1
00:00:01,014 --> 00:00:03,132
كريسمس تبريك-مبارك
2
00:00:03,414 --> 00:00:04,532
چي؟ -
"نصفش "كريسمس مبارك -
3
00:00:04,584 --> 00:00:06,050
"نصفشم "بهت تبريك ميگم
4
00:00:06,052 --> 00:00:07,451
چون همين الان بهم خبر رسيد
5
00:00:07,453 --> 00:00:10,888
تو، ران سوانسون، براي يه جايزه نامزد شدي
6
00:00:10,890 --> 00:00:13,007
از طرف انجمن نجاري اينديانا
7
00:00:13,009 --> 00:00:15,093
چطوري خبرشو شنيدي؟
8
00:00:15,095 --> 00:00:16,394
من يه هشدار گوگل "ران سوانسون" دارم
9
00:00:16,396 --> 00:00:18,629
هفت ساله دارمش و بالاخره نتيجه داد
10
00:00:18,631 --> 00:00:21,766
اخيرا من يه صندلي ساختم
11
00:00:21,768 --> 00:00:25,653
وقتي تموم شد، فكر كردم كه صندلي خوبيه
12
00:00:25,655 --> 00:00:29,107
توي انجمن نجاري اينديانا ثبتش كردم
13
00:00:29,109 --> 00:00:32,977
كه احساس كردن شايستگي درنظر
گفتن براي جايزه رو داره
14
00:00:32,979 --> 00:00:35,313
يه گردباد واقعي بوده
15
00:00:35,315 --> 00:00:36,464
بايد اعتراف كنم
16
00:00:36,466 --> 00:00:38,366
من خيلي از اين نامزدي مفتخرم
17
00:00:38,368 --> 00:00:39,534
درسته؟
18
00:00:39,536 --> 00:00:40,701
اين شايد اولين باري باشه
19
00:00:40,703 --> 00:00:42,370
كه خواستم توي يه مراسم شركت كنم
20
00:00:42,372 --> 00:00:44,222
اوه، خداي من، من عاشق مراسمم
21
00:00:44,274 --> 00:00:45,439
نميتونم صبر كنم كه امشب بيام
22
00:00:45,441 --> 00:00:46,741
تو چرا ميري؟
23
00:00:46,743 --> 00:00:48,576
به عنوان نگهبان احساسات خود-منصوب شده
24
00:00:48,578 --> 00:00:51,079
وظيفه منه كه عاشقت باشم و ازت حمايت كنم
25
00:00:51,081 --> 00:00:52,080
به علاوه، ميدوني، چيز بزرگيه
26
00:00:52,082 --> 00:00:53,298
نبايد تنها بري
27
00:00:53,300 --> 00:00:54,999
درسته، دايان رو ميبرم
28
00:00:55,001 --> 00:00:56,167
اوضاع بينمون خيلي خوب داره پيش ميره
29
00:00:56,169 --> 00:00:58,253
چه بهتر، خيلي هيجان زده
ام تا دايان رو ببينم
30
00:00:58,255 --> 00:01:00,121
تو "نه" رو به عنوان
جواب قبول نميكني، درسته؟
31
00:01:00,123 --> 00:01:01,139
اوه، يادم رفت برات
32
00:01:01,141 --> 00:01:02,790
سرود كريسمس تبريك-مباركم رو بخونم
33
00:01:05,679 --> 00:01:06,811
برو بيرون -
آره -
34
00:01:07,335 --> 00:01:27,535
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 9 فصل 5 - "ران و دايان"
35
00:01:27,749 --> 00:01:29,500
رستوران سوشي جديد ايگلتون چطوره؟
36
00:01:29,502 --> 00:01:30,651
من به سوشي حساسيت دارم
37
00:01:30,653 --> 00:01:33,338
هربار كه بيشتر از 80 تا
سوشي ميخورم، بالا ميارم
38
00:01:33,340 --> 00:01:35,456
هي، ان، جديدا رستوران باحالي رفتي؟
39
00:01:35,458 --> 00:01:36,875
مناسبتش چيه؟ -
دسامبره -
40
00:01:36,877 --> 00:01:38,159
زمانيه كه ما
41
00:01:38,161 --> 00:01:40,511
مقدس ترين و ويژه ترين
مراسممون رو جشن ميگيريم
42
00:01:40,513 --> 00:01:42,797
♪ شام جري ♪ -
♪ شام جري ♪ -
43
00:01:42,799 --> 00:01:46,334
♪ شام جري ♪ -
♪ شام جري ♪ -
44
00:01:46,336 --> 00:01:47,852
شام جري ديگه چه كوفتيه؟
45
00:01:47,854 --> 00:01:50,221
هربار كه به يه كار احمقانه جري ميخنديم
46
00:01:50,223 --> 00:01:52,273
يه دلار توي اين جعبه ميذاريم
47
00:01:52,275 --> 00:01:54,392
در پايان سال، همه پول رو جمع ميكنيم
48
00:01:54,394 --> 00:01:56,611
و خودمون رو به يه شام مجلل دعوت ميكنيم
49
00:01:56,613 --> 00:01:58,229
...امسال
50
00:01:58,231 --> 00:02:01,182
516دلار داريم
51
00:02:01,184 --> 00:02:03,985
!آو، خدايا
52
00:02:03,987 --> 00:02:06,287
و اينم 517
53
00:02:06,289 --> 00:02:09,073
!اوه
54
00:02:09,075 --> 00:02:10,742
518
55
00:02:10,744 --> 00:02:14,862
بچه ها، اين خيلي زشته
56
00:02:14,864 --> 00:02:17,165
اگه اون دربارش ندونه زشت نيست
57
00:02:17,167 --> 00:02:19,250
مثل حرف زدن پشت سر مردمه
58
00:02:19,252 --> 00:02:21,336
همه ميبرن -
نه -
59
00:02:21,338 --> 00:02:23,755
حداقل بايد جري رو به شام دعوت كنيد
60
00:02:23,757 --> 00:02:24,923
!ها
61
00:02:24,925 --> 00:02:26,841
خنده دار بود، بايد استندآپ اجرا كني
62
00:02:27,343 --> 00:02:29,510
اگه شوخي ميكني، خيلي مزخرفي، ولي اگه جدي ميگي
63
00:02:29,512 --> 00:02:31,229
من راستش واقعا بهش فكر كردم
64
00:02:31,931 --> 00:02:35,516
هي، اپريل، متلاك زنگ زد
گفت كه ژاكتش رو پس ميخواد
[نام سريالي قديمي با شخصيتي به همين نام]
65
00:02:35,518 --> 00:02:37,718
بووم! من رفتم
66
00:02:38,720 --> 00:02:39,737
متلاك كيه؟
67
00:02:39,739 --> 00:02:40,939
هي، رفيق
68
00:02:40,941 --> 00:02:42,390
!هي -
حالت چطوره؟ -
69
00:02:42,392 --> 00:02:45,059
عالي، همين الان ساخت جلد
مجله روياييم رو تموم كردم
70
00:02:45,961 --> 00:02:50,331
اين بار، عكنبوت غول پيكر
توي تار من گير ميكنه
71
00:02:52,251 --> 00:02:53,451
پيشرفت
72
00:02:53,453 --> 00:02:56,004
حس ميكنم از وقتي كه از دي سي برگشتم
73
00:02:56,006 --> 00:02:57,588
خيلي وقت نداشتيم همديگه رو ببينيم
74
00:02:57,590 --> 00:02:59,740
خب، هر دومون توي روابط جدي اي هستيم
75
00:02:59,742 --> 00:03:02,576
تو لزلي رو داري و منم روانشناسم رو
76
00:03:02,578 --> 00:03:04,963
دكتر ريچارد نايگارد كه
هفته اي 15 بار ميبينمش
77
00:03:04,965 --> 00:03:08,216
خب، لزلي امشب برنامه داره، پس من تنهام
78
00:03:08,218 --> 00:03:10,268
ميخواي وقت بگذرونيم؟ -
خيلي دوست دارم -
79
00:03:10,270 --> 00:03:12,770
دقيقا مثل قديما توي ايندياناپليس ميشه
80
00:03:13,002 --> 00:03:15,056
ما برگشتيم -
خيلي خب -
81
00:03:17,260 --> 00:03:19,727
كلي بغل شد
82
00:03:20,129 --> 00:03:22,864
به جوايز نجاري اينديانا خوش اومدي
83
00:03:22,866 --> 00:03:25,283
يا همونطور كه من دوست دارم صداش كنم، بهشت
84
00:03:25,285 --> 00:03:26,767
ران -
!آه -
85
00:03:26,769 --> 00:03:28,820
لزلي، ميخوام دايان لوئيس رو بهت معرفي كنم
86
00:03:28,822 --> 00:03:30,271
اوه -
دايان، اين لزلي نوپ ـه -
87
00:03:30,273 --> 00:03:32,824
دايان، واو، ران كلي درباره تو بهم گفته
88
00:03:32,826 --> 00:03:34,959
يعني گفته كه اسمت دايان ـه و وجود داري
89
00:03:34,961 --> 00:03:35,960
اوه، آره
90
00:03:35,962 --> 00:03:37,128
خيلي چيزي رو نميگه
91
00:03:37,130 --> 00:03:38,629
من حتي نميدونم اسم وسطش چيه
92
00:03:38,631 --> 00:03:39,998
اوه، يوليسيس ـه
93
00:03:40,000 --> 00:03:41,632
ميتونم ببينم چرا بهم نگفته
94
00:03:41,634 --> 00:03:43,668
يا مريم مقدس
95
00:03:45,922 --> 00:03:47,472
اون كريستين بكسوورت ـه
96
00:03:47,474 --> 00:03:49,424
اون استاد مدرن مبلمان شيكر ـه
97
00:03:49,426 --> 00:03:52,176
خوابم نميديدم كه واقعا ببينمش
98
00:03:52,178 --> 00:03:53,978
برو اونجا و بهش سلام كن
99
00:03:53,980 --> 00:03:56,297
نه، مطمئنم هميشه دورش پر از توجهه
100
00:03:56,799 --> 00:03:59,100
اووه، شما خانما اگه منو ببخشين
101
00:03:59,102 --> 00:04:01,769
اونجا يه جك پلين هست كه به توجه من نياز داره
[ابزار نجاري براي صاف كردن سطوح]
102
00:04:01,771 --> 00:04:03,404
برو پس
103
00:04:03,406 --> 00:04:05,490
خب همه چيز رو درمورد خودت بهم بگو
104
00:04:05,492 --> 00:04:07,442
بچه هات، تفريحات
105
00:04:07,444 --> 00:04:08,493
پنج تا از بزرگترين اميدها
106
00:04:08,495 --> 00:04:10,528
رويا ها، ترس و پشيموني هات چين؟
107
00:04:11,813 --> 00:04:13,281
به افتخار شام جري
108
00:04:13,283 --> 00:04:16,817
بياييد هركدوممون لحظه مورد علاقمون
از جري تو سال گذشته رو بگيم
109
00:04:16,819 --> 00:04:18,453
آره -
... مال من -
110
00:04:18,455 --> 00:04:20,088
اون دفعه ـست كه روي شيريني سر خورد
111
00:04:20,090 --> 00:04:21,489
و روي يه مشت آشغال فرود اومد
112
00:04:22,876 --> 00:04:26,044
لحظه مورد علاقه من از جري وقتي بود كه يه كاسه چسب خورد
113
00:04:27,714 --> 00:04:29,380
لحظه جري مورد علاقه من
114
00:04:29,382 --> 00:04:32,633
وقتيه كه تو سوپ سيب زمينيش رو
با چسب عوض كردي و اون نفهميد
115
00:04:32,635 --> 00:04:34,018
تو خيلي ناز ميشي
116
00:04:34,020 --> 00:04:35,053
وقتي قلدري ميكني، عزيزم
117
00:04:35,655 --> 00:04:37,021
ميدونيد چيه؟ ان درست ميگفت
118
00:04:37,023 --> 00:04:39,724
اين زشته، ميريم سراغ جري
119
00:04:39,726 --> 00:04:41,309
چي؟ -
نه -
120
00:04:41,311 --> 00:04:43,311
كريسمس ـه، نميخوايد آدماي خوبي باشيد؟
121
00:04:43,313 --> 00:04:44,562
نه واقعا -
هرگز -
122
00:04:44,564 --> 00:04:45,563
هي، اگه داريم اونوري ميريم
123
00:04:45,565 --> 00:04:46,647
ميشه سريع دم خونه ما وايسي؟
124
00:04:46,649 --> 00:04:48,149
چون يادم رفته دئودورانت بزنم
125
00:04:48,551 --> 00:04:50,952
و ژاكت و يه جورابمم يادم رفته
126
00:04:50,954 --> 00:04:53,337
به علاوه، بايد دستشويي هم برم
ولي هر جايي واسه اون ميشه نگه داشت
127
00:04:53,339 --> 00:04:56,574
ميدونم كه نرفتي، ولي اگه
به آكادمي هاگوارتز ميرفتي
128
00:04:56,576 --> 00:04:57,992
فكر ميكني تو كدوم خونه بودي؟
129
00:04:57,994 --> 00:04:59,961
ببين، مشخصا
130
00:04:59,963 --> 00:05:01,079
...ميخوام بگم گريفيندور
131
00:05:01,081 --> 00:05:02,696
ولي بايد بگم هافلپاف
132
00:05:02,698 --> 00:05:04,132
به صداقتت احترام ميزارم
133
00:05:04,134 --> 00:05:06,884
گريفيندور، جستجوگر تيم كوييديچم
[صحبت ها مربوط به دنياي هري پاتر]
134
00:05:06,886 --> 00:05:09,420
دايان، اين صندلي منه اينجاست
135
00:05:09,422 --> 00:05:12,256
قشنگه، ران
مال تو برنده ميشه
136
00:05:12,258 --> 00:05:14,175
مطمئن نيستم كه شانسي داشته باشم
137
00:05:14,177 --> 00:05:17,211
هي، تو قطعا شانس داري
138
00:05:18,230 --> 00:05:19,847
ديوونه ان اگه بهت راي ندن
139
00:05:19,849 --> 00:05:21,099
كدوم مال ران ـه؟
140
00:05:21,101 --> 00:05:23,234
نميدونم
141
00:05:23,236 --> 00:05:25,403
باهوش، بامزه، مستقل و جذاب؟
142
00:05:25,405 --> 00:05:28,906
دايان لوئيس؟ بيشتر انگار دايان ساير
[مجري تلويزيون]
143
00:05:29,708 --> 00:05:31,909
ووا! خونه گرگيچ ها چه خبره؟
144
00:05:31,911 --> 00:05:33,244
ووا
145
00:05:33,246 --> 00:05:35,413
اوه، خداي من! جري يه مهموني كريسمس داره
146
00:05:35,415 --> 00:05:36,864
باورم نميشه دعوتمون نكرده
147
00:05:36,866 --> 00:05:38,082
!چطور جرات كرده
148
00:05:38,084 --> 00:05:39,200
مگه ما چي كارش كرديم؟
149
00:05:39,202 --> 00:05:40,535
احتمالا فقط خانوادشه
150
00:05:40,537 --> 00:05:42,570
و بن و كريس
151
00:05:42,572 --> 00:05:45,957
و ان! من حتي نميدونستم اون جري رو ميشناسه
152
00:05:46,659 --> 00:05:49,410
واو، گرگيچ ها واقعا تركوندن
153
00:05:49,412 --> 00:05:51,546
اين فوق العادست
154
00:05:51,548 --> 00:05:53,347
ممم! اين به معناي واقعي كلمه
155
00:05:53,349 --> 00:05:55,766
بهترين اگناگ بدون چربي ايه كه خوردم
[نوعي نوشيدني مخصوص كريسمس با شير و تخم مرغ]
156
00:05:55,768 --> 00:05:58,519
آروم باش، ولي فكر كنم الان
157
00:05:58,521 --> 00:06:01,755
يه كم اگناگ معمولي پرچرب خوردي
158
00:06:01,757 --> 00:06:04,058
كريس، يه فنجون كسي رو نميكشه
159
00:06:04,060 --> 00:06:07,778
نه، ولي دقيقا 440 كالري اضافه ميكنه
160
00:06:08,080 --> 00:06:11,365
ولي ميدوني چيه؟ من خوبم
161
00:06:11,867 --> 00:06:14,569
فقط يه بار زندگي ميكنيم
162
00:06:14,571 --> 00:06:17,071
ممم! نميدونم اينو ميدوني يا نه
163
00:06:17,073 --> 00:06:18,272
ولي چيزايي كه توش چربي داره
164
00:06:18,274 --> 00:06:20,408
خيلي از چيزاي بدون چربي خوشمزه ترن
165
00:06:20,410 --> 00:06:22,460
آره، كريس، همه اينو ميدونن
166
00:06:22,962 --> 00:06:25,496
ران، حدس بزن چرا شصتام بالان؟
167
00:06:25,798 --> 00:06:26,947
نه
168
00:06:26,949 --> 00:06:29,450
چون دارم 100% تاييدم
درمورد دايان رو بهت ميدم
169
00:06:29,752 --> 00:06:31,836
اون برات عاليه، تو رو درك ميكنه
170
00:06:31,938 --> 00:06:35,089
اون الان توي بار داره يه
لاگاوولن بدون يخ سفارش ميده
171
00:06:35,091 --> 00:06:36,974
واسه تو
يعني، اون حتي با
172
00:06:36,976 --> 00:06:40,344
همه ي اين چيزاي خسته كننده و
احمقانه نجاري هم كنار اومده
173
00:06:40,346 --> 00:06:43,314
متاسفم، ولي، ميدونيد
سوپربول كه نيست، بچه ها
174
00:06:43,316 --> 00:06:44,932
يه خورده خونسرد باشيد
175
00:06:44,934 --> 00:06:47,134
به هر حال، تاييد من رو داري
176
00:06:47,136 --> 00:06:48,152
تاييدت رو نياز ندارم
177
00:06:48,154 --> 00:06:49,270
ولي داريش -
نيازش ندارم -
178
00:06:49,272 --> 00:06:51,639
ولي داريش
179
00:06:51,641 --> 00:06:53,357
امشب ميتونه تبديل به
180
00:06:53,359 --> 00:06:55,326
بهترين شب زندگي ران سوانسون بشه
181
00:06:55,328 --> 00:06:56,611
من خيلي خيلي براش خوشحالم
182
00:06:56,613 --> 00:06:59,997
سلام، صنعت گر خوشتيپ
183
00:06:59,999 --> 00:07:01,982
واو، اين اتاقو ببين
184
00:07:01,984 --> 00:07:05,002
كلي چوب، آماده براي كار
185
00:07:06,922 --> 00:07:07,872
!تو شانسم ____
186
00:07:11,062 --> 00:07:13,227
هشدار... هشدار، هشدار، هشدار
187
00:07:13,662 --> 00:07:15,027
اون اينجاست، مگه نه؟
188
00:07:15,029 --> 00:07:18,698
اوه، هي، ران، چه تصادفي
189
00:07:18,700 --> 00:07:20,866
خدايا، فكرشم نميكردم اينجا باشي
190
00:07:20,868 --> 00:07:22,919
تمي، اين دايان ـه
191
00:07:23,421 --> 00:07:26,222
دايان، اين يه تيكه آشغال
انساني به اسم تمي ـه
192
00:07:26,224 --> 00:07:27,557
كه همچنين همسر سابق من بوده
193
00:07:27,559 --> 00:07:29,559
دو تا زن قبلي، ما دوبار ازدواج كرديم
194
00:07:29,561 --> 00:07:30,760
و دو بار طلاق گرفتن
195
00:07:30,762 --> 00:07:32,845
همه چي تموم شده
كارشون كاملا تموم شده
196
00:07:32,847 --> 00:07:34,564
تمي، تو اينجا چي كار ميكني؟
197
00:07:35,006 --> 00:07:38,384
اوه، فقط يه چيز كوچيك
دارم كه نياز به حفاري داره
198
00:07:38,636 --> 00:07:40,520
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
199
00:07:40,522 --> 00:07:42,321
همه چي حله
داريم ميريم حرف بزنيم
200
00:07:42,323 --> 00:07:45,975
نبايد الان تو كتابخونه باشي
مردم رو مجبور كني كتاب قرض بگيرن؟
201
00:07:45,977 --> 00:07:47,109
لزلي، تو و من هر دو ميدونيم
202
00:07:47,111 --> 00:07:48,661
كه كتابخونه ساعت 3 بعدازظهر بسته ميشه
203
00:07:48,663 --> 00:07:50,163
البته كه بسته ميشه
204
00:07:50,165 --> 00:07:51,664
به علاوه، دوست دارم حواسم به ران باشه
205
00:07:51,666 --> 00:07:53,315
تا بتوني زندگيش رو نابود كني؟
206
00:07:53,317 --> 00:07:54,750
تا باهاش خوش بگذرونم
207
00:07:54,752 --> 00:07:57,820
و بعضي وقتا خراب كردن
زندگيشم جزئي از اونه، البته
208
00:07:57,822 --> 00:07:59,672
اين شايد سخت ترين چالشم تا به حال باشه
209
00:07:59,674 --> 00:08:01,156
براي لزلي نوپ، نگهبان احساسات
210
00:08:01,158 --> 00:08:03,209
بايد از يه زوج شيرين در مقابل
211
00:08:02,816 --> 00:08:04,783
يه كتابدار شيطاني
ديوانه سكس محافظت كنم
212
00:08:04,785 --> 00:08:07,535
كه باعث ميشه موضعم در قبال گفتن
كلمه "ج" دار رو زير سوال ببرم
213
00:08:07,537 --> 00:08:08,953
نميدونم، شايد اين يه بار بگم
214
00:08:08,955 --> 00:08:11,939
نه، لزلي، باهاش مبارزه كن، باهاش مبارزه كن
215
00:08:12,941 --> 00:08:15,276
اون تو به نظر گرم مياد
216
00:08:15,278 --> 00:08:16,461
گرم و شاد
217
00:08:16,463 --> 00:08:18,913
ممم، اون شيريني زنجفيلي رو ببين، مرد
218
00:08:18,915 --> 00:08:21,082
چي؟ من هيچ شيريني زنجفيلي نميبينم
219
00:08:21,084 --> 00:08:22,950
دارم در مورد اون يارو پوست
روشن كت شلواريه حرف ميزنم
220
00:08:22,952 --> 00:08:24,302
شبيه بليك گريفين ـه
[بسكتباليست آمريكايي]
221
00:08:24,804 --> 00:08:26,137
!بچه ها
222
00:08:26,139 --> 00:08:28,973
توي خونه يه بوفه هست
223
00:08:29,475 --> 00:08:30,758
حتي نميدونستم ميشه همچين كاري كرد
224
00:08:30,760 --> 00:08:32,227
ما بايد بريم توي مهموني
225
00:08:33,263 --> 00:08:35,414
ان، ما رو راه بده تو
226
00:08:36,516 --> 00:08:37,766
بزنيد بريم
227
00:08:39,852 --> 00:08:40,985
خب، خب، خب
228
00:08:40,987 --> 00:08:44,138
ميخوايد بيايين به مهموني جري
229
00:08:44,140 --> 00:08:45,490
و چرا؟
230
00:08:45,492 --> 00:08:47,308
من يه جا نياز دارم تا اين
بچه رو بدنيا بيارم، ان
231
00:08:47,310 --> 00:08:48,660
داره الان از مياد بيرون، من حامله ام
232
00:08:49,662 --> 00:08:51,112
اين يه مهموني دوست داشتنيه
233
00:08:51,114 --> 00:08:53,865
كه توسط يه مرد دوست داشتني و
خانواده دوست داشتنيش برگزار شده
234
00:08:53,867 --> 00:08:55,617
براي بدجنسا جايي نيست
235
00:08:55,619 --> 00:08:57,785
آو، بيخيالش، من ميرم تو
236
00:08:57,787 --> 00:08:58,786
!آو
237
00:08:58,788 --> 00:09:00,371
ولم كن -
وايسا -
238
00:09:00,873 --> 00:09:02,323
تو خيلي ضعيفي، واقعا؟
239
00:09:02,325 --> 00:09:03,374
يعني
240
00:09:03,376 --> 00:09:04,792
من تقريبا هيچكاري نميكنم
241
00:09:04,794 --> 00:09:06,878
كمبود آهن داري؟
بذار دستت رو ببينم
242
00:09:06,880 --> 00:09:09,214
آو، بخاطر اينه كه تو زورت اندازه مرد هاست
243
00:09:09,606 --> 00:09:10,798
مرد پركينز
244
00:09:10,800 --> 00:09:12,050
بذار بياييم تو، ان
245
00:09:12,052 --> 00:09:13,384
بيرون سرده، و من نميتونم دستكش بپوشم
246
00:09:13,386 --> 00:09:15,303
چون واسه دستهام خوب نيست
247
00:09:15,305 --> 00:09:17,055
ببخشيد، بچه ها، اين مجازات شماست
248
00:09:17,057 --> 00:09:19,507
ميتونيد بياييد تو اگه يه
كار خوب واسه جري بكنيد
249
00:09:19,509 --> 00:09:21,643
هي، من از قبل يه كار خوب واسه جري كردم
250
00:09:21,645 --> 00:09:23,978
من تا اينجا رانندگي
كردم تا ببرمش به شام جري
251
00:09:23,980 --> 00:09:26,347
اوه، دانا، تو ميتوني بياي تو
252
00:09:26,349 --> 00:09:27,365
باشه
253
00:09:27,367 --> 00:09:28,516
چي؟ ما چي؟
254
00:09:28,518 --> 00:09:30,702
!چي؟ دانا -
!بخوريدش، بدبختا -
255
00:09:30,704 --> 00:09:32,370
دانا، تنهامون نذار! دانا
256
00:09:32,372 --> 00:09:33,688
اوه، خب، هرچي
257
00:09:33,690 --> 00:09:35,907
مهموني جري ـه
مگه چقد باحال ميتونه باشه؟
258
00:09:36,209 --> 00:09:37,325
!بابانوئل
259
00:09:37,327 --> 00:09:38,693
!اونا بابانوئل دارن -
!اوه، خداي من -
260
00:09:38,695 --> 00:09:40,361
چي؟ -
!آو -
261
00:09:40,363 --> 00:09:44,365
به جوايز انجمن نجاري اينديانا خوش اومدين
262
00:09:46,753 --> 00:09:48,720
من ميزبان شما، مارتين هاوزلي هستم
263
00:09:48,722 --> 00:09:49,921
و واو، برنامه عالي اي ميشه
264
00:09:49,923 --> 00:09:50,922
بزنم به تخته
265
00:09:52,976 --> 00:09:55,376
خوب بود -
اوه، خداي من -
266
00:09:55,378 --> 00:09:57,378
چه حسن تصادفي، ببين، ما روي يه ميز هستيم
267
00:09:57,380 --> 00:10:00,315
تمي، اين ميز رزرو شده
268
00:10:00,317 --> 00:10:02,483
يه نفر صندليش رو با من در ازاي
يه زير چشمي و يه فشار عوض كرد
269
00:10:02,485 --> 00:10:04,485
سينه و باسنم رو ميگم، با احترام
270
00:10:04,487 --> 00:10:06,521
يادته، ران؟
271
00:10:06,523 --> 00:10:07,906
چه نا محسوس
272
00:10:07,908 --> 00:10:09,557
خب، ميدونيد، ازم پرسيدن كه
ميخوام اين مراسم رو ميزباني كنم
273
00:10:09,559 --> 00:10:13,561
"و من گفتم، "ميخوام؟
274
00:10:14,063 --> 00:10:16,063
بن، بيا همسر جري رو ببين
275
00:10:16,065 --> 00:10:16,998
گيل
276
00:10:18,584 --> 00:10:22,069
تعطيلات مبارك، كريس -
خيلي خوبه كه ميبينمت -
277
00:10:22,071 --> 00:10:23,204
يه نفر رو دارم كه ميخوام ببيني
278
00:10:23,206 --> 00:10:25,740
من گيل گرگيچم
279
00:10:27,009 --> 00:10:29,210
گيل
تو گيل ـي؟
280
00:10:29,212 --> 00:10:30,628
...همسر زيباي جري
281
00:10:30,630 --> 00:10:33,264
اوه -
كه اين شكليه -
282
00:10:33,266 --> 00:10:34,582
گيل، اميدوارم كه
283
00:10:34,584 --> 00:10:36,684
از بودن من اينجا معذب نباشي
284
00:10:36,686 --> 00:10:39,721
چون با دخترت قرار ميذاشتم -
اوه، نه اصلا -
285
00:10:39,723 --> 00:10:41,773
تو هر وقتي بخواي قدمت خوشه
286
00:10:42,075 --> 00:10:44,892
اووپس، يه دونه مو روي شونه ـته
287
00:10:44,894 --> 00:10:46,093
اوه
288
00:10:46,095 --> 00:10:49,897
خب، ببين كي يه روباه نقره ايه
[اشاره به مرد با كمي موهاي سفيد]
289
00:10:49,899 --> 00:10:52,617
ديدي واقعا؟
290
00:10:52,619 --> 00:10:54,569
ببخشيد، تو حالت خوبه؟
291
00:10:54,571 --> 00:10:56,771
حس نميكني كه بدنت داره ميپوسه
292
00:10:56,773 --> 00:10:58,039
يا مرگ اجتناب ناپذيره؟
293
00:10:58,041 --> 00:11:02,276
خدايا، انگار يه نفر غاز غمناك شده
294
00:11:02,278 --> 00:11:05,797
آره، آروم باش، غاز غمناك
295
00:11:05,799 --> 00:11:10,335
خوش اومدين همگي به يه كريسمس گرگيچ ديگه
296
00:11:10,337 --> 00:11:12,754
متاسفانه، يكي از سه تا فرشته ي قشنگمون
297
00:11:12,756 --> 00:11:14,088
ميليسنت، نتونست امشب اينجا باشه
298
00:11:14,090 --> 00:11:17,008
ولي دو تا دختر قشنگ ديگمون
ميريام و گلديس
299
00:11:17,010 --> 00:11:20,011
به من و گيل كمك ميكنن تا يه آهنگ بزنيم
300
00:11:47,457 --> 00:11:48,823
من ميرم يه تاكسي خبر كنم
301
00:11:48,825 --> 00:11:50,758
چرا همه جوري رفتار ميكنن
انگار جري اينجا قرباني ـه؟
302
00:11:50,760 --> 00:11:51,959
اون بود كه ما رو دعوت نكرد
303
00:11:51,961 --> 00:11:54,095
به مهموني كريسمسش
304
00:11:54,097 --> 00:11:56,597
!فيلتر جري -
!فيلتر جري -
305
00:11:56,599 --> 00:11:58,049
فيلتر جري كيه؟
306
00:11:58,051 --> 00:12:00,852
جاي تعجب نيست، جري كلي
ايميل خسته كننده ميفرسته
307
00:12:00,854 --> 00:12:03,471
پس چند وقت پيش، يه فيلتر
روي همه حساب هامون گذاشتم
308
00:12:03,473 --> 00:12:06,140
هر چيزي از جري مستقيما به اسپم ميره
309
00:12:11,481 --> 00:12:13,681
سه سال پيام قشنگ اينجاست
310
00:12:13,683 --> 00:12:15,233
عروسيتون رو تبريك ميگم"
311
00:12:15,235 --> 00:12:17,368
"من پشتيبانتونم بچه ها، جري
312
00:12:17,370 --> 00:12:18,870
"اميدوارم بهترين تولد رو داشته باشي، تام"
313
00:12:19,172 --> 00:12:21,906
همين الان تو بازي مار دوباره
به بيشترين امتيازم رسيدم
314
00:12:24,025 --> 00:12:27,729
جايزه ي بعدي ما برا "موفقيت در صندلي ها"ست
315
00:12:27,731 --> 00:12:31,215
نامزد ها از اين قرارند: آسا كريستيانا براي صندلي
316
00:12:31,217 --> 00:12:33,217
ران سوانسون براي صندلي
317
00:12:33,219 --> 00:12:35,837
ه.و. دونپورت براي صندلي -
خيلي هيجان انگيزه، ران -
318
00:12:35,839 --> 00:12:38,306
خيلي خب، ران، اين لحظه ي توئه
319
00:12:38,308 --> 00:12:40,174
از ذهنت پاكش كن، اون اصلا اينجا نيست
320
00:12:40,176 --> 00:12:41,843
...و برنده
321
00:12:41,845 --> 00:12:43,644
ران سوانسون براي صندلي
322
00:12:43,646 --> 00:12:46,714
!اوه، واو! وووو
323
00:12:54,723 --> 00:12:58,743
اين جايزه تنها چيزيه كه
تا حالا بهش اهميت دادم
324
00:13:00,162 --> 00:13:03,364
اولين صندليم رو وقتي 5 سالم بود ساختم
325
00:13:03,366 --> 00:13:05,450
ولي كيفيت چوب نامناسب بود
326
00:13:05,452 --> 00:13:08,419
پس وقتي 9 سالم شد
از دستمزد كارخونه استفاده كردم
327
00:13:08,421 --> 00:13:11,405
تا يه كم چوب قشنگ گردو ي محلي بخرم
328
00:13:13,742 --> 00:13:16,577
آه، ممنون... براي اين
329
00:13:16,579 --> 00:13:19,714
آه، اين همش خوبه... بخير شب
330
00:13:19,716 --> 00:13:22,100
...آه
331
00:13:22,402 --> 00:13:24,135
ايناهاش
332
00:13:31,610 --> 00:13:33,144
هي، داري به عكس ميلي نگاه ميكني
333
00:13:33,146 --> 00:13:35,279
ميخواي بريم، يه كم
سبزيجات سرخ شده بگيريم
334
00:13:35,281 --> 00:13:37,115
اون واقعا دلنشين بود
335
00:13:37,117 --> 00:13:39,266
واقعا براش بهترينا رو آرزو ميكنم
336
00:13:39,268 --> 00:13:42,904
مرد، شايد رفتن به روانشناسي
1000بار در هفته داره كمك ميكنه
337
00:13:42,906 --> 00:13:44,655
يعني، اگه يه ماه پيش اين عكسو ميديدي
338
00:13:44,657 --> 00:13:45,873
از هم ميپاشيدي
339
00:13:46,375 --> 00:13:47,942
فقط يه عكسه
340
00:13:47,944 --> 00:13:49,577
!ميلي -
سلام، مامان -
341
00:13:51,047 --> 00:13:53,080
ميخواستيم غافلگيرت كنيم و زود بياييم خونه
342
00:13:54,384 --> 00:13:56,300
اوه، هي، كريس
343
00:13:57,669 --> 00:13:58,920
سلام
344
00:13:58,922 --> 00:14:01,088
حالا بياييد يه لحظه
345
00:14:01,090 --> 00:14:03,474
به ياد نجارهايي كه در كنار ما نيستن
346
00:14:03,476 --> 00:14:07,127
و تابوت هاي قشنگي كه براي
خودشون طراحي كردن، سكوت كنيم
347
00:14:10,650 --> 00:14:11,649
هي
348
00:14:11,651 --> 00:14:13,151
هي -
ران رو نديدي؟ -
349
00:14:13,153 --> 00:14:15,803
بعد از سخنرانيش ناپديد شد
و نميتونم هيچجا پيداش كنم
350
00:14:15,805 --> 00:14:18,305
دايان... آه، قضيه تمي
351
00:14:18,307 --> 00:14:20,658
خيلي پيچيده و عجيب و حال به هم زنه
352
00:14:20,660 --> 00:14:23,143
شايد بهتر باشه كه احتمالا
بذاري من بهش رسيدگي كنم
353
00:14:23,145 --> 00:14:24,645
من نگران تمي نيستم
354
00:14:24,647 --> 00:14:26,814
يعني، من معاون مدرسه متوسطه ام
355
00:14:26,816 --> 00:14:29,116
من تمام وقت با رواني
هاي هورموني سروكله ميزنم
356
00:14:29,118 --> 00:14:30,585
اوه، عالي، خوبه
357
00:14:30,587 --> 00:14:33,153
چيزي كه منو نگران ميكنه تويي -
تو كيه؟ -
358
00:14:33,155 --> 00:14:34,789
تو تو -
توي من؟ -
359
00:14:34,791 --> 00:14:36,323
تو تنها كسي هستي كه تمام شب پيشش بودي
360
00:14:36,325 --> 00:14:37,658
تو كسي هستي كه ازش محافظت ميكني
361
00:14:37,660 --> 00:14:39,627
تو تنها كسي هستي كه همه جزئيات خصوصي
362
00:14:39,629 --> 00:14:41,429
گذشته رمانتيكش با اون هيولا رو ميدوني
363
00:14:41,431 --> 00:14:43,514
اوه، نه، نه، نه، نه
دايان، اشتباه متوجه شدي
364
00:14:43,516 --> 00:14:45,099
من با نامزدم خوشبختم
365
00:14:45,101 --> 00:14:48,102
تو و ران صميميتي دارين كه من نميفهممش
366
00:14:48,104 --> 00:14:50,438
پس اگه تهديدي براي رابطه من با ران هست
367
00:14:50,440 --> 00:14:53,858
تمي نيست، تويي
368
00:14:53,860 --> 00:14:56,027
خيلي خب، بچه ها، كمربند هاتون رو ببنديد
369
00:14:56,029 --> 00:14:58,863
نوبت اصل كاريه، بهترين ميز
370
00:15:02,556 --> 00:15:04,106
دايان كجاست؟ بهش نياز دارم
371
00:15:04,356 --> 00:15:05,806
اون رفت -
البته -
372
00:15:05,808 --> 00:15:07,057
تمي همه چيزو نابود ميكنه
373
00:15:07,059 --> 00:15:08,425
نه، بخاطر من رفت
374
00:15:09,027 --> 00:15:11,194
اون توسط رابطه ما احساس تهديد ميكنه
375
00:15:13,732 --> 00:15:14,648
اين مسخرست
376
00:15:14,650 --> 00:15:16,984
من از لحاظ عاشقانه بهت نگاه نميكنم
377
00:15:16,986 --> 00:15:19,319
تو عشق دولتي
هيچوقت دست از حرف زدن برنميداري
378
00:15:19,321 --> 00:15:21,622
و تو موي بلوند داري
تو بدترين كابوس مني
379
00:15:21,624 --> 00:15:23,407
ببخشيد، "بدترين كابوس" يه مرد
380
00:15:23,409 --> 00:15:26,293
پكيج كامل" مرد هاي ديگه ـست"
381
00:15:26,295 --> 00:15:28,278
ولي نكته اينه كه، فكر نميكنم
مربوط به قرار گذاشتن باشه
382
00:15:28,280 --> 00:15:30,447
يه جورايي متوجه ميشم منظور دايان چيه
383
00:15:30,449 --> 00:15:33,617
من دوستاي نزديكي هستيم، و
من خيلي تو زندگيت دخالت دارم
384
00:15:33,619 --> 00:15:34,885
من بودم نميگفتم نزديك
385
00:15:34,887 --> 00:15:36,837
با استاندارد هاي سوانسون، ما نزديكيم
386
00:15:36,839 --> 00:15:38,005
من ميدونم تولدت چه روزيه
387
00:15:38,007 --> 00:15:39,423
بسكين رابينز هم ميدونه
[فروشگاه جهاني و زنجيرهاي بستني فروشي]
388
00:15:39,425 --> 00:15:41,892
ميدونم كه تو مخفيانه عاشق كنگر فرنگي هستي
389
00:15:41,894 --> 00:15:43,727
و آلو -
!صداتو بيار پايين، زن -
390
00:15:45,313 --> 00:15:47,681
خيلي خب، ما دوستيم، حالا چي كار كنم؟
391
00:15:47,983 --> 00:15:49,600
تمي توي ماشينم منتظرمه
392
00:15:50,102 --> 00:15:52,653
فكر ميكنم بايد ماشين منو
برداري و بري سراغ دايان
393
00:15:52,655 --> 00:15:55,105
و من به تمي رسيدگي ميكنم
394
00:15:55,407 --> 00:15:56,323
ممنون
395
00:15:56,325 --> 00:15:58,058
مراقب چشمات باش، اون وحشيه
396
00:15:58,160 --> 00:15:58,975
خوب شد گفتي
397
00:15:59,227 --> 00:16:01,745
كريس، دوست دارم كه با
نامزدم، كارل، آشنا بشي
398
00:16:01,747 --> 00:16:03,413
خب -
سلام -
399
00:16:03,415 --> 00:16:05,498
سلام، چطور با هم آشنا شدين؟
400
00:16:05,500 --> 00:16:06,499
قايقراني آب هاي خروشان
401
00:16:06,501 --> 00:16:08,368
اون راهنماي جوون قايق سواري بود
402
00:16:08,370 --> 00:16:09,619
كه همه دخترا تو نخش بودن
403
00:16:09,621 --> 00:16:11,204
و منم راهنماي جوون قايق سواري بودم
404
00:16:11,206 --> 00:16:12,339
...كه همه پسرا تو كفش بودن
405
00:16:12,341 --> 00:16:14,073
و بعدش به هم رسيديم
406
00:16:14,075 --> 00:16:15,742
آه، چه تصادفي، درسته؟
407
00:16:15,744 --> 00:16:19,012
چه داستاني! احساس ميكنم
قلب منم قايق سواري ميكرد
408
00:16:19,014 --> 00:16:20,797
خب، معطلتون نميكنم بچه ها
409
00:16:20,799 --> 00:16:22,098
از ديدنت خوشحال شدم
410
00:16:22,100 --> 00:16:24,517
اوه، يه نكته كوچيك، توي اگناگ چربي هست
411
00:16:24,519 --> 00:16:25,852
خيلي خب
412
00:16:26,354 --> 00:16:28,438
خب چطور پيش رفت؟ حالت خوبه؟
413
00:16:29,942 --> 00:16:31,424
خوبم
414
00:16:31,426 --> 00:16:32,943
اگه روان درماني يه چيز يادم داده باشه
415
00:16:32,945 --> 00:16:34,761
اينه كه بايد با ترس هام رو به رو بشم
416
00:16:34,763 --> 00:16:37,447
حتي وقتي كه ترس هام با مردي نامزد كرده
417
00:16:37,449 --> 00:16:40,116
كه استخون فكش مثل جووني هاي منه
418
00:16:40,118 --> 00:16:41,568
ممنون، بن
419
00:16:41,570 --> 00:16:42,736
از من ممنوني؟ واسه چي؟
420
00:16:42,738 --> 00:16:44,938
واسه اين كه امشب هوام رو داشتي
421
00:16:44,940 --> 00:16:46,456
تو يه دوست خوبي
422
00:16:46,958 --> 00:16:48,992
...هي
423
00:16:48,994 --> 00:16:50,777
...خب گيل و جري
424
00:16:50,779 --> 00:16:53,496
من خيلي دربارش فكر كردم
هيچ توضيح منطقي اي وجود نداره
425
00:16:57,002 --> 00:16:58,835
...خب، سلام، پسر
426
00:16:58,837 --> 00:17:02,305
چندش! لزلي؟ ران كجاست؟
427
00:17:02,307 --> 00:17:03,974
دير شده، تمي، ران رفته
428
00:17:03,976 --> 00:17:05,291
ديگه هيچوقت پسش نميگيري
429
00:17:05,293 --> 00:17:08,061
ميخواي شرط ببندي؟ اون رابطه سست ـه
430
00:17:08,063 --> 00:17:11,481
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه
ران رو تا چند ساعت آينده پيدا كنم
431
00:17:11,483 --> 00:17:12,966
و كارش ساخته ـست
432
00:17:12,968 --> 00:17:15,635
چند ساعت، گفتي؟
433
00:17:15,637 --> 00:17:16,686
!لزلي
434
00:17:16,688 --> 00:17:18,405
ماشين رو نگاه دار! كجا ميري؟
435
00:17:18,407 --> 00:17:19,906
نمي دونم
436
00:17:19,908 --> 00:17:21,975
!پشيمون ميشي
437
00:17:23,644 --> 00:17:24,778
خب، سلام دوباره
438
00:17:24,780 --> 00:17:26,446
آماده ايد كه با جري مهربون باشين؟
439
00:17:26,448 --> 00:17:28,665
چون بيرون خيلي سرده
440
00:17:28,967 --> 00:17:30,784
منو ياد لازانياي زنم ميندازه
441
00:17:30,786 --> 00:17:32,652
راستش از اون خوشم اومد
442
00:17:32,654 --> 00:17:35,121
هي، بچه ها! فكر كردم نميايين
443
00:17:35,123 --> 00:17:37,257
من... ميدونيد، هيچوقت جوابي ازتون نگرفتم
444
00:17:37,259 --> 00:17:40,510
سلام، جري، برات يه هديه
گرفتيم، كريسمس مبارك
445
00:17:40,512 --> 00:17:41,795
...آره، فقط
446
00:17:41,797 --> 00:17:43,830
فقط يه كم ازش برداشتيم
تا پول بيمارستانت رو بديم
447
00:17:43,832 --> 00:17:46,683
چون تقريبا خودت رو با گوز كشته بودي
448
00:17:46,685 --> 00:17:48,134
هر بار كه يه كار بد باهات ميكرديم
449
00:17:48,136 --> 00:17:50,003
يه دلار توي جعبه مينداختيم
450
00:17:50,005 --> 00:17:52,973
واو، من خوش شانس ترين مرد روي زمينم
451
00:17:53,475 --> 00:17:55,558
!خيلي خب، بياييد تو! مهمونيه
452
00:18:01,315 --> 00:18:03,650
آه، اوه، خدايا
453
00:18:03,652 --> 00:18:06,236
!كليدا رو بده من -
!نه -
454
00:18:06,238 --> 00:18:08,488
!بدشون من -
!هرگز -
455
00:18:08,490 --> 00:18:10,540
هي، بازي تمومه، تمي
456
00:18:10,542 --> 00:18:13,326
!چي؟ تو -
!آه -
457
00:18:13,328 --> 00:18:15,028
! من ميرم داخل
458
00:18:20,052 --> 00:18:22,419
اوه، خداي من، الان حسابي تحريك شدم
459
00:18:22,421 --> 00:18:24,004
تو چه مرگته؟
460
00:18:24,006 --> 00:18:25,638
اوه، آره، بهم بگو كه تو هم حسش نميكني
461
00:18:25,640 --> 00:18:27,140
!تو ديوونه اي
462
00:18:27,142 --> 00:18:28,391
! گرفتمشون
463
00:18:28,393 --> 00:18:29,476
!من گرفتمشون -
!نه -
464
00:18:30,896 --> 00:18:32,145
!نه -
!آه -
465
00:18:32,147 --> 00:18:33,313
!هيچوقت منو نميگيري
466
00:18:33,315 --> 00:18:34,931
!برگرد اينجا... آو
467
00:18:34,933 --> 00:18:36,099
امشب رو
468
00:18:36,101 --> 00:18:37,183
!خراب نميكني
469
00:18:37,185 --> 00:18:38,651
!از اين ماشين دور شو -
!نه -
470
00:18:39,153 --> 00:18:40,487
چي كار ميكني؟
471
00:18:40,489 --> 00:18:41,855
!تو ديوونه اي
472
00:18:41,857 --> 00:18:44,557
!ران !ران! ها
473
00:18:44,559 --> 00:18:45,558
!خيلي دير كردي
474
00:18:46,862 --> 00:18:49,662
!نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه
475
00:18:50,664 --> 00:18:54,434
اون خيلي خوب تو رو ميشناخت
و داشتم فكر ميكردم
476
00:18:54,436 --> 00:18:56,252
كه آيا هيچوقت به اون نقطه ميرسم
477
00:18:56,544 --> 00:18:58,288
نگرانم كه شايد
478
00:18:58,290 --> 00:19:00,507
جا براي يه زن ديگه تو زندگيت نباشه
479
00:19:00,509 --> 00:19:03,460
توي اين لحظه، لزلي داره خودش رو
480
00:19:03,462 --> 00:19:07,547
براي من و تو جلوي يه قطار
باربري به اسم تمي ميندازه
481
00:19:07,849 --> 00:19:10,100
لزلي يه دوست فوق العاده و وفاداره
482
00:19:10,102 --> 00:19:12,052
كه خيلي تو زندگيم مهم ـه
483
00:19:12,054 --> 00:19:14,354
ولي احتمالش بيشتره كه برم اروپا
484
00:19:14,356 --> 00:19:16,940
تا اين كه چيز رمانتيكي بين ما اتفاق بيفته
485
00:19:16,942 --> 00:19:20,426
البته، اگر دوست داري بري اروپا
486
00:19:20,428 --> 00:19:22,896
خيلي خوشحال ميشم بخاطر تو روش ريسك كنم
487
00:19:23,498 --> 00:19:25,698
ولي فرانسه نه، درسته؟
488
00:19:25,700 --> 00:19:26,733
خدايا، نه
489
00:19:28,937 --> 00:19:31,404
ديدي؟ تو هم خيلي خوب منو ميشناسي
490
00:19:31,406 --> 00:19:34,541
ولي قراره خيلي بيشتر منو بشناسي
491
00:19:34,543 --> 00:19:37,210
آوردمت اينجا چون ميخواستم
يه چيزي رو بهت نشون بدم
492
00:19:37,212 --> 00:19:39,079
كه تقريبا هيچكي درموردم نميدونه
493
00:19:39,081 --> 00:19:42,632
قطعا نه تمي و نه حتي لزلي نوپ
494
00:19:42,634 --> 00:19:46,219
خانم ها و آقايان، و مخصوصا خانم ها
495
00:19:46,221 --> 00:19:49,389
دستاتون رو به هم بزنيد براي يگانه
496
00:19:49,391 --> 00:19:52,458
مرد خودم، آقاي دوك سيلور
497
00:19:56,348 --> 00:19:59,182
يه شب تعطيل عالي براي همه ـتون آرزو ميكنم
498
00:19:59,184 --> 00:20:02,435
آره -
شايد بيرون سرد باشه -
499
00:20:02,437 --> 00:20:05,772
ولي قراره با جاز من حسابي گرم بشه
500
00:20:06,775 --> 00:20:08,825
من، البته، دوك سيلور هستم
501
00:20:08,827 --> 00:20:11,811
و ميخوام كه آهنگ اول رو تقديم كنم
502
00:20:11,813 --> 00:20:13,146
به دوشس خودم
503
00:20:18,486 --> 00:20:20,503
تو خيلي خوش شانسي
504
00:20:22,706 --> 00:20:25,041
مي كشمت
505
00:20:30,665 --> 00:20:33,499
فكر ميكنم وقتشه كه رسما
506
00:20:33,501 --> 00:20:36,502
از عنوان نگهبان احساسات ران بازنشسته شم
الان ديگه كار دايان ـه
507
00:20:36,504 --> 00:20:38,838
و به نظر از پسش برمياد
508
00:20:38,840 --> 00:20:41,524
يعني، من هر كاري واسه ران ميكنم
509
00:20:41,526 --> 00:20:45,011
حتي گذروندن كل شب و جنگين با زن سابقش
510
00:20:45,313 --> 00:20:49,015
ولي فك كنم جام امنه
بايد تا الان خسته شده باشه
511
00:20:49,017 --> 00:20:50,033
سلام
512
00:20:51,720 --> 00:20:53,704
سركار اسكورگل -
من يه تمي سوانسون -
513
00:20:53,805 --> 00:20:57,057
رو بخاطر رانندگي نامنظم كنار زدم
514
00:20:57,108 --> 00:20:58,875
شماره پلاك رو گشتم، ديدم كه ماشين توئه
515
00:20:59,310 --> 00:21:00,377
فكر كردم كه دزديده شده باشه
516
00:21:00,511 --> 00:21:02,346
هي، ران، چرا منو از اين
دستبندا بيرون نمياري
517
00:21:02,364 --> 00:21:04,848
تا بتونم تو رو بندازم توي اين دستبندا
518
00:21:04,866 --> 00:21:07,251
آره، لطفا سركار، دستبنداشو باز كنيد
519
00:21:07,285 --> 00:21:08,685
ميخوام كه مبارزه عادلانه اي باشه
520
00:21:09,204 --> 00:21:12,189
سركار، نشونه اي از يه سرنشين نديدين؟
521
00:21:13,607 --> 00:21:14,691
!ران
522
00:21:14,826 --> 00:21:15,759
بفرما
523
00:21:16,044 --> 00:21:17,444
!هي
524
00:21:20,644 --> 00:21:21,344
كمك
525
00:21:21,368 --> 00:21:30,068
SRT زير نويس و ترجمه از