1
00:00:00,000 --> 00:00:01,284
2020
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,984
آه... يه كم اغراق آميزه
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,268
خيلي خب، 2024
4
00:00:06,269 --> 00:00:08,854
من برنده ميشم، ما ميريم اونجا
5
00:00:09,355 --> 00:00:11,357
من بال غربي رو برميدارم
تو هم بال شرقي رو
6
00:00:11,358 --> 00:00:13,042
ميتوني بشي آقاي اول
7
00:00:13,043 --> 00:00:15,311
راستش، به نظر عالي مياد
8
00:00:15,312 --> 00:00:17,446
ممنون كه باهام اومدي تا وسايلم رو بردارم
9
00:00:17,447 --> 00:00:18,881
چطور ميتونم فرصت
10
00:00:18,882 --> 00:00:20,216
ديدن خونه ي آيندمون رو رد كنم؟
11
00:00:20,217 --> 00:00:22,151
اوه، تازه يادم اومد
12
00:00:22,152 --> 00:00:24,453
يه جورايي برات يه هديه ي نامزدي گرفتم
13
00:00:24,704 --> 00:00:25,988
يه برج وافلي ـه؟
14
00:00:25,989 --> 00:00:28,389
يعني، يه خورده بهتر از اونه
15
00:00:32,494 --> 00:00:34,996
كلوديا والدرز
16
00:00:34,997 --> 00:00:37,598
...آه، اون
...چطوري
17
00:00:37,599 --> 00:00:39,500
چطوري اين كارو كردي؟ -
چند نفر بهم مديون بودن -
18
00:00:39,501 --> 00:00:40,902
ببخشيد
19
00:00:40,903 --> 00:00:42,703
حدود صدتا طلب
20
00:00:42,704 --> 00:00:44,071
آقاي معاون رئيس جمهور
21
00:00:44,072 --> 00:00:45,973
بن وايت از دفتر عضو كنگره ماري
22
00:00:45,974 --> 00:00:47,941
هي، بن، ديو بهم گفته بود كه مياي
23
00:00:47,942 --> 00:00:49,176
و شما بايد لزلي نوپ باشين
24
00:00:49,177 --> 00:00:52,346
خوش اومدي
خوش اومدي
25
00:00:52,347 --> 00:00:56,016
تو ... اسم من از دهنت اومد بيرون
26
00:00:56,017 --> 00:00:57,517
خب، آره، اومد
27
00:00:57,518 --> 00:01:00,353
اين الان اتفاق نيفتاده
28
00:01:00,354 --> 00:01:02,088
اين واقعي نيست
29
00:01:02,089 --> 00:01:03,256
نه، داره اتفاق ميفته
30
00:01:03,257 --> 00:01:04,891
و خوشحالم كه تو اينجايي
31
00:01:04,892 --> 00:01:06,692
از طرف رئيس جمهور و خودم
32
00:01:06,693 --> 00:01:07,894
...ميخواستم كه -
اوه، آقاي معاون رئيس جمهور -
33
00:01:07,895 --> 00:01:09,195
من عميقا سپاسگذارم
34
00:01:09,196 --> 00:01:10,629
ولي امكان نداره من بتونم
35
00:01:10,630 --> 00:01:13,199
پست خانم وزير كلينتون رو قبول كنم
36
00:01:13,200 --> 00:01:15,134
...يعني -
من مطئنم كه -
37
00:01:15,135 --> 00:01:16,334
ميتوني اون كار يا هر كار
...ديگه اي رو انجام بدي، ولي
38
00:01:16,335 --> 00:01:17,769
خيلي خب، قبول ميكنم
39
00:01:17,770 --> 00:01:20,272
خب، دليل اينكه اينجايي اينه كه بهم گفتن
40
00:01:20,273 --> 00:01:21,472
تو كار عالي اي توي شهرت
41
00:01:21,973 --> 00:01:23,808
و ايالت اينديانا انجام دادي
42
00:01:23,809 --> 00:01:24,976
و فقط ميخواستم بخاطر
43
00:01:24,977 --> 00:01:26,644
كارت بهتر تبريك بگم
44
00:01:26,645 --> 00:01:28,646
و منم ميخواستم بگم كه متشكرم
45
00:01:28,647 --> 00:01:29,948
خب، خواهش... خواهش ميكنم
46
00:01:29,949 --> 00:01:31,182
خواهش ميكنم
47
00:01:31,183 --> 00:01:33,884
هي، خيلي خواهش ميكنم
48
00:01:33,885 --> 00:01:36,320
تو خيلي خوش تيپي -
فكر كنم كارمون تموم شده -
49
00:01:36,321 --> 00:01:37,821
خب، تو خيلي آدم خوبي هستي -
باشه، ممنون -
50
00:01:37,822 --> 00:01:39,290
خيلي... خيلي ازت ممنونم
51
00:01:39,291 --> 00:01:40,357
خيلي ازت ممنونم
فردا ميبينيمت
52
00:01:40,358 --> 00:01:43,360
خب... اوه
خب، ميبيني؟
53
00:01:43,361 --> 00:01:45,329
ممنون، آقاي معاون رئيس جمهور
54
00:01:45,330 --> 00:01:46,863
خواهش ميكنم
55
00:01:46,864 --> 00:01:49,198
نميذاري هيچ بلايي سرش بياد، ميفهمي؟
56
00:01:49,699 --> 00:01:51,567
اون محموله ي با ارزشيه
57
00:01:51,591 --> 00:02:11,991
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 7 فصل 5 - "لزلي در برابر اپريل"
58
00:02:12,054 --> 00:02:14,089
آره، اين واقعا همون شركت
حسابداريه كه پارسال نزديك بود برم
59
00:02:14,090 --> 00:02:16,224
و يه پكيج عالي بهم پيشنهاد دادن
60
00:02:16,225 --> 00:02:19,127
سه هفته تعطيلات
مزاياي بازنشستگي
61
00:02:19,128 --> 00:02:21,862
و يه بادگير خيلي خوشگل
62
00:02:21,863 --> 00:02:23,364
واو -
من دارم ازدواج ميكنم -
63
00:02:23,365 --> 00:02:25,899
و من يه شغل خوب و با ثبات ميخواستم
64
00:02:25,900 --> 00:02:28,936
پس دارم برميگردم به حسابداري
65
00:02:28,937 --> 00:02:31,973
پس منو باند صدا كنيد
66
00:02:31,974 --> 00:02:35,776
ميونيسيپال باند
[صندوق اوراق قرضه شهرداري]
67
00:02:35,777 --> 00:02:38,678
آره، اون جك تو شركت حسابداري كشته ميداد
68
00:02:38,679 --> 00:02:39,980
خب، خب، خب
69
00:02:39,981 --> 00:02:42,248
آقاي خوش قيافه و پروفسور كتابي اينجان
70
00:02:42,249 --> 00:02:44,351
اون خوش قيافه ـس -
خودم فهميدم -
71
00:02:44,352 --> 00:02:46,419
البته كه ميفهمي، كتابي
چه خبره؟
72
00:02:46,420 --> 00:02:49,356
خب، حقيقت جالب: بن يه كار
حسابداري فوق العاده بدست آورده
73
00:02:49,357 --> 00:02:51,191
حقيقت معمولي: من بايد برم جلسه
74
00:02:51,192 --> 00:02:54,726
حقيقت غيرجالب: عموم تازگي سكته كرده
75
00:02:55,828 --> 00:02:57,696
خب، من ديگه برم
76
00:02:57,697 --> 00:02:59,631
اين واقعا يه تصادف ديوونه كنندس
77
00:02:59,632 --> 00:03:01,367
من يه شركت جديد دارم
78
00:03:01,368 --> 00:03:03,802
و ميتونم از كمكت توي قسمت رياضياتش استفاده كنم
79
00:03:03,803 --> 00:03:06,038
اوه، شركت جديدت چيه؟ -
ما متخصص درست كردن دسته ها -
80
00:03:06,039 --> 00:03:07,539
روي دسته ها روي دسته ها روي دسته ها هستيم
81
00:03:07,540 --> 00:03:08,906
درسته، رد ميكنم
82
00:03:08,907 --> 00:03:10,141
شوخي كردم
83
00:03:10,142 --> 00:03:11,342
يه ايده واقعيه
84
00:03:11,343 --> 00:03:12,943
پس داشته باش
85
00:03:12,944 --> 00:03:14,778
بچه ها هميه لباساشون بهشون كوچيك ميشه
86
00:03:14,779 --> 00:03:15,913
پس والدينشون نميخوان كه
چيزاي خوب براشون بخرن
87
00:03:15,914 --> 00:03:17,982
من ميخوام لباساي باكلاسم رو
88
00:03:17,983 --> 00:03:19,917
به بچه هاي دبيرستاني اجاره بدم
چون متوجه شدم
89
00:03:19,918 --> 00:03:22,987
سايزم تقريبا به اندازه يه بچه 12 ساله شهر پاوني ـه
90
00:03:22,988 --> 00:03:24,587
اين راستش واقعا يه ايده خوبه
91
00:03:24,588 --> 00:03:26,423
ميدونم، ميتوني يه نگاه به طرح تجارتي بندازي
92
00:03:26,424 --> 00:03:27,557
بگي نظرت چيه؟
93
00:03:27,558 --> 00:03:28,725
حتما، چرا نه؟ -
عاليه -
94
00:03:28,726 --> 00:03:30,327
واشنگتن دي سي
95
00:03:30,328 --> 00:03:32,996
پارك هاي سگ بيشتري به ازاي هر
شخص نسبت به بقيه شهر ها داره
96
00:03:32,997 --> 00:03:35,399
پاوني فقط دو تا پارك سگ داره
97
00:03:35,400 --> 00:03:37,567
اين يكي و اون يكي
98
00:03:37,568 --> 00:03:39,802
كه البته يه پاركينگ هم هست
99
00:03:39,803 --> 00:03:42,238
ميشه دوباره بگي "به ازاي هر شخص"؟
100
00:03:42,239 --> 00:03:43,972
ميخوام وقتي ميگي "به ازاي
هر شخص" يه عكس ازت بگيرم
101
00:03:43,973 --> 00:03:45,774
بس كن -
من خيلي بهت افتخار ميكنم -
102
00:03:45,775 --> 00:03:47,776
حالا كنار صفحه بايست و به همه ي
103
00:03:47,777 --> 00:03:49,512
زن هاي قدرتمند الگوت توي زندگي فكر كن
104
00:03:49,513 --> 00:03:51,647
حال به هم زنه -
اپريل پيش من اومد -
105
00:03:51,648 --> 00:03:54,450
با ايده ي ساخت يه پارك سگ براي پاوني
106
00:03:54,451 --> 00:03:56,751
من خيلي وقت پيش متوجه پتانسيلش شدم
107
00:03:56,752 --> 00:03:58,719
و بالاخره داره بهش ميرسه
108
00:03:58,720 --> 00:04:00,455
يعين، من انقدر بهش افتخار ميكنم
109
00:04:00,456 --> 00:04:02,890
كه ممكنه گريه كنم
110
00:04:02,891 --> 00:04:05,693
و... بفرما
111
00:04:05,694 --> 00:04:06,894
يه انتقاد خيلي كوچولو
112
00:04:06,895 --> 00:04:08,530
اگه ميخواي جدي گرفته بشي
113
00:04:08,531 --> 00:04:09,697
شايد دلت بخواد كه به
114
00:04:09,698 --> 00:04:10,831
نوع نشون دادن خودت فكر كني
115
00:04:10,832 --> 00:04:12,466
نه، اين تبليغ
116
00:04:12,467 --> 00:04:14,435
نمايش هنري جديد اورين ـه
117
00:04:14,436 --> 00:04:16,603
اون يه انسانه كه توي مزرعه حيوانات زندگي ميكنه
118
00:04:16,604 --> 00:04:18,672
و ميتوني بري و با دست خودت بهش غذا بدي
119
00:04:18,673 --> 00:04:20,006
آه، وحشتناكه
120
00:04:20,007 --> 00:04:21,175
و همينطور اورين
121
00:04:21,176 --> 00:04:22,342
نبايد با اون دوست باشي
122
00:04:22,343 --> 00:04:23,877
پس، بعد از مرور همه گزينه ها
123
00:04:23,878 --> 00:04:26,213
بهترين مكان براي پارك سگ رو پيدا كردم
124
00:04:26,214 --> 00:04:28,614
كه قطعه 48ـه
125
00:04:28,615 --> 00:04:29,982
هموني كه پشت خونه ان ـه
126
00:04:32,453 --> 00:04:35,188
نه، نه، نه، نه، نه، نه
127
00:04:35,189 --> 00:04:37,756
من چهار سال تلاش كردم كه اونجا يه پارك بسازم
128
00:04:37,757 --> 00:04:40,025
ببين، قضيه اينه كه، اپريل، اون قطعه مال منه
129
00:04:40,026 --> 00:04:41,994
من داشتم آروم و با زحمت كار ميكردم
130
00:04:41,995 --> 00:04:44,563
پس نميخوام كه الان مسائل قانونيش رو بهت بگم
131
00:04:44,564 --> 00:04:45,630
ولي من اول گرفتمش
132
00:04:45,631 --> 00:04:46,965
كاري كه ميكنيم
133
00:04:46,966 --> 00:04:48,200
اينه كه اشتياقت رو ميگيريم
134
00:04:48,201 --> 00:04:49,568
جمعش ميكنيم
135
00:04:49,569 --> 00:04:50,768
و يه محل جديد براي پارك سگ پيدا ميكنيم
136
00:04:50,769 --> 00:04:51,869
باحال نيست؟
137
00:04:51,870 --> 00:04:54,473
!يك، دو، سه، سيب
دختر خوب
138
00:04:54,474 --> 00:04:56,108
صبح بخير، اندي
139
00:04:58,877 --> 00:05:04,215
خيلي خب، يه چيزي در مورد كامپيوترم فرق كرده
140
00:05:04,216 --> 00:05:06,383
آها، نيستش
141
00:05:08,884 --> 00:05:11,688
بازي همون پا ـه
[اشتباه در اصطلاح بازي در جريانه]
142
00:05:11,689 --> 00:05:13,924
ببينيد، بخشي از امتحان ورودي آكادمي پليس
143
00:05:13,925 --> 00:05:16,392
تحقيق درمورد يك جنايته
144
00:05:16,393 --> 00:05:18,394
پس حدود يه ماه پيش به همه توي اداره گفتم
145
00:05:18,395 --> 00:05:20,296
كه، يه روز بايد يه چيزي رو از
146
00:05:20,297 --> 00:05:21,964
ميزم بدزدن تا بتونم تمرين كنم
147
00:05:22,465 --> 00:05:23,933
بريم انجامش بديم
148
00:05:24,934 --> 00:05:28,304
وايسا، هي، شما ها عينكم رو هم دزديدين؟
149
00:05:28,305 --> 00:05:30,306
عينكم رو هم بردن
150
00:05:30,307 --> 00:05:32,941
من هفته قبل توي ميامي بودم
151
00:05:32,942 --> 00:05:34,409
رفته بودم به ساحل جنوبي
152
00:05:34,410 --> 00:05:36,378
وقتت رو چطوري توي ميامي ميگذروني؟
153
00:05:36,379 --> 00:05:37,946
شايد كامپيوتر هاي دزدي رو ميفروشي
154
00:05:37,947 --> 00:05:40,382
آره، من كامپيوتر دولتي تو رو برداشتم
155
00:05:40,383 --> 00:05:43,852
از اينديانا بردم به ميامي
156
00:05:43,853 --> 00:05:45,720
تو توي بازار سياه بفروشم
157
00:05:45,721 --> 00:05:47,189
واسه 150 دلار
158
00:05:47,190 --> 00:05:50,525
ها-ها، خودت خبر نداري، ولي الان خودتو لو دادي
159
00:05:51,960 --> 00:05:53,127
بايد بگم، تحت تاثير قرار گرفتم
160
00:05:53,528 --> 00:05:55,530
بيانيه مأموريت منطقي بود
161
00:05:55,531 --> 00:05:58,065
و حتي يه بار هم از متن آهنگ آر كلي استفاده نكردي
162
00:05:58,066 --> 00:05:59,534
آره
163
00:05:59,535 --> 00:06:01,302
پس ميخواي مدير ارشد مالي من باشي؟
164
00:06:01,303 --> 00:06:02,570
خب، من الانشم يه كار دارم
165
00:06:02,571 --> 00:06:03,837
ولي به عنوان دوست كمك ميكنم
166
00:06:03,838 --> 00:06:06,640
تا وقتي كه چيزي رو كه ميگم جدي بگيري
167
00:06:06,641 --> 00:06:09,676
دوباره يه فاجعه ي سرگرمي 720
168
00:06:09,677 --> 00:06:10,843
رو دستمون نميخوام
169
00:06:10,844 --> 00:06:11,944
آره، يه فاجعه بود
170
00:06:11,945 --> 00:06:13,513
خيلي بد شد كه نميدونستيم قراره اتفاق بيفته
171
00:06:13,514 --> 00:06:15,482
خيلي خب، اولين حركت من چيه؟
172
00:06:15,483 --> 00:06:17,750
ميدوني، من فكر ميكنم هر چهار تا محل قبلي
173
00:06:17,751 --> 00:06:19,919
جواب ميدن، ولي يه چيزي در مورد اينجا هست
174
00:06:19,920 --> 00:06:22,521
واقعا انرژي خوبي داره
175
00:06:22,522 --> 00:06:24,890
ميدوني؟ كلي نور طبيعي
176
00:06:24,891 --> 00:06:26,758
كوچيكه و افتضاحه و پر سروصدا
177
00:06:26,759 --> 00:06:30,596
و اسمش منطقه 14ب، محل پاكسازي ضايعات صنعتيه
178
00:06:30,597 --> 00:06:32,531
ما از لحاظ فني الان بايد
لباس ايمني ميپوشيديم
179
00:06:32,532 --> 00:06:35,167
به نظر از اونجاهاييه كه گروه هاي اسكا ميرن
180
00:06:35,168 --> 00:06:36,534
تا هروئين تزريق كنن
181
00:06:36,535 --> 00:06:39,003
يالا، بچه ها، اينجا يه
جاي عالي واسه پارك سگ ـه
182
00:06:39,004 --> 00:06:41,673
يعني، ببينيد، همين الان هم يه سگ اينجا هست
183
00:06:41,674 --> 00:06:43,774
اوه، خداي من، من دقيقا اون عروسك رو
184
00:06:43,775 --> 00:06:44,942
وقتي بچه بودم داشتم
185
00:06:44,943 --> 00:06:46,877
اين... اين واسم آزار دهنده ـست
186
00:06:46,878 --> 00:06:49,581
خب، متاسفم، ولي قطعه 48
تنها چيزيه كه جواب ميده
187
00:06:49,582 --> 00:06:50,682
و قطعا توي
188
00:06:50,683 --> 00:06:52,216
جلسه شوراي شهر بعدي مطرحش ميكنم
189
00:06:52,217 --> 00:06:53,584
اپريل، لطفا، التماست ميكنم
190
00:06:53,585 --> 00:06:55,419
هر كاري ميكنم كه اونو انجام ندي
191
00:06:55,420 --> 00:06:56,753
خيلي خب، با ارّه انگشت كوچيكت رو قطع كن
192
00:06:56,754 --> 00:06:58,188
نه -
سرت رو بتراش -
193
00:06:58,189 --> 00:06:59,756
نه -
با جري سكس كن -
194
00:06:59,757 --> 00:07:01,024
نه
195
00:07:01,025 --> 00:07:02,593
خب، من سعي كردم منطقي باشم
196
00:07:02,594 --> 00:07:04,294
من يه هيولا ساختم
197
00:07:04,295 --> 00:07:06,730
و الان بايد نابودش كنم
198
00:07:06,731 --> 00:07:08,231
چي كار كنم، جو؟
199
00:07:08,232 --> 00:07:10,099
خب، لزلي
200
00:07:10,100 --> 00:07:12,200
توي چشمام نگاه كن، يه نفس عميق بكش
201
00:07:12,201 --> 00:07:14,203
و همه چي درست ميشه
202
00:07:14,204 --> 00:07:15,904
ممنون، جو
203
00:07:15,905 --> 00:07:18,073
خدايا، واقعا كارش خوبه
204
00:07:19,596 --> 00:07:21,930
ران، ممنون كه قبول كردي منو ببيني
205
00:07:22,096 --> 00:07:23,930
نكردم، الان اومدي داخل
و شروع به حرف زدن كردي
206
00:07:23,931 --> 00:07:25,198
واسه درس تاريخ وقت ندارم
207
00:07:25,199 --> 00:07:29,102
ببين، من دارم تلاش ميكنم
كه پاركومتر ها رو حذف كنم
208
00:07:29,103 --> 00:07:32,138
و يه نفر توي فوايد عامه هست
209
00:07:32,139 --> 00:07:33,574
كه حسابي خار چشمم شده
210
00:07:33,575 --> 00:07:36,309
كي؟ -
ريكي جورداش -
211
00:07:36,310 --> 00:07:37,744
اسمشم نشنيدم، مشكلش چيه؟
212
00:07:37,745 --> 00:07:39,679
جديده، قبلا از زير كار درميرفت
213
00:07:39,680 --> 00:07:41,848
ولي الان متوجه پتانسيل كامل خودش شده
214
00:07:41,849 --> 00:07:43,015
ولي به چه قيمتي؟
215
00:07:43,016 --> 00:07:44,650
اون باهوشه و خوشگله
216
00:07:44,651 --> 00:07:46,352
و از خيلي جهات مثل دخترم بهش نگاه ميكنم
217
00:07:46,353 --> 00:07:47,953
ولي اين احمقانست چون اون يه مرده
218
00:07:47,954 --> 00:07:49,389
و اسمش ريكي ـه
219
00:07:49,390 --> 00:07:50,456
سوال من اينه
220
00:07:50,457 --> 00:07:52,691
قبلا چطوري سرعت منو كم ميكردي
221
00:07:52,692 --> 00:07:55,093
وقتي كه داشتم خيلي شبيه خودم ميشدم؟
222
00:07:55,094 --> 00:07:56,661
بعضي وقتا بهت كار الكي ميدادم
223
00:07:56,662 --> 00:07:59,197
يه بار مجبورت كردم كه يه بروشور
224
00:07:59,198 --> 00:08:01,933
درمورد خاك هاي سطحي مختلف اينديانا درست كني
225
00:08:01,934 --> 00:08:04,035
اون بروشور خاك كار الكي نبود
226
00:08:04,036 --> 00:08:07,038
يعني هنوزم مردم به كلي خاك براي هيچي مراجعه ميكنن
227
00:08:07,039 --> 00:08:09,874
و اگه حسابي درمورد يه پروژه خاص اشتياق داشتي
228
00:08:09,875 --> 00:08:13,444
ميبردمت به غذاخوري جي جي و با وافل حواست رو پرت ميكردم
229
00:08:13,445 --> 00:08:14,879
اونا وافل هاي حواس پرت كن بودن؟
230
00:08:14,880 --> 00:08:16,547
فكر ميكردم وافل هاي دوستي هستن
231
00:08:16,548 --> 00:08:19,617
غذاي صبحانه ميتونه هدف هاي زيادي داشته باشه
232
00:08:19,618 --> 00:08:21,952
ولي اگه اين شخص، اين ريكي، كه واقعي هم هست
233
00:08:21,953 --> 00:08:23,454
از وافل
234
00:08:23,455 --> 00:08:24,888
يا هيچي خوشش نياد چي
235
00:08:24,889 --> 00:08:27,557
همه يه چيزي دارن كه بهش علاقه دارن
236
00:08:27,558 --> 00:08:30,593
فقط بفهم كه چيه
بهش علاقه نشون بده
237
00:08:30,594 --> 00:08:32,228
و حواسش رو منحرف كن
238
00:08:38,969 --> 00:08:40,202
عليك سلام، همسايه ها
239
00:08:40,203 --> 00:08:41,703
به مزرعه انساني خوش اومدين
240
00:08:42,454 --> 00:08:46,108
اينم غذاي حيوانات شما
لطفا به حيوانات غذا ندين
241
00:08:46,109 --> 00:08:51,314
واو، اين واقعا واقعا باحاله
242
00:08:51,315 --> 00:08:54,050
از چيزي كه سعي دارن بگن خوشم مياد
243
00:08:54,051 --> 00:08:57,485
اون، ميدوني، همه مون به يه شكلي تو قفس هستيم
244
00:08:57,486 --> 00:09:00,221
آره، راستش اين درمورد مرگ و شهر ـه
245
00:09:00,222 --> 00:09:02,424
آره، حالا متوجهش شدم
246
00:09:02,425 --> 00:09:05,260
سلام، اورين
247
00:09:05,261 --> 00:09:07,628
خانم ويكس، اگه پيشنهاد ما رو خونده باشين
248
00:09:07,629 --> 00:09:09,664
ميبينيد كه يه همكاري بين لباس اجاره كن
249
00:09:09,665 --> 00:09:12,567
و سوئيتومز ميتونه سود دو طرفه داشته باشه
250
00:09:12,568 --> 00:09:15,569
خب، بايد بگم كه اين ايده خيلي بهتريه
251
00:09:15,570 --> 00:09:17,604
نسبت به اوني كه قبلا داشتي
252
00:09:17,605 --> 00:09:19,573
اون چيز خوراك فرانسويه
253
00:09:19,874 --> 00:09:22,709
اوه، سرويس پيك اسكارگو، پست حلزوني
[اسكارگو: نوعي غذاي فرانسوي با حلزون]
254
00:09:23,210 --> 00:09:25,012
پس ميخواين كه همكار بشيم و تاريخ رو بسازيم؟
255
00:09:25,013 --> 00:09:27,047
يعني، شما قبلا تاريخ رو ساختين
256
00:09:27,048 --> 00:09:28,949
به عنوان زيبا ترين مديرعامل
257
00:09:29,250 --> 00:09:30,749
خيلي متاسفم، خوشگله
258
00:09:30,750 --> 00:09:32,452
شركت فعلا وضعش خيلي خوب نيست
259
00:09:32,453 --> 00:09:35,054
بخاطر يه حادثه كوچيك
260
00:09:35,055 --> 00:09:36,522
آه، آره
261
00:09:36,523 --> 00:09:39,459
تانكر هاي ملاس سوئيتومز منفجر شدن
[عصاره اي غليظ، تيره و چسبناك بدست آمده از روند تهيه شكر]
262
00:09:39,460 --> 00:09:42,228
كه باعث يه فاجعه زيست محيطي كند شدن
263
00:09:42,229 --> 00:09:44,230
خب، هر خبري يه خبر مفيده
264
00:09:44,231 --> 00:09:46,298
نه، اين خبر بده
265
00:09:46,299 --> 00:09:49,468
كلي خونه ها به آرومي غرق شدن
266
00:09:49,469 --> 00:09:52,104
مردم مردن
267
00:09:52,605 --> 00:09:54,272
راستش، حالا كه صحبتش شد
268
00:09:54,273 --> 00:09:56,541
داريم يه موسسه بدون سود
269
00:09:56,542 --> 00:09:58,043
رو براي برگردوندن اسممون درست ميكنيم
270
00:09:58,044 --> 00:10:00,012
علاقه اي دارين كه اجراش كنين؟
271
00:10:00,013 --> 00:10:03,881
اوه، ببخشيد، از من ميخواين كه
موسسه بدون سودتون رو من اداره كنم؟
272
00:10:03,882 --> 00:10:06,183
ميدونم كه بابي نوپورت پسر خونده منه
273
00:10:06,584 --> 00:10:10,621
ولي كاري كه توي كمپين لزلي كردي فوق العاده بود
274
00:10:11,122 --> 00:10:12,423
اسم تو توي ليست كانديدا هامونه
275
00:10:12,424 --> 00:10:13,957
فقط براي شفاف سازي
276
00:10:14,458 --> 00:10:17,193
به من از هرجهت "نه" ميگين
277
00:10:17,194 --> 00:10:18,761
و دارين به بن يه كار پيشنهاد ميدين؟
278
00:10:18,762 --> 00:10:21,564
آره -
خوبه، خوبه -
279
00:10:22,565 --> 00:10:24,600
كل روز داشتم پرونده ـت رو ميخوندم
280
00:10:24,601 --> 00:10:27,504
جري، البته اگه اين اسم واقعيت باشه
281
00:10:27,505 --> 00:10:29,839
نيست، اسم من گري ـه
282
00:10:29,840 --> 00:10:33,409
خب، گري... البته اگه اين اسم واقعيت باشه
283
00:10:33,410 --> 00:10:36,645
يه نفر كامپيوتر منو دزديده
حالا، اگه تو مجرم هستي
284
00:10:36,646 --> 00:10:38,247
به من نگاه كن
285
00:10:38,248 --> 00:10:40,549
بايد قانونا به من بگي
286
00:10:40,550 --> 00:10:43,185
وگرنه توي دردسر ميفتي
287
00:10:43,186 --> 00:10:45,854
متاسفم، اندي، من نبودم
288
00:10:45,855 --> 00:10:47,423
اوه، مرد، واقعا؟
289
00:10:47,424 --> 00:10:48,757
نه -
باشه -
290
00:10:49,258 --> 00:10:51,559
خيلي خب، پس ميدوني كه كار جري نيست
291
00:10:51,560 --> 00:10:53,661
مگه اين كه داشت بهم دروغ ميگفت
292
00:10:53,662 --> 00:10:56,764
هيچوقت نميتونم بفهمم
ك بقيه بهم دروغ ميگن
293
00:10:56,765 --> 00:10:59,500
خوشبختامه توي كار پليس به دردم نميخوره
294
00:11:00,001 --> 00:11:01,969
فكر ميكنم بايد بيشتر از اينجور كارا بكنيم
295
00:11:01,970 --> 00:11:04,439
ميدوني، فكر ميكنم پاوني به
يه برنامه هنري عالي نياز داره
296
00:11:04,440 --> 00:11:06,639
شايد بايد بيخيال همه چي بشي و راهش بندازي
297
00:11:06,640 --> 00:11:07,807
من احمق نيستم
298
00:11:07,808 --> 00:11:09,609
اين يعني چي؟
299
00:11:09,610 --> 00:11:11,478
يعني تنها دليلي كه منو آوردي اينجا
300
00:11:11,479 --> 00:11:13,280
اينه كه حواسم رو از پارك سگ
301
00:11:13,281 --> 00:11:15,382
تو از اين برنامه متنفري -
من عاشق اين برنامه ام -
302
00:11:15,383 --> 00:11:17,484
بخش مورد علاقت چيه؟ -
خشونتش -
303
00:11:18,686 --> 00:11:20,019
ميدوني چيه، بايد الان برم با
304
00:11:20,020 --> 00:11:21,253
عضو شورا جم صحبت كنم
305
00:11:21,254 --> 00:11:22,821
چرا داري با عضو شورا جم حرف ميزني؟
306
00:11:22,822 --> 00:11:24,323
چون در مورد ايده پارك سگ ها بهش گفتم
307
00:11:24,324 --> 00:11:26,258
و اون عاشقش شد، فكر ميكنه كه ايده عالي ايه
308
00:11:26,259 --> 00:11:27,826
توي جلسه شوراي شهر فردا
309
00:11:27,827 --> 00:11:29,395
ازم حمايت ميكنه
310
00:11:29,396 --> 00:11:31,564
و بهم يه آينه دندونپزشكي باحال داد
311
00:11:31,565 --> 00:11:32,898
تا دندون هاي آسيام رو ببينم
312
00:11:32,899 --> 00:11:35,134
اختلاف نظرمون به كنار، بايد حواست به جم باشه
313
00:11:35,135 --> 00:11:36,969
اون يه مارـه، دارم بهت ميگم
314
00:11:36,970 --> 00:11:40,438
آره، مثلا از بين همه آدما
الان بايد به تو اعتماد كنم
315
00:11:41,439 --> 00:11:42,507
مووو
316
00:11:43,008 --> 00:11:44,976
مووو -
ساكت، عجيب غريب -
317
00:11:44,977 --> 00:11:46,478
قرار نيست گوسفند باشي؟
318
00:11:46,479 --> 00:11:49,114
نه، تو هستي
319
00:11:49,115 --> 00:11:51,015
اوه، خفه شو
320
00:11:51,516 --> 00:11:53,984
تام يه چهره عالي براي برنامت ميشه
321
00:11:53,985 --> 00:11:55,752
يعني، اون آدميه كه از طريق
322
00:11:55,753 --> 00:12:00,023
يه سري باورنكردني از حركت
هاي تجاري احمقانه درس گرفته
323
00:12:00,024 --> 00:12:01,891
ناگفته نمونه كه فقط تو ماه قبل
324
00:12:01,892 --> 00:12:03,293
سه نفر منو اشتباهي با
325
00:12:03,294 --> 00:12:05,829
يه رايان گاسلينگ كوتاه تر هندي اشتباه گرفتن
326
00:12:05,830 --> 00:12:07,697
جالبه، ولي فكر ميكنم بايد صبر كنم
327
00:12:07,698 --> 00:12:09,132
تا كارتون چند ماه ازش بگذره
328
00:12:09,133 --> 00:12:12,502
مطمئن شيم كه با ثبات ـه
329
00:12:12,503 --> 00:12:14,737
تو هموني هستي كه كمپين كنگره رو تو
330
00:12:14,738 --> 00:12:16,405
واشنگتن مديريت كرد، درسته؟ -
آره -
331
00:12:16,406 --> 00:12:17,607
چيه، ميخواي بهش يه كار پيشنهاد بدي؟
332
00:12:18,108 --> 00:12:20,009
آره، ما داريم
333
00:12:20,010 --> 00:12:22,512
يه برنامه گفتگوي سياسي شروع ميكنيم
و به يه كارشناس نياز داريم
334
00:12:22,513 --> 00:12:23,879
اوه، خب، ممنون
335
00:12:23,880 --> 00:12:26,481
ولي من يه كم جلوي تلويزيون زنده ميترسم
336
00:12:26,482 --> 00:12:29,050
اشكالي نداره، مردم اعتماد ميخوان
337
00:12:29,051 --> 00:12:30,885
بهش فكر ميكني؟ -
مگه نشنيدي چي گفت؟ -
338
00:12:30,886 --> 00:12:32,053
تو تلويزيون گند ميزنه
339
00:12:32,054 --> 00:12:33,455
عرق ميكنه، لكنت ميگيره
340
00:12:33,456 --> 00:12:34,956
مثل سخنراني پادشاه ـه
341
00:12:34,957 --> 00:12:36,391
ولي فقط اون بخش اولش، قبل از اين كه درست شه
342
00:12:36,392 --> 00:12:38,560
اون بخش مورد علاقه من توي فيلمه
343
00:12:38,561 --> 00:12:40,428
چه خبره؟
344
00:12:40,829 --> 00:12:42,062
كريس تريگر
345
00:12:42,163 --> 00:12:43,564
آره، سلام، اندي
346
00:12:43,965 --> 00:12:45,098
ميدونم كار تو بوده
347
00:12:45,099 --> 00:12:48,235
چي كار؟
348
00:12:48,236 --> 00:12:50,704
واسه من احمق و خوشتيپ بازي در نيار
349
00:12:50,705 --> 00:12:53,641
تو كامپيوترم رو دزديدي تا بتونم
350
00:12:53,642 --> 00:12:56,009
براي امتحان پليسم تمرين كنم
351
00:12:56,010 --> 00:12:57,877
به همون اندازه كه جذابي، گناهكارم هستي
352
00:12:57,878 --> 00:13:00,046
اندي، گزارش كردن كه يه كامپيوتر ديگه
353
00:13:00,047 --> 00:13:01,648
از دفتر اون سمت حياط
354
00:13:01,649 --> 00:13:02,982
هم دزديده شده
355
00:13:02,983 --> 00:13:04,116
فكر نميكنم
356
00:13:04,117 --> 00:13:05,652
اين بخشي از تمرين پليست باشه
357
00:13:06,153 --> 00:13:07,853
فكر ميكنم به شوراي شهر دستبرد زدن
358
00:13:08,354 --> 00:13:09,422
نميتونم بفهمم داري بهم دروغ ميگي يا نه
359
00:13:09,423 --> 00:13:10,923
واقعا؟ -
فكر كنم -
360
00:13:10,924 --> 00:13:13,059
يعني يه جرم واقعي؟ اين حتي بهتره
361
00:13:13,560 --> 00:13:14,859
دستور بعدي جلسه
362
00:13:14,860 --> 00:13:16,861
دستورجلسه شماره 280ب
363
00:13:16,862 --> 00:13:19,764
پيشنهاد ساخت پارك سگ ها
364
00:13:19,765 --> 00:13:21,533
در قطعه ي 48 ـه
365
00:13:21,534 --> 00:13:24,135
خانم لادگيت، در خدمتيم
366
00:13:24,136 --> 00:13:25,604
ممنون، عضو شورا جم
367
00:13:25,605 --> 00:13:28,106
از كمك شما و بد نبودنتون
368
00:13:28,107 --> 00:13:29,574
قدر داني ميكنم
369
00:13:29,575 --> 00:13:32,076
لزلي
اعضاي شورا
370
00:13:32,577 --> 00:13:35,613
باور دارم كه قطعه ي 48 شهرداري بايد پارك سگ ها بشه
371
00:13:35,614 --> 00:13:37,248
هوو، هوو
372
00:13:37,249 --> 00:13:39,850
خب، به نظر مخالفت هاي قابل توجهي وجود داره
373
00:13:39,851 --> 00:13:41,118
پس متاسفم، خانم لادگيت
374
00:13:41,119 --> 00:13:42,553
بايد الان بري
375
00:13:42,554 --> 00:13:44,222
واقعا؟ من فقط صداي هوي يه عجوزه رو شنيدم
376
00:13:44,223 --> 00:13:47,457
خانم ها، لطفا، بياييد متمدن بمونيم
377
00:13:47,458 --> 00:13:49,959
عضو شورا، اهالي پاوني
378
00:13:49,960 --> 00:13:52,562
مشتري هاي راضي ارتودنسي جم
379
00:13:52,563 --> 00:13:56,266
همونطور كه درمورد نوع پارك قطعه 48 بحث كرديم
380
00:13:56,267 --> 00:13:58,000
من يه فكري كردم
381
00:13:58,751 --> 00:13:59,802
چطوره پارك نباشه؟
382
00:14:00,303 --> 00:14:02,438
كي اينجا فكر ميكنه پارك ها احمقانه ان
383
00:14:02,439 --> 00:14:04,773
بذاريد ثبت كنيم كه همه دستشون رو بلند كردن
384
00:14:04,774 --> 00:14:08,377
من اتفاقا ميدونم كه رستوران فست فود پاوني
385
00:14:08,378 --> 00:14:11,313
برگر شكمو يه محل جديد لازم داره
386
00:14:11,314 --> 00:14:13,782
حالا، حالا كه ميبينيم آينده ي قطعه 48 براي
387
00:14:13,783 --> 00:14:16,585
مناظره آماده ست، من ميگم كه به برگر شكمو
388
00:14:16,586 --> 00:14:18,519
با سود خوبي بفروشيمش
389
00:14:19,020 --> 00:14:22,923
حتي لازم نيست آسيايي باشين كه
رياضي به اون آسوني رو انجام بدي
390
00:14:22,924 --> 00:14:24,592
تو گفتي كه يه پارك سگ ميخواستي
391
00:14:24,593 --> 00:14:26,427
آه، دروغ گفتم
392
00:14:26,428 --> 00:14:28,463
قبول نيست، تو بهم دروغ گفتي
393
00:14:28,964 --> 00:14:30,331
الان جم شدي
394
00:14:30,832 --> 00:14:32,133
متنفرم وقتي اينو ميگه
395
00:14:33,483 --> 00:14:35,284
بهت گفتم كه جم يه ماره
396
00:14:35,347 --> 00:14:36,681
خب، يه مار لازمه تا يه مار رو بشناسه
397
00:14:37,000 --> 00:14:38,466
پس الان من مارم؟ -
آره -
398
00:14:38,467 --> 00:14:40,535
تو دو روز كامل منو فريب دادي
399
00:14:40,536 --> 00:14:42,137
و تو موش ميخوري
400
00:14:42,138 --> 00:14:43,471
من موش نميخورم -
چرا، ميخوري -
401
00:14:43,472 --> 00:14:44,673
تو يه موش خوري، موش خور
402
00:14:44,674 --> 00:14:46,008
موش خور -
كافيه -
403
00:14:46,009 --> 00:14:48,009
شما دوست و همكار هستين
404
00:14:48,510 --> 00:14:51,345
توي اين اداره، ما با احترام با هم رفتار ميكنيم
405
00:14:51,346 --> 00:14:53,681
هي، اپريل، اوضاع اون پارك سگ چطوره؟
406
00:14:53,682 --> 00:14:55,983
برو بيرون، جري -
اينجا خصوصيه -
407
00:14:55,984 --> 00:14:58,286
ببخشيد، بچه ها
408
00:14:58,287 --> 00:15:00,221
تا شما آشتي نكنيد از اينجا بيرون نميريم
409
00:15:00,222 --> 00:15:01,889
ران، مراقب در باش
410
00:15:01,890 --> 00:15:03,023
بله، قربان
411
00:15:04,024 --> 00:15:07,360
هيچكس از 8ضلعي بيرون نميره
412
00:15:07,361 --> 00:15:08,561
قبلا با يه مبارز حرفه اي قرار ميذاشتم
413
00:15:08,562 --> 00:15:10,630
يه همچين چيزي ميگفت
414
00:15:11,531 --> 00:15:12,732
اوضاع از چه قراره، سركار؟
415
00:15:12,733 --> 00:15:13,899
محيط رو ميبندي
416
00:15:13,900 --> 00:15:15,635
شايد چند تا تلفن رو شنود كني؟
417
00:15:15,636 --> 00:15:16,736
اووه، ميدونم، ميتونيم
418
00:15:16,737 --> 00:15:17,804
يه كامپيوتر الكي بذاريم تا بدزدن
419
00:15:17,805 --> 00:15:19,372
با مواد منفجره پرش كنيم
420
00:15:20,373 --> 00:15:22,007
بوم، همه رو نابود كنيم
421
00:15:22,808 --> 00:15:24,310
آره، هيچكدوم از اينا رو نميكنيم
422
00:15:24,311 --> 00:15:26,411
اندي، من از اشتياقت خوشم مياد
ولي ما واقعا
423
00:15:26,412 --> 00:15:28,680
از اونجور پولا براي همچين
تحقيقات بزرگي نداريم
424
00:15:29,681 --> 00:15:32,016
تو فقط ميخواي اين گزارش احمقانه رو پر كني
425
00:15:32,017 --> 00:15:33,084
و همين؟
426
00:15:33,085 --> 00:15:34,185
به عنوان يه پليس آينده، بايد بفهمي
427
00:15:34,186 --> 00:15:35,520
نميتونم بذارم اين يارو در بره
428
00:15:35,521 --> 00:15:38,824
ببين، مرد، اكثر كار پليس همينه
429
00:15:39,275 --> 00:15:41,375
فقط نوشتن يه سري چيزا
430
00:15:41,376 --> 00:15:43,844
وقت ابرقهرمان بودن نيست
431
00:15:43,845 --> 00:15:45,612
به نظر خسته كننده مياد
432
00:15:45,613 --> 00:15:47,347
شايد بري سراغ يه كار ديگه
433
00:15:49,117 --> 00:15:51,285
شايد ما بايد اوني كه
434
00:15:51,286 --> 00:15:54,454
اخلاق مثبتش رو دزديده پيدا كنيم
435
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
هي، مرد
436
00:15:56,191 --> 00:15:58,324
هي، مرد، ديگه پيشنهاد كاري نداشتي
437
00:15:58,325 --> 00:15:59,792
از وقتي كه ديدمت؟
438
00:15:59,793 --> 00:16:02,028
آره، فقط يه پست مديريت
439
00:16:02,029 --> 00:16:03,029
فروش البسه بود
440
00:16:03,030 --> 00:16:04,330
ردش كردم
441
00:16:04,331 --> 00:16:06,165
نميدونم، مرد
شايد از پسش بر نميام
442
00:16:06,166 --> 00:16:07,666
شايد بايد از تو ياد بگيرم
443
00:16:07,667 --> 00:16:09,735
و به كار خسته كنندم بچسبم
444
00:16:09,736 --> 00:16:12,671
خب، كار حسابداري من خسته كننده نيست
445
00:16:12,672 --> 00:16:13,905
اگه فقط يه كم جالب بود
446
00:16:13,906 --> 00:16:15,173
در موردش ميساختن A&E يه سريال تو شبكه
447
00:16:15,174 --> 00:16:17,175
حتي سريال درمورد مزايده هاي انبار دارن
448
00:16:17,176 --> 00:16:19,077
نكته خوبي بود
449
00:16:19,078 --> 00:16:20,979
ببين، اگه خيلي خوشت مياد ازش
450
00:16:20,980 --> 00:16:22,747
بهش ادامه بده، اوضاع عوض ميشه
451
00:16:22,748 --> 00:16:24,983
همچنين ميتوني بهم بگي كه
452
00:16:24,984 --> 00:16:27,452
اون برنامه درمورد انبار چه ساعتيه؟
453
00:16:27,453 --> 00:16:29,454
9:30
454
00:16:30,455 --> 00:16:32,006
خيلي خب، مجبورم زوري اين كارو بكنم
455
00:16:32,007 --> 00:16:34,074
لزلي، شايد بخواي اعتراف كني
456
00:16:34,075 --> 00:16:35,710
كه تو بهترين الگو نبودي
457
00:16:35,711 --> 00:16:37,177
برام مهم نيست، اورين الگوي منه
458
00:16:37,178 --> 00:16:39,079
اپريل، شايد تو بخواي اعتراف كني
459
00:16:39,080 --> 00:16:40,381
كه يه كم خودخواه
460
00:16:40,382 --> 00:16:42,250
و بي ملاحظه بودي
461
00:16:42,251 --> 00:16:45,485
ببين، چيزي كه من هميشه ميخواستم
اين بود كه علاقه اي كه واسه
462
00:16:45,486 --> 00:16:47,754
پارك سگ ها نشون دادي رو نشون بدي
و وقتي نشون دادي
463
00:16:47,755 --> 00:16:49,656
من خرابش كردم
464
00:16:49,657 --> 00:16:51,224
و من متاسفم -
باشه -
465
00:16:51,225 --> 00:16:54,093
متاسفم كه هر دفعه از تو زرنگ تر بودم
466
00:16:54,094 --> 00:16:57,130
اپريل -
و ميدونم كه خيلي چيزا -
467
00:16:57,131 --> 00:16:59,332
مونده كه ازت ياد بگيرم و متاسفم
468
00:16:59,333 --> 00:17:01,467
كه به روياي احمقانت بي احترامي كردم
469
00:17:01,468 --> 00:17:04,369
كلي عشق توي اين اتاقه
470
00:17:04,370 --> 00:17:07,440
من خيلي خيلي متاسفم -
منم همينطور -
471
00:17:07,891 --> 00:17:10,125
خيلي دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
472
00:17:10,126 --> 00:17:11,393
نميخوام جلوي اون اينكار رو بكنم
473
00:17:11,394 --> 00:17:13,228
باشه -
خيلي خب، ان -
474
00:17:13,229 --> 00:17:14,947
از اونجا كه خيلي نابغه اي
حالا چي كار كنيم؟
475
00:17:14,948 --> 00:17:16,649
هيچكدوم از شما نميخواين جم ببره
منم نميخوام
476
00:17:16,650 --> 00:17:18,316
چون از برگر شكمو متنفرم
477
00:17:18,317 --> 00:17:20,151
ولي، اگه يكي تو حياط پشتيم باشه
هر شب ميرم اونجا غذا ميخورم
478
00:17:20,152 --> 00:17:22,687
و اين اصلا خوب نيست
479
00:17:22,688 --> 00:17:24,889
پس ميگم كه ديگه با همديگه كثيف بازي نكنيم
480
00:17:24,890 --> 00:17:26,858
و كثيف كاري رو با جم رو شروع كنيم
481
00:17:26,859 --> 00:17:28,793
آره، سه نفري باهاش سكس ميكنيم
482
00:17:28,794 --> 00:17:30,862
نه، من يه فكري دارم، خيلي بده
483
00:17:30,863 --> 00:17:32,597
ولي از لحاظ فني، غير قانوني نيست
484
00:17:32,598 --> 00:17:34,832
ولي حركت كثيفيه
485
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
عاشقشم
486
00:17:35,834 --> 00:17:37,334
هي، كاپيتان
487
00:17:37,335 --> 00:17:38,635
بروزرساني وضعيت
488
00:17:38,636 --> 00:17:41,638
مظنون جديدم، اون يارو كه موكت ميفروشه
489
00:17:41,639 --> 00:17:42,940
اينطوري متوجهش شدم كه
490
00:17:42,941 --> 00:17:45,776
مجرم ها دوست دارن چيزا رو تو موكت بپيچن
491
00:17:45,777 --> 00:17:48,946
به علاوه، وقتي ميخواستم همه
موكت ها رو باز كنم سرم داد زد
492
00:17:48,947 --> 00:17:50,412
اندي، با اين كه از فداكاريت
493
00:17:50,413 --> 00:17:51,714
براي پيدا كردن اين مجرم سپاسگذارم
494
00:17:51,715 --> 00:17:53,549
فكر ميكنم شايد بخواي چيزي كه
495
00:17:53,550 --> 00:17:54,550
آقاي پليس گفت رو در نظر بگيري
496
00:17:54,551 --> 00:17:55,852
يعني، خدايا
497
00:17:55,853 --> 00:17:59,622
اگه حتي نميتونم درباره آدم بدا تحقيق كنم
498
00:17:59,623 --> 00:18:02,024
چرا اصن پليس بشم؟
499
00:18:02,025 --> 00:18:03,459
چي كار ميكني؟
500
00:18:03,460 --> 00:18:04,660
وقتي حالم ميگيره پيرهنم رو درميارم
501
00:18:04,661 --> 00:18:06,795
چون افكار بد باعث ميشن عرق كنم
502
00:18:08,297 --> 00:18:10,398
ميدوني چيه، شايد بايد بيخيال
503
00:18:10,399 --> 00:18:11,800
پليس شدن بشم
504
00:18:12,301 --> 00:18:15,470
شوراي شهر به يه مامور امنيتي پاره وقت
505
00:18:15,471 --> 00:18:16,805
براي آخر هفته ها نياز داره
506
00:18:16,806 --> 00:18:17,906
ميخواي اون كارو بكني؟
507
00:18:17,907 --> 00:18:19,708
اينطور بهش نگاه كن كه ببيني
508
00:18:19,709 --> 00:18:20,909
دوست داري كه پليس بشي يا نه
509
00:18:20,910 --> 00:18:22,910
ولي، يادت باشه، اگه اين كارو قبول كني
510
00:18:22,911 --> 00:18:25,178
بايد هميشه اوقات لباسات تنت باشه
511
00:18:25,179 --> 00:18:26,246
حتي اگه ناراحت بشي
512
00:18:26,247 --> 00:18:28,983
قبول نميكنم
513
00:18:28,984 --> 00:18:30,083
خيلي خب، انجامش ميدم
514
00:18:30,084 --> 00:18:32,553
خودشه پسر -
انجامش ميدم، قول ميدم -
515
00:18:32,554 --> 00:18:34,021
و يه تفنگ ميگيرم
516
00:18:34,022 --> 00:18:35,723
و ميتونم سمت مردم نشونه بگيرم
517
00:18:35,724 --> 00:18:36,891
غلطه
518
00:18:40,192 --> 00:18:41,995
هي، چه خبره؟
519
00:18:42,296 --> 00:18:44,096
اوه، سلام عضو شورا
520
00:18:43,923 --> 00:18:45,725
سگ ها اينجان چون پارك سگي
521
00:18:45,726 --> 00:18:48,260
توي همسايگيتون وجود نداره
و بچه ها اينجان
522
00:18:48,261 --> 00:18:49,895
چون توي منطقتون پارك آدم ها هم وجود نداره
523
00:18:49,896 --> 00:18:51,731
همه به يه جا واسه بازي نياز داشتن
524
00:18:51,732 --> 00:18:52,931
حياط خونم؟
525
00:18:52,932 --> 00:18:53,931
درسته
526
00:18:53,932 --> 00:18:55,066
و مدام ازش استفاده ميكنن
527
00:18:55,067 --> 00:18:57,201
تا وقتي كه اين اطراف يه پارك باز بشه
528
00:18:57,202 --> 00:18:59,070
هي، هي، خانم، اون چيزو از كوتوله ـم دور كن
529
00:18:59,071 --> 00:19:01,172
داره با كوتوله باغم حال ميكنه
530
00:19:01,173 --> 00:19:04,709
غول احمق -
عضو شورا جم، ما فقط -
531
00:19:04,710 --> 00:19:06,444
يه كم وقت براي طراحي پاركمون نياز داريم
532
00:19:06,445 --> 00:19:08,380
و اگه شما جلومون رو بگيرين يا بي محلي كنيد
533
00:19:08,381 --> 00:19:09,946
اين زندگيتون ميشه
534
00:19:09,947 --> 00:19:11,882
زنگ ميزنم به پليس
535
00:19:11,883 --> 00:19:14,551
آره، پليس رو بخاطر يه مشت بچه و سگ خبر كن
536
00:19:14,552 --> 00:19:17,688
چه فرصت عكاسي اي بشه -
باشه -
537
00:19:18,039 --> 00:19:19,189
قول مردونه
538
00:19:19,190 --> 00:19:21,759
تا 90 روز ديگه، برنامه هامون رو واسه راي گيري ميزاريم
539
00:19:21,760 --> 00:19:23,093
برنده همه چيو ميبره -
قبوله -
540
00:19:23,094 --> 00:19:25,128
عاليه، حالا سگاي واقعي رو بفرستين برن
541
00:19:25,129 --> 00:19:26,596
ميخوام كه اين بچه ها از حياطم برن بيرون
542
00:19:26,597 --> 00:19:28,531
ميخوام كه اون حلقه رو از روي ماشينم بردارين
543
00:19:28,532 --> 00:19:31,601
همين الان -
هي، جم -
544
00:19:31,602 --> 00:19:34,937
همين الان نوپ شدي
و لادگيت
545
00:19:34,938 --> 00:19:37,206
و پركينز -
ها ها -
546
00:19:37,207 --> 00:19:38,674
تلاش خوبي بود، جواب نداد
547
00:19:38,675 --> 00:19:40,877
همتون جم شدين
548
00:19:42,311 --> 00:19:44,446
خيلي خب، بريم سر كار
549
00:19:44,447 --> 00:19:46,915
وايسا، وايسا، هيچوقت يه ثانيه صبر نميكني
550
00:19:46,916 --> 00:19:48,283
تا از چيزي لذت ببري؟
551
00:19:48,284 --> 00:19:49,384
"الان گفتم "بريم سر كار
552
00:19:49,385 --> 00:19:51,019
مگه بقيه چطوري از چيزي لذت ميبرن؟
553
00:19:52,436 --> 00:19:55,535
ميدونم كه دفعه قبل كه بهت
554
00:19:55,536 --> 00:19:56,802
يه كار پيشنهاد داديم، نظرت عوض شد
555
00:19:56,803 --> 00:19:57,970
ولي خيلي هيجان زده ايم
556
00:19:57,971 --> 00:19:59,105
كه تو دوباره عوضش كردي
557
00:19:59,106 --> 00:20:00,139
ممنون، منم همينطور
558
00:20:00,140 --> 00:20:02,341
اين بهترين دفترمونه
559
00:20:02,342 --> 00:20:04,343
همونطور كه از پنجره ميتوني ببيني
560
00:20:04,344 --> 00:20:06,845
يه نماي عالي از دپارتمان حسابداري داري
561
00:20:06,846 --> 00:20:09,948
!هي شارون -
ششش -
562
00:20:09,949 --> 00:20:11,650
ببخشيد، خيلي باحاله
563
00:20:11,651 --> 00:20:12,883
پس، لطفا
564
00:20:12,884 --> 00:20:14,952
اگه هر كاري هست كه بتونيم بكنيم
565
00:20:14,953 --> 00:20:16,654
تا تو رو توي كار جديدت خوشحال كنيم
566
00:20:16,655 --> 00:20:18,055
فقط بهم خبر بده
567
00:20:18,056 --> 00:20:19,724
اوه، نه، اين عاليه
568
00:20:19,725 --> 00:20:21,892
ممنون
569
00:20:23,193 --> 00:20:25,397
ولي بايد استعفا بدم
570
00:20:25,493 --> 00:20:26,697
دوباره
571
00:20:26,698 --> 00:20:29,899
چي... اووه! اين از اون جوك هاي كلاسيك بن ـه؟
572
00:20:29,900 --> 00:20:32,336
نه، واقعا متاسفم
573
00:20:32,337 --> 00:20:34,138
ولي فقط نميخوام اين كارو بكنم
574
00:20:34,139 --> 00:20:38,074
بايد زندگيم رو وارد يه جهت ديگه بكنم
575
00:20:38,075 --> 00:20:41,411
اين نااميد كنندست، دوباره
576
00:20:41,912 --> 00:20:44,480
شايد يه روزي فرمول جادويي رو پيدا كنيم
577
00:20:44,481 --> 00:20:46,482
تا تو رو مجبور كنيم اينجا كار كني
578
00:20:46,483 --> 00:20:50,085
خب، فرمولش، فرمول خودمه، فور موله (براي پول) ـه
579
00:20:51,721 --> 00:20:54,457
تد، بيا اينجا
580
00:20:54,458 --> 00:20:58,427
بن دوباره داره استعفا ميده
ولي بايد بشنوي چي ميگه
581
00:20:58,428 --> 00:21:00,163
لزلي هفته هاست كه داره ميگه من بايد يه كاري بكنم
582
00:21:00,164 --> 00:21:02,631
كه دوست دارم، و اون درست ميگه
583
00:21:02,632 --> 00:21:05,701
و من به تام كمك ميكنم يا شايد اون كار تلويزيون رو انجام بدم
584
00:21:05,702 --> 00:21:08,403
يا شايد واسه موسسه سوئيتومز كار كنم
585
00:21:08,404 --> 00:21:09,805
نميدونم، زندگي كوتاهه
586
00:21:09,806 --> 00:21:11,674
چرا حسابدار باشم، ميدوني؟
587
00:21:11,675 --> 00:21:14,743
يعني، به جز ثبات و برنامه سلامت
588
00:21:14,744 --> 00:21:16,911
و حقوق بالاتر از نرمال
589
00:21:19,114 --> 00:21:21,515
اوه، خدايا، اين بهتره جواب بده
590
00:21:21,539 --> 00:21:28,339
SRT زير نويس و ترجمه از