1
00:00:01,039 --> 00:00:02,074
سلام -
سلام -
2
00:00:02,314 --> 00:00:03,681
مزاحم چيز مهمي شدم؟
3
00:00:03,683 --> 00:00:06,734
غيرممكنه
من واسه دولت كار ميكنم
4
00:00:06,736 --> 00:00:08,402
رفته بودم سراغ دخترا
گفتم يه سري بزنم
5
00:00:08,904 --> 00:00:11,221
...دختر حالشون چط
6
00:00:11,223 --> 00:00:12,323
آره، اينجان
7
00:00:12,325 --> 00:00:13,824
سلام، دخترا
8
00:00:13,826 --> 00:00:16,527
دايان و من اخيرا زياد همديگه رو ميبينيم
9
00:00:16,529 --> 00:00:19,396
اون يه زن زيرك، مطمئن و قوي ـه
10
00:00:19,629 --> 00:00:21,196
بچه هاش پر سروصدان
11
00:00:23,229 --> 00:00:25,196
!كونگ فو
12
00:00:25,197 --> 00:00:26,664
!تو دردسر افتادين
13
00:00:30,870 --> 00:00:32,336
باحاله
14
00:00:32,338 --> 00:00:33,420
آروم، دخترا
15
00:00:33,422 --> 00:00:34,755
حواسمونو جمع ميكنيم، خانم لوئيس
16
00:00:34,757 --> 00:00:36,090
!آو
17
00:00:36,092 --> 00:00:37,224
ببخشيد
18
00:00:37,226 --> 00:00:38,509
گرفتمش
19
00:00:38,511 --> 00:00:39,810
فقط ميخواستيم دعوتت كنيم
20
00:00:39,812 --> 00:00:41,262
امشب براي قاشق زني
21
00:00:41,264 --> 00:00:42,680
فكر ميكنم من يه كم پير باشم
22
00:00:42,682 --> 00:00:43,898
ميشه بريم، ران، لطفا؟
23
00:00:43,900 --> 00:00:46,267
لطفا؟ -
تو هم ميتوني بياي، حتما -
24
00:00:46,269 --> 00:00:48,235
بايد تا ساعت 7 بريم
وگرنه شكلاتاي خوب رو بردن
25
00:00:48,237 --> 00:00:49,570
به نظر عاليه
26
00:00:50,573 --> 00:00:52,222
يالا، دخترا
27
00:00:53,225 --> 00:00:54,608
!خدافظ، بچه ها
28
00:00:54,610 --> 00:00:55,910
!بعدا ميبينمت، ران
29
00:00:55,912 --> 00:00:59,330
!امشب ميبينمت
30
00:00:59,332 --> 00:01:00,498
الان چه اتفاقي افتاد؟
31
00:01:00,522 --> 00:01:20,622
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 5 فصل 5 - "غافلگيري هالووين"
32
00:01:22,003 --> 00:01:26,190
پس، سه اتاق خواب، دو تا حمام، حياط پشتي بزرگ
33
00:01:26,192 --> 00:01:28,225
ولي اتاق ترامپولين نداره، درسته؟
34
00:01:28,227 --> 00:01:29,477
درسته
35
00:01:29,479 --> 00:01:31,028
مثل همه ي خونه هاي دنيا
36
00:01:31,030 --> 00:01:33,898
اتاق ترامپولين نداره -
ممم -
37
00:01:33,900 --> 00:01:36,567
بن تا 10 روز ديگه از واشنگتن برميگرده
38
00:01:36,569 --> 00:01:38,536
و با هم ميخوايم يه خونه بگيريم
39
00:01:38,538 --> 00:01:39,904
اون ميتونست بياد خونه ي من
40
00:01:39,906 --> 00:01:42,373
ولي اونجا يه آشيونه ي
آشغالدوني ترسناك كابوس واره
41
00:01:42,375 --> 00:01:44,358
حرفاي اونه
و همينطور ان
42
00:01:44,360 --> 00:01:47,027
و گزارش رسمي ثبت شده توسط دپارتمان سلامت
43
00:01:47,029 --> 00:01:50,164
من فقط خيلي خوشحالم كه بن و من
داريم زندگيمون رو با هم شروع ميكنيم
44
00:01:50,166 --> 00:01:54,168
و آيندم بالاخره به روالش برگشته
45
00:01:54,170 --> 00:01:55,720
مارتا، ميخوام اين خونه رو اجاره كنم
46
00:01:55,722 --> 00:01:58,205
عاليه
47
00:01:58,207 --> 00:01:59,640
فكر ميكردم بيشتر از اين هيجان زده بشه
48
00:01:59,642 --> 00:02:00,675
صبر كن
49
00:02:00,677 --> 00:02:02,727
خيلي خب، دوباره بگو
50
00:02:02,729 --> 00:02:05,513
مارتا، ميخوام اين خونه رو اجاره كنم
51
00:02:09,218 --> 00:02:12,236
!ووو
52
00:02:15,773 --> 00:02:16,440
دپارتمان پارك ها
53
00:02:16,442 --> 00:02:18,743
كريس تريگر، مدير شهري، دوستتون
54
00:02:18,745 --> 00:02:21,395
مربي اشتياق به زندگي و
دريافت كننده ي
55
00:02:21,397 --> 00:02:24,782
جايزهي بيشترين بهبود بيماري
از دكتر ريچارد نيگارد
56
00:02:24,784 --> 00:02:26,367
براي جلسات روان درمانيم
57
00:02:26,369 --> 00:02:28,119
واو، اين عاليه، كريس
تبريك
58
00:02:28,121 --> 00:02:29,120
ممنون، جري
59
00:02:29,122 --> 00:02:31,038
فقط يه تيكه كاغذه
60
00:02:31,040 --> 00:02:34,258
و اون فقط بخاطر اين درستش كرد بعد از
اين كه خودم دقيقا ازش درخواست كردم
61
00:02:34,260 --> 00:02:37,261
...درحالي كه بلند گريه ميكردم، ولي
62
00:02:37,263 --> 00:02:39,714
واقعا دريافتش برام خيلي با ارزشه
63
00:02:39,716 --> 00:02:41,882
به افتخار هالووين
دفتر مديريت شهري
64
00:02:41,884 --> 00:02:44,385
يه فيلم ترسناك توي حياط پخش ميكنه
65
00:02:44,387 --> 00:02:48,055
فيلم امشب فيلم ترسناك كمپي كلاسيك سال 1986
66
00:02:48,057 --> 00:02:51,142
:قايق راني 4
قتل در درياچه ي خون
67
00:02:51,144 --> 00:02:53,427
واقعا؟
اون بهترينشه
68
00:02:53,429 --> 00:02:56,647
اميدوارم كسي ناراحت نشه كه
درباره اين لامصب توئيت كنم
69
00:02:56,649 --> 00:02:58,098
من با لباس بزرگترين ترسم ميام
70
00:02:58,100 --> 00:03:01,202
چون دكتر ريچارد نيگارد فكر ميكنه
كه من بايد با ترسم رو به رو بشم
71
00:03:01,204 --> 00:03:02,486
به جاي اين كه از دستشف فرار كنم
72
00:03:02,488 --> 00:03:04,789
اون خيلي باهوشه
پنج بار در هفته ميبينمش
73
00:03:04,791 --> 00:03:07,825
زندگي من مثل يه پرنده
ي كوچيك شكننده دستشه
74
00:03:09,827 --> 00:03:10,628
!امشب ميبينمتون
75
00:03:11,380 --> 00:03:14,298
خب، عضو كنگره ماري 18 امتياز جلو ـه
76
00:03:14,300 --> 00:03:18,118
كالووي پولش تموم شده و كمپينش رو متوقف كرده
77
00:03:18,120 --> 00:03:19,170
!پس، تبريك
78
00:03:21,474 --> 00:03:23,641
!كارتون عالي بود، همگيتون -
آره -
79
00:03:23,643 --> 00:03:26,394
!ولي بخصوص من -
بخصوص همه -
80
00:03:26,396 --> 00:03:27,795
اين يه كار گروهي بود، واقعا
81
00:03:27,797 --> 00:03:29,597
ولي من بهترين بودم، ممنون
82
00:03:29,599 --> 00:03:31,015
همه تون فوق العاده بودين
83
00:03:31,017 --> 00:03:32,817
بيشتر از همه من، اپريل لادگيت، قهرمان واقعي
84
00:03:32,819 --> 00:03:34,318
ممنون و خواهش ميكنم
85
00:03:34,320 --> 00:03:35,736
راستش، اپريل، اگه بخواي
86
00:03:35,738 --> 00:03:37,137
ميتوني زودتر برگردي به پاوني
87
00:03:37,139 --> 00:03:38,823
...چند تا چيز رو جمع كني -
عاليه -
88
00:03:38,825 --> 00:03:39,990
!ووو
89
00:03:39,992 --> 00:03:41,192
اون راه خروجته
90
00:03:41,194 --> 00:03:42,643
ميري، ولي فراموش نميشي
91
00:03:42,645 --> 00:03:45,112
اون كي بود؟
شوخي كردم
92
00:03:45,114 --> 00:03:46,414
بد نبود، درسته؟
93
00:03:46,416 --> 00:03:47,915
...ميدوني، بايد بگم، ماري واقعا خوب
94
00:03:47,917 --> 00:03:49,500
آره، آره، اين يكي تموم شد
ما برديم، كار عالي اي بود
95
00:03:49,502 --> 00:03:51,836
...و... و... و
96
00:03:51,838 --> 00:03:53,153
بيا درباره كاري كه بعدش انجام ميدي حرف بزنيم
97
00:03:53,655 --> 00:03:55,823
اوه، خب، ميخواستم يه مرغ پارمزان بگيرم
98
00:03:55,825 --> 00:03:57,842
و فيلم بليد رانر رو ببينم -
ممم -
99
00:03:57,844 --> 00:04:01,161
اوه، داري از نظر شغلي ميگي؟
100
00:04:01,163 --> 00:04:05,216
آره، بن، دارم از نظر شغلي ميگم
101
00:04:06,886 --> 00:04:08,853
پس تو هم يه پرنسسي، ها؟
102
00:04:08,855 --> 00:04:12,005
اوه، در طول 4 سال اخير همه چيز پرنسسي بوده
103
00:04:12,007 --> 00:04:15,476
هر كتابي، هر فيلمي، هر كوله پشتي اي
104
00:04:15,478 --> 00:04:16,694
هميشه اوقات پرنسسي
105
00:04:16,696 --> 00:04:19,647
اوه، به نظر باحاله -
يه كابوسه -
106
00:04:19,649 --> 00:04:22,199
ببخشيد، فقط بايد يه گزارش سريع رو ثبت كنم
107
00:04:22,201 --> 00:04:23,984
من به زودي توي آكادمي پليس ثبت نام ميكنم
108
00:04:23,986 --> 00:04:27,404
و دفترچه ـش ميگه كه بايد روي
مهارت هاي ديداريم كار كنم
109
00:04:27,406 --> 00:04:34,695
پس... درخت، برگ، شب، آسمون، دست، دست اندي
110
00:04:34,697 --> 00:04:36,997
پففف، ديگه چي داري؟
111
00:04:36,999 --> 00:04:39,884
اوه، نه، مورد اورژانسي معاون مدرسه
112
00:04:39,886 --> 00:04:42,002
چي هست؟ -
بايد برم -
113
00:04:42,004 --> 00:04:46,006
چند تا بچه احمق موقع ريدن
توي زمين فوتبال گرفته شدن
114
00:04:46,008 --> 00:04:47,224
اوه، خيلي بد شد
115
00:04:47,226 --> 00:04:48,392
فكر كنم قاشق زني تموم شد
116
00:04:48,394 --> 00:04:50,678
!نه، ماماني، نه -
متاسفم -
117
00:04:50,680 --> 00:04:52,313
نه، ما ميتونيم اطراف بچرخونيمشون
مشكلي نيست
118
00:04:52,315 --> 00:04:53,380
منظورم اينه، تازه شروع كرديم
119
00:04:53,382 --> 00:04:56,267
اوه، خيلي لطف ميكنين
120
00:04:56,269 --> 00:04:58,352
حالا، خانم ها، پرنسس ماماني
121
00:04:58,354 --> 00:05:00,020
بايد بره حساب چند تا آدم بد رو برسه
122
00:05:00,022 --> 00:05:04,608
پس شما با ران و اندي خوب باشين، باشه؟
123
00:05:04,610 --> 00:05:07,361
خيلي خب، بريم به خونه ي بعدي
124
00:05:07,363 --> 00:05:10,114
من بايد برم دستشويي
125
00:05:10,116 --> 00:05:14,368
اصلا نميدونم واسش بايد چي كار كنيم
126
00:05:14,370 --> 00:05:16,070
آه-اوه
127
00:05:16,072 --> 00:05:17,788
قايقراني مرگ ـه
128
00:05:17,790 --> 00:05:19,740
پات رو از توي آب دربيار، احمق
129
00:05:19,742 --> 00:05:21,425
درياچه ي خون ـه
130
00:05:21,427 --> 00:05:23,761
من سه تا فيلم اول قايقراني مرگ رو نديدم
131
00:05:23,763 --> 00:05:25,846
چرا واقعا يه قايقراني مرگه؟
132
00:05:25,848 --> 00:05:28,048
راحت چپ ميشه؟ -
فيد توئيترم رو بخون -
133
00:05:28,050 --> 00:05:30,584
واسه آمادگي سه تاي اول رو به صورت زنده توئيت كردم
134
00:05:30,586 --> 00:05:34,221
توي پنجمي، قايق درواقع قهرمانه
135
00:05:34,223 --> 00:05:35,806
پيچش ديوانه واري داره
136
00:05:35,808 --> 00:05:37,391
هي -
هي -
137
00:05:37,393 --> 00:05:38,926
...تو، آه -
...خانم توي -
138
00:05:38,928 --> 00:05:40,895
!آمريكا -
خوبه، عاليه -
139
00:05:40,897 --> 00:05:43,113
پس، صبر كن، اين يعني چي؟
140
00:05:43,115 --> 00:05:45,449
يعني جن ميخواد بازم براش كار كنم
141
00:05:45,451 --> 00:05:50,287
يه تاجر توي فلوريدا هست كه
ميخواد براي فرمانداري اقدام كنه
142
00:05:50,289 --> 00:05:51,605
فلوريدا؟
تو فلوريدا كوسه هست
143
00:05:51,607 --> 00:05:53,157
و مرداب
و كوسه هاي مرداب
144
00:05:53,159 --> 00:05:54,274
منظورت تمساحه؟
145
00:05:54,276 --> 00:05:56,160
شايد
ببين، پس ميخواي انجامش بدي؟
146
00:05:56,162 --> 00:05:57,995
منظورم اينه، من تازه واسه اجاره اقدام كردم
147
00:05:57,997 --> 00:05:59,747
...قرار بود كه -
ميدونم -
148
00:05:59,749 --> 00:06:02,466
و ميدونم كه اين باعث ميشه
آينده يه ذره تيره بشه
149
00:06:02,468 --> 00:06:05,469
ولي در حال حاضر همه چيز واقعا
تو مراحل اوليه ست، باشه؟
150
00:06:05,471 --> 00:06:07,755
تا يه هفته ديگه يا بيشتر متوجه ميشيم
151
00:06:07,757 --> 00:06:11,175
!شكلات يا ميترسونيمت
152
00:06:11,177 --> 00:06:13,978
07:34بعد از ظهر
مرد مثل يه خرخون لباس پوشيده
153
00:06:13,980 --> 00:06:15,128
زن مثل يه جادوگر ديوونه لباس پوشيده
154
00:06:15,980 --> 00:06:17,348
هيچكدوممون لباس مبدل نپوشيديم
155
00:06:18,350 --> 00:06:20,634
پرونده بسته شد
شكلات، لطفا
156
00:06:20,636 --> 00:06:23,654
!ران، زوئي تاج منو شكوند
157
00:06:23,656 --> 00:06:25,272
ما هر دو تاج هامون شبيه همه
158
00:06:25,274 --> 00:06:27,107
و حالا اون داره و من ندارم
159
00:06:27,109 --> 00:06:29,142
خيلي خب -
از قصد نبود، آيوي -
160
00:06:29,144 --> 00:06:31,530
خيلي خب، خب، بياييد همه چيز رو برابر كنيم
161
00:06:33,032 --> 00:06:36,166
بيا، حالا هيچكدومتون تاج نداريد، مشكل حل شد
162
00:06:41,538 --> 00:06:43,707
!اوه -
درست تو صورتش -
163
00:06:43,709 --> 00:06:47,044
"بابت فك ـت متاسفم، پسر"
164
00:06:47,046 --> 00:06:48,679
منظورم اينه، خيلي احساس بي قدرتي ميكنم
165
00:06:48,681 --> 00:06:51,498
درست وقتي كه همه چيز شروع به
عوض شدن كرده بود، از هم پاشيد
166
00:06:51,500 --> 00:06:54,385
حالا دقيقا ميدونم كه روزولت بعد
از حمله به پرل هاربر چه حسي داشت
167
00:06:54,387 --> 00:06:56,353
ببين، شما ها اين همه مدت دووم آوردين
168
00:06:56,355 --> 00:06:58,171
نذار اين شبت رو خراب كنه
169
00:06:58,173 --> 00:06:59,223
بيا خوش بگذرونيم
170
00:06:59,225 --> 00:07:00,507
هالووينه
تو عاشق هالوويني
171
00:07:01,509 --> 00:07:03,677
هي، ميدونم چي سرحالت ميكنه
172
00:07:03,679 --> 00:07:05,396
بيا بيرون دستشويي منتظر تام بمونيم
173
00:07:05,398 --> 00:07:06,947
و بترسونيمش
174
00:07:06,949 --> 00:07:08,515
اون حالمو خوب ميكنه
175
00:07:10,519 --> 00:07:12,286
خيلي خب
176
00:07:12,288 --> 00:07:13,854
...آماده و
177
00:07:14,856 --> 00:07:15,823
!بووو
178
00:07:19,693 --> 00:07:20,911
جري، خدايا، چندش
179
00:07:20,913 --> 00:07:23,047
...اوه
180
00:07:23,049 --> 00:07:24,498
جري؟
181
00:07:24,500 --> 00:07:26,583
...بچه ها، من
182
00:07:26,585 --> 00:07:28,168
اوه، خدايا، فكر كنم داره
حمله قلبي بهش دست ميده
183
00:07:28,170 --> 00:07:30,838
چي؟ ممطئني؟
184
00:07:30,840 --> 00:07:31,889
آه، كلي چيز الان داره اتفاق ميفته
185
00:07:31,891 --> 00:07:33,724
خيلي خب، به 911 زنگ بزن -
باشه -
186
00:07:33,726 --> 00:07:35,676
فقط نفس بكش، باشه؟
حالت خوب ميشه
187
00:07:35,678 --> 00:07:37,761
!اوه، خدايا
يه دايناسور اينجا گوزيده؟
188
00:07:37,763 --> 00:07:39,013
جري، جلوي خودتو بگير
189
00:07:39,015 --> 00:07:40,230
ببخشيد، بچه ها
190
00:07:40,232 --> 00:07:41,732
آه! عذرخواهيت پذيرفته نشد
191
00:07:41,734 --> 00:07:42,933
!حرف نزن، احمق
192
00:07:42,935 --> 00:07:44,384
اي كاش ميتونستم بو نكنم
193
00:07:44,386 --> 00:07:45,903
رفيق
194
00:07:45,905 --> 00:07:48,605
واقعا ميگم، جري، واسه نهار گوز خوردي؟
195
00:07:48,607 --> 00:07:49,907
!تام
جري داره سكته ميكنه
196
00:07:49,909 --> 00:07:50,908
اوه، نه، اينو نميدونستم
197
00:07:50,910 --> 00:07:52,943
جري، حالت خوبه؟
198
00:07:55,046 --> 00:07:56,859
خيلي خب، برات چند تا مجله گرفتم
199
00:07:56,894 --> 00:07:59,060
و اون حل كلمات خسته كننده
كه دوست داري انجام بدي
200
00:07:59,062 --> 00:08:00,144
چيز ديگه اي احتياج داري، جي؟
201
00:08:00,146 --> 00:08:01,395
شايد يه كم داروي ضد نفخ؟
202
00:08:01,397 --> 00:08:03,147
ها ها، تام
203
00:08:03,149 --> 00:08:04,732
حالش چطوره، ان؟
با من روراست باش
204
00:08:04,734 --> 00:08:05,750
عاليه
205
00:08:05,752 --> 00:08:07,318
تا يك يا دو روز ديگه از اينجا ميره
206
00:08:07,320 --> 00:08:08,486
دكتر، از نظر پزشكي
207
00:08:08,488 --> 00:08:09,704
اتفاقي كه براي جري افتاد
رو چطوري تعريف ميكني؟
208
00:08:09,706 --> 00:08:11,205
اون يه حمله قلبي خفيف داشته
209
00:08:11,707 --> 00:08:16,527
آره، ولي همچنين نفخ بيش
از حدي رو به نمايش گذاشت
210
00:08:16,529 --> 00:08:18,546
اين يه اصطلاح براي داشتن حمله قلبي ـه
211
00:08:18,548 --> 00:08:20,581
در حالي كه كلي گاز آزاد ميكنه؟
212
00:08:20,583 --> 00:08:22,083
نه واقعا
213
00:08:22,085 --> 00:08:25,035
اختلال دستگاه گوارش در
هنگام حملات قلبي رايج ـه
214
00:08:25,037 --> 00:08:26,470
من فقط ميخواستم دكتر بگه كه
215
00:08:26,472 --> 00:08:27,871
جري يه حمله گوزي داشته
216
00:08:27,873 --> 00:08:29,340
اين درخواست زياديه؟
217
00:08:29,342 --> 00:08:31,058
خيلي ممنون
218
00:08:31,060 --> 00:08:33,894
همه ي اين بادكنك ها و
گل ها و غذا ها رو ببين
219
00:08:33,896 --> 00:08:36,430
خداي من، خيلي مهربوني كه
انقد زود اومدي ملاقاتم
220
00:08:36,432 --> 00:08:38,182
خب، دليلش اونا بودن -
هي -
221
00:08:38,184 --> 00:08:39,216
نه، مشكلي نيست
222
00:08:39,218 --> 00:08:40,935
من خوشحالم كه اين اتفاق افتاد
223
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
يعني، بدون قبض بيمارستان بهتر بود
224
00:08:42,689 --> 00:08:44,488
ولي نه، اين يه تلنگر براي بيداري بود
225
00:08:44,490 --> 00:08:46,574
ميخوام يه سري تغييرات ايجاد كنم
226
00:08:46,576 --> 00:08:49,110
حداقل 30 سال ديگه ميخوام
با گيل و دخترام باشم
227
00:08:49,112 --> 00:08:50,611
نگران نباش، جري، باشه؟
228
00:08:50,613 --> 00:08:53,614
تو آينده اي رو كه هميشه براش
نقشه ريختي رو خواهي داشت
229
00:08:53,616 --> 00:08:55,583
فقط بسپارش به ما
230
00:08:56,085 --> 00:08:58,703
خيلي خب، پس من دپارتمان پارك ها رو
231
00:08:58,705 --> 00:09:01,572
براي يه فروش خيريه گاراژي براي جري آماده كردم
232
00:09:01,574 --> 00:09:03,240
تا كمكش كنيم پول قبض بيمارستانش رو بده
233
00:09:03,242 --> 00:09:04,959
طرح سلامت كارمندان شهرداري پاوني
234
00:09:04,961 --> 00:09:06,127
يه جورايي به درد نخوره
235
00:09:06,129 --> 00:09:07,545
يه بار من مچم پيچ خورد
236
00:09:07,547 --> 00:09:09,747
و بيمه مون ادعا كرد كه داشتن مچ
237
00:09:09,749 --> 00:09:11,432
يه مشكل از قبل وجود داشته، بوده
238
00:09:11,934 --> 00:09:13,634
عزيزم، چقدر بايد اين كلاه رو بفروشم؟
239
00:09:13,636 --> 00:09:15,419
نميدونم، 8 سنت؟
240
00:09:15,421 --> 00:09:16,771
عزيزم، اين اون كلاهيه كه
241
00:09:16,773 --> 00:09:19,256
وقتي اولين بار آلوم ويتالوژيِ
پرل جم رو شنيدم، سرم بود
242
00:09:19,258 --> 00:09:20,891
اوه، 900 دلار
243
00:09:20,893 --> 00:09:22,926
آره، اين به نظر درسته
244
00:09:22,928 --> 00:09:24,762
ران، تو چيزي نميفروشي؟
245
00:09:24,764 --> 00:09:27,097
من دارم اين ميز رو ميفروشم
246
00:09:27,099 --> 00:09:29,433
خودم درستش كردم
[ميز خوب: 500 دلار]
247
00:09:29,435 --> 00:09:30,868
پس كي قراره معشوقه جديدت رو ببينم؟
248
00:09:30,870 --> 00:09:33,437
متاسفانه اوضاع با دايان به مشكل خورده
249
00:09:33,439 --> 00:09:35,956
اون از مهارت هاي نگهداري بچم راضي نبود
250
00:09:35,958 --> 00:09:38,492
و برام يه پيام خيلي بلند روي گوشيم گذاشته
251
00:09:38,494 --> 00:09:40,378
مطمئنم كه بيخيالش ميشه
252
00:09:40,380 --> 00:09:42,446
اگه فقط بگي كه متاسفي
253
00:09:42,448 --> 00:09:44,749
از دايان خوشم مياد
ولي مطمئن نيستم
254
00:09:44,751 --> 00:09:47,284
كه براي يه خانواده كامل آماده باشم
255
00:09:47,286 --> 00:09:49,453
اگه بچه ها يه وقت بخوان بيان خونه ي من
256
00:09:49,455 --> 00:09:51,439
من بايد يه هفته كامل مرخصي بگيرم
257
00:09:51,441 --> 00:09:53,974
تا هشدار ها و تله ها رو قطع كنم
258
00:09:53,976 --> 00:09:56,310
هي، اون اسم منه
259
00:09:56,312 --> 00:09:58,012
آره، اون جعبه ي كريس تريگر منه
260
00:09:58,014 --> 00:10:00,014
همه ي اين جعبه ها نشون دهنده ي چيزايي
261
00:10:00,016 --> 00:10:01,965
از دوره هاي مختلف دوست پسراي سابقه
262
00:10:01,967 --> 00:10:04,902
اوه... اين اون وزنه هاي مچ پاست كه برات خريدم
263
00:10:04,904 --> 00:10:06,136
كه خيلي دوستشون داشتي
264
00:10:06,138 --> 00:10:07,822
اخيرا لزلي اشاره كرده بود كه
265
00:10:07,824 --> 00:10:09,740
كه گاهي اوقات وقتي با كسي قرار ميذارم
266
00:10:09,742 --> 00:10:13,694
يه جورايي شخصيت اون شخص رو ميپذيرم
267
00:10:13,696 --> 00:10:15,446
شواهدش آشكاره
268
00:10:15,448 --> 00:10:17,865
كريس تريگر
دوره ورزش
269
00:10:17,867 --> 00:10:20,284
اندي دواير
دوره ي كثيفيم
270
00:10:20,286 --> 00:10:23,087
تام هورفورد
دوره ي خريد هاي غيرضروري
271
00:10:23,089 --> 00:10:24,505
همچنين دوره ي قرض كارت اعتباريم
272
00:10:24,507 --> 00:10:26,207
ان پركينز
273
00:10:26,209 --> 00:10:28,509
ازتون ممنونم كه اومدين، بعدازظهر بخير
[حراجي گاراژ براي پدر بچه هاي جري]
274
00:10:28,511 --> 00:10:31,462
همونطور كه خيلياتون
ميدونيد، جري گرگيچ، دوست ما
275
00:10:31,464 --> 00:10:33,631
از يه حمله ي گوزي ناراحت كننده رنج ميبره
276
00:10:33,633 --> 00:10:35,216
و ما اينجاييم كه كمك كنيم
277
00:10:35,218 --> 00:10:37,601
پس چند تا وسيله ي ويژه براي حراج هستن
278
00:10:37,603 --> 00:10:39,186
كه من روشون معامله ميكنم
279
00:10:39,188 --> 00:10:41,439
اولين وسيله براي قيمت گذاري يه زندگينامه
280
00:10:41,441 --> 00:10:43,441
از گوينده خبر پاوني، پرد هپلي ـه
281
00:10:43,443 --> 00:10:46,861
عنوان كتاب اينه
"چيزي درمورد من اينه كه من پرد هپلي ام"
282
00:10:46,863 --> 00:10:49,980
به هر حال، بياييد قيمت گذاري رو از 20$ شروع كنيم
20$
283
00:10:49,982 --> 00:10:51,816
ممنونم آقا، براي 20
30داريم؟
284
00:10:52,818 --> 00:10:55,236
آقاي كرتزوايلدر، ميتونه كمك
كننده باشه اگه بهمون بگين
285
00:10:55,238 --> 00:10:58,889
چرا ميخواين فرماندار فلوريدا بشين؟
286
00:10:58,891 --> 00:11:00,074
خب، فكر كنم بشه گفت
287
00:11:00,076 --> 00:11:02,376
من قصه ي كلاسيك موفقيت فلوريدا هستم
288
00:11:02,378 --> 00:11:03,994
من به دانشكده حقوق اس اف يو رفتم
289
00:11:03,996 --> 00:11:06,714
توي يه شركت كوچيك توي اورلاندو كار ميكردم
290
00:11:06,716 --> 00:11:09,550
و يه روز، بم، درست همينجوري
تمساح آلت تناسلي رو ميخوره
291
00:11:09,552 --> 00:11:11,034
ببخشيد؟
292
00:11:11,036 --> 00:11:12,470
خب، اين اولين پرونده رده بالاي من بود
293
00:11:12,472 --> 00:11:13,888
يه طلاق كلاسيك فلوريدايي بود
294
00:11:13,890 --> 00:11:16,707
مَرده به زنش با ماساژور دن مارينو خيانت ميكنه
295
00:11:16,709 --> 00:11:19,226
يه روز زنه چيزشو ميبره و ميندازه توي اورگليدز
296
00:11:19,228 --> 00:11:21,312
چرا كه نه؟ -
تمساح لعنتي خوردش -
297
00:11:21,314 --> 00:11:24,098
و اون پرونده، حِرفه ي من رو ساخت
298
00:11:24,100 --> 00:11:26,851
حالا، ميخوام يه چيزي رو برگردونم به شهر
299
00:11:26,853 --> 00:11:29,737
راستش رو بخواي، مسيرت براي پيروزي باريكه
300
00:11:29,739 --> 00:11:31,772
فرماندار اسكات ممكنه آسيب پذير باشه
301
00:11:31,774 --> 00:11:34,658
ولي تو رو خيلي كم ميشناسن
302
00:11:34,660 --> 00:11:37,661
ولي گروه باركلي توي كاري كه ميكنيم بهترينه
303
00:11:37,663 --> 00:11:40,915
ما توي زمينه باختن انتخابات نيستيم
304
00:11:40,917 --> 00:11:44,201
ميتونيم تو رو به جايي كه ميخواي برسونيم
305
00:11:46,037 --> 00:11:47,421
"دارم فقط ميگم، بايد "هشدار اسپويل
306
00:11:47,423 --> 00:11:49,206
روي همه ي اون توئيت هاي قايقراني مرگ بذاري
307
00:11:49,208 --> 00:11:50,574
"همچنين، "نامناسب براي محل كار
308
00:11:50,576 --> 00:11:53,127
ميدوني، خيلي از چيزايي كه نوشتي واقعا شرم آور بودن
309
00:11:53,129 --> 00:11:55,045
اون فيلم مال 25 سال پيشه، موريس
310
00:11:55,047 --> 00:11:57,548
و اگه از طرز توئيتم خوشت نمياد
منو فالوو نكن
311
00:11:57,550 --> 00:11:59,099
الان داري چي كار ميكني؟
دارم باهات حرف ميزنم
312
00:11:59,101 --> 00:12:01,936
دارم اين مكالمه احمقانه رو به صورت زنده توئيت ميكنم
313
00:12:01,938 --> 00:12:03,637
از اون كت خوشت مياد؟ -
آره -
314
00:12:03,639 --> 00:12:06,089
ولي 200 دلار؟
دسته دوم ـه
315
00:12:06,091 --> 00:12:09,476
من 150 تا براش دادم
بعدش عقرب رو بهش اضافه كردم
316
00:12:09,478 --> 00:12:10,611
نميتوني لباس رو با قيمت خريدشون بفروشي
317
00:12:10,613 --> 00:12:11,946
اونم بيشتر از ارزششون
318
00:12:11,948 --> 00:12:13,314
آم، نگاه كن چطوري ميفروشم
319
00:12:15,618 --> 00:12:16,784
يه دقيقه وقت داري؟
320
00:12:16,786 --> 00:12:17,785
حتما
321
00:12:17,787 --> 00:12:19,770
انتظار نداشتم ببينمت
322
00:12:19,772 --> 00:12:22,656
بعد از... داد زدني كه اتفاق افتاد
323
00:12:22,658 --> 00:12:23,941
آره، يه كم پريشان شده بودم
324
00:12:23,943 --> 00:12:26,243
ولي اينجا نيستم كه بهونه بيارم
325
00:12:26,245 --> 00:12:29,964
فقط ميخوام بخاطر نوع واكنشم عذرخواهي كنم
326
00:12:29,966 --> 00:12:32,249
عذرخواهي پذيرفته شد
327
00:12:33,251 --> 00:12:35,118
تو هم ميخواي چيزي بهم بگي؟
328
00:12:35,370 --> 00:12:37,755
اوه، آره
329
00:12:38,457 --> 00:12:40,174
امروز خوشگل شدي
330
00:12:41,676 --> 00:12:43,310
تو تاج دخترم رو شكوندي
331
00:12:43,812 --> 00:12:45,312
هالووينشون رو خراب كردي
332
00:12:45,314 --> 00:12:47,851
يه كم هم در مورد اون حس بدي نداري؟
333
00:12:50,853 --> 00:12:52,486
باشه -
...آم -
334
00:12:52,988 --> 00:12:54,521
دير شد
335
00:12:54,523 --> 00:12:58,325
خداحافظ
336
00:12:58,327 --> 00:12:59,860
رفيق، كاملا داري خرابش ميكني
337
00:12:59,862 --> 00:13:02,529
من عذرخواهي نميكنم
338
00:13:02,531 --> 00:13:05,115
حتي يه تاج واقعي هم نبود، محض رضاي خدا
339
00:13:05,117 --> 00:13:07,818
اوه، خب، رابطه تموم شد
چه بد
340
00:13:07,820 --> 00:13:09,653
اوه، خداي من، تو خيلي ناراحتي
341
00:13:09,655 --> 00:13:12,489
نيستم -
ران، درست ميگه -
342
00:13:12,491 --> 00:13:14,508
من به شدت توي هنر مشاهده تمرين كردم
343
00:13:14,510 --> 00:13:16,961
تو ناراحتي، و ما ميدونيم چرا
344
00:13:16,963 --> 00:13:18,963
ميزت رو نفروختي
345
00:13:18,965 --> 00:13:21,799
و احتمالا يه خورده زيادي گرونه
346
00:13:21,801 --> 00:13:24,134
ششش، نه
347
00:13:24,136 --> 00:13:26,169
خيلي خب، اين آخرين وسيله حراج ماست
348
00:13:26,171 --> 00:13:28,005
تنها نمونه از امضاي
349
00:13:28,007 --> 00:13:30,975
سگ شهردار گاندرسون، روفس ـه
350
00:13:30,977 --> 00:13:32,509
آره، يه قيمت درست حسابي براش ميخوايم
351
00:13:32,511 --> 00:13:34,177
اوه، يه ثانيه منو ببخشيد
352
00:13:34,179 --> 00:13:36,680
آم، ميتوني... فقط... باشه؟
353
00:13:36,682 --> 00:13:38,983
هي، جلسه چطور بود؟
354
00:13:38,985 --> 00:13:43,353
كرتزوايلدر ميخواد كه كمپينش
رو از فلوريدا مديريت كنم
355
00:13:43,355 --> 00:13:46,857
دقيقا مطمئن نيستم كه شغل از كي شروع ميشه
356
00:13:46,859 --> 00:13:49,192
ولي احتمالا به اين معنيه كه
نقشه هامون رو به تعويق بندازيم
357
00:13:49,194 --> 00:13:50,527
خب، يعني، ميدوني
358
00:13:50,529 --> 00:13:52,529
مشخصه كه بايد قبولش كني، درسته؟
359
00:13:52,531 --> 00:13:54,031
نه، يعني، من فعلا تصميمي نميگيرم
360
00:13:54,033 --> 00:13:56,166
تا وقتي كه ما درموردش حرف
بزنيم و ببينيم چطور ميشه
361
00:13:56,168 --> 00:13:58,201
ببين، من دارم برميگردم به واشنگتن
362
00:13:58,203 --> 00:13:59,420
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم، باشه؟
363
00:13:59,422 --> 00:14:00,871
آره، باشه
364
00:14:00,873 --> 00:14:02,873
عاشقتم -
منم عاشقتم -
365
00:14:02,875 --> 00:14:06,010
55دلار، عاليه، خيلي خب، يالا، 60 دلار؟ -
60-
366
00:14:06,012 --> 00:14:07,394
كسي 65 دلار ميده؟
367
00:14:07,396 --> 00:14:09,730
هي، ما تا 60 دلار بالا رفتيم، بد نيست، درسته؟
368
00:14:09,732 --> 00:14:11,048
آره، ان، بده
369
00:14:11,050 --> 00:14:13,216
تو شايد به آينده جري اهميت ندي، ولي من ميدم
370
00:14:13,218 --> 00:14:15,853
خيلي خب، ما بايد يه جركت خيلي
جدي بكنيم تا بتونه شاد باشه
371
00:14:15,855 --> 00:14:18,439
تا همه بتونيم شاد باشيم
372
00:14:18,441 --> 00:14:19,773
آه، داري به اون چيزي كه
من فكر ميكنم، فكر ميكني؟
373
00:14:19,775 --> 00:14:20,824
نميدونم به چي فكر ميكني
374
00:14:20,826 --> 00:14:22,026
ولي مطمئنا به چيزي كه تو فكر ميكني
375
00:14:22,028 --> 00:14:23,444
فكر نميكنم -
فكر خوبيه، ان -
376
00:14:23,446 --> 00:14:25,896
خيلي خب، ما يه وسيله جديد براي حراج داريم
377
00:14:25,898 --> 00:14:27,998
يه آيتم فوق العاده غافلگير كننده
378
00:14:28,000 --> 00:14:31,085
يه غروب با پرستار جذاب، ان پركينز
379
00:14:31,087 --> 00:14:32,619
نه -
بله -
380
00:14:32,621 --> 00:14:34,738
نگاش كنيد، رفقا
381
00:14:34,740 --> 00:14:36,173
يه غروب با قشنگ ترين دختر دنيا
382
00:14:36,175 --> 00:14:37,758
فقط شام و رقص
بدون كاراي جنسي
383
00:14:37,760 --> 00:14:39,960
مگه اين كه خودش بخواد
ولي نه، نميخواد
384
00:14:39,962 --> 00:14:41,211
چيز جديدي نيست
امتحانشم نكنيد
385
00:14:41,213 --> 00:14:42,596
ولي هيچوقت نميدوني، درسته؟ -
نه -
386
00:14:42,598 --> 00:14:44,048
نه، نميخواد
هيچ كاري نكنيد
387
00:14:44,050 --> 00:14:45,182
ولي، ميدونيد، امتحانش ضرر نداره
388
00:14:45,184 --> 00:14:46,583
به هر حال، بخاطر يه دليل خوبه
389
00:14:46,585 --> 00:14:49,386
بياييد يه كم پول جمع كنيم
390
00:14:51,177 --> 00:14:52,011
لطفا، ما بايد اين كارو بكنيم
391
00:14:52,046 --> 00:14:53,344
براي جري و آيندش
392
00:14:53,527 --> 00:14:54,827
اين ميتونه عالي باشه، ميدوني؟
393
00:14:54,829 --> 00:14:56,245
سه تا از چهار زوج مزدوج
394
00:14:56,247 --> 00:14:57,780
همديگه رو توي حراجي هاي خودجوش ديدن
395
00:14:57,782 --> 00:14:59,198
فكر نميكنم اين راست باشه
396
00:14:59,200 --> 00:15:02,935
...من... خب، نميدونم، من -
100دلار -
397
00:15:03,937 --> 00:15:05,671
خيلي خب، مگه چي ميخواد بشه
398
00:15:05,673 --> 00:15:07,840
خيلي خب، ما 100 دلار براي ان پركينز داريم
399
00:15:07,842 --> 00:15:09,925
200 -
200خيلي ممنون -
400
00:15:09,927 --> 00:15:12,077
200تا براي باهوش ترين و
موفق ترين زني كه ميشناسم
401
00:15:12,079 --> 00:15:13,212
و بدنشو داشته باشيد
402
00:15:13,214 --> 00:15:14,246
ميتونه سومي رو داشته باشه؟ 300 دلار؟
403
00:15:14,248 --> 00:15:16,081
500
404
00:15:16,083 --> 00:15:17,382
آه-اوه
405
00:15:17,384 --> 00:15:18,884
600دلار -
700 -
406
00:15:18,886 --> 00:15:21,303
750 -
900 -
407
00:15:21,305 --> 00:15:24,807
واو، 900 تا از طرف آقاي
با آستين حلقه اي و خالكوبي
408
00:15:24,809 --> 00:15:26,225
اين خيلي عاليه
بياييد بيشتر از اين بديم، ميشه؟
409
00:15:26,227 --> 00:15:28,527
كي ميخواد بيشتر بده؟
يه لطفا بيشتر بده
410
00:15:28,529 --> 00:15:29,728
ببخشيد، من ديگه نيستم
411
00:15:29,730 --> 00:15:31,146
اگه من بودم به اون يارو نميفروختمش البته
412
00:15:31,148 --> 00:15:32,281
فقط نظر منه
413
00:15:32,283 --> 00:15:33,449
...خيلي خب
414
00:15:33,451 --> 00:15:37,069
قربان، شما با قرار 900
دلاريتون چي كار ميكنيد؟
415
00:15:37,071 --> 00:15:42,241
...چطور، آه، آم
ميخواي باهاش چي كار كني؟
416
00:15:42,243 --> 00:15:43,542
نميدونم
417
00:15:43,544 --> 00:15:45,544
پسرعموم يه گودال گِل خفن توي حياطش داره
418
00:15:45,546 --> 00:15:46,745
ميتونه منو ببينه چطوري با شكم ميپرم توش
419
00:15:46,747 --> 00:15:48,464
بعدش شايد يه كم غذاي تايلندي بگيريم
420
00:15:48,466 --> 00:15:50,749
و بعدش يه مخزن نيتروژن
بگيريم و ببينيم چي پيش مياد
421
00:15:50,751 --> 00:15:53,451
اوه، انقدر هم كه فكر ميكردم بد نيست
422
00:15:53,453 --> 00:15:55,471
من يه ميليون دلار روي خودم پيشنهاد ميدم
423
00:15:55,473 --> 00:15:57,508
!براي بار اول، براي هيچوقت، فروخته شد
424
00:15:59,644 --> 00:16:01,643
خانم ها و آقايان حراجي تا 5 دقيقه ديگه به پايان ميرسه
425
00:16:01,644 --> 00:16:03,145
چه خبر، پسرجون؟
426
00:16:03,647 --> 00:16:04,813
از اون ژاكت خوشت مياد؟
427
00:16:04,815 --> 00:16:06,348
خيلي دوخت خفني داره، درسته؟
428
00:16:06,350 --> 00:16:08,066
آره، ميتونم داشته باشمش، مامان؟
429
00:16:08,068 --> 00:16:09,268
ميتونم موقع برگشت به خونه بپوشمش
430
00:16:09,270 --> 00:16:10,652
300دلار براي چيزي كه
431
00:16:10,654 --> 00:16:13,522
تا يه ماه ديگه اندازت نيست؟ فراموشش كن
432
00:16:13,524 --> 00:16:15,824
وايسا، ميتونم بهت اجارش بدم
433
00:16:16,576 --> 00:16:17,609
واقعا؟
434
00:16:17,611 --> 00:16:20,162
آره، بخشي از تجارتيه كه من انجام ميدم
435
00:16:20,164 --> 00:16:22,281
اجاره لباساي درجه يك براي جوانان، نوجوانان
436
00:16:22,283 --> 00:16:23,782
و هر چيزي بينشون
437
00:16:23,784 --> 00:16:25,951
اون ژاكت 20 دلار براي يه هفته ست
438
00:16:26,953 --> 00:16:27,652
قبوله
439
00:16:28,154 --> 00:16:29,338
اين فكر عالي ايه
440
00:16:29,340 --> 00:16:31,456
اون خيلي سريع بزرگ ميشه
هيچوقت چيز خوبي براش نميخرم
441
00:16:31,458 --> 00:16:33,625
اسم تجارتتون چيه؟
442
00:16:34,027 --> 00:16:35,377
لباس اجاره كن
443
00:16:35,879 --> 00:16:38,547
ببخشيد، جري، ولي آيندت لغو شد
444
00:16:38,549 --> 00:16:40,332
فقط 1200 دلار جمع كرديم
445
00:16:40,334 --> 00:16:42,184
لزلي، ممنون
446
00:16:42,186 --> 00:16:43,685
فوق العادست
447
00:16:43,687 --> 00:16:44,853
نه، افتضاحه
448
00:16:44,855 --> 00:16:46,555
حتي نزديك چيزي كه ميخواي هم نيست
449
00:16:46,557 --> 00:16:48,524
با همه ي قبض هات
450
00:16:48,526 --> 00:16:50,275
و مشكلات اجتناب ناپذير بعدش
451
00:16:50,277 --> 00:16:52,728
و يه عمر بدبختي مزمن كه منتظرته
452
00:16:52,730 --> 00:16:54,313
يعني، تو اين نقشه كوچيك رو داشتي
453
00:16:54,315 --> 00:16:56,481
براي بازنشستگيت و خونه ي ساحليت
454
00:16:56,483 --> 00:17:00,536
و حالا آيندت يه تپه گنده آشغاله
455
00:17:00,538 --> 00:17:02,821
لزلي، واقعا نميشه آيندت رو برنامه ريزي كني
456
00:17:02,823 --> 00:17:04,656
ميدوني، تو اين دنيا هيچي تضمين شده نيست
457
00:17:04,658 --> 00:17:07,859
تا وقتي كه آدمايي كه
دوست دارم بخشي از زندگيمن
458
00:17:07,861 --> 00:17:10,329
من مشكلي ندارم
459
00:17:10,331 --> 00:17:12,915
ميخواي اين اطراف بموني؟
460
00:17:12,917 --> 00:17:14,216
چند تا از داستان هام رو باهام ببيني؟
461
00:17:14,218 --> 00:17:17,052
!امشب شب ژله توت فرنگيه
462
00:17:17,054 --> 00:17:19,388
اوه، خداي من، زندگيت خيلي افسرده كنندست
463
00:17:19,390 --> 00:17:21,506
نه، ممنون
464
00:17:23,394 --> 00:17:26,845
تا حالا نديدم كسي بيشتر از
اين با خبر خوب شكنجه شده باشه
465
00:17:26,847 --> 00:17:28,764
ببخشيد، نميخوام ناشكر به نظر بيام
466
00:17:28,766 --> 00:17:31,183
فقط، ميدوني، كلي چيز براي درنظر گرفتن دارم
467
00:17:31,185 --> 00:17:32,234
آره، آره، آره، ميفهمم
468
00:17:32,236 --> 00:17:33,718
احساسات و دوست دختر و هر چي
469
00:17:33,720 --> 00:17:36,721
نكته اينه كه همين ديروز بهم گفتي
470
00:17:36,723 --> 00:17:39,858
هيچوقت خوشحال تر از وقتي نيستم"
"كه دارم يه كمپين رو مديريت ميكنم
471
00:17:39,860 --> 00:17:41,193
فكر نميكنم اينو گفته باشم
472
00:17:41,195 --> 00:17:42,394
مجبور نبودي
473
00:17:42,396 --> 00:17:43,912
تو فلوريدا ديدمت
474
00:17:43,914 --> 00:17:45,447
داشتي با قلبت ميگفتي
475
00:17:45,449 --> 00:17:47,366
واو، واقعا توي اين كارت خوبه
476
00:17:47,368 --> 00:17:49,117
آره، هستم
فوق العاده ام
477
00:17:49,119 --> 00:17:51,536
ولي مهم تر از اون
تو هم همينطور
478
00:17:52,538 --> 00:17:54,906
آدماي زيادي نيستن كه بتونن
يه كمپين رو مديريت كنن
479
00:17:55,408 --> 00:18:01,296
ولي تو، بن وايت، يكي از اونايي
480
00:18:01,298 --> 00:18:04,883
پس، امشب رو استراحت كن و به آيندت فكر كن
481
00:18:11,691 --> 00:18:13,258
سلام، دايان
482
00:18:13,260 --> 00:18:16,528
برات گل آوردم
483
00:18:16,530 --> 00:18:19,564
همينطور شكلات
484
00:18:19,566 --> 00:18:21,066
و يه كم سيمان پاك كن
485
00:18:21,068 --> 00:18:23,435
متوجه شدم كه به سيمان پاك كن
نياز داري، پس اينم برات گرفتم
486
00:18:23,437 --> 00:18:26,405
خيلي رمانتيكه
487
00:18:26,407 --> 00:18:28,707
بچه هاي من قابل مذاكره نيستن، ران
488
00:18:28,709 --> 00:18:30,959
يه پكيج كامله
489
00:18:30,961 --> 00:18:35,464
ميدونم، متاسفم دايان، واقعا هستم
490
00:18:35,466 --> 00:18:38,133
بيشتر زندگيم رو به انتخاب خودم تنها بودم
491
00:18:38,135 --> 00:18:40,669
...و بچه ها
492
00:18:40,671 --> 00:18:43,839
اينا همش واسه من جديده
493
00:18:43,841 --> 00:18:45,841
ولي دوست دارم باهاش آشنا بشم
494
00:18:46,593 --> 00:18:49,177
اگه بهم يه فرصت بدي تا خودم رو ثابت كنم
495
00:18:49,679 --> 00:18:51,981
واسه دخترا هم يه چيزي آوردم
496
00:18:53,983 --> 00:18:57,185
فكر كردم كه بهشون ياد بدم چطور ارّه كنن
497
00:18:58,605 --> 00:19:00,155
الان متوجه شدم كه به نظر خطرناك مياد
498
00:19:01,641 --> 00:19:05,444
خب، دوست پسرم ممكنه يه مدت برنگرده
499
00:19:05,446 --> 00:19:07,579
پس بايد بكشم عقب
500
00:19:07,581 --> 00:19:10,549
فقط ميخواستم يه بار ديگه بهش نگاه كنم
501
00:19:10,551 --> 00:19:12,050
ميدوني كه نميتونم سپرده ـت رو برگردونم
502
00:19:12,052 --> 00:19:13,285
ميدونم
503
00:19:13,287 --> 00:19:15,420
...و يه 300 دلار هم -
خيلي خب، مارتا -
504
00:19:15,422 --> 00:19:19,291
گرفتم
505
00:19:19,293 --> 00:19:22,461
...در واقع، راهي هست كه بتونم
506
00:19:22,463 --> 00:19:24,129
سلام -
سلام -
507
00:19:24,131 --> 00:19:25,630
نميدونستم داري برميگردي
508
00:19:25,632 --> 00:19:29,351
اوه -
اينجا چي كار ميكني؟ -
509
00:19:30,113 --> 00:19:32,137
اوه، خداي من، داري چي كار ميكني؟
510
00:19:32,639 --> 00:19:36,174
دارم به آيندم فكر ميكنم
511
00:19:38,861 --> 00:19:43,181
من عميقا و به طور مسخره اي عاشقتم
512
00:19:43,183 --> 00:19:46,284
و بالاي هر چيز ديگه اي
...فقط
513
00:19:46,286 --> 00:19:48,070
ميخوام هميشه با تو باشم
514
00:19:49,572 --> 00:19:50,975
پس ، لزلي نوپ
515
00:19:51,572 --> 00:19:53,075
...با من -
صبركن، صبر كن -
516
00:19:53,077 --> 00:19:54,710
باشه؟ -
باشه -
517
00:19:54,712 --> 00:19:57,412
فقط... بايد اين يادم بمونه -
حتما -
518
00:19:57,414 --> 00:20:00,665
يه ثانيه بهم وقت بده -
باشه -
519
00:20:01,417 --> 00:20:04,035
...لزلي نـ -
نه، نه، نه، نه، وايسا -
520
00:20:04,037 --> 00:20:05,670
فقط... يه ثانيه ديگه وقت لازم دارم، لطفا
521
00:20:05,672 --> 00:20:12,377
بايد هر چيز كوچيكي در مورد اينكه چقدر
522
00:20:12,379 --> 00:20:16,231
زندگي من در اين لحظه كامله رو به ياد بسپرم
523
00:20:16,233 --> 00:20:18,266
باشه
524
00:20:27,576 --> 00:20:28,660
آماده اي؟
525
00:20:28,662 --> 00:20:29,861
آره -
باشه -
526
00:20:29,863 --> 00:20:31,696
آماده ام
527
00:20:31,698 --> 00:20:32,733
لزلي نوپ
528
00:20:33,498 --> 00:20:34,733
...با من -
!بله -
529
00:20:42,424 --> 00:20:43,842
ازدواج ميكني؟ -
اوه، آره -
530
00:20:43,844 --> 00:20:45,761
خيلي خب، عاليه
531
00:20:47,720 --> 00:20:49,221
!شكلات يا ميترسونيمت
532
00:20:50,005 --> 00:20:51,556
الان 8 نوامبره
533
00:20:51,590 --> 00:20:54,058
آره، خب اين دخترا شانس اينو نداشتن
534
00:20:54,092 --> 00:20:55,125
كه امسال به قاشق زني برن
535
00:20:55,143 --> 00:20:56,761
پس يه جايي توي اين خونه
536
00:20:56,795 --> 00:20:58,295
يه كم شكلات هست
537
00:20:58,313 --> 00:21:01,232
چرا پيداش نميكني و ما
هم دست از سرت برميداريم
538
00:21:01,266 --> 00:21:05,319
خيلي خب، يه ثانيه صبر كنيد
539
00:21:05,854 --> 00:21:08,805
بهتون خوش ميگذره، خانما؟ -
!آره -
540
00:21:08,823 --> 00:21:13,827
خيلي خب، يه كم، آه، كلسيم جويدني دارم
541
00:21:13,862 --> 00:21:16,280
و، آه، يه رول خمير شيريني
542
00:21:16,314 --> 00:21:17,581
خيلي خب، چي ميگين، دخترا؟
543
00:21:17,615 --> 00:21:19,483
!ممنون
544
00:21:19,501 --> 00:21:21,251
فوق العادست
545
00:21:21,286 --> 00:21:22,420
ازت ممنونم
546
00:21:22,444 --> 00:21:38,244
SRT زير نويس و ترجمه از