته كه نه -
جاي فكر نداره -
389
00:14:10,340 --> 00:14:12,407
فقط معامله رو انجام بده، همه خوشحالن
390
00:14:12,409 --> 00:14:13,741
من خوشحال نيستم
391
00:14:13,743 --> 00:14:15,410
داره يه لايحه كمك كننده رو خراب ميكنه
392
00:14:15,412 --> 00:14:17,245
چون نميتونه جايي كه ميخواد برينه؟
393
00:14:17,247 --> 00:14:19,747
نه، من راي عضو شورا ميلتون رو ميگيرم
394
00:14:19,749 --> 00:14:22,650
و تو ميتوني باسنت رو برگردوني تو شلوارت، آقا
395
00:14:22,652 --> 00:14:25,587
آره، خب، عاشق مو هاتم
396
00:14:28,313 --> 00:14:29,846
اندي، بيا كمكم كن اينو بكوبيم
397
00:14:29,848 --> 00:14:30,981
براي آخرين بار
398
00:14:30,983 --> 00:14:33,250
ران، اسمم پرنسس رنگين كمون درخشانه
399
00:14:33,252 --> 00:14:34,751
يا موسي
400
00:14:34,753 --> 00:14:36,753
ميتونيم تو رو هم تبديل به يه پرنسس كنيم؟
401
00:14:36,755 --> 00:14:38,622
نه
402
00:14:38,624 --> 00:14:40,157
فكر ميكنم باعث بشه دايان خوشحال بشه
403
00:14:40,159 --> 00:14:42,526
چرا اين بايد مهم باشه؟
404
00:14:42,528 --> 00:14:43,660
خفه شو
405
00:14:43,662 --> 00:14:44,928
اووه
406
00:14:44,930 --> 00:14:46,229
ميشه لطفا بياي اينو بكوبيم؟
407
00:14:46,231 --> 00:14:48,598
يه كاره كه به دو تا مرد نياز داره
408
00:14:48,600 --> 00:14:51,935
يا نياز به دو تا پرنسس داره؟
409
00:14:51,937 --> 00:14:53,570
لطفا؟ -
لطفا؟ لطفا -
410
00:14:53,572 --> 00:14:54,704
اوه
411
00:14:54,706 --> 00:14:57,073
اين عاليه
412
00:14:57,075 --> 00:15:00,443
تو منو ياد يه استرام ترموند جوون و زيبا ميندازي
[سناتور سابق آمريكا]
413
00:15:00,445 --> 00:15:03,547
آره، من سال هاست اينو دارم ميگم
414
00:15:03,549 --> 00:15:05,448
عضو شورا ميلتون، من راي شما رو دارم؟
415
00:15:05,450 --> 00:15:07,651
بله، البته -
اوه -
416
00:15:07,653 --> 00:15:09,920
اوه، كلي چاشني سالاد روي دستتونه
417
00:15:09,922 --> 00:15:10,987
ميشه هم رو ببوسيم؟
418
00:15:10,989 --> 00:15:12,189
ها؟ نه، نه
419
00:15:12,191 --> 00:15:13,557
!آآه !اوه -
!اوه -
420
00:15:13,559 --> 00:15:15,192
اوه -
اوه، خداي من، حالت خوبه؟ -
421
00:15:15,194 --> 00:15:16,326
لطفا خوب باش
422
00:15:16,328 --> 00:15:17,727
لطفا هنوز بتونيد راي بدين
423
00:15:17,729 --> 00:15:18,862
اگه بخواي ميتونيم همديگه رو بوس كنيم
424
00:15:18,864 --> 00:15:20,297
با زبون؟
425
00:15:20,299 --> 00:15:21,364
هي! نه
426
00:15:22,889 --> 00:15:24,532
اون سعي كرد كه منو ببوسه
427
00:15:24,639 --> 00:15:26,240
سير نشدني بود
428
00:15:26,242 --> 00:15:28,008
خب، نميدونم
شايد بايد، ميدوني
429
00:15:28,010 --> 00:15:28,876
راي گيري رو عقب بندازيم
430
00:15:28,928 --> 00:15:30,844
تا وقتي كه عضو شورا حالشون بهتر بشه، ميدوني؟
431
00:15:30,846 --> 00:15:33,247
آه، آره، ما هيچ چيز رو عقب نميندازيم، باشه؟
432
00:15:33,249 --> 00:15:35,082
من رايم رو ميدم و قبول نميشه
433
00:15:35,584 --> 00:15:37,184
مسواك رايگان؟
434
00:15:37,186 --> 00:15:38,752
داري پشت دندون نيش بالات رو خراب ميكني
435
00:15:38,754 --> 00:15:40,020
خوب مسواك نميزني
436
00:15:40,022 --> 00:15:41,054
ببخشيد؟
437
00:15:41,056 --> 00:15:42,957
من تكنيك مسواك زدنم عاليه
438
00:15:42,959 --> 00:15:45,225
فقط چيزي رو كه ميخواد بهش بده
راه آسون رو انتخاب كن
439
00:15:45,227 --> 00:15:47,227
من هميشه اين كارو ميكنم
خيلي آسونه
440
00:15:47,229 --> 00:15:49,697
من با دندون پزشكا مذاكره نميكنم
441
00:15:49,699 --> 00:15:51,365
من سعي دارم به همه بگم كه دولت عاليه
442
00:15:51,367 --> 00:15:52,700
و فكر ميكنم كه بو ميده
443
00:15:52,702 --> 00:15:54,101
ازش متنفرم، از دولت متنفرم
444
00:15:54,103 --> 00:15:56,070
از ته دل نميگي -
درسته، نميگم -
445
00:15:56,072 --> 00:15:57,604
پسش ميگيرم، چرا اينو گفتم، تام؟
446
00:15:57,606 --> 00:15:58,806
خدايا، تو خيلي خوب منو ميشناسي
447
00:15:58,808 --> 00:16:00,407
!رژ بيشتر
448
00:16:00,409 --> 00:16:03,243
همه چي خوب پيش ميره؟
449
00:16:06,849 --> 00:16:07,982
اومدم اينجا تا يه چاله رو درست كنم
450
00:16:07,984 --> 00:16:09,249
نه اين كه مسخره بشم
451
00:16:09,251 --> 00:16:11,552
ببخشيد، فقط... صورتت خيلي مسخرست
452
00:16:14,190 --> 00:16:15,489
بابت ليموناد ممنون
453
00:16:15,491 --> 00:16:17,324
آسفالت تا يه ساعت ديگه سفت ميشه
454
00:16:17,326 --> 00:16:18,592
وقتشه بريم، اندرو -
نه -
455
00:16:18,594 --> 00:16:20,327
وايسا، ولي ميخواستيم يه قصر درخشان بسازيم
456
00:16:20,329 --> 00:16:21,929
ران، داري از روي مذاب داغ رد ميشي
457
00:16:21,931 --> 00:16:23,931
!اوه -
!اوه، نه -
458
00:16:27,602 --> 00:16:29,236
ووا، داره حركت ميكنه
459
00:16:29,238 --> 00:16:32,039
داره حركت ميكنه -
چي؟ -
460
00:16:32,041 --> 00:16:35,342
!آره -
بالاخره -
461
00:16:37,279 --> 00:16:39,947
نه، نه، نه، نه، نه
462
00:16:39,949 --> 00:16:41,415
چيه؟
!نه -
463
00:16:42,017 --> 00:16:42,983
بنزينمون تموم شده
464
00:16:44,585 --> 00:16:46,620
!آآه
465
00:16:46,622 --> 00:16:47,988
!آآه
466
00:16:48,490 --> 00:16:49,823
مطلب بعدي مورد بررسي
467
00:16:49,825 --> 00:16:51,692
قانون شادي در آفتاب
468
00:16:51,694 --> 00:16:53,160
معرفي شده توسط عضو شورا نوپ
469
00:16:57,333 --> 00:16:58,532
عضو شورا، درخواست دارم كه لايحه
470
00:16:58,534 --> 00:17:00,300
به صورت كامل خوانده بشه
471
00:17:00,302 --> 00:17:04,605
خانم بيورز؟ -
باشه -
472
00:17:04,607 --> 00:17:07,574
...اصلاحيه كد شهري پاوني، 217-426
473
00:17:07,576 --> 00:17:09,609
ميبينم كه داري وقت ميخري، چي شده؟
474
00:17:09,861 --> 00:17:11,311
ميتونم دفترم رو ببري
475
00:17:11,313 --> 00:17:15,082
...خيلي خب، چرا، آه
چرا معامله رو شيرين تر نميكني؟
476
00:17:15,084 --> 00:17:16,683
ميتوني محل پاركم رو هم ببري
477
00:17:17,185 --> 00:17:18,285
و؟
478
00:17:18,287 --> 00:17:20,788
و ميام پيشت دندونم رو روكش كني
479
00:17:21,190 --> 00:17:22,122
و؟
480
00:17:22,124 --> 00:17:23,724
و، ديگه كافيه
481
00:17:23,726 --> 00:17:24,992
و خفه شو، و ازت متنفرم
482
00:17:25,494 --> 00:17:26,630
معامله قبوله
483
00:17:26,662 --> 00:17:29,630
نميتونم صبر كنم كه بچه هاي خودم رو ببرم استخر
484
00:17:30,032 --> 00:17:32,199
و از "بچه" منظورم گوهه -
گرفتم -
485
00:17:32,601 --> 00:17:33,733
آره
486
00:17:33,735 --> 00:17:36,670
بعدش آنا از گري ميخواد كه مجازاتش كنه
487
00:17:36,672 --> 00:17:38,038
دانا، لطفا، ميشه آروم تر صحبت كني
488
00:17:38,090 --> 00:17:39,456
يا حداقل بگرد
489
00:17:39,458 --> 00:17:41,958
چطور ميشه يه بچه رو كه كله
ش بالاست رو به دنيا آورد؟
490
00:17:41,960 --> 00:17:43,160
مادر رو به بغل بخوابون
491
00:17:43,162 --> 00:17:44,995
و سعي كن كه بچه رو مثل چوب پنبه باز كن حركت بدي
492
00:17:44,997 --> 00:17:48,098
دايان فوق العادست و ازت خوشش مياد
493
00:17:48,100 --> 00:17:49,966
و تو ازش خوشت مياد، ميتونم بفهمم
494
00:17:49,968 --> 00:17:52,069
اولا، يادم نمياد تو رو دعوت كرده باشم اينجا
495
00:17:52,071 --> 00:17:53,670
و دوما، من ازش خوشم نيومد
496
00:17:53,672 --> 00:17:54,838
به سليقه من نميخوره
497
00:17:54,840 --> 00:17:57,441
زندگيش به هم ريخته ـست
498
00:17:57,443 --> 00:17:59,476
ران، به هم ريخته، باحاله، اوكي؟
499
00:17:59,478 --> 00:18:01,345
كل زندگي من يه گند حسابيه
500
00:18:01,347 --> 00:18:02,479
و من عاشقشم
501
00:18:02,481 --> 00:18:03,847
يعني، مو هام رو ببين
502
00:18:03,849 --> 00:18:05,248
من آدامس به موهام چسبيده
503
00:18:05,250 --> 00:18:07,651
گوش كن، من دنبال دايان نميرم
504
00:18:07,653 --> 00:18:10,020
پايان داستان
505
00:18:10,022 --> 00:18:12,989
لطفا، مستقيم برو -
قوي تر شو -
506
00:18:12,991 --> 00:18:15,592
آو
507
00:18:15,594 --> 00:18:17,260
سفر جاده اي عالي اي بود
508
00:18:17,262 --> 00:18:19,529
40فيت حركت كرديم
509
00:18:19,531 --> 00:18:21,098
آره، خب، حداقل يه ميليون ساعت طول كشيد
510
00:18:21,100 --> 00:18:22,332
و 180 درجه بود
511
00:18:22,334 --> 00:18:24,434
و از گرسنگي مرديم -
خيلي حال داد -
512
00:18:27,906 --> 00:18:30,640
هي، نظرت چيه هفته ديگه پرواز كنيم به پاوني؟
513
00:18:30,642 --> 00:18:33,643
بليط به حساب من -
واقعا؟ -
514
00:18:33,645 --> 00:18:35,645
عالي ميشه، قطعا
515
00:18:35,647 --> 00:18:39,082
نه، بيخيال، حسش نيست
516
00:18:39,084 --> 00:18:40,450
چي؟ اوه، خداي من
517
00:18:40,452 --> 00:18:43,286
ميبيني چه حسي داره؟
518
00:18:43,288 --> 00:18:45,989
!كارتون عالي بود، همگي
519
00:18:45,991 --> 00:18:47,524
بخصوص تو، ران
520
00:18:47,776 --> 00:18:49,809
تو يه شهروند خيلي راضي داشتي
521
00:18:49,811 --> 00:18:50,944
براش چي كار كردي
522
00:18:50,946 --> 00:18:52,412
چاله ـش رو پر كردم
523
00:18:52,414 --> 00:18:53,813
استعاره اي ميگي؟
524
00:18:53,865 --> 00:18:55,866
نه -
پس كارت عالي بود -
525
00:18:55,868 --> 00:18:56,867
در واقع، اون توي راهرو ـه
526
00:18:56,869 --> 00:19:00,604
و ميخواد خودش ازت تشكر كنه
527
00:19:00,606 --> 00:19:02,873
اگه اومدي در مورد چاله غر بزني
528
00:19:02,875 --> 00:19:04,875
تضمين ميكنم كه درست انجامش دادم
529
00:19:04,877 --> 00:19:07,010
راستش، اينجام كه براي شام دعوتت كنم
530
00:19:07,012 --> 00:19:08,178
واقعا؟
531
00:19:08,180 --> 00:19:09,913
خب، اميدوارم از اون نوع مردايي نباشي
532
00:19:09,915 --> 00:19:11,481
كه بايد از خانمشون اجازه بگيرن
533
00:19:11,483 --> 00:19:12,816
من معاون مدرسه متوسطه ام
534
00:19:12,818 --> 00:19:16,286
بيخودي ول نميچرخم
اين تو رو ميترسونه؟
535
00:19:16,288 --> 00:19:17,921
نه، برعكس
536
00:19:18,423 --> 00:19:20,257
پس، شام؟
537
00:19:20,259 --> 00:19:21,858
لطفا و ممنون
538
00:19:21,860 --> 00:19:23,293
خب، معمولي برگزار ميشه
539
00:19:23,295 --> 00:19:26,396
نيازي نيست آرايش كني
540
00:19:26,398 --> 00:19:28,398
من به شدت اعتراف ميكنم
541
00:19:28,400 --> 00:19:32,402
كه برنامه ي 311 يه موفقت تمام عيار بود
542
00:19:32,404 --> 00:19:33,670
هنوز مطمئن نيستم چرا
543
00:19:33,672 --> 00:19:37,607
شهروند تصميم گرفت شخصا بياد با من صحبت كنه
[ران ازت خوشش مياد، شوراي شهر طبقه اول]
544
00:19:37,609 --> 00:19:39,409
ولي من خوشحالم كه ميبينم
545
00:19:39,411 --> 00:19:42,412
يه برنامه ي دولت بالاخره جواب داد
546
00:19:44,532 --> 00:19:45,999
خيلي خب، پس بياييد واسه عكس آماده شيد، بچه ها
547
00:19:46,051 --> 00:19:47,951
ميخوام كه به ترتيب
548
00:19:47,953 --> 00:19:50,787
از بيشترين علاقه به دموكراسي تا كمترين علاقه مرتب كنيد
549
00:19:50,789 --> 00:19:52,189
يه دقيقه صبر كن، همه علاقمندين؟
550
00:19:52,191 --> 00:19:53,557
!شرط ميبندم كه هستين
551
00:19:53,559 --> 00:19:57,894
چون لايحه شما الان تبديل به قانون شد
552
00:19:57,896 --> 00:19:59,496
پسر، ميدوني، باورم نميشه دفترت رو معامله كردي
553
00:19:59,498 --> 00:20:00,931
تا اين استخر گوهدوني رو
554
00:20:00,933 --> 00:20:02,365
براي چند هفته بيشتر توي سال باز نگه داري
555
00:20:02,367 --> 00:20:04,000
هي، ميشه اينو جلوي بچه ها نگي، لطفا؟
556
00:20:04,002 --> 00:20:05,769
دارم سعي ميكنم بهشون ياد بدم كه دولت چقدر خوبه
557
00:20:06,021 --> 00:20:07,620
اوه، اين يه لحظه ي آموزشيه؟
558
00:20:07,622 --> 00:20:10,123
عاليه، هي، آه، بچه ها
559
00:20:10,125 --> 00:20:13,393
ميخوايد بدونيد لزلي چطور
تونست لايحتون رو تصويب كنه؟
560
00:20:13,445 --> 00:20:15,946
...عضو شورا نوپ راي من رو با
561
00:20:19,418 --> 00:20:20,884
چه مرگته، مرد؟ چرا اين كارو كردي؟
562
00:20:20,886 --> 00:20:22,452
...آم
563
00:20:22,454 --> 00:20:26,890
آم، چون اين شادي توي آفتابه
564
00:20:26,892 --> 00:20:29,559
!همه توي استخر
565
00:20:29,561 --> 00:20:32,462
!هورا، استخر
566
00:20:32,464 --> 00:20:34,564
!هورا، دموكراسي
567
00:20:34,566 --> 00:20:35,565
!اوه، نه، فر موهام
568
00:20:36,406 --> 00:20:38,173
تا دا، چي ميبيني؟
569
00:20:38,625 --> 00:20:40,792
دفتر جديد شوراي شهرت -
آره -
570
00:20:40,794 --> 00:20:42,293
و رو به روي حياط
571
00:20:42,295 --> 00:20:45,630
دفتر تو ـه، پس ميتونيم براي هم دست تكون بديم
572
00:20:45,632 --> 00:20:47,932
ولي همچنين جديد ترين و انحصاري ترين
573
00:20:47,934 --> 00:20:51,569
كلوب سيگار پاوني، سيگارخونه ي تام ـه
574
00:20:51,571 --> 00:20:53,538
"ووا! "اسموك داگ
575
00:20:53,540 --> 00:20:57,742
و صندلي عضويت تامي هورفورد
576
00:20:57,744 --> 00:20:59,244
حالا شد يه چيزي
577
00:20:59,246 --> 00:21:01,713
مرد، جم بايد حسابي از دستمون عصباني باشه
578
00:21:01,765 --> 00:21:02,864
من ازش نميترسم
579
00:21:02,866 --> 00:21:04,966
اون يه عوضيه
580
00:21:04,968 --> 00:21:06,168
براي عملي كردن چيز ها
581
00:21:06,170 --> 00:21:07,704
به افتخارش يه پك ميزنم
582
00:21:14,643 --> 00:21:16,278
از اين خوشم نمياد
583
00:21:16,902 --> 00:21:25,102
SRT زير نويس و ترجمه از