1
00:00:00,521 --> 00:00:02,320
حمايت از راديوي اجتماعي پاوني
2
00:00:02,321 --> 00:00:04,156
از طرف شنونده هايي مثل شما محقق ميشه
3
00:00:04,207 --> 00:00:06,992
و از طرف فيلم جديد سايه هاي هفت سر
4
00:00:07,043 --> 00:00:09,294
قصه ي دراماتيك سرباز اسرائيلي
5
00:00:09,328 --> 00:00:12,214
كه عاشق شش قلوي به هم چسبيده فلسطيني ميشه
6
00:00:12,248 --> 00:00:14,583
به زودي از شركت فوكس فيچرز
7
00:00:14,617 --> 00:00:16,885
به برنامه ي "افكاري براي افكارتان" خوش اومدين
8
00:00:16,919 --> 00:00:18,953
من مجري برنامه دري مربلز هستم
9
00:00:18,971 --> 00:00:21,623
كه به جاي نينا جاپلين اومدم
10
00:00:21,641 --> 00:00:24,593
كه داره يه تور داخل كشور
براي اجراي اپراي گفتاري
11
00:00:24,627 --> 00:00:26,795
در مورد زنهاي شكل گلابي اجرا ميكنه
12
00:00:27,029 --> 00:00:31,165
مهمان امروز من عضو شوراي شهر
13
00:00:31,183 --> 00:00:32,267
لزلي نوپ هستن
14
00:00:32,801 --> 00:00:34,436
باعث افتخارمه كه برگشتم، دري
15
00:00:34,920 --> 00:00:37,972
برنامه هفته قبلت در مورد شيردهي دلفين ها
16
00:00:38,507 --> 00:00:40,558
جاي پاي راديو رو محكم كرد
17
00:00:40,593 --> 00:00:44,596
دري، تيم من و خودم داريم
تلاش ميكنيم كه يه پارك بسازيم
18
00:00:44,630 --> 00:00:47,465
و ما به پيشنهادات براي طراحي
19
00:00:47,483 --> 00:00:50,268
از طرف شما شهروندان پاوني نياز داريم
20
00:00:50,302 --> 00:00:53,271
پس فكر كنم من اينجام
تا علامت خفاش رو بفرستم
21
00:00:53,305 --> 00:00:56,491
علامت خفاش، براي شنونده هايي كه شايد ندونن
22
00:00:56,525 --> 00:01:00,995
اشاره به كاراكتر مخصوص كودكان يعني بتمن
23
00:01:01,030 --> 00:01:04,449
يه مرد قوي كه در هنگام
شب با جرم ها مبارزه ميكنه
24
00:01:04,483 --> 00:01:06,251
درسته، خوب گفتي
25
00:01:06,285 --> 00:01:10,004
اين پارك قراره جشن پاوني
26
00:01:10,039 --> 00:01:12,790
توسط پاوني براي پاوني باشه
27
00:01:12,824 --> 00:01:15,593
پس، ميدوني، طرحتون رو بفرستين
28
00:01:15,628 --> 00:01:17,712
يا رزومه تون ... و خيلي زود
29
00:01:17,763 --> 00:01:19,597
لطفا، عجله كنيد
30
00:01:19,632 --> 00:01:22,500
اگه عجله نكنيد همه ـش از هم ميپاشه
31
00:01:22,518 --> 00:01:24,052
بعد از وقفه كوتاه، برنامه بعدي
32
00:01:24,086 --> 00:01:26,104
نقد فيلم ها با كن تاكر
33
00:01:26,138 --> 00:01:28,723
كه به جاي ديويد بيانكولي اومده
34
00:01:28,757 --> 00:01:31,292
كه الان توي نيويوركه و جاي كن تاكر رو پر كرده
35
00:01:31,327 --> 00:01:34,479
لزلي، دوست داري كه بخش بعدي رو اعلام كني؟
36
00:01:34,513 --> 00:01:35,947
باشه
37
00:01:35,981 --> 00:01:39,951
حالا وقت جاز به علاوه جاز مساوي جاز"
38
00:01:39,985 --> 00:01:42,687
امروز قطعه اي از بني گودمن داريم
39
00:01:42,705 --> 00:01:46,324
"كه روي يه قطعه جدا از مايلز ديويس پخش ميشه
40
00:01:50,245 --> 00:01:54,799
تحقيقات ما نشون داده كه شنونده هامون عاشق جاز هستن
41
00:01:57,123 --> 00:02:17,323
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 8 فصل 5 - "مردم پاوني"
42
00:02:17,406 --> 00:02:20,091
خيلي خب، اين يه نامه
43
00:02:20,125 --> 00:02:22,076
از به نظر زندان فدراله
44
00:02:22,111 --> 00:02:23,277
اين يه مدل"
45
00:02:23,329 --> 00:02:24,895
از چيزيه كه فكر ميكنم
پارك بايد چه شكلي باشه
46
00:02:24,913 --> 00:02:27,915
همچنين، من بيگناهم
"لطفا برام يه وكيل پيدا كنيد
47
00:02:27,950 --> 00:02:29,517
من يه جورايي دارم نگران ميشم
48
00:02:29,551 --> 00:02:33,037
يعني، ما هنوز يه ايده قابل
استفاده هم دريافت نكرديم
49
00:02:33,071 --> 00:02:34,422
صبر كن، اين يارو رو ببين
50
00:02:34,456 --> 00:02:36,674
30سال سابقه"
51
00:02:36,709 --> 00:02:40,211
با مدرك معماري از آكادمي سلطنتي هنر دانمارك
52
00:02:40,245 --> 00:02:41,912
"در كوپنهاگن
53
00:02:41,930 --> 00:02:44,716
واو! فواره قشنگيه
54
00:02:44,750 --> 00:02:47,552
بوته هاي كاملا آراسته
55
00:02:47,586 --> 00:02:49,354
اين مثل پورن دپارتمان پارك هاست
56
00:02:49,388 --> 00:02:51,055
اين يارو عاليه
57
00:02:51,089 --> 00:02:53,107
برام مهم نيست اگه يه جاكش معتاد مجرم جنگي باشه
58
00:02:53,142 --> 00:02:54,776
نظرم رو عوض نميكنم
59
00:02:54,810 --> 00:02:57,528
اسمش رستون سنت جيمز ـه
از ايگلتون
60
00:02:57,563 --> 00:02:58,646
اوه، نظرم رو عوض كردم
61
00:02:58,681 --> 00:03:00,548
من اصن نقش بازي نميكنم وقتي ميگم
62
00:03:00,583 --> 00:03:02,150
كه مردم ايگلتون پر افاده و شيطانين
63
00:03:02,184 --> 00:03:04,152
و از بالا به پاوني نگاه ميكنن
و خيلي دلشون ميخواد كه
64
00:03:04,186 --> 00:03:05,553
هركسي خارج از ايگلتون رو نابود كنن
65
00:03:05,588 --> 00:03:08,189
اگه انقدر مشغول ستايش خودشون نبودن
66
00:03:08,224 --> 00:03:10,024
خدايا، نزديك بود
67
00:03:10,059 --> 00:03:11,760
بعضي وقتا وقتي درمورد ايگلتون حرف ميزنم
68
00:03:11,794 --> 00:03:13,661
يادم ميره نفس بكشم و بيهوش ميشم
69
00:03:13,696 --> 00:03:15,630
نه، نميتونيم يكي از ايگلتون داشته باشيم
70
00:03:15,664 --> 00:03:17,165
كه يه پارك براي پاوني طراحي كنه
71
00:03:17,199 --> 00:03:20,468
ما يه دشمني قديمي داريم كه 200 ساله طول كشيده
72
00:03:20,503 --> 00:03:22,370
خب، ما خيلي وقت نداريم
73
00:03:22,404 --> 00:03:24,272
اون اولين كانديد مناسبه
74
00:03:24,306 --> 00:03:26,474
پس بيا حداقل بريم به ديدنش
75
00:03:26,509 --> 00:03:27,709
آره، فكر خوبيه
76
00:03:27,743 --> 00:03:29,310
بعد ميتونيم رو در رو ردش كنيم
77
00:03:29,345 --> 00:03:31,379
از نقشه ـت خوشم اومد
78
00:03:31,413 --> 00:03:34,415
دوستان، عشاق قديمي
79
00:03:34,450 --> 00:03:36,584
آشنايان، جري
80
00:03:36,619 --> 00:03:39,354
...بهتون معرفي ميكنم خانه ي آينده ي
81
00:03:39,378 --> 00:03:41,378
لباس اجاره كن
82
00:03:42,558 --> 00:03:45,493
مثل زن ها توي استندآپ كمدي هاي دهه 90
83
00:03:45,528 --> 00:03:46,995
تامي خريد ميكنه
84
00:03:47,029 --> 00:03:49,530
من يه تجارت رو از جايي شروع كردم كه
لباساي تجملاتيم رو به نوجوون ها اجاره ميدم
85
00:03:49,564 --> 00:03:51,232
تا والدينشون مجبور نباشن براشون چيزاي خوب بخرن
86
00:03:51,266 --> 00:03:52,233
كه زود بهشون كوچيك ميشه
87
00:03:52,268 --> 00:03:54,035
پس اگه يه بچه 14 ساله ديدين
88
00:03:54,069 --> 00:03:56,838
كه يه كراوات لوئيس ويتان
پوشيده، ميدونيد از كي تشكر كنيد
89
00:03:56,872 --> 00:03:58,139
من
90
00:03:58,174 --> 00:04:00,775
و لوئيس ويتان براي ساختن كراوات هاي خفن
91
00:04:00,810 --> 00:04:03,211
پسر، من عاشق زندگي وحشي ام
92
00:04:03,245 --> 00:04:05,446
ولي يه مغازه جاي خوبيه براش؟
93
00:04:05,481 --> 00:04:08,216
كمك -
اينجا يه كم كار نياز داره -
94
00:04:08,250 --> 00:04:10,118
ولي مكانش عاليه
95
00:04:10,152 --> 00:04:12,754
كلي آدم پياده رد ميشن
بدون پاركومتر
96
00:04:12,788 --> 00:04:14,756
و به خوبي توي محدوه مالي من قرار داره
97
00:04:14,790 --> 00:04:16,858
خيلي خوب از كلمه مالي استفاده كردي، تامي
خيلي باكلاس بود
98
00:04:16,892 --> 00:04:19,527
بسيار تاثير گذار، ديدن تو بهم اين ايمان رو ميده
99
00:04:19,562 --> 00:04:21,563
كه هركسي ميتونه خودش رو دوباره اختراع كنه
100
00:04:21,597 --> 00:04:23,147
تامي تيمبرليك ديگه مرده
101
00:04:23,199 --> 00:04:26,784
زنده باد توماس م هورفورد، سرمايه دار معتبر
102
00:04:26,819 --> 00:04:29,904
كمك، من نميتونم تكون بخورم
103
00:04:31,957 --> 00:04:34,508
اون اينجا رو طراحي كرده؟ چه آشغالدوني اي
104
00:04:34,526 --> 00:04:35,943
بن! لزلي! سلام
105
00:04:35,961 --> 00:04:37,579
سلام -
رستون سنت جيمز -
106
00:04:37,613 --> 00:04:40,114
خيلي ممنون كه تشريف آوردين -
نه، ممنون -
107
00:04:40,132 --> 00:04:41,633
خب، نظرتون درمورد پارك جديدتون چيه؟
108
00:04:41,667 --> 00:04:45,169
اِه، تو يه كلمه، نااميدكننده
و يه خورده ناجور
109
00:04:45,221 --> 00:04:46,721
هيچ جايي سطل آشغال نيست
110
00:04:46,755 --> 00:04:47,972
من بايد با آشغال هام چي كار كنم؟
111
00:04:48,024 --> 00:04:49,474
فقط بندازمش رو زمين؟ -
اوه، هي -
112
00:04:50,208 --> 00:04:51,643
ممنون بابت آشغال
113
00:04:51,677 --> 00:04:53,478
آقاي سنت جيمز، بايد بگم
114
00:04:53,512 --> 00:04:55,430
اين پارك فوق العادست -
ممنون -
115
00:04:55,464 --> 00:04:58,516
اسم رسمي اينجا
"پنج مايل زمين"
116
00:04:58,567 --> 00:05:01,486
ولي ما دوست داريم بهش بگيم
"لبخندهاي گسترده فراوانند"
117
00:05:01,520 --> 00:05:03,655
بخاطر همه ي لبخند هايي كه اتفاق ميفته؟
118
00:05:03,689 --> 00:05:05,806
خيلي خسته كنندست
119
00:05:05,824 --> 00:05:07,141
يالا، يه تور كوچيك ميبرمتون
120
00:05:07,159 --> 00:05:09,494
عاليه، اون به نظر خيلي باحاله
121
00:05:09,528 --> 00:05:12,330
به نظر باحال مياد، فقط صبر كن
122
00:05:12,364 --> 00:05:14,002
خب، اونا هميشه اولش بهت ميرسن
123
00:05:14,016 --> 00:05:15,634
ولي حقيقت اينه كه
124
00:05:15,668 --> 00:05:17,836
ايگلتوني ها بدون استثنا
125
00:05:17,871 --> 00:05:19,921
پرافاده، احمق هاي متكبر هستن
126
00:05:19,956 --> 00:05:23,425
اين سمت پاوني مرز ما با ايگلتونه
[داريد پاوني رو ترك ميكنيد، زود برگردين]
127
00:05:23,459 --> 00:05:26,344
و اين سمت ايگلتون
[داريد وارد پاوني ميشيد، خدا بهتون رحم كنه]
128
00:05:29,181 --> 00:05:31,016
آه. آآآآه
129
00:05:31,050 --> 00:05:32,333
هي، عزيزم، منم
130
00:05:32,351 --> 00:05:34,019
مياي اينجا، لطفا، و پيشم باشي؟
131
00:05:34,053 --> 00:05:35,637
خيلي حوصلم سر رفته، بهت نياز دارم
132
00:05:35,671 --> 00:05:38,390
اگه بيام اونجا ميشه حداقل يه چيزي رو بشكونيم؟
133
00:05:38,441 --> 00:05:40,108
البته، عزيزم، هرچيزي، خودت ميدوني
134
00:05:40,143 --> 00:05:41,643
كريس اين كار عالي رو بهم داد
135
00:05:41,677 --> 00:05:43,111
به عنوان نگهبان آخر هفته هاي شوراي شهر
136
00:05:43,146 --> 00:05:45,864
فقط يه مشكل داره
كار افتضاحيه
137
00:05:45,898 --> 00:05:47,783
همه كارايي كه قرار بود انجام بدم رو انجام دادم
138
00:05:47,817 --> 00:05:49,301
و چهاربار دور ساختمون چرخيدم
139
00:05:49,335 --> 00:05:50,786
فقط 20 دقيقه گذشته
140
00:05:50,820 --> 00:05:53,020
آه! فكر كردم از وقتي كه شروع به حرف زدن كردم
141
00:05:53,038 --> 00:05:54,489
ده دقيقه گذشته
142
00:05:54,523 --> 00:05:56,041
فقط 15 ثانيه شده
143
00:05:56,075 --> 00:05:59,377
...اوه
144
00:05:59,412 --> 00:06:01,129
اوه، عزيزم، خدارو شكر كه اينجايي
145
00:06:01,164 --> 00:06:03,548
انقدر حوصلم سر رفته بود كه
درباره وجودم به فكر افتادم
146
00:06:03,583 --> 00:06:06,001
من اهميتي دارم؟ هيچكدوممون اهميتي داره؟"
147
00:06:06,035 --> 00:06:09,054
"آيا نقشه بزرگي تو كاره، يه طراح بزرگ؟
148
00:06:09,088 --> 00:06:11,723
فقط چيزاي احمقانه مثل اينا -
آه! كي اهميت ميده؟ -
149
00:06:11,757 --> 00:06:13,475
فكر ميكردم نگهبان شدن
150
00:06:13,509 --> 00:06:14,876
جالب باشه
151
00:06:15,194 --> 00:06:16,478
نوچ
152
00:06:17,512 --> 00:06:18,546
يه دقيقه صبر كن
153
00:06:19,064 --> 00:06:22,350
همه ي پرونده هاي برت
مكلين اينطوري شروع نشدن؟
154
00:06:25,594 --> 00:06:26,721
ساكته
155
00:06:28,324 --> 00:06:30,725
يه خورده زيادي ساكته
156
00:06:30,743 --> 00:06:33,411
همونطور كه ميبينيد، دوست داريم
كه همه چيز رو تميز نگه داريم
157
00:06:33,446 --> 00:06:36,698
يادمه وقتي فاضلاب پاوني
158
00:06:36,732 --> 00:06:38,366
توي پارك دايره اي بالا زده بود، اون جريانش چي شد؟
159
00:06:38,400 --> 00:06:41,419
ما كاملا درستش كرديم -
خب، البته به جز بو ـش -
160
00:06:41,454 --> 00:06:44,706
دانشمندا فكر ميكنن كه تا 40 سال ديگه ميمونه
161
00:06:44,740 --> 00:06:46,925
ميشه بريم سر اصل مطلب؟
162
00:06:46,959 --> 00:06:49,544
چرا يه معمار تجملاتي ايگلتون مثل تو
163
00:06:49,578 --> 00:06:52,547
ميخواد يه پارك كوچولو ي پاوني رو طراحي كنه؟
164
00:06:52,581 --> 00:06:54,182
خب، من تقاضاي تو رو توي راديو شنيدم
165
00:06:54,217 --> 00:06:55,684
و تو خيلي درمورد پروژه اشتياق داشتي
166
00:06:55,718 --> 00:06:57,752
مهم نيست اگه يه پارك بزرگ مثل اين
167
00:06:57,770 --> 00:06:59,354
يا يه پارك كوچولوي جيبي باشه
168
00:06:59,388 --> 00:07:00,722
درمورد مردم ـه
169
00:07:00,756 --> 00:07:02,607
ما اينجاييم كه به اونا خدمت كنيم
170
00:07:02,642 --> 00:07:04,226
!هي، آقاي سنت جيمز
171
00:07:04,260 --> 00:07:06,027
اوه، صنعتگر بادكنكمون، بادكنكاش تموم شده
172
00:07:06,062 --> 00:07:07,896
ببخشيد
173
00:07:07,930 --> 00:07:09,865
موهام سيخ شده، دستمو ببين
174
00:07:09,899 --> 00:07:11,700
چرا انقدر گولش رو خوردي؟
175
00:07:11,734 --> 00:07:13,935
تو مثل يه دختر جنوبي هستي وقتي رت باتلر مياد
[شخصيت خيالي بر باد رفته]
176
00:07:13,953 --> 00:07:15,987
آره، رت باتلر، منو ياد اون ميندازه
177
00:07:16,038 --> 00:07:17,272
!يا بونو
[خواننده ايرلندي]
178
00:07:17,290 --> 00:07:18,540
چي؟
179
00:07:18,574 --> 00:07:20,292
تا حالا هيچكس از ايگلتون نخواسته كه
180
00:07:20,326 --> 00:07:22,911
به هر دليل به كسي از پاوني كمك كنه
181
00:07:22,945 --> 00:07:25,113
تو سال 1988، يه گردباد به شهر زد
182
00:07:25,131 --> 00:07:26,665
از ايگلتون درخواست كمك كرديم
183
00:07:26,716 --> 00:07:29,050
و اونا ادعا كردن كه خونه نيستن
184
00:07:29,085 --> 00:07:32,954
كل شهر ادعا كردن كه خونه نيستن
185
00:07:32,972 --> 00:07:34,422
حتي يه ثانيه هم به اون يارو اعتماد نميكنم
186
00:07:34,456 --> 00:07:36,057
لزلي، ببين رستون چي سفارش داد
187
00:07:36,092 --> 00:07:37,625
كه صنعتگر بادكنك برامون بسازه
188
00:07:37,643 --> 00:07:39,127
ماييم
189
00:07:43,744 --> 00:07:45,146
كارتون عاليه، تيم
190
00:07:45,394 --> 00:07:48,146
دانا، خودت و كارت مثل هميشه دلربايين
191
00:07:48,180 --> 00:07:50,715
ان، مهارت هاي سازمان بنديت عاليه
192
00:07:50,733 --> 00:07:52,717
واو، تشويق واقعي
193
00:07:52,735 --> 00:07:55,486
يه نكته بود كه بيوگرافي لي آياكوكا برداشتم
[تاجر بزرگ آمريكايي]
194
00:07:55,521 --> 00:07:57,355
يه ارتباط كوچيك بين شما و كارگراتون
195
00:07:57,389 --> 00:07:58,389
باعث بوجود اومدن وفاداري ميشه
196
00:07:58,407 --> 00:08:00,908
جري! ساعت قديميمون چطوره؟
197
00:08:00,943 --> 00:08:02,994
...اوه، خب، آه، توانبخشي خسته كننده ست
198
00:08:03,028 --> 00:08:04,746
عاليه! خوشحال شدم كه شنيدم
199
00:08:04,780 --> 00:08:06,781
هي، رومبا، يه آهنگ بذار
200
00:08:08,584 --> 00:08:10,735
لباس اجاره كن برعكس
201
00:08:10,753 --> 00:08:12,069
سرگرمي720 ميشه
202
00:08:12,087 --> 00:08:14,005
اين آخرين فرصت منه
203
00:08:14,039 --> 00:08:15,923
اگه اينم با حاك يكسان شه، ديگه هيچي ندارم
204
00:08:15,958 --> 00:08:17,241
به جز تيپم
205
00:08:17,259 --> 00:08:20,261
ميتونم هميشه جاكشي خودمو
واسه خانماي مسن جذاب بكنم
206
00:08:20,295 --> 00:08:21,746
بايد اين يادم بمونه
207
00:08:22,080 --> 00:08:23,614
مي، 1817
208
00:08:23,682 --> 00:08:26,017
يه گروه بدبخت از مردان و زنان مرزنشين
209
00:08:26,051 --> 00:08:28,002
به يه سرزمين سنگي رسيدن
210
00:08:28,020 --> 00:08:30,522
و اسمش رو گذاشتن پاوني، اينديانا
211
00:08:30,556 --> 00:08:32,023
ما بهشون مديون هستيم
212
00:08:32,057 --> 00:08:35,059
ممم، ژوئن، 1817، پولدارترين بين اونا
213
00:08:35,294 --> 00:08:36,694
همه ي پولشون رو از بانك گرفت
214
00:08:36,729 --> 00:08:38,563
و بعدش مثل يه ترسو از تپه بالا رفت
215
00:08:38,614 --> 00:08:40,115
تا ايگلتون رو بسازه
216
00:08:40,149 --> 00:08:44,536
كسي از اجدادت رو بين آدم بدا تشخيص ندادي؟
217
00:08:44,570 --> 00:08:46,738
راستش، مثل اكثر مردم منطقه
218
00:08:46,789 --> 00:08:48,456
منم اجدادي از دو طرف دارم
219
00:08:48,491 --> 00:08:51,376
براي همين فكر ميكنم اين رقابت يه كم احمقانه
220
00:08:51,410 --> 00:08:53,745
و خود نابود كنه -
آره، شايد اينو ندوني -
221
00:08:53,796 --> 00:08:56,047
ولي لزلي درحقيقت تو ايگلتون به دنيا اومده
222
00:08:56,081 --> 00:08:58,833
منو به خاطر گناهان مادرم مقصر ندون
223
00:08:58,867 --> 00:09:01,803
ببين، خانم نوپ، من واقعا اينجا دارم تلاش ميكنم
224
00:09:01,837 --> 00:09:04,172
ولي فقط نميدونم كه كارمون با همديگه
225
00:09:04,206 --> 00:09:06,040
خيلي فكر خوبي باشه
226
00:09:06,058 --> 00:09:07,809
اوه... به همين زودي داري فرار ميكني
مثل هميشه
227
00:09:07,843 --> 00:09:09,978
ميدوني، هرچي ميخواي در مورد مردم پاوني بگو
228
00:09:10,012 --> 00:09:11,379
ولي ما هيچوقت تسليم نميشيم
229
00:09:11,397 --> 00:09:14,399
ما يه نقاشي ديواري به اسم
انبوه تسليم شدگان پاوني" داريم"
230
00:09:14,433 --> 00:09:16,151
اوه، ببين حالا كي داره به من توجه ميكنه
231
00:09:16,185 --> 00:09:18,520
خيلي خب، ميشه يه دقيقه خصوصي باهات حرف بزنم؟
232
00:09:20,272 --> 00:09:22,106
اسمم مامور ويژه برت مكلين ـه
233
00:09:22,158 --> 00:09:23,942
بهم بگو كي هستي، واسه كي كار ميكني
234
00:09:23,993 --> 00:09:25,443
و سعي نكن بهم دروغ بگي
235
00:09:25,494 --> 00:09:26,661
چون من فوق العاده ام
236
00:09:26,695 --> 00:09:28,329
اسم من جودي هيتلر ـه
237
00:09:28,364 --> 00:09:30,698
و تنها دختر لوس آدولف هستم
238
00:09:31,232 --> 00:09:32,617
و ميخوام به بابام بگم
239
00:09:32,668 --> 00:09:34,869
با من بدرفتاري كردي، برت مكلين
240
00:09:34,903 --> 00:09:36,571
خيلي خوشش نمياد
241
00:09:36,589 --> 00:09:39,174
!پس منو باز كن -
تلاش خوبي بود، خانم هيتلر -
242
00:09:39,208 --> 00:09:41,125
ولي تو چيزي داري كه من ميخوام
243
00:09:41,177 --> 00:09:43,428
اون گردنبند كه اسرار جنگ آلمان توشه كجاست؟
244
00:09:43,462 --> 00:09:45,346
نميدونم درباره چي حرف ميزني
245
00:09:45,381 --> 00:09:47,265
!فكر ميكنم بدوني -
نميدونم -
246
00:09:49,435 --> 00:09:51,636
حالا، اون گردنبندي كه جنگ
رو تموم ميكنه بهم ميدي
247
00:09:51,687 --> 00:09:53,354
يا مجبور ميشم به شكنجه متوصل بشم
248
00:09:53,389 --> 00:09:56,608
باشه، بهت نشون ميدم كجاست، لعنتي
249
00:09:57,342 --> 00:09:58,693
تو خيلي خوبي، مكلين
250
00:09:59,227 --> 00:10:00,278
اين كارو نكن، هيتلر
251
00:10:00,312 --> 00:10:02,447
جرات نداري عاشق من بشي
252
00:10:04,666 --> 00:10:06,818
اوه، هيتلر، اي حروم زاده جذاب، نه
253
00:10:06,869 --> 00:10:10,121
!آره -
مم... مم -
254
00:10:10,155 --> 00:10:13,608
!آآه
255
00:10:13,626 --> 00:10:16,544
من الان سراپا پر از سوالم
256
00:10:16,579 --> 00:10:17,912
چرا داري از اين چوب استفاده ميكني؟
257
00:10:17,946 --> 00:10:20,381
منعطف تره؟ اين دستگيره هاي فلزي چي هستن؟
258
00:10:20,416 --> 00:10:22,667
مسي ـه يا برنجي؟ يكيشون از اون يكي بهتره؟
259
00:10:22,718 --> 00:10:24,552
و اگه هست، چرا؟
260
00:10:24,587 --> 00:10:27,338
اگه بهت بگم، بعدش ديگه چيزي ياد نگرفتي
261
00:10:28,757 --> 00:10:30,791
يه درس ديگه از
262
00:10:30,809 --> 00:10:33,061
صف طولاني درس هاي ران سوانسون
263
00:10:33,095 --> 00:10:34,762
روانشناسم، دكتر ريچارد نايگارد
264
00:10:34,796 --> 00:10:38,766
پيشنهاد داده كه چند تا تفريح غير ورزشي انجام بدم
265
00:10:38,800 --> 00:10:40,935
پس داشتم با ران درمورد كار با چوب ياد ميگرفتم
266
00:10:42,169 --> 00:10:43,621
من اينو درست كردم
267
00:10:44,155 --> 00:10:46,974
قبل از اين كه شروع كنم، بزرگتر بود
268
00:10:46,992 --> 00:10:50,328
بيا، من يه چيز خيلي مهم طراحي كردم
269
00:10:50,362 --> 00:10:52,280
چرا سريع نميري روش كار كني؟
270
00:10:52,314 --> 00:10:53,615
!بله، قربان
271
00:10:53,649 --> 00:10:57,818
يه سري پله ست كه به هيچ جا نميرسه
272
00:10:57,836 --> 00:10:59,037
داشتي بهش گوش ميدادي
273
00:10:59,088 --> 00:11:01,005
وقتي كه درمورد خدمت به مردم حرف ميزد
274
00:11:01,040 --> 00:11:02,990
و جامعمون رو بهتر كنيم؟
275
00:11:03,008 --> 00:11:04,876
ميدوني كه شبيه كي حرف ميزنه، درسته؟
276
00:11:04,927 --> 00:11:06,044
آره، عيدي امين
[ديكتاتور اوگاندا]
277
00:11:06,095 --> 00:11:08,096
يا لرد والدمورت -
نه، تو -
[شخصيت منفي مجموعه هري پاتر]
278
00:11:08,130 --> 00:11:09,830
حالا، تو خيلي باهاش بدرفتاري كردي
279
00:11:09,848 --> 00:11:11,966
و بايد عذرخواهي كني
280
00:11:12,000 --> 00:11:13,885
ها ها ها، تو گوله نمكي، بن
281
00:11:13,936 --> 00:11:16,304
من هيچوقت از يه نفر از ايگلتون عذرخواهي نميكنم
282
00:11:16,338 --> 00:11:17,805
خيلي خب، پس ميتوني پاركت
283
00:11:17,839 --> 00:11:19,440
و چهار سال كارت رو ببوسي و خدافظي كني
284
00:11:19,475 --> 00:11:20,475
تصميمش با خودته
285
00:11:21,509 --> 00:11:22,810
يالا، تو ميتوني
286
00:11:22,844 --> 00:11:24,312
نميخوام -
...تو ميتوني -
287
00:11:24,646 --> 00:11:26,282
تو ميتوني
288
00:11:27,316 --> 00:11:28,816
آقاي سنت جيمز
289
00:11:28,850 --> 00:11:30,868
روز عجيبي بود
290
00:11:30,903 --> 00:11:32,186
ولي ما نميخوايم كه شما
291
00:11:32,204 --> 00:11:33,488
با عقيده اشتباهي از پاوني برين
292
00:11:34,022 --> 00:11:36,157
شما ها هيتلر رو نديدين؟
293
00:11:39,211 --> 00:11:41,362
به هر حال، ما خيلي دوست داريم
294
00:11:41,380 --> 00:11:43,631
كه شما پارك رو طراحي كنيد
295
00:11:43,666 --> 00:11:45,216
و براي مصالحه
296
00:11:45,250 --> 00:11:47,502
لزلي ميخواد كه عذرخواهي كنه
297
00:11:47,536 --> 00:11:49,503
ممكنه كه من اجازه داده باشم كه تعصباتم
298
00:11:49,537 --> 00:11:53,374
تعصبات كاملا به حقم در مقابل ايگلتون
299
00:11:53,392 --> 00:11:55,977
احساساتم نسبت به مشاركت شما توي اين
پروژه رو تحت تاثير قرار داده باشه
300
00:11:56,011 --> 00:11:57,228
و به همين خاطر
301
00:11:57,262 --> 00:11:59,148
...ميخوام بگم كه من
302
00:12:00,182 --> 00:12:02,233
...من
303
00:12:03,067 --> 00:12:04,652
من لزلي نوپ هستم
304
00:12:05,687 --> 00:12:06,637
نه
305
00:12:06,671 --> 00:12:08,022
اين چيزي نيست كه ميخوام بگم، خيلي خب
306
00:12:09,057 --> 00:12:10,891
...من
307
00:12:10,909 --> 00:12:13,194
...ممم
308
00:12:13,228 --> 00:12:15,363
دهنم يه خورده خشكه
309
00:12:15,897 --> 00:12:17,732
دهنم خشكه و اين كانادا دراي ـه
310
00:12:17,750 --> 00:12:20,168
كانادا دراي بخورين اگه دهنتون خشكه
311
00:12:20,202 --> 00:12:22,837
چيزي نيست، چيزي كه ميخواستم بگم اينه كه
312
00:12:22,871 --> 00:12:24,622
...من م
313
00:12:24,673 --> 00:12:26,207
...من متا
314
00:12:26,241 --> 00:12:27,575
...من متا
315
00:12:27,593 --> 00:12:29,577
اون يه آدمه
تو هم يه آدمي
316
00:12:29,595 --> 00:12:31,245
تو ميتوني بگي
فقط بگو
317
00:12:31,263 --> 00:12:32,913
...من متا
318
00:12:32,931 --> 00:12:34,382
اوه، خداي من -
من متاسفم -
319
00:12:34,416 --> 00:12:35,683
من متاسفم، من متاسفم
320
00:12:35,718 --> 00:12:37,719
...من متاسفم كه
من متاسفم، خيلي متاسفم
321
00:12:38,353 --> 00:12:39,437
كه بي ادب بودم
322
00:12:41,056 --> 00:12:42,557
هنوز خيلي زوده -
ميدوني چيه -
323
00:12:42,591 --> 00:12:44,892
به خاطر نشون دادن حسن نيتم
ميخوام كه از دستمزدم چشم پوشي كنم
324
00:12:44,926 --> 00:12:46,611
من پارك رو مجاني طراحي ميكنم
325
00:12:47,445 --> 00:12:48,312
ممنون
326
00:12:48,364 --> 00:12:50,097
لطف شما رو ميرسونه -
من داشتم روي -
327
00:12:50,115 --> 00:12:52,700
يه مدل كوچيك از طرح كار ميكردم
چرا نيارمش اينجا
328
00:12:52,734 --> 00:12:54,068
و همه با هم ميتونيم بررسيش كنيم
329
00:12:54,102 --> 00:12:56,037
عاليه، و بعدش شما ميتونيد بياييد به عروسيمون
330
00:12:56,071 --> 00:12:57,438
ها؟ -
چي؟ -
331
00:12:57,456 --> 00:12:58,773
تو ماه مي ـه، و ما هنوز برنامه ريزيش نكرديم
332
00:12:58,791 --> 00:13:00,242
ولي تاريخش يادتون باشه
333
00:13:02,378 --> 00:13:03,945
من هيچوقت اينجا نبودم
334
00:13:05,463 --> 00:13:07,782
!آه -
!آآآه -
335
00:13:09,801 --> 00:13:10,752
آفرين تيم
336
00:13:11,686 --> 00:13:12,620
نظرتون راجع به اينجا چيه؟
337
00:13:12,638 --> 00:13:14,922
واقعا از اين رنگ زرد خوشت مياد؟
338
00:13:14,956 --> 00:13:16,057
يعني، ميدونم كه تخفيف خورده بود
339
00:13:16,091 --> 00:13:17,958
ولي مثل خلط خشك به نظر ميرسه
340
00:13:17,976 --> 00:13:19,727
جدي ميگم، تام، اينجا غم انگيزه
341
00:13:19,762 --> 00:13:22,897
فكر كنم يكي از مانكن ها سعي كرد خودكشي كنه
342
00:13:22,931 --> 00:13:24,315
فكر ميكنم چيزي كه مهمه اينه
كه همه مون يه هدف داشتيم
343
00:13:24,349 --> 00:13:25,767
و ما بهش رسيديم
344
00:13:25,801 --> 00:13:28,686
پس از اينجا خوشت مياد؟ -
اوه، نه، خيلي افتضاحه -
345
00:13:28,737 --> 00:13:30,238
اين بهترين چيزي كه فعلا ازم برمياد
346
00:13:30,272 --> 00:13:32,573
و هنوز 46دلار زير بودجه ام
347
00:13:32,608 --> 00:13:34,192
حالا واسه همه تون
348
00:13:34,243 --> 00:13:35,526
بخاطر كار سختتون هديه دارم
349
00:13:35,577 --> 00:13:37,945
!مهموني پيتزا
350
00:13:37,979 --> 00:13:39,997
يه پيتزاي كوچيك واسه همه مون؟
351
00:13:40,032 --> 00:13:41,416
بدون چاشني
352
00:13:41,450 --> 00:13:42,867
پنير هم يه چاشنيه، جري
353
00:13:43,418 --> 00:13:45,319
و راستي چرا اين چراغا روشنن؟
354
00:13:45,337 --> 00:13:47,922
كسي اينجا توي شركت برق سهام داره؟
355
00:13:50,591 --> 00:13:52,794
اگه غذاي بيشتر و آدماي كمتري اينجا بود
356
00:13:52,828 --> 00:13:54,929
يه پارتي بي نظير ميشد
357
00:13:54,963 --> 00:13:56,597
تو نميتوني فرار كني، هيتلر
358
00:13:56,632 --> 00:13:58,549
!ناوگان هوايي 82 همه جا هست
359
00:13:59,400 --> 00:14:00,301
كانال تاريخ
360
00:14:00,835 --> 00:14:02,036
!هو هو هو
361
00:14:02,170 --> 00:14:03,003
اين چيه؟
362
00:14:03,021 --> 00:14:06,107
يه بچه جاسوس، فرستاده
شده تا گردنبند رو بدزده
363
00:14:06,141 --> 00:14:08,476
!برت مكلين، اف بي آي!! بي حركت
364
00:14:08,510 --> 00:14:10,311
!من هيچ كاري نكردم
365
00:14:10,345 --> 00:14:12,230
!آره، تصميم بدي بود، برت -
اوه -
366
00:14:12,281 --> 00:14:13,781
اوه، هي، شوخي كردم، رفيق
367
00:14:13,816 --> 00:14:16,317
دارم بازي ميكنم
اسم واقعي من اندي دواير ـه
368
00:14:16,351 --> 00:14:17,151
من نگهبانم
369
00:14:17,185 --> 00:14:19,070
اسم تو چيه؟ -
جويي -
370
00:14:19,121 --> 00:14:21,856
پيش مامانم بودم و گم شدم
371
00:14:21,874 --> 00:14:23,241
اوه، خب، خدايا، نگرانش نباش
372
00:14:23,292 --> 00:14:25,493
من اينجا حدود 500 بار گم شدم
373
00:14:25,527 --> 00:14:26,911
و تازه من اينجا كار ميكنم
374
00:14:26,962 --> 00:14:28,880
نظرت چيه بريم مامانت رو پيدا كنيم، ها؟
375
00:14:31,816 --> 00:14:33,417
شرط ميبندم، اينجا نيست
376
00:14:33,469 --> 00:14:35,253
بيا اين طرفو امتحان كنيم
377
00:14:35,304 --> 00:14:36,504
سلام؟
378
00:14:36,538 --> 00:14:38,539
خانم نوپ، آقاي وايت؟
379
00:14:38,557 --> 00:14:40,174
ما از طرف شركت رستون سنت جيمز اومديم
380
00:14:40,208 --> 00:14:41,592
اوه، هي، بفرماييد
381
00:14:41,643 --> 00:14:42,977
رستون كجاست؟
382
00:14:43,011 --> 00:14:44,679
تو راهه، ميخواست كه ما شروع كنيم
383
00:14:44,713 --> 00:14:48,015
آو! اوه، خب، باشه، شروع كنيد
384
00:14:48,049 --> 00:14:51,051
الماس تاج پاوني رو بهتون معرفي ميكنيم
385
00:14:51,769 --> 00:14:55,523
شامل مناظر، صدا ها، و از همه مهم تر
386
00:14:55,557 --> 00:14:57,658
بويي كه شهرتون رو تعريف ميكنه
387
00:14:57,693 --> 00:14:58,943
كلي سطل آب دهن
388
00:14:58,994 --> 00:15:00,778
براي شهرونداي دهن گشادتون هست
389
00:15:00,829 --> 00:15:03,331
همچنين آبشخور پر از چيزبرگر داريم
390
00:15:03,365 --> 00:15:05,199
و حموم هاي عمومي
391
00:15:05,233 --> 00:15:08,369
با دستور راهنما براي
كسايي كه هيچوقت حموم نرفتن
392
00:15:08,403 --> 00:15:10,404
پنج ثانيه وقت دارين از اينجا برين بيرون
393
00:15:10,922 --> 00:15:13,073
وگرنه گلوتون رو جر ميدم
394
00:15:13,091 --> 00:15:14,959
بيرون، الان
395
00:15:15,010 --> 00:15:18,913
اوه، هي، حياط پشتي من از پارك شما بزرگتره
396
00:15:18,931 --> 00:15:21,081
لزلي، عقب وايسا، عقب وايسا
397
00:15:26,056 --> 00:15:29,243
بهت گفتم كه ايگلتوني ها
آدماي مزخرف و افتضاحي هستن
398
00:15:29,244 --> 00:15:31,995
به آب دماغشون ميگن خاويار پاوني
399
00:15:32,046 --> 00:15:33,247
من طرف تو ام
400
00:15:33,281 --> 00:15:35,148
و من هم عصباني ام
401
00:15:35,166 --> 00:15:37,301
ولي اين واسم منطقي نيست
402
00:15:37,335 --> 00:15:38,818
من با رستون حرف ميزنم
403
00:15:38,836 --> 00:15:40,404
و ته و توشو درميارم
404
00:15:40,438 --> 00:15:41,705
از هر بهونه اي واسه حرف
زدن با رستون استفاده ميكني
405
00:15:41,756 --> 00:15:43,757
خب، من به يه نقشه انتقامي فكر ميكنم
406
00:15:43,791 --> 00:15:44,925
ميدونم چي كار ميكنيم
407
00:15:44,959 --> 00:15:46,043
ميفهميم كجا زندگي ميكنه
408
00:15:46,094 --> 00:15:47,427
ميريم در خونش
409
00:15:47,462 --> 00:15:48,995
آتيشش ميزنيم و سوختنش رو تماشا ميكنيم
410
00:15:49,013 --> 00:15:50,330
لزلي، نميتونيم اين كارو بكنيم
411
00:15:50,348 --> 00:15:53,684
درست ميگي، نميتونيم
412
00:15:55,102 --> 00:15:57,253
...خيلي خب، پس
413
00:15:57,271 --> 00:15:59,088
اينجا آشنا بنظر مياد؟
414
00:15:59,106 --> 00:16:01,591
نه، اصلا -
داشتم با جويي حرف ميزدم -
415
00:16:01,609 --> 00:16:02,943
!جويي -
ماماني -
416
00:16:02,977 --> 00:16:04,060
اينجايي
417
00:16:04,094 --> 00:16:06,480
اوه، خدايا، خيلي نگران بودم
418
00:16:06,531 --> 00:16:08,031
خيلي ممنون
419
00:16:08,065 --> 00:16:09,649
نميدونيد چقدر ازتون ممنونم
420
00:16:09,700 --> 00:16:12,435
خب، فقط كارمو انجام ميدادم، خانم
421
00:16:12,453 --> 00:16:13,987
ممنون كه منو نجات دادي، اندي
422
00:16:14,038 --> 00:16:16,122
از تو هم ممنون، خانم هيتلر
423
00:16:16,157 --> 00:16:17,874
چي؟ -
نگرانش نباش -
424
00:16:18,309 --> 00:16:20,827
واو، اون بازنده ها رو خيلي خوشحال كردي
425
00:16:20,878 --> 00:16:22,445
اوه، نه، من نكردم
426
00:16:22,463 --> 00:16:24,113
برت مكلين كرد -
نه -
427
00:16:24,131 --> 00:16:25,549
اف بي آي -
درواقع -
428
00:16:25,583 --> 00:16:28,385
برت مكلين يه جورايي اون بچه رو گريه انداخت
429
00:16:28,419 --> 00:16:31,621
خب، اون يه مامور سركشه
كه طبق قوانين كار نميكنه
430
00:16:31,639 --> 00:16:34,057
جدا، فكر ميكنم اندي دواير پليس واقعي بهتري
431
00:16:34,091 --> 00:16:36,259
نسبت به برت مكلين ميشه
شايد وفتشه كه برت مكلين
432
00:16:36,293 --> 00:16:38,013
عينكش رو آويزون كنه
433
00:16:40,898 --> 00:16:42,649
ميتونم نوشيدني براتون بيارم؟
434
00:16:42,684 --> 00:16:44,768
آيس تي، لطفا، و ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم
435
00:16:44,819 --> 00:16:46,853
چطوره كه اينجا درخت نخل هست؟
436
00:16:46,887 --> 00:16:48,488
خب، ايگلتون بالاي يه چشمه آب گرم بنا شده
437
00:16:48,523 --> 00:16:50,774
كه يه منطقه آب و هوايي كوچيك درست كرده
438
00:16:50,825 --> 00:16:53,327
ما... واقعا مورد لطف خدا بوديم
439
00:16:55,530 --> 00:16:56,896
خدياا، ببخشيد كه دير كردم
440
00:16:56,914 --> 00:16:58,532
چه اتفاقي افتاد، مرد؟
441
00:16:58,566 --> 00:17:01,067
من هيچ ربطي به اون شوخي احمقانه نداشتم
442
00:17:01,085 --> 00:17:02,502
درواقعا، بخاطر همين دير كردم
443
00:17:02,537 --> 00:17:04,087
داشتم دو نفري كه مسئول اين
كار بودن رو اخراج ميكردم
444
00:17:04,122 --> 00:17:05,706
و داشتم از ساختمون بيرونشون ميكردم
445
00:17:05,740 --> 00:17:07,207
!خب ... خوبه
446
00:17:07,241 --> 00:17:08,959
براي شفاف سازي: چند نفر توي شركت ميخواستن
447
00:17:09,010 --> 00:17:11,878
كه بهشون ترفيع بديم، ولي
من اصرار كردم كه اخراج بشن
448
00:17:11,912 --> 00:17:13,913
اگه قسم بخوري كه جدي هستي
449
00:17:13,931 --> 00:17:15,382
شايد بتونيم اينو نجاتش بديم
450
00:17:15,416 --> 00:17:18,918
من واقعا دوست دارم
ولي لزلي چي؟
451
00:17:18,936 --> 00:17:20,587
من شك دارم كه اون هيچوقت بيخيال
452
00:17:20,605 --> 00:17:21,972
كينه بين شهر ها بشه
453
00:17:22,023 --> 00:17:23,223
فكر ميكنم اشتباه ميكني
454
00:17:23,257 --> 00:17:25,192
لزلي خيلي آدم بخشنده ايه
455
00:17:25,226 --> 00:17:26,760
!انتقام !ها ها ها
456
00:17:26,778 --> 00:17:30,314
!اين بخاطر پاونيه، عوضي بي ريخت قلنبه
457
00:17:30,365 --> 00:17:32,098
!ووو
458
00:17:32,116 --> 00:17:33,283
عاشقتم، بن
459
00:17:33,318 --> 00:17:34,701
!پاوني براي هميشه
460
00:17:34,736 --> 00:17:37,571
يه كراوات احمقانه ميخواي؟
بهت يه كراوات احمقانه ميدم
461
00:17:37,605 --> 00:17:40,324
ها ها! رستون، بخورش
462
00:17:40,375 --> 00:17:42,075
حالا مساوي شديم -
لزلي -
463
00:17:42,109 --> 00:17:43,794
ها؟ -
كار اون نبود -
464
00:17:43,828 --> 00:17:45,629
و اونايي كه اون كارو كردن رو اخراج كرد
465
00:17:52,387 --> 00:17:54,621
توجه، لطفا
466
00:17:54,639 --> 00:17:56,173
داشتم حسابا رو بررسي ميكردم
467
00:17:56,224 --> 00:17:58,725
و 9دلارم گم شده
468
00:17:58,760 --> 00:18:00,960
حالا، من از كسي كه برداشتش عصباني نيستم
469
00:18:00,978 --> 00:18:02,179
فقط بيا جلو
470
00:18:02,230 --> 00:18:03,897
ازت شكايت ميشه
471
00:18:03,931 --> 00:18:06,132
و ميريم سر زندگيمون
472
00:18:06,150 --> 00:18:09,135
هي، رفيق، بيا بريم صبحانه بخوريم، باشه؟
473
00:18:09,153 --> 00:18:11,071
باشه، فكر تو بود، تو پولشو ميدي
474
00:18:11,105 --> 00:18:12,972
تو رانندگي ميكني، من دنگ بنزين نميدم
475
00:18:12,990 --> 00:18:14,025
خيلي خب، باشه
476
00:18:15,576 --> 00:18:17,110
من پنكيك صبحانه ميخورم
477
00:18:17,144 --> 00:18:19,329
اوه، همچنين 12 تا تخم مرغ ميخوام، نپخته
478
00:18:19,363 --> 00:18:21,030
و يه كم نون تست
479
00:18:21,081 --> 00:18:23,483
20تا تيكه، تست نشده، تو يه دريف توي پلاستيك
480
00:18:23,501 --> 00:18:25,619
يه كارتن تخم مرغ و يه قرص نون ميخواي؟
481
00:18:25,653 --> 00:18:27,654
آره، فقط پنكيك صبحانه كافيه
482
00:18:28,072 --> 00:18:30,290
اگه ميخواي گدا بازي دربياري، نگو من پولشو ميدم
483
00:18:30,324 --> 00:18:32,542
گوش كن، مرد،ميدونم كه نميخواي اشتباهات
484
00:18:32,593 --> 00:18:34,211
سرگرمي 720 رو تكرار كني، و اين عاليه
485
00:18:34,262 --> 00:18:36,263
ولي يه كم از تام قديمي رو هم نياز داري
486
00:18:36,297 --> 00:18:37,547
تا تجارتت عملي بشه
487
00:18:37,598 --> 00:18:39,633
نه، اون تام همه چيزو نابود كرد
488
00:18:39,667 --> 00:18:40,967
آره، كرد
489
00:18:41,001 --> 00:18:43,854
و اون تام تو رو يه دوست پسر وحشتناك كرد
490
00:18:43,888 --> 00:18:46,673
و يه كارمند افتضاح و تو رو ورشكسته كرد
491
00:18:46,691 --> 00:18:48,442
داريم به نكته اي ميرسيم؟
492
00:18:48,476 --> 00:18:50,110
ولي غرور و فن نمايشت
493
00:18:50,144 --> 00:18:51,778
و اعتماد به نفست بخشي از توئه
494
00:18:51,813 --> 00:18:53,480
و توي دُز هاي كوچيك، بهت كمك ميكنه
495
00:18:53,514 --> 00:18:55,649
نميتوني لباس اجاره كن
رو بدون تيپ داشته باشي
496
00:18:55,683 --> 00:18:58,952
من به زور پولم ميرسه
كه همه چيز رو سر هم كنم
497
00:18:58,986 --> 00:19:00,404
ميدونم، بگير
498
00:19:00,455 --> 00:19:03,690
همه مون دنگي پول گذاشتيم، ازش
استفاده كن تا مغازه رو شيك كني
499
00:19:03,708 --> 00:19:05,075
و در ازاش ميتوني بهمون
500
00:19:05,126 --> 00:19:06,793
يه سهم از سهام شركت رو بدي
501
00:19:07,328 --> 00:19:09,529
مثل يه عرضه اوليه سهام كوچيك
502
00:19:09,797 --> 00:19:11,698
هوشمندانه بود، ان، هوشمندانه
503
00:19:11,716 --> 00:19:12,966
اين يه دليل براي جشن گرفتنه
504
00:19:13,240 --> 00:19:16,219
گارسون! 8 تا تيكه بيكن، سرخ نشده
505
00:19:16,220 --> 00:19:18,055
توي يه بسته
506
00:19:19,306 --> 00:19:21,425
من اسمشو ميذارم مردم پاوني
507
00:19:21,476 --> 00:19:23,427
جشن تاريخ و مردم پاوني
508
00:19:23,478 --> 00:19:26,062
زمين بازي با تم واماپوك
509
00:19:26,097 --> 00:19:28,498
ماشين هاي غذاخوري از رستوران هاي محلي
510
00:19:28,533 --> 00:19:30,167
فواره سباستين كوچولو
511
00:19:30,201 --> 00:19:32,235
يعني، بي نقصه -
ممنون -
512
00:19:32,270 --> 00:19:33,703
نميتونم ببينم كه باهات
513
00:19:33,738 --> 00:19:36,022
روي بيشتر از 60% اين ايده ها دعوا كنم
514
00:19:36,056 --> 00:19:38,275
كمتر هم انتظار نداشتم
فقط خوشحالم كه دوستش داشتي
515
00:19:38,326 --> 00:19:39,326
هيچوقت دو نفر رو نديدم
516
00:19:39,360 --> 00:19:41,495
كه انقدر به شهرشون اهميت بدن
517
00:19:41,529 --> 00:19:43,280
اوه، راستش من اهل مينه سوتا هستم
518
00:19:43,331 --> 00:19:44,948
چرا انقدر درمورد پاوني ميدوني؟
519
00:19:44,999 --> 00:19:47,901
خب، من عاشق يه زن از اينجا هستم
520
00:19:47,919 --> 00:19:51,204
يه زن عجيب، با اشتياق و ساده
521
00:19:52,338 --> 00:19:53,874
من، عاشق منه
522
00:19:57,711 --> 00:19:59,412
متاسفم كه بايد رفتنت رو ببينم، مكلين
523
00:19:59,430 --> 00:20:01,932
تو هميشه طبق قانون رفتار نميكردي
524
00:20:01,966 --> 00:20:04,184
ولي لعنتي، تو يه مامور درجه 1 بودي
525
00:20:04,218 --> 00:20:06,720
امروز من با تنها زندگي اي
كه ميشناختم خدافظي ميكنم
526
00:20:07,054 --> 00:20:09,222
خب، چند تا از پسرا دنگ گذاشتن
527
00:20:09,256 --> 00:20:10,792
...و برات
528
00:20:11,356 --> 00:20:12,592
اينو گرفتيم
529
00:20:13,110 --> 00:20:16,146
خيلي نيست، ولي يه چيزيه كه ما رو به ياد داشته باشي
530
00:20:18,282 --> 00:20:22,068
40سال مامور مخفي
هيچوقت حتي با خانوادم آشنا نشدم
531
00:20:22,102 --> 00:20:23,987
چي؟ -
و اين تنها چيزيه كه دارم -
532
00:20:24,038 --> 00:20:26,239
تا نشونش بدم؟
533
00:20:26,773 --> 00:20:27,908
كاملا ارزشش رو داشت
534
00:20:28,942 --> 00:20:30,827
همكاري باهات باعث افتخارم بود، پسرم
535
00:20:30,878 --> 00:20:32,746
اگه هر وقت بهم احتياج داشتي، ميدوني كجا پيدام كني
536
00:20:32,780 --> 00:20:35,382
توي تخت كنارت، احتمالا دارم باهات سكس ميكنم
537
00:20:45,744 --> 00:20:50,213
به لباس اجاره كن جديدِ جديد خوش اومدين
538
00:20:50,415 --> 00:20:52,331
با 30% تيپ اضافه
539
00:20:52,333 --> 00:20:54,167
پولي كه بهم داده بودين رو استفاده كردم
540
00:20:54,169 --> 00:20:55,668
تا يه كم قشنگترش كنم
541
00:20:55,670 --> 00:20:57,403
و هر چيزي كه تو خونه ـم داشتم رو برداشتم
542
00:20:57,405 --> 00:20:58,838
و آوردمشون اينجا، به جز تختم
543
00:20:58,840 --> 00:21:00,006
من اساسا اينجا زندگي ميكنم
544
00:21:00,008 --> 00:21:01,407
از همه ـش متنفرم
545
00:21:01,409 --> 00:21:03,677
كه يعني براي تجارتت خوبه
546
00:21:03,679 --> 00:21:07,747
ران، پروژه چوب بري من... براي نمايش كفشه
547
00:21:07,749 --> 00:21:10,383
آره، از اول برنامه همين بود
548
00:21:10,385 --> 00:21:11,552
خيلي خب، تيم لباس اجاره كن
549
00:21:11,554 --> 00:21:14,521
يه سورپرايز ديگه براتون دارم، مهموني پيتزا
550
00:21:14,523 --> 00:21:15,939
قسمت دوم -
اوه، واو -
551
00:21:15,941 --> 00:21:18,775
دو تا پيتزا و چاشني
552
00:21:18,777 --> 00:21:21,492
فقط روي نصفش، من كه زاكربرگ نيستم
553
00:21:21,493 --> 00:21:22,092
بخوريد، بر و بچ
554
00:21:22,316 --> 00:21:29,516
SRT زير نويس و ترجمه از