1
00:00:01,135 --> 00:00:02,334
خيلي قشنگ
2
00:00:02,335 --> 00:00:03,836
و درخشانه -
ميدونم -
3
00:00:03,837 --> 00:00:06,134
و يه الماس بدون درگيريه
[الماسي كه بصورت قانوني از معدن استخراج شده و بفروش ميرسه]
4
00:00:06,135 --> 00:00:08,178
وقتي اندي از من خواستگاري كرد بهم يه انگشتر شكلاتي داد
5
00:00:08,213 --> 00:00:10,630
ولي بعدش خودش خوردش
بن چطور انجامش داد؟
6
00:00:10,664 --> 00:00:12,114
بذاريد از اول شروع كنم
7
00:00:12,132 --> 00:00:13,949
آه-اوه -
در سال 1832 -
8
00:00:13,967 --> 00:00:17,786
پدر پدر پدر پدر پدربزرگ بن وايت، تئودور وايت
9
00:00:17,804 --> 00:00:20,473
يه حروم زاده، با يه خياط خياط از آنتورپ آشنا شد
10
00:00:20,507 --> 00:00:21,841
بن و من داريم ازدواج ميكنيم
و من دارم
11
00:00:21,892 --> 00:00:22,926
به همه درموردش ميگم
12
00:00:23,060 --> 00:00:24,810
خيلي خوشحالم، ميخوام كه از رو پشت بوم فريادش بزنم
13
00:00:24,845 --> 00:00:26,012
و اين كارم كرده
14
00:00:26,063 --> 00:00:28,097
ما كلي شكايت سروصدا داشتيم
15
00:00:28,115 --> 00:00:30,566
!داريم ازدواج ميكنيم -
خيلي خب -
16
00:00:30,884 --> 00:00:34,453
ممم، لذتي كه من الان دارم حس ميكنم
17
00:00:34,504 --> 00:00:38,424
عميقه و توي عصر جديد مثلش وجود نداره
18
00:00:38,475 --> 00:00:40,459
و نميتونم بهتون بگم چه اهميتي برام داره
19
00:00:40,494 --> 00:00:42,778
كه من اولين كسي هستم كه
انتخاب كردين بهش بگين
20
00:00:42,796 --> 00:00:43,413
...اوه
21
00:00:43,447 --> 00:00:46,266
بذاريد من باهاتون بيام
22
00:00:46,300 --> 00:00:47,884
وقتي كه دارين به بقيه ميگين
23
00:00:47,902 --> 00:00:52,906
تا منم تو شادي اي كه پخش
ميشه سهيم باشم، لطفا؟
24
00:00:53,140 --> 00:00:54,524
!هي، همگي
25
00:00:54,558 --> 00:00:56,759
يه چيز خيلي هيجان انگيز داريم كه بهتون بگيم
26
00:00:56,793 --> 00:00:58,477
كه قبلا نشنيدين
27
00:00:58,512 --> 00:00:59,662
...بن و من نامزد كرديم -
چي؟ -
28
00:00:59,696 --> 00:01:00,830
و شما اولين باره كه
29
00:01:00,864 --> 00:01:02,498
دارين الان درموردش ميشنوين
30
00:01:03,767 --> 00:01:06,035
يالا، همگي! يه خورده هيجان داشته باشين
31
00:01:06,070 --> 00:01:07,503
!لزلي و بن نامزد كردن
32
00:01:07,521 --> 00:01:09,054
هيچي ديگه بينشون قرار نميگيره
33
00:01:09,055 --> 00:01:10,639
...لزلي و بن
34
00:01:10,673 --> 00:01:11,958
چه خبره؟
35
00:01:11,992 --> 00:01:13,359
!لزلي و بن نامزد كردن
36
00:01:13,993 --> 00:01:16,079
دوباره؟
37
00:01:16,113 --> 00:01:17,413
!بچه ها -
اوه -
38
00:01:17,447 --> 00:01:19,197
اوه -
!اوه، آره -
39
00:01:19,232 --> 00:01:20,307
!آآه
40
00:01:20,331 --> 00:01:40,431
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 6 فصل 5 - "والدين بن"
41
00:01:40,520 --> 00:01:43,055
خيلي خب، 6 ساعت تا مهموني نامزدي مونده
42
00:01:43,355 --> 00:01:44,973
اون كه خودت ميدوني جواب داده؟
43
00:01:45,308 --> 00:01:48,143
به طرز شگفت آوري، نه
لري برد هنوز جوابي نداده
[بازيكن سابق بسكتبال]
44
00:01:48,294 --> 00:01:49,528
خب، اون يه جورايي هميشه تا لحظه آخر طولش ميده
45
00:01:49,762 --> 00:01:51,096
كار هميشگي ـشه
"بذارش توي ليست "شايد ها
46
00:01:51,314 --> 00:01:52,531
تو هيجان زده اي؟ -
آره، كاملا -
47
00:01:52,765 --> 00:01:54,599
فقط دو تا درخواست كوچيك دارم
48
00:01:54,633 --> 00:01:56,968
يك، روي ميز شكلات ها، شكلات توييزلر بذارين
49
00:01:56,986 --> 00:02:00,071
و دو، مهموني رو كنسل كنيد
50
00:02:00,106 --> 00:02:01,323
چون والدينم رو دعوت كردي
51
00:02:01,357 --> 00:02:03,658
و اونا نميتونن تو يه اتاق با هم باشن
52
00:02:03,693 --> 00:02:05,143
خيلي خب؟
عاليه، ممنون
53
00:02:05,161 --> 00:02:07,779
نه مهموني رو كنسل ميكنيم
و نه توييزلر
54
00:02:07,813 --> 00:02:09,281
ما خانوادگي "رد واينز" دوست داريم
55
00:02:09,615 --> 00:02:10,665
بايد بهش عادت كني
56
00:02:10,700 --> 00:02:12,634
ميدونم كه ترسيدي
ولي من عاشقتم
57
00:02:12,768 --> 00:02:14,236
و اين مهموني عالي ميشه
58
00:02:14,870 --> 00:02:16,321
خب، اگه فقط يه نفر باشه
59
00:02:16,339 --> 00:02:18,690
كه بتونه والدينم رو دور هم جمع كنه
60
00:02:19,008 --> 00:02:20,458
!هيچكس نيست
61
00:02:20,492 --> 00:02:22,661
هيچكس هيچوقت نميتونه اونا رو دور هم جمع كنه
62
00:02:22,879 --> 00:02:24,579
وضع خانوادگي من پيچيده ـست
63
00:02:24,930 --> 00:02:27,365
والدينم 30 سال پيش از هم طلاق گرفتن
64
00:02:27,683 --> 00:02:30,318
و از هم متنفرن
65
00:02:30,553 --> 00:02:32,854
خيلي خب، فكر كنم انقدر هم پيچيده نيست
66
00:02:32,888 --> 00:02:36,474
خيلي خب! شما ها تظاهر
كنيد كه ران سوانسون هستين
67
00:02:36,508 --> 00:02:38,059
و ميخواين تصميم بگيريد كه
68
00:02:38,110 --> 00:02:39,694
ميخواين تو اين شركت
سرمايه گذاري كنيد يا نه
69
00:02:39,729 --> 00:02:41,529
حسابي منتقد باشيد
70
00:02:41,564 --> 00:02:42,464
تو قدت كوتاهه
71
00:02:42,498 --> 00:02:44,799
!و برو... كه... بريم
72
00:02:46,335 --> 00:02:50,138
تام هورفورد و جان رالفيو سپرستين
73
00:02:50,172 --> 00:02:53,058
خالقين سرگرمي720
74
00:02:53,092 --> 00:02:55,226
...با افتخار تقديم ميكنند
75
00:02:55,261 --> 00:02:58,629
!لباس اجاره كن -
!واه -
76
00:02:58,647 --> 00:03:00,482
...والدين، آيا از ديدن
77
00:03:00,516 --> 00:03:01,966
اين كه لباساي خوبي كه براي كودكان نوجوانتون
78
00:03:01,984 --> 00:03:03,985
مي خريد، براشون كوچيك ميشه، خسته شديد؟
79
00:03:04,020 --> 00:03:06,421
!پس اجارشون كنيد
!از لباس اجاره كن
80
00:03:06,472 --> 00:03:07,439
صاحبش منم
81
00:03:07,473 --> 00:03:09,775
تو اجارش ميكني
تو مي پوشيش
82
00:03:09,809 --> 00:03:11,960
تو تميزش مي كني
تو برش ميگردوني
83
00:03:11,995 --> 00:03:14,596
من پولدار ميشم
چشمك
84
00:03:14,630 --> 00:03:15,746
!لباس اجاره كن
85
00:03:15,764 --> 00:03:17,081
♪ جايي كه لباست كار منه ♪ -
!خيلي خب بسه -
86
00:03:17,115 --> 00:03:18,450
!بچه ها، بسه
87
00:03:18,484 --> 00:03:19,284
!وايسيد
88
00:03:19,318 --> 00:03:20,818
♪ و كار تو لباس منه ♪
89
00:03:20,936 --> 00:03:23,020
بسه، بسه، بسه، بسه
!بسه، بسه، بسه، بسه
90
00:03:23,354 --> 00:03:24,205
!لطفا
91
00:03:24,240 --> 00:03:26,291
راستش بازم كلي هست
92
00:03:26,325 --> 00:03:27,909
ولي فعلا نظرتون رو تا اينجا بگيد
93
00:03:27,960 --> 00:03:29,961
بهترين چيزيه كه تو عمرم ديدم
94
00:03:29,995 --> 00:03:31,496
!آره -
نه! افتضاحه -
95
00:03:31,530 --> 00:03:33,248
افتضاحه، بچه ها
96
00:03:33,299 --> 00:03:34,699
عاشقتم، عزيزم
تو خيلي باهوشي
97
00:03:34,717 --> 00:03:36,551
داريد اينو به ران سوانسون معرفي ميكنيد
98
00:03:36,585 --> 00:03:39,203
درمورد هيچكدوم از تجارت هاي
قديمي و شكست خوردتون حرف نزنيد
99
00:03:39,221 --> 00:03:40,722
از شر اون رقص نور احمقانه خلاص شيد
100
00:03:40,756 --> 00:03:42,874
و قطعا از هيچ كلمه عجيب، سرهم شده اي
101
00:03:42,908 --> 00:03:43,809
كه ران نميفهمه استفاده نكنيد
102
00:03:43,843 --> 00:03:46,311
ولي ارائه فردا 8 صبحه
103
00:03:46,345 --> 00:03:47,846
وقت نداريم از اول شروع كنيم
104
00:03:47,880 --> 00:03:51,733
خب، اگه هر كدوم از اون كارا رو بكني
...سرمايه گذاري نميكنه، پس
105
00:03:51,767 --> 00:03:54,069
مراسم ترحيمت ميشه
106
00:03:54,103 --> 00:03:55,270
!هي
خوشحالم كه اينجايي
107
00:03:55,321 --> 00:03:56,721
بيا نقشه رو مرور كنيم
108
00:03:56,739 --> 00:04:00,558
خيلي خب، تو و من ميريم توي پارك
هاروي جيمز ستاره ها رو نگاه ميكنيم
109
00:04:00,576 --> 00:04:03,161
در حالي كه والدينم به آرومي توي اتاق نشيمن
110
00:04:03,195 --> 00:04:04,446
همديگه رو خفه ميكنن
111
00:04:04,497 --> 00:04:07,398
نه، مامانت ساعت 7 ميرسه
112
00:04:07,416 --> 00:04:09,751
يه گيلاس شراب سفيد خنك بهش ميديم
113
00:04:09,785 --> 00:04:11,953
و، اوه، ببين، مامان منم داره مياد
114
00:04:12,004 --> 00:04:13,838
و هر دوشون تحصيل كرده و مادر هستن
115
00:04:13,873 --> 00:04:14,990
چه اتفاق شگفت آوري
116
00:04:15,024 --> 00:04:17,876
بعدش، استفن وايت، پيداش ميشه
كه باباته
117
00:04:18,010 --> 00:04:19,361
آره، اون وحشتناكه
118
00:04:19,512 --> 00:04:20,729
يه كم باهم حرف ميزنيم
119
00:04:20,963 --> 00:04:22,213
و 30 دقيقه بعد
120
00:04:22,431 --> 00:04:25,767
به همه سورپرايز بزرگ رو نشون ميدم
121
00:04:26,018 --> 00:04:27,385
لحاف اتخاد نوپ-وايت
122
00:04:27,603 --> 00:04:29,237
بن و من داريم زندگي هامون رو ميبافيم
123
00:04:29,471 --> 00:04:31,305
پس من اين لحاف رو بافتم
124
00:04:31,356 --> 00:04:35,110
نشان دهنده ي همه ي اعضاي
خانواده متحد جديد ماست
125
00:04:35,144 --> 00:04:36,861
از بين همه ي پروژه هاي هنري استعاريم
126
00:04:37,095 --> 00:04:39,096
اين با اختلاف گرم ترينشونه
127
00:04:39,115 --> 00:04:41,316
اين فوق العادست -
ميدونم -
128
00:04:41,367 --> 00:04:42,600
خيلي سخت روش كار كردم
129
00:04:42,618 --> 00:04:44,035
و از روي احترام
130
00:04:44,069 --> 00:04:46,270
هيچ عكسي از تنها مرد ديگه ي
131
00:04:46,288 --> 00:04:48,439
توي دنيا كه به اندازه تو سكسيه نذاشتم، جو بايدن
[معاون رئيس جمهور سابق]
132
00:04:48,457 --> 00:04:49,708
چرا، گذاشتي، اونجاست -
همم؟ -
133
00:04:49,942 --> 00:04:52,327
اوه، خب، اون فقط يه كوچولوئه
134
00:04:52,378 --> 00:04:54,913
نكته اينه كه، اين لحاف،
قبيله ي وايت رو متحد ميكنه
135
00:04:54,947 --> 00:04:58,783
قشنگه
و اين كار رو نميكنه
136
00:04:59,969 --> 00:05:01,636
همگي، قبل از اينكه كس ديگه اي برسه
137
00:05:01,670 --> 00:05:03,322
ميخواستم يه سلامتي بگم
138
00:05:03,356 --> 00:05:07,075
زندگي عشقي من اخيرا يه جورايي به هم ريخته بوده
139
00:05:07,726 --> 00:05:10,679
و وقتي اينطوري ميشه
سخته كه نسبت به
140
00:05:10,714 --> 00:05:13,598
عشق و روابط بدبين نباشي
ولي زوج هايي مثل شما هستن
141
00:05:13,816 --> 00:05:15,299
كه به بقيه ي ما اميد ميدين
142
00:05:15,317 --> 00:05:18,220
لزلي، تو لايق بهتريني
و پيداش كردي
143
00:05:18,254 --> 00:05:21,373
بن، اگه جرات داري اذيتش كن
144
00:05:21,991 --> 00:05:23,107
نميكنم
145
00:05:23,141 --> 00:05:25,476
نخند
جدي ميگه
146
00:05:25,494 --> 00:05:26,861
باشه، نمي... نميكنم
147
00:05:26,912 --> 00:05:29,297
جدي ميگم، پسر
اذيتش نكن
148
00:05:29,332 --> 00:05:31,416
خيلي خب، قصد ندارم اذيتش كنم
149
00:05:31,650 --> 00:05:33,135
بهتره نداشته باشي -
ندارم -
150
00:05:33,169 --> 00:05:35,637
هي، بن، بهتره مراقب خودت باشي
151
00:05:35,688 --> 00:05:37,689
چرا بايد فكر كنيد كه من لزلي رو اذيت ميكنم؟
152
00:05:37,923 --> 00:05:39,790
شما همه دوستاي منم هستين
153
00:05:39,808 --> 00:05:40,276
نه
154
00:05:40,327 --> 00:05:42,144
اين واقعا
155
00:05:42,895 --> 00:05:45,530
قشنگ ترين و تكان دهنده ترين
156
00:05:45,764 --> 00:05:49,300
چيزي بود كه تا حالا شنيدم
157
00:05:49,318 --> 00:05:50,635
آروم، آروم، پسر كوچولو
158
00:05:50,653 --> 00:05:54,639
هر چقدر ميخواي گريه كن
159
00:05:54,657 --> 00:05:57,058
خب، البته، توي يه مسابقه كُشتي، كرك برنده ميشه
160
00:05:57,109 --> 00:05:59,143
ولي در مجموع، ترجيح ميدين كي سكان
161
00:05:59,161 --> 00:06:01,329
كشتي فضايي سلطنتي تون رو بگيره؟
162
00:06:01,363 --> 00:06:03,081
ژان-لوك پيكارد، بدون شك
[صحبت درمورد سري فيلم هاي استار ترك]
163
00:06:03,115 --> 00:06:04,315
هي، مامانت اينجاست
بهت نياز دارم
164
00:06:04,333 --> 00:06:05,467
خدا رو شكر
165
00:06:05,501 --> 00:06:07,269
!اينم پسرم -
سلام، مامان -
166
00:06:07,320 --> 00:06:08,520
از ديدنت خوشحالم
167
00:06:09,154 --> 00:06:11,339
اين لزلي نوپ ـه
نامزدم
168
00:06:11,373 --> 00:06:13,658
سلام، واقعا خوشحالم كه بالاخره ديدمتون، خانم وايت
169
00:06:13,676 --> 00:06:15,126
اوه! لطفا جوليا صدام كن
170
00:06:15,160 --> 00:06:16,861
پدرت هنوز نرسيده؟
171
00:06:17,179 --> 00:06:19,481
امشب بدون دعوا، مامان -
نگران نباش -
172
00:06:19,932 --> 00:06:21,299
تا وقتي كه اون متمدن باشه، منم هستم
173
00:06:21,333 --> 00:06:23,885
روراست بگم، بعد از كاري كه
...توي فارغ التحصيلي جفري كرد
174
00:06:23,936 --> 00:06:25,970
اوه، يه كم شراب سفيد براتون آوردم
175
00:06:26,004 --> 00:06:28,056
اوه، ممنون -
خواهش ميكنم -
176
00:06:28,107 --> 00:06:30,642
از اين طرف
177
00:06:33,112 --> 00:06:36,147
هي، بچه ها، بيايين تو -
ممنون
178
00:06:38,684 --> 00:06:41,519
ان
179
00:06:41,537 --> 00:06:42,654
سلام
180
00:06:42,688 --> 00:06:44,539
حالت خوبه، مرد؟
181
00:06:44,573 --> 00:06:46,791
سلامتي اي كه براي بن و لزلي گفتي
182
00:06:46,825 --> 00:06:47,909
خيلي قشنگ بود
183
00:06:47,960 --> 00:06:51,496
و از جلسه روان درمانيم احساس آسيب ميكنم
184
00:06:51,530 --> 00:06:56,367
...من خيلي خوشحالم
و خيلي ناراحت
185
00:06:56,385 --> 00:06:59,504
مثل يه طوفان بي نقص از احساساته
186
00:06:59,538 --> 00:07:05,009
و اينجا قايم شدم تا مهموني رو
187
00:07:05,043 --> 00:07:07,545
براي دو تا دوست صميميم
188
00:07:07,563 --> 00:07:09,981
كه خيلي دوست دارم، خراب نكنم
189
00:07:10,015 --> 00:07:11,099
!اوه
190
00:07:11,150 --> 00:07:13,551
ديگه دستمال نداريم
191
00:07:13,569 --> 00:07:15,052
!همه چي تموم ميشه -
نه، نه، نه -
192
00:07:15,070 --> 00:07:16,771
نه، بازم دستمال هست
193
00:07:16,822 --> 00:07:20,575
...بازم -
همه چي ميره -
194
00:07:20,609 --> 00:07:22,527
و من گفتم، قانون يا بي قانون
195
00:07:22,561 --> 00:07:24,228
فقط بايد اين صورت قشنگ رو ببوسم
196
00:07:25,030 --> 00:07:26,197
خب، اينم يه زن نوپ واسه تو
197
00:07:26,215 --> 00:07:28,499
وقتي يه چيز ناز ميبينيم، بهش حمله ميكنيم
198
00:07:28,533 --> 00:07:31,001
اون واقعا نازه
مگه نه؟
199
00:07:31,019 --> 00:07:33,087
خوب انتخاب كردي، بني
200
00:07:33,122 --> 00:07:35,123
آو، ممنون
201
00:07:35,174 --> 00:07:36,240
تا اينجا كه خوب بوده
202
00:07:36,258 --> 00:07:37,075
اعتراف ميكنم
203
00:07:37,109 --> 00:07:39,026
همه چيز داره به طرز
شگفت آوري خوب پيش ميره
204
00:07:40,045 --> 00:07:41,346
و جمعش كن، تموم شد
دهنمون سرويسه
205
00:07:41,380 --> 00:07:42,680
دوست دخترش رو آورده؟
206
00:07:42,715 --> 00:07:44,132
قرار نبود دوست دخترش رو بياره، بن
207
00:07:44,183 --> 00:07:45,683
!اوه، بن
208
00:07:45,718 --> 00:07:47,602
پدرت وسيله بازيشو آورده
209
00:07:47,636 --> 00:07:49,953
سلام، بني -
هي، بابا، سلام -
210
00:07:50,671 --> 00:07:51,806
سلام
211
00:07:51,857 --> 00:07:52,923
آه
212
00:07:52,941 --> 00:07:54,592
سلام، اولاني
213
00:07:54,610 --> 00:07:56,394
فكر كردم كه نمياي
214
00:07:56,428 --> 00:07:59,614
اولاني دوست دختر منه و برام مهمه
215
00:07:59,648 --> 00:08:00,948
و اينجا بهش احتياج دارم
216
00:08:00,983 --> 00:08:03,284
اولاني، سلام، من لزلي ام
چه سورپرايز فوق العاده اي
217
00:08:03,319 --> 00:08:04,952
خيلي خوشحاليم كه اينجايي
218
00:08:04,987 --> 00:08:07,288
يعني چي استيو؟
اونا نميدونستن كه من ميام؟
219
00:08:07,323 --> 00:08:10,274
نميدونستيم تعطيلات بهاري شده
220
00:08:10,292 --> 00:08:11,492
خيلي خب، ممنون همگي از تشريف فرماييتون
221
00:08:11,543 --> 00:08:13,011
خيلي متاسفم كه همه بايد بريد خونه
222
00:08:13,245 --> 00:08:15,797
هي، كسي رد واينز نميخواد؟
223
00:08:15,831 --> 00:08:18,833
ما توييزلر ميخوريم
224
00:08:20,653 --> 00:08:22,154
خب، يه كم شروعمون بد بود
225
00:08:22,253 --> 00:08:23,054
ولي درستش ميكنيم
226
00:08:23,088 --> 00:08:25,773
آره، ميكنيم
زنگ زدم به تاكسي
227
00:08:26,274 --> 00:08:27,306
بيرونه
228
00:08:27,307 --> 00:08:30,026
به راننده 100 دلار دادم كه بشينه و صبر كنه
229
00:08:30,060 --> 00:08:31,428
...پس هروقت كه آماده رفتن بوديم
230
00:08:31,463 --> 00:08:32,929
مثل، شايد الان
231
00:08:32,964 --> 00:08:35,081
تنها كاري كه لازمه
بكنيم اينه كه بريم بيرون
232
00:08:35,132 --> 00:08:38,101
نه، ميخوام اينجا باشم
با تو و والدينت
233
00:08:38,135 --> 00:08:39,302
كمكم كن كه عمليش كنيم
234
00:08:39,320 --> 00:08:41,104
خيلي خب، باشه
بهترين كار اينه كه
235
00:08:41,738 --> 00:08:43,739
كه با يه صحبت بي ضرر درمورد
236
00:08:43,773 --> 00:08:45,742
چيزايي كه اهميت ميدن، حواسشون رو پرت كنيم -
عاليه، مثل چي؟ -
237
00:08:45,776 --> 00:08:47,644
خب، اونا آدماي سفيد پوست اهل مينسوتا هستن
238
00:08:47,778 --> 00:08:50,380
پس هاكي، ماهيگيري، اسكي،
قايقراني و بعد از چند تا نوشيدني
239
00:08:50,614 --> 00:08:51,481
يه آلبوم از پرينس بذار
[خواننده آمريكايي]
240
00:08:51,515 --> 00:08:53,133
به تيم گرين بِي پكرز
241
00:08:53,167 --> 00:08:54,984
يا ايالت آيووا اشاره اي نكن
...و همچنين
242
00:08:55,002 --> 00:08:56,253
به اندازه كافي پرواز تشويقي دارم
243
00:08:56,287 --> 00:08:58,104
كه امشب ما رو برسونه به استراليا
244
00:08:58,139 --> 00:08:59,823
همه چي مرتبه؟ -
آه، يه دست انداز كوچيكه -
245
00:08:59,857 --> 00:09:02,826
همه چي افتضاحه ولي من ميرم درستش كنم
246
00:09:02,860 --> 00:09:03,927
با سلاح مخفيم
247
00:09:03,961 --> 00:09:05,461
باشه، پس من مطمئن ميشم
248
00:09:05,479 --> 00:09:07,429
كه بقيه چيزا درست اجرا ميشن
249
00:09:07,447 --> 00:09:08,464
ان، تو خيلي دوست خوبي هستي
250
00:09:08,499 --> 00:09:12,201
تو يه گاو مُشك خوشگل، با
استعداد، باهوش و قدرتمني
251
00:09:12,219 --> 00:09:14,738
ممنون، گاو
كه ميذاري اين كشتي شناور بمونه
252
00:09:14,772 --> 00:09:16,356
خيالت تخت
253
00:09:16,407 --> 00:09:18,775
بچه ها، به كمكتون نياز دارم، باشه؟
254
00:09:18,809 --> 00:09:20,994
كريس توي اتاق پشتيه و داره گريه ميكنه
255
00:09:21,028 --> 00:09:23,145
بريد اونجا، آرومش كنيد
كاري كنيد احساس بهتري داشته باشه
256
00:09:23,163 --> 00:09:24,798
لزلي و بن به اندازه كافي چيز
براي سروكله زدن دارن، باشه؟
257
00:09:25,032 --> 00:09:26,866
ممنون -
وايسا، چرا كريس داره گريه ميكنه؟ -
258
00:09:26,917 --> 00:09:30,370
آه، اون احساساتيه -
وايسا، چرا كريس احساساتيه؟ -
259
00:09:30,421 --> 00:09:32,338
چون الان روان درماني ميره
260
00:09:32,373 --> 00:09:33,757
و الان داره كلي چيز رو پشت سر ميذاره
261
00:09:33,791 --> 00:09:35,925
وايسا، وايسا، مثلا چه طور چيزايي؟
262
00:09:35,960 --> 00:09:37,794
مثل، نميدونم
دوستاش دارن ازدواج ميكنن
263
00:09:37,828 --> 00:09:39,162
و اون با هيچكي قرار نميذاره
264
00:09:39,180 --> 00:09:41,131
چرا با كسي قرار نميذاره؟
265
00:09:41,165 --> 00:09:42,466
آره، چرا باهاش قرار نميذاري؟
266
00:09:42,484 --> 00:09:44,568
چون من الان دارم با خودم قرار ميذارم، باشه؟
267
00:09:45,302 --> 00:09:48,021
دارم... دارم سعي ميكنم بفهمم
چطور خودم رو خوشحال كنم
268
00:09:48,055 --> 00:09:49,505
آه، چرا هميشه همه چيز درمورد توئه، ان؟
269
00:09:49,523 --> 00:09:50,723
زيادي تو مركز توجه نيستي؟
270
00:09:50,775 --> 00:09:53,012
فقط بريد، باشه؟
ممنون
271
00:09:55,146 --> 00:09:56,730
ران در 60 ثانيه -
تام -
272
00:09:57,281 --> 00:09:58,698
امشب نديدمت
273
00:09:58,732 --> 00:10:01,117
داشتم روي ارائه ـم كار ميكردم
274
00:10:01,152 --> 00:10:02,852
فقط اومدم كه به لزلي تبريك بگم
275
00:10:02,886 --> 00:10:04,020
و بعدش برمي گردم
276
00:10:04,054 --> 00:10:05,605
اخلاق كاريت رو تحسين ميكنم
277
00:10:05,639 --> 00:10:07,457
من هميشه دنبال سرمايه گذاري هاي جديد هستم
278
00:10:07,491 --> 00:10:10,026
از وقتي كه تو سن 9 سالگي
اولين شغلم رو بدست آوردم
279
00:10:10,044 --> 00:10:12,212
همه پولم رو خرج طلا كردم
280
00:10:12,246 --> 00:10:14,363
كه الان توي بالاترين نرخشه
281
00:10:14,381 --> 00:10:19,969
پس به اندازه مشخصي پول دارم
282
00:10:20,004 --> 00:10:22,138
زياد بهتون گفتم
283
00:10:22,173 --> 00:10:24,307
مشتاق فردا هستم
284
00:10:24,341 --> 00:10:26,059
...آره
در مورد اون
285
00:10:26,093 --> 00:10:29,095
تو اين فكر بودم كه امكانش
هست به تعويقش بندازيم
286
00:10:29,146 --> 00:10:30,597
فقط ميخوام مطمئن بشم كه همه چي
287
00:10:30,648 --> 00:10:31,898
در سطح استاندارد جهاني من هست
288
00:10:31,932 --> 00:10:34,684
دوست دارم كه قرار ملاقات
هام رو حفظ كنم، پسرم
289
00:10:34,718 --> 00:10:36,152
و دوست دارم كه بقيه هم همين كارو بكنن
290
00:10:36,187 --> 00:10:39,405
البته، آره
مشكلي نيست، 8 صبح فردا
291
00:10:39,440 --> 00:10:41,658
فكر ميكنم خيلي تحت تاثير
292
00:10:41,692 --> 00:10:43,326
ارائه مون قرار بگيري
293
00:10:43,360 --> 00:10:46,446
ارائه مون"؟"
ديگه كي باهاته؟
294
00:10:46,497 --> 00:10:47,780
!ريكا ريكا ريكا ريكا
295
00:10:50,451 --> 00:10:51,567
سوانسون
296
00:10:51,585 --> 00:10:53,402
جان رالفيو -
خودمم -
297
00:10:53,420 --> 00:10:55,672
نميدونستم كه تو هم بخشي از ايني
298
00:10:55,706 --> 00:10:57,257
البته كه هست
اون همكار تجاريمه
299
00:10:57,291 --> 00:11:00,477
!ششش! تميز
300
00:11:00,511 --> 00:11:02,929
همكار تجاري
الان و براي هميشه
301
00:11:03,180 --> 00:11:05,581
!وايسا
براي هميشه 21
[نام يك برند تجاري پوشاك]
302
00:11:05,599 --> 00:11:07,600
21احترام با شليك
به شورت هاتون احترام بذاريد
[نام يك سريال كمدي در سال 1991]
303
00:11:07,835 --> 00:11:08,618
!كابوش
304
00:11:08,636 --> 00:11:10,970
همين الان في البداهه ريختم روي سيبيلت
305
00:11:11,004 --> 00:11:12,788
اين فقط يكي از چندين توانايي ايه
306
00:11:12,806 --> 00:11:13,956
كه به اين همكاري تجاري مياره
307
00:11:13,974 --> 00:11:15,675
اونا چين، ميگو؟
!آه
308
00:11:15,726 --> 00:11:18,945
باشه -
دوباره به حركتت فكر كن، پسر -
309
00:11:18,979 --> 00:11:21,097
بيا برگرديم؛ احساس عجيبي ميكنم
310
00:11:21,115 --> 00:11:23,300
استيو، تو از قايقراني خوشت مياد، درسته؟
311
00:11:23,335 --> 00:11:25,969
ديگه نه، چون قايق از طلاقمون به جوليا رسيد
312
00:11:26,003 --> 00:11:27,837
و بعدش به يه اوراق فروشي فروختش
313
00:11:27,955 --> 00:11:29,472
چون اون وحشتناكه
314
00:11:29,490 --> 00:11:30,640
خب، حداقل ديگه مجبور نيستي
315
00:11:30,658 --> 00:11:32,876
با نگهداري قايق سروكله بزني، درسته، ها؟
316
00:11:32,910 --> 00:11:34,510
اَخ، نه مرسييي
317
00:11:34,545 --> 00:11:36,629
بياييد درمورد يه چيزي
غير از قايقراني حرف بزنيم
318
00:11:36,680 --> 00:11:37,747
چرا نميريد تو اون يكي اتاق؟
319
00:11:37,781 --> 00:11:39,933
يه سورپرايز دارم... بفرما رفت
320
00:11:40,167 --> 00:11:42,635
يه سورپرايز برات هست
پس، آم، برو تو
321
00:11:42,670 --> 00:11:44,254
از سورپرايز خوشم نمياد
322
00:11:44,288 --> 00:11:45,589
خيلي خب، ببين، تلاشت رو كردي
323
00:11:45,923 --> 00:11:48,508
ولي اين قضيه لحاف جواب نميده
324
00:11:48,559 --> 00:11:50,226
بن، توي سه موقعيت مختلف
325
00:11:50,261 --> 00:11:52,428
از يه لحاف براي ايجاد صلح استفاده كردم
326
00:11:52,462 --> 00:11:54,347
توي كلاس نهم، يه لحاف، درگيري
327
00:11:54,398 --> 00:11:55,631
بين دو تا از بهترين دوستام رو تموم كرد
328
00:11:55,649 --> 00:11:57,483
و يه لحاف
329
00:11:57,518 --> 00:11:59,986
قضيه محل پارك دانا-جري تو سال 2006 رو حل كرد
330
00:12:00,020 --> 00:12:01,470
سوميش كي بود؟
331
00:12:01,488 --> 00:12:03,172
!___ همين الان
332
00:12:03,190 --> 00:12:04,774
خيلي خب، هنوز فكر ميكنم كه جواب نميده
333
00:12:05,109 --> 00:12:07,393
ولي الان بدجوري جذبت شدم
334
00:12:07,427 --> 00:12:10,330
ميدونم، بيا انجامش بديم
335
00:12:11,481 --> 00:12:12,481
!پليس، درو باز كن
ما حكم داريم
336
00:12:12,499 --> 00:12:13,583
شوخي كردم، ماييم
337
00:12:13,617 --> 00:12:15,502
!ها، سركارت گذاشتيم -
اندي و اپريل -
338
00:12:15,553 --> 00:12:17,286
!يكي رو داريم كه ميخواد تو رو ببينه
339
00:12:17,304 --> 00:12:18,504
!قهرمان
340
00:12:18,539 --> 00:12:20,373
بيا اينجا
هي، پسر گنده
341
00:12:20,424 --> 00:12:22,658
تو خيلي سگ خوب و شجاعي هستي
342
00:12:22,676 --> 00:12:24,093
با كلي روحيه
343
00:12:24,128 --> 00:12:25,778
خيلي چيزا رو پشت سر گذاشتي
344
00:12:25,829 --> 00:12:30,099
تو فوق العاده ترين سگ كل دنيايي
345
00:12:30,134 --> 00:12:31,684
و من خيلي برات خوشحالم
346
00:12:33,354 --> 00:12:35,888
خيلي خب، همگي، يه
سورپرايز براي همه تون دارم
347
00:12:35,940 --> 00:12:37,890
!وولا
348
00:12:37,942 --> 00:12:41,510
!لحاف اتحاد نوپ-وايت
349
00:12:41,528 --> 00:12:44,847
نشون دهنده ي جمع شدن دو تا خانوادمونه
350
00:12:44,865 --> 00:12:46,515
و يه مربع شخصي براي هر عضو
351
00:12:46,533 --> 00:12:48,735
خانواده ي به هم پيوستمون وجود داره، ميبينيد؟
352
00:12:48,786 --> 00:12:51,287
عزيزم، اين خيلي دوست داشتنيه -
ممنون، مامان -
353
00:12:51,322 --> 00:12:53,623
مربع من كجاست؟
354
00:12:53,657 --> 00:12:55,191
...خب، تو از لحاظ فني
355
00:12:55,209 --> 00:12:57,794
از لحاظ فني چي؟ -
از لحاظ فني بزرگسال نيست -
356
00:12:57,828 --> 00:13:00,546
اين يه اشتباه كوتاه فكرانه بود، لزلي
357
00:13:00,581 --> 00:13:03,532
و تا جايي كه براي من مهمه، اگه مربع اولاني نباشه
358
00:13:03,550 --> 00:13:05,918
اين يه لحاف اتحاد رسمي نيست
359
00:13:05,970 --> 00:13:07,971
اوه، همون ماجراي قديمي -
خيلي خب -
360
00:13:08,005 --> 00:13:11,207
يه مربع اولاني درست ميكنم
361
00:13:11,225 --> 00:13:13,876
خيلي، خيلي آسونه
خيلي خب
362
00:13:13,894 --> 00:13:15,261
ببين، اين الان مربع توئه
363
00:13:15,312 --> 00:13:16,729
اولاني معنيش چيه؟
364
00:13:16,764 --> 00:13:18,231
"شاد"
365
00:13:18,265 --> 00:13:19,766
حتما
366
00:13:19,817 --> 00:13:22,602
خيلي خب، ببينش
367
00:13:22,653 --> 00:13:25,554
اتحاد! به همين آسونيه
...تنها كاري كه لازم بود
368
00:13:25,572 --> 00:13:27,223
نميخوام اسمش روي لحاف من باشه
369
00:13:27,241 --> 00:13:29,392
...مال تو
لحاف همه ـست
370
00:13:29,410 --> 00:13:30,893
يه لحاف اتحاده
371
00:13:30,911 --> 00:13:33,162
به نظرم بي ادبي بود كه واسه
من مربع درست نكرده بودي
372
00:13:33,197 --> 00:13:34,664
بايد گفت يه فاجعه ـست
373
00:13:34,698 --> 00:13:36,249
ميتوني دوباره اينو بگي، استيو
374
00:13:36,283 --> 00:13:38,234
ديدي، بن، با هم موافقن
375
00:13:38,252 --> 00:13:39,619
داره جواب ميده
376
00:13:39,670 --> 00:13:40,787
خيلي خب، من دارم فكر ميكنم
377
00:13:40,838 --> 00:13:43,539
به جز مانكن ها همه چيزو بندازيم دور
378
00:13:43,573 --> 00:13:45,074
ران بايد ببينه كه چقد لباسا خفنن
379
00:13:45,092 --> 00:13:46,426
تجارت ما همينه
380
00:13:46,460 --> 00:13:48,961
چرا ما داريم ميريم پيش ران؟
ران بايد بياد پيش ما
381
00:13:49,013 --> 00:13:50,596
ما سرگرمي720 رو خلق كرديم
382
00:13:50,631 --> 00:13:51,798
كه يه شكست بزرگ بود
383
00:13:51,849 --> 00:13:53,016
...نميدونم
384
00:13:53,050 --> 00:13:54,583
ببين، بانك بهمون وام نميده
385
00:13:54,601 --> 00:13:58,054
و ران عاشق روحيه ي كارآفرينيه
386
00:13:58,088 --> 00:14:00,139
بهم اعتماد كن، اون بهترين
شانسمون براي پول شروع كاره
387
00:14:00,190 --> 00:14:01,808
شنيدم چي ميگي
بزن بريم كلوب
388
00:14:01,859 --> 00:14:03,276
نه، بايد كار كنيم
389
00:14:03,310 --> 00:14:04,277
نشنيدي كه گفتم بايد
390
00:14:04,311 --> 00:14:05,428
اكثر ارائه رو بندازيم دور؟
391
00:14:05,446 --> 00:14:07,897
تامي، من هميشه دركنارت خواهم بود
392
00:14:07,931 --> 00:14:09,615
در هر حالي
ولي الان
393
00:14:09,650 --> 00:14:12,118
نميتونم كنارت باشم
چون بايد برم
394
00:14:12,152 --> 00:14:14,871
...متنفرم كه اينو بگم، ولي
395
00:14:14,905 --> 00:14:18,458
بعضي وقتا بايد يه كم كار كني
396
00:14:18,492 --> 00:14:20,793
تا بتوني كلي پول خرج كني
397
00:14:20,828 --> 00:14:23,279
خيلي قشنگ بود
398
00:14:23,297 --> 00:14:27,783
متحولم كرد
ده دقيقه پيشت ميمونم
399
00:14:27,801 --> 00:14:30,219
بايد سعي كني يه چيزي بخوري، باشه؟
400
00:14:34,475 --> 00:14:36,843
!ممم
واو، اين عاليه
401
00:14:36,894 --> 00:14:40,012
ديدي؟ بفرما
402
00:14:40,064 --> 00:14:41,481
اين يكي به خوبي اون نيست
403
00:14:41,515 --> 00:14:43,066
خيلي خب، كريس
برنامه اينه
404
00:14:43,100 --> 00:14:45,017
يه ليست از چيزاي شاد درست ميكنم
405
00:14:45,069 --> 00:14:46,936
تا وقتي كه سرحال بشي
406
00:14:46,970 --> 00:14:50,239
پيتزا، ساحل، موسيقي راك اند رول
407
00:14:50,274 --> 00:14:52,325
و منم چيزاي وحشتناك رو ليست
ميكنم تا برت گردونم عقب
408
00:14:52,359 --> 00:14:54,827
آبله، جراحي نافرجام
409
00:14:54,862 --> 00:14:56,996
حلزون از تو دهنت مياد بيرون
410
00:14:57,030 --> 00:14:59,499
اين به طرز عجيبي داره جواب ميده
داره منو ميزون ميكنه
411
00:14:59,533 --> 00:15:01,784
خيلي خب، ادامه بديد، ادامه بديد -
خنده -
412
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
حلزون از تو دهنت مياد بيرون
413
00:15:02,836 --> 00:15:03,836
ساحل -
حلزون از تو دهنت مياد بيرون -
414
00:15:03,871 --> 00:15:05,605
گربه هاي ناز
415
00:15:05,639 --> 00:15:06,873
حلزون از تو باسنت مياد بيرون
416
00:15:06,924 --> 00:15:08,541
گروه ديو متيوز
417
00:15:08,592 --> 00:15:10,176
گروه ديو متيوز
418
00:15:10,210 --> 00:15:13,096
ببين، بابا، لزلي خيلي سخت روي اين كار كرده
419
00:15:13,130 --> 00:15:15,548
پس ميشه فقط واسه 30 ثانيه آروم باشي؟
420
00:15:15,599 --> 00:15:17,934
حتما، ميتونم
421
00:15:17,968 --> 00:15:19,835
ولي مادرت نميتونه، ميبيني؟
422
00:15:19,853 --> 00:15:22,338
داره لحافت رو نابود ميكنه
423
00:15:22,356 --> 00:15:24,056
!درست مثل ازدواجمون كه نابودش كرد
424
00:15:24,108 --> 00:15:25,308
!مامان
425
00:15:25,342 --> 00:15:26,675
اوه، نميدونستم ميتونيم ببريمش
426
00:15:26,693 --> 00:15:27,777
بايد انجام ميشد، بن
427
00:15:27,811 --> 00:15:30,229
قطعا لازم نبود انجام بشه
428
00:15:30,280 --> 00:15:32,281
!ببينيد، شامپين
429
00:15:32,316 --> 00:15:34,016
آره، چرا لحاف رو فراموش نكنيم
430
00:15:34,034 --> 00:15:36,652
و فقط يه ليوان بلند كنيم؟ -
آره، سلامتي دادن كيف داره -
431
00:15:36,686 --> 00:15:38,571
معمولا نشون دهنده ي پايان يه مهمونين
432
00:15:38,622 --> 00:15:39,688
بفرما، اولاني
433
00:15:39,706 --> 00:15:40,957
من نميخوام، ممنون
434
00:15:40,991 --> 00:15:42,458
اوه، تو رو خدا، بگيرش، اولاني
435
00:15:42,493 --> 00:15:44,360
يا، وايسا، اصلا به سن
قانوني نوشيدن الكل رسيدي؟
436
00:15:44,378 --> 00:15:46,162
آره، جوليا، رسيدم
437
00:15:46,196 --> 00:15:49,465
ولي نميتونم، چون حامله ام
438
00:15:49,500 --> 00:15:50,583
تو چي هستي؟
439
00:15:50,634 --> 00:15:51,918
اوه، پسر
440
00:15:51,969 --> 00:15:53,302
نميخواستم مركز توجه رو ازت بدزدم
441
00:15:53,337 --> 00:15:54,537
ولي گربه از تو كيف اومده بيرون
442
00:15:54,555 --> 00:15:59,175
بن جوون قراره يه خواهر كوچولو داشته باشه، ها؟
443
00:15:59,209 --> 00:16:02,044
هنوزم شليك ميكنم، پسر
444
00:16:02,062 --> 00:16:03,763
نميتونم با اون توي يه اتاق باشم
445
00:16:03,814 --> 00:16:05,064
عروسي چي؟
446
00:16:05,098 --> 00:16:08,217
دارم درمورد عروسي حرف ميزنم
447
00:16:08,235 --> 00:16:11,854
خانم ها و آقايان، خانواده ي وايت
448
00:16:13,845 --> 00:16:15,761
اون بيرون انگار جنگ وايت هاست
449
00:16:15,762 --> 00:16:18,731
!يعني، واقعا بي رحمانست -
اوه، خداي من -
450
00:16:18,765 --> 00:16:20,032
تو و بابا هيچوقت اينطوري بودين؟
451
00:16:20,216 --> 00:16:22,184
خب، مثل هر زوج ازدواج كرده اي
452
00:16:22,218 --> 00:16:24,169
عسلم، پدرت و منم گاهي دعوا ميكرديم
453
00:16:24,204 --> 00:16:26,855
و بعضي اوقات اون بحث رو ميبرد
454
00:16:26,890 --> 00:16:28,474
و بعضي وقتا من ميبردم
455
00:16:28,525 --> 00:16:31,060
ولي معمولا، يادمون ميرفت
كه درمورد چي دعوا ميكنيم
456
00:16:31,094 --> 00:16:32,361
و فقط سكس ميكرديم
457
00:16:32,395 --> 00:16:34,262
لا لا لا لا لا -
به هر حال، نكته مهم اينه -
458
00:16:34,280 --> 00:16:38,117
كه ما در نهايت توي يه تيم بوديم
459
00:16:38,151 --> 00:16:39,651
و توي يه تخت
460
00:16:40,770 --> 00:16:42,955
خدايا، دلم واسه اون مرد تنگ شده
461
00:16:42,989 --> 00:16:44,740
چطور ميتوني انقدر دانا و بي ادب
462
00:16:44,774 --> 00:16:46,441
همزمان باشي؟
463
00:16:46,459 --> 00:16:48,777
والدينم
464
00:16:50,130 --> 00:16:51,497
نميدونم چطوري عبارت اين قسمت رو درست كنم
465
00:16:51,548 --> 00:16:52,798
بذار من امتحان كنم
466
00:16:52,832 --> 00:16:53,949
راستش من توي اين چيزا خيلي خوبم
467
00:16:56,169 --> 00:16:57,386
ديدي؟
468
00:16:57,420 --> 00:16:59,388
تو فقط "نيمرخ سينه ي آماندا باينز" رو سرچ كردي
469
00:16:59,422 --> 00:17:00,756
مشكلت چيه؟
470
00:17:00,790 --> 00:17:02,641
تو مشكلت چيه؟
چرا جستجوي ايمن ـت روشنه؟
471
00:17:02,675 --> 00:17:05,511
كارِت بچه گونه ـس، تام
472
00:17:05,562 --> 00:17:08,230
گوش كن، ما كل بعدازظهر رو اينجا بوديم
473
00:17:08,264 --> 00:17:10,015
ميگم كه، چرا همينجا جلوي ضرر رو نگيريم
474
00:17:10,066 --> 00:17:12,568
اگه انقد فكر خوبي بود، تا
الان بايد ميليونر ميبوديم
475
00:17:12,602 --> 00:17:13,652
سلام
476
00:17:13,686 --> 00:17:15,437
ببين، مرد، من به اين ايده باور دارم
477
00:17:15,471 --> 00:17:17,990
تو هم داري؟
478
00:17:18,024 --> 00:17:20,142
...ميدوني عاشقتم، ولي
479
00:17:20,160 --> 00:17:22,027
فكر نميكنم به اندازه من
در مورد اين تجارت جدي باشي
480
00:17:22,078 --> 00:17:25,647
اوه، آره، نه
قطعا نيستم
481
00:17:38,261 --> 00:17:40,045
هي، پيامت رو گرفتم
چي كار ميكني؟
482
00:17:40,096 --> 00:17:42,014
همه ي شيريني هاي ميز دسر
483
00:17:42,048 --> 00:17:43,265
و چهار تا بطري شراب برداشتم
484
00:17:43,299 --> 00:17:44,516
سوار ماشين شو
ميريم استراليا
485
00:17:44,551 --> 00:17:46,385
لزلي -
بابت همه چيز متاسفم -
486
00:17:46,436 --> 00:17:48,771
عاشقتم، و ميخوام كه توي تيم تو باشم
487
00:17:48,805 --> 00:17:50,389
من توي تيم تو هستم، ولي فكر ميكنم
488
00:17:50,440 --> 00:17:52,024
تيم ما بايد از اينجا دور باشه
489
00:17:52,058 --> 00:17:54,193
تو شرايط عادي، من باهات سوار تاكسي ميشم
490
00:17:54,227 --> 00:17:57,345
ولي از اين كه اونا همه
چيز رو خراب ميكنن خسته شدم
491
00:17:57,363 --> 00:17:59,231
و واقعا از اون لحاف اتحاد خوشم اومد
492
00:17:59,282 --> 00:18:01,984
لحاف خوبي بود -
لحاف عالي اي بود -
493
00:18:02,018 --> 00:18:04,286
ببين، والدين من ديوونه ان
494
00:18:04,320 --> 00:18:06,622
ولي بايد توي عروسيمون باشن
495
00:18:06,656 --> 00:18:07,956
ميدوني چيه؟
496
00:18:07,991 --> 00:18:09,625
وقتشه كه اين تيم
497
00:18:09,659 --> 00:18:11,326
يه نقشه جديد بچينه -
موافقم -
498
00:18:11,360 --> 00:18:13,462
مرحله اول نقشه جديدمون اينه كه
مياي ميشيني روي صندلي عقب
499
00:18:13,496 --> 00:18:15,747
اين تاكسي و 15 دقيقه بدجور از هم لب ميگيريم
500
00:18:15,799 --> 00:18:17,132
خيلي دوست دارم اون كار رو بكنيم
501
00:18:17,167 --> 00:18:18,967
فقط مطمئن نيستم كه راننده مشكلي نداشته باشه
502
00:18:19,002 --> 00:18:21,503
اگه 100 دلار ديگه بدين
هر كاري دلتون بخواد ميتونيد بكنيد
503
00:18:22,037 --> 00:18:23,505
بيا انجامش بديم
504
00:18:25,809 --> 00:18:27,259
!سوان سانگ
505
00:18:27,310 --> 00:18:28,677
چه خبر، مرد؟
506
00:18:28,711 --> 00:18:31,230
آو، شوخيت گرفته؟ -
جان-رالفيو -
507
00:18:31,264 --> 00:18:33,515
فكر ميكردم تو و تام دارين
روي ارائه تون كار ميكنيد
508
00:18:33,549 --> 00:18:36,485
نه، تصميم گرفتم كه بهتره
استعدادم رو جاي ديگه اي ببرم
509
00:18:36,519 --> 00:18:38,687
ميدوني منظورم چيه؟ -
دوستت رو رها كردي؟ -
510
00:18:38,721 --> 00:18:40,689
خدايا، نه
اون اخراجم كرد، خيلي رُك
511
00:18:40,723 --> 00:18:42,491
درباره اين حرف ميزدم كه به اندازه كافي
512
00:18:42,525 --> 00:18:43,558
در مورد اين پروژه جدي نيستم
513
00:18:43,576 --> 00:18:45,160
چقدر احتياج داره كه رشد كنه
514
00:18:45,195 --> 00:18:47,613
به هر حال، يه ايده سرمايه
گذاري عالي برات دارم
515
00:18:47,664 --> 00:18:49,581
كاندوم كه روش عكس داره
516
00:18:49,616 --> 00:18:50,833
رد ميكنم -
خوبه، هوشمندانه بود -
517
00:18:50,867 --> 00:18:52,167
فكر ميكنم تصميم درست رو گرفتي
518
00:18:52,202 --> 00:18:54,736
مراقب خودت باش
519
00:18:54,754 --> 00:18:57,339
اوه، كريس؟
520
00:18:57,373 --> 00:19:00,175
به نظر كه طوفان رد شده -
درواقع همينطوره -
521
00:19:00,210 --> 00:19:02,544
باورم نميشه كه كل مهموني رو تو يه اتاق
522
00:19:02,578 --> 00:19:05,264
در حال خوشحالي-ناراحتي گذروندم
اونم توي شبي كه براي
523
00:19:05,298 --> 00:19:06,548
دو تا از بهترين دوستام خيلي مهمه
524
00:19:06,582 --> 00:19:07,916
منظورم اينه كه، تو الان خيلي
چيزا رو داري پشت سر ميذاري
525
00:19:07,934 --> 00:19:10,352
بايد همه اين چيزايي كه روي
هم جمع شده رو پاكسازي كني
526
00:19:10,386 --> 00:19:12,688
اين پرستار همجنسگرا درست ميگه، كريس
527
00:19:12,722 --> 00:19:14,589
نميتوني همه ـش رو بريزي تو خودت
528
00:19:14,607 --> 00:19:16,775
شايد درست ميگي
شايد همه ي احساساتم
529
00:19:16,809 --> 00:19:19,228
كه اينطوري دارن ميريزن بيرون به اين معنيه
كه ميتونم يه شروع تميز داشته باشم
530
00:19:19,262 --> 00:19:20,762
خب، واسه اون، بايد بري يه سر
531
00:19:20,780 --> 00:19:21,763
به دستشويي بزني
532
00:19:21,781 --> 00:19:23,065
درسته؟ -
نه -
533
00:19:23,099 --> 00:19:24,432
!ان پركينز -
نوچ -
534
00:19:24,450 --> 00:19:27,236
تو بدون شك، ملكه ي شوخي هاي توالتي هستي
535
00:19:27,270 --> 00:19:31,823
اين چيزيه كه هميشه ميخواستم باشم
536
00:19:31,875 --> 00:19:34,259
اين قرار بود يه موقعيت شاد باشه
537
00:19:34,294 --> 00:19:35,994
قرار بود كه شما بيايين اينجا
538
00:19:36,029 --> 00:19:39,214
و نامزدي پسرتون رو جشن بگيرين
شايد بايد تبر ها رو دفن كنيد
[گذشته ها رو فراموش كنيد]
539
00:19:39,249 --> 00:19:40,515
نه اينكه بزنيدش به پشت همديگه
540
00:19:40,550 --> 00:19:43,952
ولي اينطوري جواب نداد
541
00:19:43,970 --> 00:19:45,387
پس اين نقشه ي جديده
542
00:19:45,421 --> 00:19:47,155
ازتون انتظار ندارم كه
همديگه رو دوست داشته باشين
543
00:19:47,190 --> 00:19:49,291
ولي بايد به عروسي بيايين، خيلي خب؟
544
00:19:49,309 --> 00:19:50,792
خيلي دور از همديگه قرارتون ميديم
545
00:19:50,810 --> 00:19:51,977
حتي لازم نيست حرفي بزنيد
546
00:19:52,011 --> 00:19:53,845
آره، در واقع، اصرار داريم كه نزنيد
547
00:19:53,897 --> 00:19:55,630
ولي حتما بايد بيايين
548
00:19:55,648 --> 00:19:57,132
و بهمون بگين كه بهتون خيلي خوش گذشت
549
00:19:57,150 --> 00:19:58,483
قرارمون همينه
550
00:19:58,518 --> 00:20:00,802
يا ميتونيد قبولش كنيد يا قبولش كنيد
551
00:20:00,820 --> 00:20:03,471
من قبول ميكنم
متاسفم
552
00:20:03,489 --> 00:20:06,408
منم متاسفم، بني -
ببخشيد، حالا هر چي -
553
00:20:06,442 --> 00:20:08,160
آو، چه عذرخواهي قشنگي
554
00:20:08,194 --> 00:20:09,311
...جوليا -
بچه ها -
555
00:20:09,329 --> 00:20:10,312
ببخشيد
556
00:20:10,330 --> 00:20:12,080
والدين بن ديوونه ان
557
00:20:12,115 --> 00:20:13,248
ولي اون نيست
اون فوق العادست
558
00:20:13,283 --> 00:20:15,534
و اين همه چيزيه كه اهميت داره
559
00:20:15,585 --> 00:20:17,836
حدس ميزنم كه هر چي سنش
بالاتر بره ديوونه بشه
560
00:20:17,870 --> 00:20:20,923
بايد حواسم به اين باشه
561
00:20:20,957 --> 00:20:22,674
همچنين، جهت اطلاع، لحاف اتحادم جواب داد
562
00:20:22,709 --> 00:20:25,677
پس از لحاظ فني، سه تا از
سه تا لحاف اتحادم كار كردن
563
00:20:25,712 --> 00:20:26,845
فقط 30 دلار ديگه ازمون مونده
564
00:20:26,879 --> 00:20:28,013
بيا بريم -
اوه، باشه -
565
00:20:28,047 --> 00:20:29,381
آماده شو، راننده
566
00:20:29,432 --> 00:20:31,850
ميخوايم حسابي تو صندلي عقب تاكسيت لب بگيريم
567
00:20:36,690 --> 00:20:38,830
حالت خوبه، پسرم؟
اصلا خوابيدي؟
568
00:20:38,892 --> 00:20:41,577
آه، راستش نه
بيشتر شب رو بيدار موندم
569
00:20:41,929 --> 00:20:44,913
ولي اين مهم نيست
570
00:20:44,915 --> 00:20:46,882
بذار در مورد لباس اجاره كن بهت بگم
571
00:20:46,884 --> 00:20:48,049
...حالا -
نيازي نيست، تام -
572
00:20:48,051 --> 00:20:49,634
من پايه ام
573
00:20:49,636 --> 00:20:52,370
خوشم مياد كه با آدماي جدي تجارت كنم
574
00:20:52,372 --> 00:20:55,824
و وقتي خودت رو از همراهي اون احمق حذف كردي
575
00:20:55,826 --> 00:20:58,326
نشون دادي كه آدم جدي اي هستي
576
00:20:58,328 --> 00:21:00,345
پول شروعت حاضره -
واو -
577
00:21:00,347 --> 00:21:02,664
خيلي ازت ممنونم
578
00:21:02,666 --> 00:21:03,849
!"تامي "تي
579
00:21:03,851 --> 00:21:06,435
ديوونه كننده ترين چيزو از دست دادي
580
00:21:06,437 --> 00:21:08,353
كلوب ها، دخترا، رقصيدن
581
00:21:08,355 --> 00:21:10,856
لخت، مامان؟ بحث
582
00:21:10,858 --> 00:21:13,475
پليس، فرار از صحنه جرم
قايم شدن تو آشغالدوني
583
00:21:13,477 --> 00:21:14,676
اومدن به اينجا
584
00:21:14,678 --> 00:21:16,361
خوابيدن رو كاناپه ـت چون
585
00:21:16,363 --> 00:21:18,814
♪ از لحاظ فني من بي خانمانم ♪
586
00:21:18,816 --> 00:21:20,282
هي "سيبيلو"، ميرم رو كاناپه بخوابم
587
00:21:20,284 --> 00:21:22,016
ميدوني كجام
588
00:21:23,917 --> 00:21:32,816
SRT زير نويس و ترجمه از