1
00:00:01,750 --> 00:00:03,166
!وايسا، يادم رفت
2
00:00:03,279 --> 00:00:05,217
بالاخره كي حامله ـست؟ -
چي؟ -
3
00:00:05,250 --> 00:00:08,469
توي كابينت يه تست حاملگي پيدا كردم
و با همه دخترايي كه اونجا بودن چك كردم
4
00:00:08,493 --> 00:00:10,623
هيچكدوم از اونا نبود
5
00:00:11,101 --> 00:00:13,151
سلام، عزيزم
چه سورپرايزي
6
00:00:13,181 --> 00:00:14,434
هي
7
00:00:14,498 --> 00:00:16,896
ميشه صحبت كنيم؟ شايد خصوصي؟
8
00:00:22,169 --> 00:00:23,164
تو و من؟
9
00:00:23,192 --> 00:00:25,501
باور دارم كه با من بود، پسرم
10
00:00:25,571 --> 00:00:27,794
لطفا ما رو ببخش
11
00:00:28,164 --> 00:00:30,604
...پس من
12
00:00:30,648 --> 00:00:32,120
حامله ام
13
00:00:34,495 --> 00:00:35,138
متوجهم
14
00:00:35,164 --> 00:00:37,586
نميفهمم ما خيلي مراقب بوديم
15
00:00:37,627 --> 00:00:38,978
درمورد اين بهت هشدار داده بودم
16
00:00:39,012 --> 00:00:42,871
روش هاي استاندارد پيشگيري از بارداري
معمولا در برابر يه سوانسون جواب نميدن
17
00:00:42,900 --> 00:00:45,705
حدود يه ميليون فكر توي سرمه
18
00:00:45,798 --> 00:00:48,699
ولي واقعا فقط ميخوام بدونم تو چه فكري ميكني
19
00:00:49,921 --> 00:00:52,340
خيلي خب، من به اين فكر ميكنم
20
00:00:53,410 --> 00:00:56,715
ميخواستم تا سالگردمون صبر كنم
ببرمت يه جاي رمانتيك
21
00:00:56,741 --> 00:00:59,926
...شايد يه قايقراني
به احتمال زياد قايقراني
22
00:01:00,178 --> 00:01:02,762
راستش يه قايق واسه اين كار ساختم
23
00:01:02,786 --> 00:01:09,872
ولي با توجه به اين خبر، و احساس بخصوصم نسبت به تو
24
00:01:10,388 --> 00:01:12,576
الان به نظر وقت مناسبي مياد
25
00:01:12,857 --> 00:01:14,938
ران سوانسون
26
00:01:15,140 --> 00:01:17,210
...دايان لوئيس
27
00:01:19,342 --> 00:01:21,229
با من ازدواج ميكني؟
28
00:01:21,814 --> 00:01:23,365
بله
29
00:01:23,814 --> 00:01:26,024
به يه شرط -
هر چيزي، عشق من -
30
00:01:26,049 --> 00:01:28,872
هر چيزي از دنيا ميخواي بگو، برات فراهمش ميكنم
31
00:01:28,974 --> 00:01:30,805
به جز عروسي يه جاي دور
32
00:01:30,819 --> 00:01:32,519
دقيقا برعكسش
33
00:01:32,544 --> 00:01:36,086
ما جفتمون قبلا ازدواج كرديم
هيچ چيز بزرگ يا سنگيني نميخوام
34
00:01:36,109 --> 00:01:37,876
درواقع، هر چي كوچيكتر بهتر
35
00:01:37,999 --> 00:01:40,718
فكر كنم بتوني باهاش كنار بياي -
شوخيت گرفته؟ -
36
00:01:40,877 --> 00:01:44,829
تا جايي كه براي من مهمه، ميتونيم الان بريم طبقه ي چهارم
37
00:01:47,585 --> 00:01:48,879
خب، سلام
38
00:01:48,909 --> 00:01:50,700
هي، لزلي
اين سر و وضع براي چيه؟
39
00:01:50,715 --> 00:01:52,695
داريم از تميز كردن رودخونه ي پاوني برميگرديم
40
00:01:52,713 --> 00:01:56,039
هيچ چيز رو بيشتر از پاك كردن لجن از زيرگذر بزرگراه دوست ندارم
41
00:01:56,102 --> 00:01:57,102
شما ها كجا ميرين؟
42
00:01:57,113 --> 00:01:59,027
طبقه ي چهارم، ميريم ازدواج كنيم
43
00:01:59,051 --> 00:02:00,936
باشه، خب، بعدا مي بينمتون
44
00:02:01,180 --> 00:02:03,947
...چي؟ چـ
45
00:02:04,010 --> 00:02:06,546
...چي... كي... چي
46
00:02:07,852 --> 00:02:10,152
مردي؟ دهنت باز مونده
47
00:02:10,200 --> 00:02:14,473
فقط... الان انقدر فكر و احساسات دارم كه فعلا فلج شدم
48
00:02:14,523 --> 00:02:15,807
شما خانم ها دوست دارين بيايين؟
49
00:02:15,850 --> 00:02:18,101
ميتونم بهترين دوست داماد باشم؟ -
چرا كه نه؟ بزن بريم -
50
00:02:18,135 --> 00:02:20,152
ران داره ازدواج ميكنه و من عاشقشم
51
00:02:20,168 --> 00:02:22,298
و بهش اهميت ميدم و اين بهترين روز ممكنه
52
00:02:22,316 --> 00:02:24,208
!و وقت ندارم كه راجع بهش صحبت كنم
53
00:02:24,402 --> 00:02:25,108
!وايسين
54
00:02:26,535 --> 00:02:30,805
اگه يه خورده سرعتتون رو كم كنيد،
ميتونم براتون بادكنك و كيك گلي
55
00:02:30,824 --> 00:02:32,424
يا قلعه بادي آماده كنم -
آه -
56
00:02:32,459 --> 00:02:35,896
اتل بيورز، ما يه مجوز
ازدواج ميخوايم، لطفا و ممنون
57
00:02:35,920 --> 00:02:37,498
تاريخ عروسي چه روزيه؟
58
00:02:37,527 --> 00:02:39,287
امروز -
يه خورده غير معموله -
59
00:02:39,303 --> 00:02:41,181
...ولي جفتمون -
برام مهم نيست -
60
00:02:41,648 --> 00:02:44,625
لزلي نوپ، ميشه لطفا ساقدوشم بشي؟
61
00:02:44,649 --> 00:02:48,851
دايان، نميتوني فكرشم بكني
اين برام چه معني اي ميده
62
00:02:48,859 --> 00:02:50,076
ميفهمه
بريم
63
00:02:50,104 --> 00:02:53,011
...خب، اين مثل يه كابوس واقعي
64
00:02:53,049 --> 00:02:55,574
از شاديه، بايد چند تا گل بگيرم
65
00:02:55,759 --> 00:02:59,011
چرا اين دسته ماژيك رنگي رو نميگيري؟
66
00:02:59,065 --> 00:03:01,306
برنج، بايد يه كم برن پيدا كنم
بايد يه كم برنج پرت كنم
67
00:03:01,337 --> 00:03:03,662
چرا توي اين ساختمون دولتي
شهرداري برنج پيدا نميشه؟
68
00:03:03,673 --> 00:03:05,881
يه آدم اهل قانون پيدا كردم، اينا ميخوان ازدواج كنن
69
00:03:05,902 --> 00:03:07,304
اين كارل ـه -
سلام، كارل -
70
00:03:07,334 --> 00:03:10,311
نامزدم و من ميخوايم كه الان، همينجا ازدواج كنيم
71
00:03:10,351 --> 00:03:12,348
قبلا واسه تو يه ازدواج سريع انجام ندادم؟
72
00:03:12,354 --> 00:03:14,961
احتمالش هست ولي اين يكي پايدار ميمونه
73
00:03:14,995 --> 00:03:17,664
اسم كاملتون رو براي مجوز ها ميخوام
74
00:03:17,707 --> 00:03:21,710
رونالد يولسيس سوانسون -
دايان تمي لوئيس -
75
00:03:21,816 --> 00:03:22,735
تمي؟
76
00:03:22,764 --> 00:03:25,024
...اسم وسطت -
شوخي كردم، اليزابته -
77
00:03:25,697 --> 00:03:28,503
بزن بريم، كارل -
هي، هي، يه خورده ترمز بگير، كارل، باشه؟ -
78
00:03:28,554 --> 00:03:31,570
اون دستور رو ناديده بگير، كارل
كوتاه ترين مراسم ممكن رو اجرا كن
79
00:03:31,588 --> 00:03:33,455
خسته شدم از اين كه با اين زن ازدواج نكردم
80
00:03:33,481 --> 00:03:35,962
تو، ران سوانسون، دايان رو به عنوان همسرت ميپذيري؟ -
اووه، داره شروع ميشه -
81
00:03:35,994 --> 00:03:37,538
!اووه، داره اتفاق ميفته -
قطعا ميپذيرم -
82
00:03:37,561 --> 00:03:38,887
!اوه، خداي من -
...و تو، دايان -
83
00:03:38,912 --> 00:03:40,500
!بله! گفت بله -
بله، ميپذيرم -
84
00:03:40,523 --> 00:03:41,896
خيلي خب -
وايسا -
85
00:03:41,908 --> 00:03:44,698
...با قدرتي كه به من اعطا شده -
قبل از اين كه بگي، كارل... فقط يه ثانيه -
86
00:03:44,720 --> 00:03:47,003
اگه اجازه هست ميخوام يه سخنراني كوتاه بكنم
87
00:03:47,034 --> 00:03:48,270
ده ثانيه وقت داري
88
00:03:48,930 --> 00:03:53,108
توي نگاه اول به نظر مياد كه ران
سوانسون و من هيچ نقطه مشتركي نداريم
89
00:03:53,408 --> 00:03:55,242
...ولي ديكشنري وبستر "دوست" رو
90
00:03:55,272 --> 00:03:56,247
تموم شد -
اين... آه -
91
00:03:56,269 --> 00:03:57,680
ممنون، لزلي
92
00:03:57,706 --> 00:04:00,469
ميتونم بگم ميخواستي چي بگي و قرار بود قشنگ باشه
93
00:04:00,496 --> 00:04:01,815
...حالا شما رو -
اوه -
94
00:04:01,829 --> 00:04:02,863
زن و شوهر مينامم
95
00:04:02,877 --> 00:04:04,828
!هوورا
96
00:04:04,859 --> 00:04:05,774
!هورا
97
00:04:05,798 --> 00:04:06,954
كارتون عالي بود، همگي
98
00:04:06,984 --> 00:04:10,242
پذيرايي در خونه هامون تنهايي برگزار ميشه
99
00:04:10,267 --> 00:04:12,058
وانمود كنيد كه اين برنجه
100
00:04:14,798 --> 00:04:15,841
واقعا قشنگ بود
101
00:04:15,919 --> 00:04:36,019
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 1 و 2 فصل 6 - "لندن"
102
00:04:36,043 --> 00:04:36,433
[يك ماه بعد]
103
00:04:36,434 --> 00:04:38,276
افرادي كه ميخوان منو از دولت بندازن بيرون
[يك ماه بعد]
104
00:04:38,296 --> 00:04:40,544
هفته هاست كه بي رحمانه بهم حمله ميكنن
105
00:04:40,569 --> 00:04:43,250
!عزل نوپ -
!عزل نوپ -
106
00:04:43,298 --> 00:04:44,748
!مواد رو قانوني كنيد
107
00:04:44,764 --> 00:04:48,062
هفته قبل، من جواب جدول مجله ي پاوني بودم
108
00:04:48,097 --> 00:04:50,685
"سوالش: "كي از همه بدتره
ولي ميدونيد چيه؟
109
00:04:50,728 --> 00:04:54,805
ما هم داريم مبارزه ميكنيم، من
ابتكار دفاعم رو به 40 مرحله تقسيم كردم
110
00:04:54,836 --> 00:04:59,002
ما الان تو مرحله ي
"هيچ مشكلي خيلي كوچيك نيست"
111
00:04:59,031 --> 00:05:03,281
هركسي هر موقعي با هر مشكلي، مهم نيست چقدر
جزئي يا كوچيك باشه، ميتونه بياد پيش من
112
00:05:03,296 --> 00:05:06,599
و من شخصا حلش ميكنم
و بذاريد بهتون بگم
113
00:05:06,671 --> 00:05:09,272
بعضي از اين شكايت ها حسابي جزئي و كوچيكن
114
00:05:09,490 --> 00:05:12,334
خيلي خب، گرتل، امروز چطور ميتونم كمكت كنم؟
115
00:05:12,358 --> 00:05:15,719
همه جاي پياده روي جلوي خونه ـم، پر از ليسه ـست
[نوعي حلزون بدون صدف]
116
00:05:15,795 --> 00:05:18,922
ميخوام كه برن ولي نميرن، من عاشق حيوونام
117
00:05:18,953 --> 00:05:20,704
ولي از شرشون خلاص شو
حال به هم زنن
118
00:05:20,712 --> 00:05:24,147
ولي مطمئن شو كه خوشحالن ولي نه خيلي خوشحال
119
00:05:24,196 --> 00:05:28,852
خب، ما روش كار ميكنيم
"چون "هيچ مشكلي خيلي كوچيك نيست
120
00:05:29,241 --> 00:05:30,474
خب حالا چي؟
121
00:05:30,490 --> 00:05:31,975
خب، 30 نفر ديگه دارم
122
00:05:32,021 --> 00:05:34,222
كه ميخوان بيان به دفترم و جلوي روم شكايت كنن
123
00:05:34,256 --> 00:05:35,190
!لزلي نوپ -
اوه -
124
00:05:35,224 --> 00:05:36,875
ان پركينز
125
00:05:36,909 --> 00:05:38,028
مبارزه عزل چطور پيش ميره؟
126
00:05:38,052 --> 00:05:40,822
اين ملاقات شخص به شخص داره از پا درم مياره
127
00:05:40,862 --> 00:05:42,834
خب، همونطور كه يه زن دانا يه بار گفت
128
00:05:42,846 --> 00:05:46,646
ان، اي خورشيد ماهيِ زيرك، ساده ي مو فندقي"
129
00:05:46,674 --> 00:05:48,428
"مرحله 26 كليد نقشه ي منه
130
00:05:48,452 --> 00:05:50,981
چه حافظه خوبي، خورشيد ماهي
بياييد ادامه بديم
131
00:05:51,044 --> 00:05:53,960
بايد واسه اين مشكل ليسه چند تا راه پيدا كنم
132
00:05:54,012 --> 00:05:56,075
كسي هجوم ليسه داره؟
133
00:05:56,645 --> 00:05:58,580
پسر، اوه، پسر
چه زندگي هاي عجيبي داريم
134
00:05:58,607 --> 00:06:00,213
پر از چالش هاي غير منتظره
135
00:06:00,237 --> 00:06:04,075
زندگي با ارزشه، و هر روز يه معجزه ـست
136
00:06:05,273 --> 00:06:06,830
خيلي خب
137
00:06:08,518 --> 00:06:09,662
چه ديوونه اي
138
00:06:09,691 --> 00:06:12,255
اوضاع بين من و كريس داره خيلي خوب پيش ميره
139
00:06:12,278 --> 00:06:15,390
ما هر روز رو با هم ميگذرونيم
و خيلي باهمون خوش ميگذره
140
00:06:15,415 --> 00:06:17,753
و اينو داشته باشيد
141
00:06:19,618 --> 00:06:21,175
اوه، نه، حلقه اي در كار نيست
142
00:06:21,199 --> 00:06:23,616
فقط اخيرا با هم مانيكور داشتيم
143
00:06:23,662 --> 00:06:25,626
ببخشيد، گمراه كننده بود
144
00:06:28,949 --> 00:06:31,902
آه، آقاي هورفورد، ميبينم كه دوباره برگشتين
145
00:06:31,927 --> 00:06:33,929
چه خبره، مرد؟ اين دقيقا مثل مغازه ي منه
146
00:06:33,960 --> 00:06:36,729
ميدونم، موكل من آدم مصمميه
147
00:06:36,760 --> 00:06:38,932
وقتي ميخواد كلك كسي رو بكنه، همه كاري ميكنه
148
00:06:38,950 --> 00:06:42,382
ميبيني، تو هيدروكس هستي، آقاي هورفورد
149
00:06:42,788 --> 00:06:44,382
ما اورئو
[دو برند معروف بيسكوئيت، كه دومي با كپي از اولي جاي اون رو گرفت]
150
00:06:44,501 --> 00:06:47,743
موكل بدون نام و مرموزت
به نظر آدم جدي اي مياد
151
00:06:47,766 --> 00:06:52,139
تحت تاثير قرار گرفتم كه چطور انقدر
سريع تونسته اين همه جنس رو جا به جا كنه
152
00:06:52,160 --> 00:06:56,104
ممم -
بايد يه انتقال دهنده ي خفن باشه -
153
00:06:56,221 --> 00:06:59,241
موكلم جيسون استاتهام نيست
اگه داري به اين فكر ميكني
154
00:06:59,274 --> 00:07:01,492
يه سرمايه گذار كله گنده ي مرموز
155
00:07:01,518 --> 00:07:04,024
يه مغازه مستقيما اون طرف خيابون
156
00:07:04,061 --> 00:07:06,113
لباس اجاره كن باز كرده تا منو از كار بي كار كنه
157
00:07:06,143 --> 00:07:09,452
من نگران نيستم البته، من قلب
و روحم رو داخل مغازه ريختم
158
00:07:09,484 --> 00:07:11,369
مطمئنم اين يارو فقط دنبال يه جاست
159
00:07:11,396 --> 00:07:13,593
تا همه ي جامهاي قهرماني
ان بي اي ـش رو نگه داره
160
00:07:13,603 --> 00:07:15,948
لبرون جيمز نيست -
لعنتي -
161
00:07:16,495 --> 00:07:21,110
خب، متنفرم كه اينو بگم، گروه، ولي فكر
نميكنم "هيچ مشكلي خيلي كوچيك نيست" جواب بده
162
00:07:21,136 --> 00:07:23,928
يعني، هيچ خبرگزاري اي پوشش نداده
تعداد راي هام هيچ تغييري نكرده
163
00:07:23,941 --> 00:07:26,964
موافقم، به يه چيز بزرگ
و توجه جلب كن نياز داريم
164
00:07:26,983 --> 00:07:28,962
چيزي كه گوش مردم رو بگيره
165
00:07:29,000 --> 00:07:32,362
با بلندگو تو گوششون داد بزنه
و مثل ساعقه بهشون برخورد كنه
166
00:07:32,583 --> 00:07:34,051
!گرفتم -
چيه؟ -
167
00:07:34,073 --> 00:07:36,107
...اوه، نه، فقط
پشه رو گرفتم
168
00:07:36,313 --> 00:07:37,532
من يه چيزي دارم
169
00:07:37,576 --> 00:07:41,099
مرحله 13 رو يادتونه
"خارج از چارچوب فكر كن"
170
00:07:41,206 --> 00:07:42,693
البته، مرحله ي عالي اي بود
171
00:07:42,715 --> 00:07:44,361
به راحتي توي پنج مرحله ي برتر بود
172
00:07:44,377 --> 00:07:48,507
خب، من خارج از چارچوب فكر كردم و تو
رو براي اين جايزه ي بزرگ نامزد كردم
173
00:07:48,529 --> 00:07:51,542
اسمش "ائتلاف بين المللي زنان دولت" ـه
174
00:07:51,586 --> 00:07:53,212
و تو بردي
175
00:07:54,262 --> 00:07:57,562
حدودا پنج تا برنده داره و يه
جايزه ي بزرگ يا همچين چيزي ميگيري
176
00:07:57,588 --> 00:08:00,019
اوه، خداي من، اين واقعيه
فكر كردم كه داري دروغ ميگي
177
00:08:00,042 --> 00:08:01,921
ممنون، ولي آره، واقعيه
178
00:08:01,937 --> 00:08:05,590
ان ريچارد و فكر كنم جنت
ناپوليتانو يه بار بردنش
179
00:08:05,613 --> 00:08:08,398
جنت ناپوليتانو ي وامونده؟
اوه، خداي من
180
00:08:08,443 --> 00:08:10,380
اين فوق العاده و بي نقصه
181
00:08:10,405 --> 00:08:12,916
اين دقيقا همون چيز گنده و تو چشميه كه
182
00:08:12,926 --> 00:08:15,349
توجه راي دهنده ها رو جلب ميكنه
مراسمش كِيه؟
183
00:08:15,365 --> 00:08:16,870
...ماه بعد
184
00:08:16,901 --> 00:08:18,746
توي لندن -
لندن؟ -
185
00:08:18,763 --> 00:08:21,213
لندن؟ -
داريم ميريم لندن؟ -
186
00:08:21,971 --> 00:08:24,171
!داريم ميريم لندن، بچه ها
187
00:08:26,521 --> 00:08:28,521
[يك ماه بعد ديگه]
188
00:08:28,546 --> 00:08:30,521
باورم نميشه توي هاگوارتزيم
189
00:08:30,579 --> 00:08:33,147
نه، اون قصر باكينگهامه
190
00:08:33,269 --> 00:08:35,998
هاگوارتز تخيليه
اينو ميدونستي؟
191
00:08:36,083 --> 00:08:38,210
برام مهمه كه اينو بدوني
192
00:08:38,245 --> 00:08:40,945
خيلي خب، بچه ها، امروز ميريم به جاهي ديدني
193
00:08:41,002 --> 00:08:42,354
اندي و بن ميرن به جلسه ـشون
194
00:08:42,377 --> 00:08:44,256
و بعدش براي نهار برميگرديم به هتل
195
00:08:44,282 --> 00:08:47,558
و من بقيه روز رو براي
يادگيري تاريخ لندن صرف ميكنم
196
00:08:47,633 --> 00:08:51,102
تاريخ از چهارم جولاي 1776 شروع ميشه
[روز استقلال آمريكا]
197
00:08:51,132 --> 00:08:53,401
بقيه چيزاي قبلش فقط يه اشتباهن
198
00:08:53,425 --> 00:08:58,354
دايان پيشنهاد داد كه ما هم براي ماه
عسلمون دنبالشون راه بيفتيم به لندن
199
00:08:58,421 --> 00:09:03,154
من موافقت كردم، چون عشق من به اون
باعث چشم پوشي از تنفرم به اروپا ميشه
200
00:09:03,242 --> 00:09:05,262
بعدش اون صبحش احساس مريضي كرد
201
00:09:05,282 --> 00:09:08,397
كه از پا انداختش و تصميم گرفت خونه بمونه
202
00:09:08,418 --> 00:09:12,706
ولي اصرار كرد كه من برم و براش عكس بگيرم
203
00:09:12,758 --> 00:09:16,547
ميشد از همه اينا اجتناب كرد اگه از
نقشه ي من براي ماه عسل پيروي ميكرديم
204
00:09:16,622 --> 00:09:19,367
شام استيك، يه ليوان ويسكي لاگاوولن
205
00:09:19,393 --> 00:09:22,028
بعدش يه عشق بازي شديد به مدت دو ساعت
206
00:09:22,076 --> 00:09:24,177
و تا ساعت 08:30 هر دومون خواب بوديم
207
00:09:24,343 --> 00:09:26,814
هي، لزلي، ما ميريم سمت جلسه، تو مشكلي نداري؟
208
00:09:26,846 --> 00:09:30,414
آره، ميدونم عجيبه، ولي يه جورايي حس بدي از ترك پاوني دارم
209
00:09:30,516 --> 00:09:32,947
مثل رها كردن بچه ـم توي خونه بدون پرستاره
210
00:09:32,972 --> 00:09:34,641
لزلي، تو الان توي لندني
211
00:09:34,688 --> 00:09:37,070
چهار هزار مايل از خونه ـت دوري
212
00:09:37,101 --> 00:09:40,270
سعي كن ازش لذت ببري، خيلي خب؟ -
آره، تو درست ميگي، مثل هميشه -
213
00:09:40,740 --> 00:09:41,565
موفق باشي
214
00:09:42,716 --> 00:09:45,549
...اوه، هي
215
00:09:45,587 --> 00:09:48,139
آقاي رئيس، ميخوام كه زود برم خونه
216
00:09:48,309 --> 00:09:50,526
اوه، صبر كن، راستش
وايسا، آره، نه
217
00:09:50,558 --> 00:09:53,025
ميخوام استعفا بدم و ديگه برنگردم اينجا
218
00:09:53,579 --> 00:09:54,892
خيلي خب، باي
219
00:09:55,226 --> 00:09:56,776
!باورم نميشه قبلا باهات قرار ميزاشتم
220
00:09:56,796 --> 00:09:57,897
!تامي خيارشور
221
00:09:57,937 --> 00:10:00,784
ميبيني كه يه نسخه ي بهتر از مغازه ـت اون طرف خيابونه
222
00:10:00,801 --> 00:10:03,468
و اونا دارن پيتزاي رايگان با پپروني ميدن
223
00:10:03,499 --> 00:10:05,387
ميدونم، مرد
اون رقيب منه
224
00:10:05,414 --> 00:10:07,646
دارن سعي ميكنن منو از كار بي كار كنن
و داره جواب ميده
225
00:10:07,739 --> 00:10:09,959
سه هفته پيش، اينجا حسابي شلوغ بود
226
00:10:10,003 --> 00:10:11,620
لباسام داشتن از قفسه ها خالي ميشدن
227
00:10:11,648 --> 00:10:14,517
داشتم تيپم رو اطراف شهر مثل
يه ويروس خوش تيپي پخش ميكردم
228
00:10:14,524 --> 00:10:17,443
حالا، اينجا رو ببين
مُرده
229
00:10:17,515 --> 00:10:18,515
چي كار كنم؟
230
00:10:18,547 --> 00:10:20,114
اين مثل چيزيه كه هميشه ميگم، خيلي خب؟
231
00:10:20,151 --> 00:10:23,385
وقتي زندگي بهت ليمو ميده، ميري
جواهرات مادربزرگت رو ميفروشي
232
00:10:23,415 --> 00:10:24,448
و ميري كلوب جشن ميگيري
233
00:10:24,499 --> 00:10:26,483
اين نصيحت خوبي نيست
234
00:10:26,583 --> 00:10:28,452
خب من ميرم بالا بيارم
خيلي پنير خوردم
235
00:10:28,460 --> 00:10:29,742
!باهات حرف ميزنم
236
00:10:31,084 --> 00:10:32,886
چند تا دوست بهتر نياز دارم
237
00:10:33,073 --> 00:10:35,761
پس تنها كاري كه كردي
اين بود كه آبجو نخوردي؟
238
00:10:35,784 --> 00:10:38,170
آره، 50 پوند توي يه ماه كم كردم
239
00:10:38,428 --> 00:10:39,889
قبلا مگه چقدر آبجو ميخوردي؟
240
00:10:39,907 --> 00:10:41,382
ميدونم، درسته؟
241
00:10:41,424 --> 00:10:42,707
احتمالا خيلي زياد
242
00:10:42,745 --> 00:10:45,214
اندي و من داريم به يه جلسه
با موسسه خيريه انگليسي ميريم
243
00:10:45,245 --> 00:10:49,789
تا برنامه ي موسيقي بعد از مدرسه رو گسترش بديم
و مردم بريتانيا عاشق منن
244
00:10:49,823 --> 00:10:53,611
يه بچه بريتانيايي توي دبيرستانمون
"بود كه هميشه بهم ميگفت "بيگ بن
245
00:10:53,648 --> 00:11:00,368
و خيلي محكم با مشت ميزد با بازوم و ميگفت
"...بانگ! بانگ! با"
246
00:11:00,403 --> 00:11:02,287
اوه، ممكنه از من متنفر بوده باشه
247
00:11:02,601 --> 00:11:04,532
خيلي سريع، بايد با لهجه بريتانيايي حرف بزنم؟
248
00:11:04,588 --> 00:11:07,140
آممم، ميخوام بگم نه -
مطمئني؟ -
249
00:11:07,155 --> 00:11:08,439
آره -
ميتونم انجامش بدم -
250
00:11:08,471 --> 00:11:10,355
خيلي خوب نيست، ولي فكر كنم از پسش بربيام
251
00:11:10,380 --> 00:11:14,265
فقط حس ميكنم كه ناراحت بشه
وقتي بفهمه ما آمريكايي هستيم
252
00:11:14,543 --> 00:11:15,656
اون ميدونه ما آمريكايي هستيم
253
00:11:15,669 --> 00:11:17,610
آه، عالي شد
خيلي خب، خب
254
00:11:17,616 --> 00:11:19,434
فكر كنم به هر حال ميريم به جلسه
255
00:11:19,493 --> 00:11:22,406
بالاخره، ما اين همه رو تا اين پايين اومديم
256
00:11:22,430 --> 00:11:23,749
نه
257
00:11:25,549 --> 00:11:27,983
لرد كاوينگتون، من بن وايت هستم
258
00:11:28,079 --> 00:11:31,829
ايشون هم اندي دوايره، و ديدن
شما باعث افتخار ماست، قربان
259
00:11:31,918 --> 00:11:33,250
خب، منم از ديدنتون خوشحالم
260
00:11:33,284 --> 00:11:35,934
اگرچه، نوع صحيح خطاب قرار دادن من
261
00:11:35,947 --> 00:11:38,858
عاليجناب سلطنتي لرد ادگارد"
داربي كاوينگتون
262
00:11:38,882 --> 00:11:43,642
چهاردهمين ارل كورنوال برفراز تيمز
29ـمين بارون هرتفوردشر"ـه
263
00:11:44,667 --> 00:11:46,217
نه، نه، نه، شوخي ميكنم
شوخي ميكنم
264
00:11:46,236 --> 00:11:47,324
!اوه -
لطفا، منو ادي صدا كنيد -
265
00:11:47,345 --> 00:11:48,911
اوه، خدا رو شكر
266
00:11:48,943 --> 00:11:51,231
ميدونستم كه اون يكي اسم
بايد يه شوخي احمقانه باشه
267
00:11:51,602 --> 00:11:52,377
اندي
268
00:11:52,393 --> 00:11:55,762
نه، نه، نه، نه، اون كاملا درست ميگه
اسم مضحكيه
269
00:11:56,130 --> 00:12:00,151
خب، براي شنيدن درمورد ايده ي
خيريه ي موسيقي شما هيجان زده ام
270
00:12:00,186 --> 00:12:02,267
اجازه هست؟ -
بله -
271
00:12:03,364 --> 00:12:05,402
تور اتوبوس "ناتينگ هيل" از 2 شروع ميشه
272
00:12:05,440 --> 00:12:07,862
تور اتوبوس "در واقع عشق" از 02:30 شروع ميشه
273
00:12:07,886 --> 00:12:11,364
و... اوه، تور اتوبوس "بريجت
جونز" هم 02:30 شروع ميشه
274
00:12:11,409 --> 00:12:13,564
چي كار كنيم؟
ران، تو انتخاب كن
275
00:12:15,787 --> 00:12:19,763
ببينيد، يه ساعت، ما اينو تو آمريكا نداريم
[ساعت بيگ بن]
276
00:12:20,026 --> 00:12:22,120
به اين ميگين برج؟
[برج لندن]
277
00:12:22,418 --> 00:12:24,485
برج سيرز رو امتحان كنيد، دوستان
278
00:12:25,438 --> 00:12:26,855
"لندن در شب"
279
00:12:27,128 --> 00:12:28,950
اين خيلي بامزه ـست
280
00:12:28,986 --> 00:12:31,281
ميتونم كمكتون كنم، قربان؟ -
بله -
281
00:12:31,444 --> 00:12:32,675
من اينو ميبرم
282
00:12:33,040 --> 00:12:34,793
پول آمريكايي رو قبول نميكنيم، قربان
283
00:12:34,829 --> 00:12:38,081
البته كه ميكني، اين فوق
العاده ترين تيكه كاغذ دنياست
284
00:12:38,106 --> 00:12:40,212
قبولش كن -
خيلي متاسفم، آقا -
285
00:12:40,372 --> 00:12:41,585
باشه
286
00:12:41,645 --> 00:12:47,034
از اين حقيقت لذت ببر كه اربابانتون
يه پيرزن شكستني و يه بچه ي كوچيكن
287
00:12:50,586 --> 00:12:52,106
تو واقعا فكر ميكني اين جواب بده، دانا؟
288
00:12:52,141 --> 00:12:53,047
چرا نبايد بده؟
289
00:12:53,080 --> 00:12:55,628
فقط مجوز تجارتش رو بيرون مياريم
اطلاعات عمومي ـه
290
00:12:55,666 --> 00:12:59,175
و بعدش حداقل آدرسش رو داري
اووه، ايناهاش
291
00:12:59,511 --> 00:13:02,175
هممم، يه جور شركت كاغذي جعلي مشكوك ـه
292
00:13:02,206 --> 00:13:05,237
"LLC، به اسم "باز براي تجرات -
ممنون، دانا -
293
00:13:05,345 --> 00:13:07,883
هي، اگه اِيكان باشه و با هم دوست بشين
294
00:13:07,908 --> 00:13:09,626
ميخوام كه سوار هواپيماش بشم
295
00:13:09,677 --> 00:13:12,471
تمومه و تمومه -
ايول -
296
00:13:13,038 --> 00:13:15,341
"خيابان ميپل شماره 1020"
297
00:13:17,374 --> 00:13:20,044
ان و كريس؟
اونا اينجا چي كار ميكنن؟
298
00:13:23,494 --> 00:13:25,303
آقا، شما نميتونيد بريد اون تو
299
00:13:25,315 --> 00:13:27,651
آها! مچتون رو گرفتم
300
00:13:27,726 --> 00:13:30,509
!هي، تامه -
چه غلطي ميكني؟ -
301
00:13:30,535 --> 00:13:32,734
من چي كار ميكنم؟
شما اينجا چي كار ميكنيد؟
302
00:13:32,773 --> 00:13:35,706
دكتر سپرستين داره سونوگرافي انجام ميده
303
00:13:35,839 --> 00:13:39,172
توي مطبش، براي زنان، چون من حامله ام
304
00:13:39,303 --> 00:13:41,097
اوه، خداي من
305
00:13:41,540 --> 00:13:43,419
!تو پدر جان-رالفيويي -
اوهوم -
306
00:13:43,438 --> 00:13:45,172
!تو كسي هستي كه داره سعي ميكنه منو از كار بيكار كنه
307
00:13:45,203 --> 00:13:47,830
خب، اينو ببين، آقاي هورفورد
منو پيدا كردي
308
00:13:47,861 --> 00:13:50,070
به نظر توانايي هاي كارآگاهيت خيلي بهتر از
309
00:13:50,083 --> 00:13:53,385
توانايي هاي اجاره ي لباس هاي باكلاس نوجووناست
310
00:13:53,604 --> 00:13:55,288
ان، كريس، ميشه لطفا تنهامون بذارين؟
311
00:13:55,313 --> 00:13:56,619
نه، قطعا نميتوني
312
00:13:56,642 --> 00:13:58,999
دكتر سپرستين، چرا داري اين كارو ميكني؟
من تا حالا چي كارت كردم؟
313
00:13:59,034 --> 00:14:00,918
دقيقا ميدوني چرا دارم اين كارو ميكنم
314
00:14:01,113 --> 00:14:02,705
تو خانوادم رو نابود كردي
315
00:14:02,733 --> 00:14:04,896
اول، پسرم رو از تجارتت پيچوندي
316
00:14:04,916 --> 00:14:07,302
و بعدش باكرگي دخترم رو دزديدي
317
00:14:19,904 --> 00:14:21,488
وايسا، جدي ميگي؟
318
00:14:21,566 --> 00:14:22,734
به شدت جدي
319
00:14:22,757 --> 00:14:24,557
طبق گفته ي دخترم
تو قلبش رو شكوندي
320
00:14:24,573 --> 00:14:27,762
بعدش بي ام و ـش رو نابود كردي
مجبور شدم يه جديدش رو براش بخرم
321
00:14:27,784 --> 00:14:30,957
تا بتونه تا مدرسه ي الهيات رانندگي كنه
بذار يه چيزي رو بهت بگم، آقا
322
00:14:30,983 --> 00:14:34,285
به يه سپرستين حمله كني
با خشم من مواجه ميشي
323
00:14:34,316 --> 00:14:39,969
از اين مطمئن باش، تام كوچولو، كه
تو رو مثل حشره اي كه هستي له ميكنم
324
00:14:40,920 --> 00:14:44,207
و ايناهاشش، ضربان قلبش
325
00:14:44,289 --> 00:14:46,489
اوه -
همه چي بي نقص به نظر مياد -
326
00:14:46,501 --> 00:14:47,407
اوه
327
00:14:47,426 --> 00:14:49,780
اين اون لحظه ايه كه روياش رو داشتيم
328
00:14:49,835 --> 00:14:52,555
تو و من و بچه ـمون
329
00:14:53,127 --> 00:14:56,357
و تام و دشمني عجيبش با دكترمون
330
00:14:56,963 --> 00:15:00,411
خب پس اين برنامه ي موسيقي بعد از مدرسه توي پاوني خيلي موفق بوده
331
00:15:00,423 --> 00:15:03,092
و ما توي 8 شهر ديگه ي اينديانا گسترشش داديم
332
00:15:03,121 --> 00:15:05,256
...ولي حس ميكنيم كه با كمك شما، ميتونيم
333
00:15:05,266 --> 00:15:07,457
...ووا! اونا
ببخشيد، ببخشيد
334
00:15:07,482 --> 00:15:09,070
اونا هليكوپتر هاي كنترلي ان؟
335
00:15:09,107 --> 00:15:10,574
آره -
چي؟ -
336
00:15:10,658 --> 00:15:12,077
به عنوان هديه گرفتمشون
337
00:15:12,107 --> 00:15:14,259
براي يكي از برادرزاده هام خريده بودمش
338
00:15:14,285 --> 00:15:15,815
و بعدش تصميم گرفتم كه نگهش دارم -
آره -
339
00:15:15,821 --> 00:15:17,203
دوست داري باهاشون بازي كني؟
340
00:15:17,234 --> 00:15:20,090
!اوه، دوست دارم؟ آبي مال منه -
آبي مال... اوه -
341
00:15:20,119 --> 00:15:21,444
خيلي خب، آبي رو بردار
342
00:15:21,464 --> 00:15:25,139
اندي، ما مهمان لرد كاوينگتون هستيم
شايد بايد بذاري اون
343
00:15:25,922 --> 00:15:27,241
با هليكوپتر آبي بازي كنه
344
00:15:27,251 --> 00:15:28,756
درمورد چي حرف ميزني، رفيق؟
345
00:15:28,793 --> 00:15:30,311
من اول گفتم -
اون اول گفت -
346
00:15:30,324 --> 00:15:32,221
قانونش همينه -
قانونش همينه -
347
00:15:32,333 --> 00:15:33,752
به هر حال، نارنجيه بهتره
348
00:15:33,781 --> 00:15:34,596
چي؟ -
يالا -
349
00:15:34,620 --> 00:15:36,054
!آآه
350
00:15:37,137 --> 00:15:39,018
!هي، برو كنار
351
00:15:40,233 --> 00:15:41,700
!خيلي خب، مراقب باش! مراقب باش
352
00:15:41,716 --> 00:15:42,947
!آه -
!اووه -
353
00:15:42,967 --> 00:15:44,914
رفيق، عالي بود
فكر كنم مال خودمو شكوندم
354
00:15:44,951 --> 00:15:47,740
اوه، چه ضد حال -
...خب، پس -
355
00:15:47,783 --> 00:15:49,408
خانواده ـت صاحب همه ي اينان؟
356
00:15:49,428 --> 00:15:50,852
خب، نه همه چيز
357
00:15:50,869 --> 00:15:53,867
ما صاحب اون ساختمون
358
00:15:54,158 --> 00:15:57,467
اون يكي، اون خونه
اون چيز گرده
359
00:15:57,886 --> 00:15:58,636
اون يكي
360
00:15:58,658 --> 00:16:00,372
اون مال ما نيست
361
00:16:00,692 --> 00:16:02,436
اوه، نه، راستش اونم مال ماست
362
00:16:02,483 --> 00:16:03,977
ديگه خانواده ـت چي دارن؟
363
00:16:04,027 --> 00:16:06,652
خب، آم، اسم اسكاتلند به گوشتون خورده؟
364
00:16:06,667 --> 00:16:10,292
همونطور كه داشتم ميگفتم، ما واقعا كاري
كرديم كه اين برنامه موسيقي
365
00:16:10,312 --> 00:16:14,123
توي اينديانا جواب بده، و ما فكر ميكنيم، با كمك شما، ميتونيم اينو
366
00:16:14,150 --> 00:16:16,969
تبديل به يه برنامه بين المللي كنيم
367
00:16:16,987 --> 00:16:18,031
اوه، ميدوني چي ميخوام؟
368
00:16:18,059 --> 00:16:19,843
بستني
شما ها اينجا بستني دارين؟
369
00:16:19,871 --> 00:16:21,162
اوه، خيلي خوبه
بايد حتما بخوري
370
00:16:21,194 --> 00:16:23,287
مثل، اسكوپ ـه و مياد روي قيف
371
00:16:23,300 --> 00:16:24,350
آره -
اينجا از اونا دارين؟ -
372
00:16:24,351 --> 00:16:25,700
داريم، البته كه داريم -
دارين؟ -
373
00:16:25,722 --> 00:16:26,910
فكر كردي كجا اومدي، ماه؟
374
00:16:28,065 --> 00:16:30,650
اگه بوديم عالي ميبود -
آره -
375
00:16:31,121 --> 00:16:32,902
ميتونيم يه كم بخوريم؟
...ميشه
376
00:16:33,146 --> 00:16:35,102
ميشه... ميتونيم يه كم بخوريم؟
377
00:16:35,726 --> 00:16:37,001
ميتونيم؟
378
00:16:37,207 --> 00:16:38,133
حتما
379
00:16:39,126 --> 00:16:40,257
آره
380
00:16:40,352 --> 00:16:42,537
بزن بريم -
فقط با اين چي كار كنم؟ -
381
00:16:42,571 --> 00:16:44,366
فقط پرتش كن اونجا
راجر برش ميداره -
382
00:16:44,374 --> 00:16:45,643
اوه
383
00:16:47,155 --> 00:16:50,436
پس من براي روزي كه زنان"
در دولت به سادگي به صورت
384
00:16:50,437 --> 00:16:52,593
آدم عادي در دولت ديده بشن تلاش ميكنم
ولي تا اون موقع
385
00:16:52,621 --> 00:16:55,671
كار ميكنم تا پاوني، شهر زادگاه فوق العادم رو
386
00:16:55,687 --> 00:16:57,256
"تا جايي كه ميشه بهتر كنم
387
00:16:57,324 --> 00:16:58,081
نظرت چيه؟
388
00:16:58,112 --> 00:17:00,506
فكر ميكنم بايد خط اولش رو حذف كني
389
00:17:00,517 --> 00:17:02,853
و بعدش خط دومش رو
و همه ي خط هاي ديگه رو
390
00:17:02,872 --> 00:17:05,345
و به جاش فقط بري سمت ميكروفون
391
00:17:05,364 --> 00:17:08,123
و براي 8 دقيقه خيلي بند ميو ميو كني
392
00:17:08,142 --> 00:17:10,248
خيلي خب، اين سفر فوق العادست
393
00:17:10,286 --> 00:17:12,676
ولي دلم براي پاوني تنگ شده، ميدوني؟
394
00:17:12,693 --> 00:17:16,376
ميخوام بدونم كه اونجا چه خبره
يه نگاه به خبر كه ضرري نداره
395
00:17:18,078 --> 00:17:20,233
به كلام آخر با پرد خوش اومدين
396
00:17:20,247 --> 00:17:22,363
خانم پاينوود، شما دارين يه كاري مي كنين
397
00:17:22,382 --> 00:17:24,807
و اون چيز اينه كه شما رهبر انتخاب مجدد
398
00:17:24,823 --> 00:17:29,518
در قبال عضو شورا نوپ هستين و شما
ميگين كه اتهامات جديدي عليهش دارين
399
00:17:29,531 --> 00:17:30,747
چي؟ حالا ديگه چي؟
400
00:17:30,766 --> 00:17:34,679
پرد، اصلا علاقه اي به گزارش اين ندارم
ولي بايد روشن بشه كه
401
00:17:34,826 --> 00:17:39,503
ما اينجا تلاش ميكنيم كه پاوني
بهتر بشه و لزلي نوپ كجاست؟
402
00:17:39,537 --> 00:17:43,440
داره اطراف اروپا مثل يه
اروپايي خوش گذروني ميكنه
403
00:17:43,480 --> 00:17:45,422
...چطور... چطور انقدر سريع اون عكسو
404
00:17:45,440 --> 00:17:46,265
فيسبوك
405
00:17:46,270 --> 00:17:47,470
...ولي من تازه گذاشتمش -
فيسبوك -
406
00:17:47,493 --> 00:17:48,851
...ولي مگه -
فيسبوك -
407
00:17:48,878 --> 00:17:52,091
به نظر، نميتونه بودن توي پاوني رو تحمل كنه
408
00:17:52,116 --> 00:17:55,179
نه وقتي كه اروپا براي گردش هست
409
00:17:55,219 --> 00:17:58,463
خب، ما يه نظرسنجي پرد راه
انداختيم و اين سوال رو پرسيديم
410
00:17:58,487 --> 00:18:00,487
فكر ميكنيد لزلي نوپ بايد توي انگليس باشه،
411
00:18:00,511 --> 00:18:02,511
اين طور فكر نميكنيد يا
412
00:18:02,535 --> 00:18:04,060
يا اونطور فكر نميكنيد؟
413
00:18:04,061 --> 00:18:06,586
48%گفتن كه نبايد توي اروپا باشه
414
00:18:06,632 --> 00:18:08,670
17%گفتن كه اشكالي نداره
415
00:18:08,716 --> 00:18:12,902
و 35% با نوع ارائه ي سوال گيج شدن
416
00:18:13,001 --> 00:18:14,630
اوه، خداي من
417
00:18:15,967 --> 00:18:17,067
امشب ميري؟
418
00:18:17,095 --> 00:18:18,679
باورم نميشه اصلا يه پرواز هم باشه
419
00:18:18,704 --> 00:18:21,854
خب، نه به اينديانا، ولي يه
پرواز شبانه 09:00 به ليسبون هست
420
00:18:21,873 --> 00:18:25,717
و بعدش ميتونم سوار پرواز برگشت 04:30 ادينبرگ متصل به هيوستون بشم
421
00:18:25,737 --> 00:18:28,525
برم سمت كنتاكي و بعدش يه ماشين اجاره
كنم و با سرعت 90 تا رانندگي كنم
422
00:18:28,539 --> 00:18:31,936
و بعدش دو ساعت زود تر نسبت به اينكه
طبق برنامه با پرواز برگردم، ميرسم
423
00:18:32,136 --> 00:18:32,967
!آسون آسونه
424
00:18:32,986 --> 00:18:34,614
لزلي، باورم نميشه كه دارم اينو ميگم
425
00:18:34,632 --> 00:18:37,133
ولي فكر نميكنم الان بايد اروپا رو ترك كني
426
00:18:37,208 --> 00:18:39,558
تو اين همه راه رو پرواز كردي
يه كم بصيرت داشته باش
427
00:18:39,583 --> 00:18:41,408
!خودت يه كم بصيرت داشته باش
428
00:18:42,523 --> 00:18:43,679
ببخشيد
429
00:18:44,005 --> 00:18:45,624
شايد تو راست ميگي
شايد مضطربم
430
00:18:45,666 --> 00:18:48,672
خيلي خب، بايد آروم بشم، بيا بريم
دوباره از جلوي خونه ي كالين فرث رد شيم
431
00:18:48,707 --> 00:18:50,895
آه، اون كيه؟
432
00:18:51,418 --> 00:18:53,186
صبر كن، بابام اينو گفت؟
433
00:18:53,211 --> 00:18:57,329
آره، جان-رالفيو، اون
گفت كه من تو رو پيچوندم
434
00:18:57,361 --> 00:18:59,049
...از تجارتم -
چي؟ -
435
00:18:59,080 --> 00:19:02,299
پس اونم ميخواست منو بپيچونه
نميدوني چرا همچين فكري ميكنه؟
436
00:19:02,310 --> 00:19:04,077
اين خيلي عجيبه
437
00:19:04,218 --> 00:19:06,487
...اين خيلي
اوه، ميدوني چيه؟
438
00:19:06,521 --> 00:19:09,173
راستش، حالا كه فكرشو
ميكنم، اين ممكنه خودش باشه
439
00:19:09,193 --> 00:19:14,194
راستش بهش گفتم كه لباس اجاره كن
ايده ي من بود و تو ازم دزديديش
440
00:19:14,228 --> 00:19:15,253
چرا بايد همچين چيزي بگي؟
441
00:19:15,278 --> 00:19:17,866
چون بابام همش داره ديوونم ميكنه كه چرا من كار ندارم
442
00:19:17,873 --> 00:19:19,936
و نميخواستم بهش نشون بدم كه دوباره خرابش كردم
443
00:19:19,980 --> 00:19:23,166
اوه... و نميدونم كه ربطي داره يا نه
444
00:19:23,181 --> 00:19:24,344
هممم -
ولي بهش گفتم -
445
00:19:24,372 --> 00:19:28,320
كه تو مجبورم كردي كه يه مشت كارت اعتباري رو امضا كنم و
446
00:19:28,345 --> 00:19:30,433
با خريد كت هاي سفيد پلنگي غير قانوني تمومشون كردي
447
00:19:31,376 --> 00:19:33,137
البته اين احتمالا ربطي نداره -
البته اين احتمالا ربطي نداره -
448
00:19:33,156 --> 00:19:34,421
نميدونم -
فكر كنم -
449
00:19:34,440 --> 00:19:37,471
!همه ي اين دروغ ها درمورد من الان متوقف ميشه
450
00:19:37,502 --> 00:19:39,236
هممم -
اين زندگي منه -
451
00:19:39,371 --> 00:19:41,424
لطفا، يكي از شما بايد راستش رو بهش بگه
452
00:19:41,454 --> 00:19:42,257
!من نميگم -
!من نميگم -
453
00:19:42,271 --> 00:19:44,713
!اوه، گرفتيم
!ووا هوو
454
00:19:44,789 --> 00:19:45,982
!آه اوه، آه اوه
455
00:19:46,007 --> 00:19:47,626
آه اوه، آه اوه
456
00:19:47,651 --> 00:19:49,763
آه اوه، خيلي خب، باشه
ميدوني چيه؟
457
00:19:49,945 --> 00:19:51,545
ميخوام يه كار غير عادي بكنم
458
00:19:51,674 --> 00:19:55,218
يه گفت و گوي كوتاه صادقانه با پدرم انجام ميدم
459
00:19:55,377 --> 00:19:56,627
ممنون
460
00:20:04,117 --> 00:20:06,025
اوه، اوه يه تشويق طولاني بود
461
00:20:06,062 --> 00:20:08,747
خيلي خب، اون كونگورزول از مغولستان ـه
462
00:20:08,776 --> 00:20:11,951
اون توي يه كلبه كه از يخ و گِل درست شده بود بزرگ شده
463
00:20:11,976 --> 00:20:14,264
بعدش تبديل به شهردارشون شده
و بعدش رئيس پليسشون
464
00:20:14,279 --> 00:20:16,149
و بهترين رام كننده ي ولورين
465
00:20:16,588 --> 00:20:17,894
من عاشقشم
466
00:20:18,450 --> 00:20:21,350
اوه، سلام، شما بايد لزلي نوپ باشين
467
00:20:21,370 --> 00:20:23,809
من يولي دانسن هستم
يكي از افراد مفتخر
468
00:20:24,070 --> 00:20:26,014
واو، صورتت رو ببين
469
00:20:26,501 --> 00:20:27,470
چيه؟
470
00:20:27,513 --> 00:20:29,844
فقط خيلي متقارنه -
اوه، ممنون
471
00:20:29,854 --> 00:20:31,254
ميدوني، همه ـمون توي دانمارك اين شكلي ايم
472
00:20:31,273 --> 00:20:32,962
اوه، تو اهل دانماركي، البته
473
00:20:32,983 --> 00:20:34,408
واو، اهل كدوم بخش دانماركي؟
474
00:20:34,424 --> 00:20:35,753
من اهل سيلكبورگم، ميدوني؟
475
00:20:35,783 --> 00:20:38,216
يكي از بي نقص ترين جاهاي روي زمين نيست
476
00:20:38,228 --> 00:20:40,639
ولي من عاشقشم و اونم عاشق منه
477
00:20:40,670 --> 00:20:42,649
و ببين برام چي كار كردن
478
00:20:42,733 --> 00:20:44,646
!مجسمه ـت رو ساختن -
آره -
479
00:20:44,676 --> 00:20:47,155
واو، اون پنير بز ـه؟
480
00:20:47,173 --> 00:20:49,558
خوب پنيرا رو ميشناسي، لزلي
از پنير بز ساخته شده
481
00:20:49,578 --> 00:20:52,007
خيلي ازش داريم
و بعد از مراسم امشب
482
00:20:52,039 --> 00:20:54,724
ميخوان منو با بيسكوئيت بخورن
483
00:20:54,831 --> 00:20:57,796
اونا عاشق منن
شهر تو چطور؟
484
00:20:58,838 --> 00:21:01,887
خب، پاوني، اينديانا
يه شهر فوق العادست
485
00:21:01,908 --> 00:21:05,574
و من عاشقشم، ولي اونا از من متنفرن
و دارن سعي ميكنن منو از دولت بيرون كنن
486
00:21:05,669 --> 00:21:08,466
يه بار، يه پيناتا به شكل صورتم ساختن
[عروسكي پر از شكلات كه با چوب به اون ضربه ميزنن تا باز بشه]
487
00:21:08,502 --> 00:21:12,163
و همه از شهر اومدن و نوبتي با چوب منو ميزدن
488
00:21:12,195 --> 00:21:15,284
و با كلم بروكلي پرش كردن تا توهين هم بهش اضافه كنن
489
00:21:15,824 --> 00:21:18,467
ولي سياسته ديگه... ميدوني منظورم چيه، درسته؟
490
00:21:18,501 --> 00:21:20,032
نميدونم، نه
491
00:21:23,973 --> 00:21:25,624
پس تو اهل مغولستاني؟
492
00:21:25,648 --> 00:21:27,048
بله
493
00:21:27,049 --> 00:21:29,117
وقتي داشتي برميگشتي منو با خودت ميبري؟
494
00:21:29,141 --> 00:21:30,312
نه
495
00:21:30,313 --> 00:21:31,279
من عاشقتم
496
00:21:31,313 --> 00:21:32,497
هممم
497
00:21:33,088 --> 00:21:34,838
متوجه شدي؟
498
00:21:35,581 --> 00:21:37,331
هيچ ولوريني با خودت آوردي؟
499
00:21:40,206 --> 00:21:42,062
دوباره بگو
دوباره بگو
500
00:21:42,073 --> 00:21:43,407
آلو-مين-يوم
501
00:21:44,357 --> 00:21:46,618
خيلي خب، خيلي خب، تو بگو، تو بگو، تو بگو
502
00:21:46,656 --> 00:21:47,855
درستش "آلوميلوم" ـه
503
00:21:47,903 --> 00:21:49,118
آلوميلوم"؟" -
خيلي خب -
504
00:21:49,131 --> 00:21:50,624
!آلوميلوم -
آه، ادي -
505
00:21:50,698 --> 00:21:53,123
اگه ميخواي بيشتر درمورد برنامه صحبت كنم
506
00:21:53,148 --> 00:21:55,298
...خوشحال ميشم -
اوهوم -
507
00:21:55,354 --> 00:21:57,767
ولي زنم تا چند دقيقه ديگه يه جايزه رو ميبره
508
00:21:57,777 --> 00:22:00,037
و واقعا بايد برم اونجا -
بله، البته -
509
00:22:00,229 --> 00:22:01,679
قضيه اينه كه
510
00:22:02,728 --> 00:22:04,922
نميدونم دارم چي كار ميكنم
511
00:22:05,091 --> 00:22:06,127
منم همينطور -
ببخشيد؟ -
512
00:22:06,161 --> 00:22:08,595
خانوادم كلي پول دارن
513
00:22:08,626 --> 00:22:12,278
ما توي قلعه اي زندگي ميكنيم كه 1000 آكر زمين داره
514
00:22:12,413 --> 00:22:14,488
باغ هزارتو ـمون انقدر وسيعه
515
00:22:14,571 --> 00:22:17,046
يه بار، دو روز داخلش گم شدم
516
00:22:17,086 --> 00:22:18,299
چي؟
اين عاليه
517
00:22:18,311 --> 00:22:19,642
عالي بود
518
00:22:19,679 --> 00:22:23,394
داخلش يه مجسمه ي شير هست
و من يه يو-يو پيدا كردم
519
00:22:23,417 --> 00:22:24,562
...خب، تو
تو الان داريش؟
520
00:22:24,578 --> 00:22:26,497
...بچه ها -
نكته اينه كه -
521
00:22:26,567 --> 00:22:30,825
من اين موسسه رو راه انداختم كه
يه كم كار خوب با پولمون بكنيم
522
00:22:31,000 --> 00:22:33,653
و درمورد صد ها خيريه شنيدم
523
00:22:33,665 --> 00:22:37,242
و راستش نميدونم كه اونا خوبن يا بد
524
00:22:38,070 --> 00:22:41,576
...اگه اجازه بدي، مال ما
عاليه
525
00:22:42,038 --> 00:22:43,972
!ايول
من پايه ام
526
00:22:44,276 --> 00:22:45,855
چي؟
جدي ميگي؟
527
00:22:45,883 --> 00:22:48,214
آره، از تو خوشم مياد، از موسيقي خوشم مياد
528
00:22:48,240 --> 00:22:49,788
فقط به يه شرط
529
00:22:49,800 --> 00:22:54,658
ازت ميخوام كه اينجا توي
لندن حدود سه ماه پيشم بموني
530
00:22:54,680 --> 00:22:57,954
تا كمكم كني اينجا رو راه
بندازم و بهم بگي چي كار كنم
531
00:22:57,987 --> 00:23:00,443
اوه، خب، اين ممكنه سخت باشه
532
00:23:00,471 --> 00:23:03,127
يعني، همسرم الان وسط يه مبارزه
...ي عزل ـه، و من واقعا بايد
533
00:23:03,153 --> 00:23:06,656
اوه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، منظورم اندي بود
534
00:23:07,015 --> 00:23:09,041
ميخوام كه اندي بمونه
535
00:23:10,718 --> 00:23:13,585
اون يه غاز بود كه از جلوي پنجره پرواز كرد؟
536
00:23:13,813 --> 00:23:17,066
اوه، اون يه كيسه پلاستيكيه
ديديش؟
537
00:23:17,888 --> 00:23:19,745
وايسا، پريدم وسط حرفتون؟
538
00:23:19,821 --> 00:23:22,037
دارين درباره چي حرف ميزنيد؟ -
بيا بريم ببينم غاز بود يا نه -
539
00:23:22,057 --> 00:23:24,576
فكر كنم ممكنه بوده باشه، به خدا راست ميگم
540
00:23:25,256 --> 00:23:27,123
سيلكبورگ فوق العاده ـست
541
00:23:27,227 --> 00:23:29,606
و من خيلي مورد حمايت و عشقم
542
00:23:29,647 --> 00:23:33,541
يه بار، روز تولدم، مردم شهر يه گوزن شمالي رو تعليم دادن تا برام برقصه
543
00:23:33,608 --> 00:23:37,544
خيلي قشنگ بود و گوزن شمالي خوش مزه بود
544
00:23:40,423 --> 00:23:41,607
هي -
!هي -
545
00:23:42,651 --> 00:23:44,101
جلسه ـت چطور بود؟
546
00:23:44,232 --> 00:23:46,362
خوب بود
بعدا برات تعريف ميكنم
547
00:23:46,476 --> 00:23:47,770
براي سخنرانيت آماده اي؟
548
00:23:47,789 --> 00:23:49,895
آه... آره
آره
549
00:23:49,931 --> 00:23:51,009
ممنون، يولي
550
00:23:51,052 --> 00:23:54,829
شنيدن داستان هاي زنان
قدرتمند خيلي الهام بخشه
551
00:23:54,855 --> 00:23:57,540
كه در شهر زادگاهشون جايگاه
بالايي رو در اختيار دارن
552
00:23:57,653 --> 00:24:02,511
حالا، از شهر پاوني، اينديانا، در ايالات متحده
553
00:24:02,786 --> 00:24:03,930
لزلي نوپ
554
00:24:11,023 --> 00:24:12,703
اول بذارين كه بگم
555
00:24:12,714 --> 00:24:16,383
بودن بين اين زنان فوق العاده افتخار بزرگيه
556
00:24:16,495 --> 00:24:19,058
همه ـتون با موفقيت هاتون و
557
00:24:19,077 --> 00:24:21,730
با كارايي كه براي شهرتون كردين
558
00:24:21,753 --> 00:24:26,261
و كارايي كه شهرتون براي شما انجام دادن، به
...من الهام ميبخشين، يعني، اونا واقعا
559
00:24:29,408 --> 00:24:31,921
ميدونيد، من مدت زياديه كه خدمتگزار عموم هستم
560
00:24:32,179 --> 00:24:34,173
و ميدونيد من چطور روزهام رو ميگذرونم؟
561
00:24:34,201 --> 00:24:39,545
پاك كردن لجن از رودخونه ها و از بين
بردن ليسه ها از حياط خونه ي مردم
562
00:24:39,815 --> 00:24:42,603
و من عاشق شهرم هستم ولي ميدونيد
اونا چطوري جوابم رو ميدن؟
563
00:24:42,644 --> 00:24:44,125
با متنفر بودن از من
564
00:24:44,290 --> 00:24:46,541
اونا از من متنفرن
ميخوان منو عزل كنن
565
00:24:46,673 --> 00:24:50,379
اي كاش ميتونستم به سيلكبورگ برم و با گوزن شمالي برقصم
566
00:24:50,394 --> 00:24:52,184
!هميشه قدمت توي سيلكبورگ روي چشم ماست
567
00:24:52,217 --> 00:24:54,631
اولگا، بيا مجسمه ي لزلي رو بسازيم
568
00:24:54,679 --> 00:24:56,931
ديدين؟ توي سيلكبورگ منو دوست دارن
569
00:24:56,978 --> 00:24:59,711
بيشتر از شهر خودم
و من حتي اونجا هم نبودم
570
00:24:59,890 --> 00:25:02,556
من عاشق پاوني ام
ولي بعضي مواقع افتضاحه
571
00:25:03,057 --> 00:25:05,844
مردمش ميتونن خيلي بدجنس و ناسپاس باشن
572
00:25:05,861 --> 00:25:07,917
و به خمير سرخ شده ـشون
573
00:25:07,976 --> 00:25:12,100
و نوشابه هاي بزرگشون چسبيدن و وقتي شلوارشون
اندازشون نيست، از دست من عصباني ميشن
574
00:25:12,454 --> 00:25:13,987
ميدونيد، ازش خسته شدم
575
00:25:14,205 --> 00:25:16,441
پاوني پر شده از آدماي كله پوك
576
00:25:19,188 --> 00:25:21,740
خيلي ممنون بابت اين جايزه ي فوق
"العاده و ببخشيد كه گفتم "كله پوك
577
00:25:23,709 --> 00:25:25,090
!ووو
578
00:25:26,151 --> 00:25:27,835
!اون رئيس منه
579
00:25:29,209 --> 00:25:31,653
اون سخنراني يه خورده خشن بود، اينطور فكر نميكني؟
580
00:25:31,714 --> 00:25:33,839
هر چي، اين حسيه كه دارم
581
00:25:33,865 --> 00:25:35,600
شهر احمقانه ي نمك نشناس
582
00:25:35,684 --> 00:25:38,633
به علاوه، خودت گفتي
ما 4000 مايل دوريم
583
00:25:41,804 --> 00:25:44,122
سلام -
لزلي، جري ام -
584
00:25:44,574 --> 00:25:45,573
جري كي؟
585
00:25:45,589 --> 00:25:46,629
گرگيچ
586
00:25:46,641 --> 00:25:47,885
جر... اوه، جري
587
00:25:47,903 --> 00:25:50,677
جري، چرا داري بهم زنگ ميزني؟ نميخوام
كه مكالمه بين الملليم رو هدر بدم
588
00:25:50,705 --> 00:25:54,905
لزلي، سخنرانيت از طريق وب توي پاوني پخش شد
589
00:25:54,934 --> 00:25:56,459
همه ديدنش
590
00:25:56,591 --> 00:25:58,139
منظورت چيه، "همه"؟
591
00:25:58,167 --> 00:26:01,130
من يه مهموني بزرگ، ميدوني
براي حمايت از تو ترتيب دادم
592
00:26:01,153 --> 00:26:04,347
و، خب، حالا اون خانم كاترين
پاينوود، از الان حمله رو شروع كرده
593
00:26:04,500 --> 00:26:07,481
"داره بهش ميگه... سخنراني "كله پوك
594
00:26:07,509 --> 00:26:09,396
!لهنت بهت، جري -
...خب لندن چطو -
595
00:26:11,276 --> 00:26:14,593
هيچوقت فكر نميكردم كه من اين اطلاعيه رو اعلام كنم
596
00:26:14,633 --> 00:26:16,408
خيلي روز خاصيه
597
00:26:17,032 --> 00:26:18,082
خيلي خب
598
00:26:18,541 --> 00:26:20,041
سلام، دانا
599
00:26:20,067 --> 00:26:22,105
...خب -
تو حامله اي -
600
00:26:22,226 --> 00:26:24,160
اوه، مرد، تام بهت گفت
601
00:26:24,207 --> 00:26:25,140
نوچ
602
00:26:25,193 --> 00:26:28,412
داري قهوه ي بدون كافئين ميخوري، كه
معمولا تو فقط بعد از ظهرا ميخوري
603
00:26:28,430 --> 00:26:30,020
يه لباس بلند پوشيدي
604
00:26:30,038 --> 00:26:32,631
و كفشاي گشاد چون پاهات از الان ورم كردن
605
00:26:32,647 --> 00:26:34,687
حدس ميزنم 9 يا 10 هفته بارداري
606
00:26:34,732 --> 00:26:36,445
خدايا، تو خيلي نكته سنجي
607
00:26:36,495 --> 00:26:38,120
آره، هستم
آره، هستم
608
00:26:38,192 --> 00:26:41,362
هممم، از كي تا حالا شورت بوكسوري ميپوشي؟
609
00:26:41,863 --> 00:26:43,288
ديروز
610
00:26:44,832 --> 00:26:47,073
خيلي خب، ديگه نگاهش نكن
611
00:26:48,140 --> 00:26:49,430
چرا ما اينجاييم؟
612
00:26:49,464 --> 00:26:51,270
فقط فكر كردم كه هواي تازه نياز داري
613
00:26:51,304 --> 00:26:55,999
حتي اگه هوا پر از بوي بد سوسياليسم اروپايي باشه
614
00:26:56,703 --> 00:27:00,697
ميدوني، ميدونم كه الان بايد درمورد چيزي
كه گفتم حس بدي داشته باشم، ولي ندارم
615
00:27:01,251 --> 00:27:03,180
پاوني اخيرا خيلي عصبانيم كرده
616
00:27:03,193 --> 00:27:06,106
لزلي، محض رضاي خدا
تو آدم بالغي هستي
617
00:27:06,261 --> 00:27:08,411
"وقتي يه بچه داد ميزنه كه "ازت متنفرم
618
00:27:08,449 --> 00:27:11,115
"تو هم مثل اون خودتو پايين نمياري و بگي "ازت متنفرم
619
00:27:11,145 --> 00:27:12,431
تو بايد آدم بالغي باشي
620
00:27:13,097 --> 00:27:15,547
درست ميگي، ميدونم كه بايد بالغ باشم
621
00:27:15,974 --> 00:27:18,868
!ولي خيلي سخته! ران
622
00:27:19,112 --> 00:27:20,546
!خدايا
623
00:27:20,825 --> 00:27:22,450
و هيچكس هيچوقت ازت تشكر نميكنه
624
00:27:22,475 --> 00:27:26,179
تو يه كار بدون تشكر رو انتخاب كردي
نميتوني وقتي ازت تشكر نميكنن ناراحت بشي
625
00:27:26,327 --> 00:27:28,327
و به هر حال، اپريل ازت تشكر كرد
626
00:27:28,350 --> 00:27:30,110
اون براي اين جايزه نامزدت كرد
627
00:27:30,133 --> 00:27:31,558
خب، اپريل هميشه اين كارو ميكنه
628
00:27:31,583 --> 00:27:34,685
اون ان رو براي راننده ي موتور سال نامزد كرده
629
00:27:34,699 --> 00:27:36,574
فقط براي اين كه بتونه نامه ي رد شدنش رو بگيره
630
00:27:36,765 --> 00:27:40,693
اپريل بهت احترام ميزاره و همينطور خيلياي ديگه
631
00:27:41,030 --> 00:27:43,343
دنبال تشويق و تحسين نرو
632
00:27:43,384 --> 00:27:45,467
توي اين راه ديوونگي نهفته ـست
633
00:27:47,330 --> 00:27:49,418
اوه، تقريبا يادم رفته بود
634
00:27:49,447 --> 00:27:52,358
بالاخره برات يه هديه ي ازدواج مناسب گرفتم
635
00:27:52,429 --> 00:27:54,379
قسمت اول از خيلياي ديگه
636
00:27:54,648 --> 00:27:56,332
يه بليط قطار؟
637
00:27:56,867 --> 00:28:00,202
فكر كردي ميخوام اقامتم توي اين
قاره ي خدا لعنت كرده رو بيشتر كنم؟
638
00:28:00,233 --> 00:28:01,752
آره، ميخواي
639
00:28:01,795 --> 00:28:03,951
اگه مو به مو اون برنامه سفر رو پيروي كني
640
00:28:03,987 --> 00:28:06,728
بهت قول ميدم، نااميد نميشي
641
00:28:07,563 --> 00:28:09,296
خب، منم پيشنهاد خريد يه نوشيدني ميدم
642
00:28:09,315 --> 00:28:11,174
ولي كدوم گوري اين اتفاق ميفته؟
643
00:28:11,250 --> 00:28:12,875
اينجا لندنه، ران
644
00:28:12,895 --> 00:28:15,141
يه ميخونه اونجاست
يه ميخونه اونجاست
645
00:28:15,153 --> 00:28:17,035
يه ميخونه هم بين اون دو تا قصابي هست
646
00:28:17,073 --> 00:28:21,422
بيا بريم توي اون، ولي قبلش يه سر به اون دو تا قصابي ميزنيم
647
00:28:22,684 --> 00:28:24,718
هي، جري، نميدونستم امروز كار ميكني
648
00:28:24,744 --> 00:28:27,144
آره، ران ازم خواست تا وقتي كه نيست بيام
649
00:28:27,209 --> 00:28:29,659
...البته، بايد قرار متخصص قلبم رو لغو ميكردم
650
00:28:29,686 --> 00:28:32,852
عاليه، حالا، يه خبري ميخوام بهت بدم كه جالبه
651
00:28:33,163 --> 00:28:35,582
ان حامله ـست و اون بچه ي منه
652
00:28:35,605 --> 00:28:37,630
اوه، خداي من، اين خبر فوق العاده ايه
653
00:28:37,645 --> 00:28:40,709
اوه، خيلي چيزا در انتظارته
يعين، به زودي شكمت نشون ميده
654
00:28:40,735 --> 00:28:42,966
...و بعدش لباسات بهت تنگ ميشن، و بعدش
655
00:28:43,005 --> 00:28:46,382
اوه، مردم تمام مدت ميخوان شكمت رو بمالن
656
00:28:46,971 --> 00:28:48,251
به نظر افتضاح مياد
657
00:28:48,285 --> 00:28:50,489
خب، گيل، خيلي حالش بد ميشد
658
00:28:50,508 --> 00:28:52,171
و منم كلي وزن همدردي اضافه كردم
659
00:28:52,187 --> 00:28:55,081
آره، ميدوني، راستش، قبل از بچه هام
660
00:28:55,114 --> 00:28:56,714
خيلي شبيه تو بودم، كريس
661
00:28:56,737 --> 00:28:58,506
من خيلي ناراحتم
لطفا حرف نزن
662
00:28:58,533 --> 00:29:01,060
و، البته خيلي زود، ان
663
00:29:01,402 --> 00:29:02,677
شيرت حاضر ميشه
664
00:29:02,709 --> 00:29:05,242
اوه -
هيجان انگيزه -
665
00:29:05,272 --> 00:29:06,355
ممم
666
00:29:09,783 --> 00:29:11,878
آره، خيلي زود تر از اين كه فكرشو بكني اتفاق ميفته
667
00:29:11,892 --> 00:29:14,600
بچه ها ميتونن حسش كنن
شوك زده ميشي
668
00:29:14,652 --> 00:29:16,558
چون هي دنبال اون نوك سينه ميگردن
669
00:29:16,581 --> 00:29:18,773
بده، بده
670
00:29:18,807 --> 00:29:21,502
!شير ميخوام
اوه
671
00:29:21,527 --> 00:29:22,871
زندگي يه معجزه ـست
672
00:29:24,879 --> 00:29:28,970
خب اين يه جورايي فوق العاده ـست
كه لرد خوش چهره ميخواد اينجا بموني
673
00:29:29,040 --> 00:29:31,928
آره، فكر كنم، يعني، البته نميتونم انجامش بدم
674
00:29:32,077 --> 00:29:33,459
چرا؟
675
00:29:33,688 --> 00:29:35,638
حتي نميدونم چي كار قراره بكنم
676
00:29:35,664 --> 00:29:39,423
يعين، به علاوه، اين انگليسه
همه چيز خيلي عجيبه، همه چيز فرق داره
677
00:29:39,549 --> 00:29:42,137
آره، مثل نوع رانندگيشون اون طرف خيابون
678
00:29:42,296 --> 00:29:43,313
واقعا؟
679
00:29:43,864 --> 00:29:45,283
چه عجيب
680
00:29:45,333 --> 00:29:46,889
آره، مثل اين
681
00:29:46,904 --> 00:29:48,509
اين چيزيه كه... دقيقا درموردش حرف ميزنم
682
00:29:48,538 --> 00:29:51,638
يا مثلا اون سيرك پيكديلي كه رفتيم؟
اصلا سيرك نيست
[پيكديلي سركس، نام يك تقاطع در لندن]
683
00:29:51,672 --> 00:29:55,697
نه فيل داره، نه پشمك، نه دلقك
684
00:29:56,292 --> 00:29:59,561
يه زنه كه ريش داشت، وقتي با
تعجب نگاهش كردم خيلي بي ادب شد
685
00:29:59,836 --> 00:30:01,342
از لرد خوش چهره خوشت مياد؟
686
00:30:01,357 --> 00:30:04,269
اوه، اون عاليه، اون همه چيزيه كه از يه رئيس ميخواي
687
00:30:04,286 --> 00:30:07,418
يعني، هليكوپتر هاي كنترلي، بامزه حرف ميزنه
688
00:30:07,441 --> 00:30:08,401
همه چي تمومه
689
00:30:08,418 --> 00:30:10,145
فكر ميكنم بايد انجامش بدي
690
00:30:10,269 --> 00:30:12,119
كي ديگه يه موقعيت مثل اين برات پيش مياد؟
691
00:30:12,144 --> 00:30:14,588
...يعني -
و، بعلاوه، ما ميتونيم با فاصله كنار بياييم، باشه؟ -
692
00:30:14,609 --> 00:30:17,081
يادته من پارسال توي واشنگتن بودم
693
00:30:17,965 --> 00:30:19,476
اون بهم گفت كه ميخواد من شركت رو روبه جلو ببرم
694
00:30:19,495 --> 00:30:22,015
اصلا نميدونم چطور يه موسسه بدون سود رو مديريت كنم
695
00:30:22,060 --> 00:30:23,544
هي
696
00:30:23,667 --> 00:30:27,608
تو بيشتر از دو سال كفش واكس
زدي و هيچوقت سودي كسب نكردي
697
00:30:28,831 --> 00:30:31,141
يالا، از پسش برمياي
698
00:30:31,573 --> 00:30:33,604
من بهت باور دارم
699
00:30:34,250 --> 00:30:36,425
ولي براي جايگزينيت، بايد يه
700
00:30:36,446 --> 00:30:39,083
مترسك بدلي از تو بسازم و ببرم به سينما ها
701
00:30:39,328 --> 00:30:42,058
به نظر تنها راه منطقيه
702
00:30:47,681 --> 00:30:49,948
نكته حرفم، اتل، اينه كه
703
00:30:50,716 --> 00:30:51,960
ان حامله ـست
704
00:30:52,003 --> 00:30:53,697
!و من باباي بچه ام
705
00:30:53,762 --> 00:30:55,425
خوش به حال تو
706
00:30:55,460 --> 00:30:57,404
به نظرم خيلي براي ما هيجان زده نيستي
707
00:30:57,423 --> 00:30:59,442
من به زور ميشناسمت
708
00:30:59,504 --> 00:31:03,598
و لازم نيست باهات حرف بزنم مگه اين كه درباره ي كار باشه
709
00:31:04,489 --> 00:31:06,852
مرد، فكر ميكردم اين لذت بخش تر باشه
710
00:31:06,878 --> 00:31:08,159
موافقم
711
00:31:08,381 --> 00:31:09,937
يه دقيقه صبر كن، ساعت چنده؟
712
00:31:10,097 --> 00:31:11,764
فرود اومده؟
713
00:31:12,787 --> 00:31:14,787
!اوه، من خيلي براتون خوشحالم، بچه ها
714
00:31:14,807 --> 00:31:17,657
اوه، اين بهترين روز تاريخ روز هاست
715
00:31:17,693 --> 00:31:20,549
اين روز، هزار سال بعد، به عنوان روز نژاد بهتر و جديد
716
00:31:20,569 --> 00:31:22,797
انسان ها جشن گرفته ميشه
717
00:31:22,832 --> 00:31:25,572
من خيلي براتون خوشحالم، هيچوقت
ديگه ولت نميكنم، نميذارم بري
718
00:31:25,614 --> 00:31:28,045
اوه، اوه، اوه، درنهايت بايد برگرده سر كارش
719
00:31:28,065 --> 00:31:29,453
مطمئني كه مجبوري كار كني؟
720
00:31:29,471 --> 00:31:32,167
...يعني، بايد استراحت كني و مايعات بخوري و
721
00:31:32,179 --> 00:31:34,380
و كمپرس آب سر بذاري
و غذاهاي چرب بخوري
722
00:31:34,417 --> 00:31:36,436
اون براي خماري ـه -
درسته، آره، البته -
723
00:31:36,457 --> 00:31:38,557
الان حسابي قاطي كردم
الان حسابي خسته ي پروازم
724
00:31:38,573 --> 00:31:41,305
يه قرص خواب توي هواپيما
خوردم و بعدش نظرم عوض شد
725
00:31:41,328 --> 00:31:43,858
پس يه چيزي به اسم
...زاپويجيل" خوردم، كه به نظر"
726
00:31:43,870 --> 00:31:45,956
چيزيه كه خلبان هاي اسرائيلي
براي بيدار موندن استفاده ميكنن
727
00:31:45,974 --> 00:31:49,030
پس الان به نظر ميرسه دارم
با يه خرچنگ گنده حرف ميزنم
728
00:31:49,055 --> 00:31:50,568
!ازم دور بمون، خرچنگ
729
00:31:51,369 --> 00:31:52,906
شوخي ميكنم
ميدونم كه ان ـه
730
00:31:52,928 --> 00:31:54,480
خيلي خوشحاليم كه برگشتي
731
00:31:54,513 --> 00:31:57,086
ما با حدود 50 نفر صحبت كرديم و راستش
732
00:31:57,145 --> 00:31:59,179
حتي يكيشون هم واكنشي كه
اميد داشتيم رو نشون ندادن
733
00:31:59,235 --> 00:32:02,020
و واكنش تو، از طرف كسي كه خيلي دوستش داريم
734
00:32:02,047 --> 00:32:04,108
يعني، مال بقيه رو جبران كرد
735
00:32:04,153 --> 00:32:05,820
اوه -
!به هر حال، به خونه خوش اومدي -
736
00:32:05,838 --> 00:32:07,113
!نيشگونم نگير
737
00:32:07,619 --> 00:32:11,470
ممنون كه همه تشريف آوردين
و بذارين فقط بگم كه چقدر
738
00:32:11,488 --> 00:32:15,776
عميقا از ايستادن توي اين
اتاق كنفرانس خفن هيجان زده ام
739
00:32:15,814 --> 00:32:18,739
صحبت با يه گروه از افراد توي يه جلسه ي تجارتي
واقعا يه رويا بود كه به حقيقت پيوست
740
00:32:18,814 --> 00:32:21,964
الان، ميخوام كه صحنه رو به جان-رالفيو تقديم كنم
741
00:32:21,996 --> 00:32:23,917
كه يه چيزي براي گفتن داره
742
00:32:27,606 --> 00:32:30,325
...تام، وكيل
743
00:32:30,542 --> 00:32:31,955
...بابايي
744
00:32:32,260 --> 00:32:34,376
تام منو از شركت نپيچوند
745
00:32:34,472 --> 00:32:37,614
اون همه جور فرصتي رو بهم داد كه واردش بشم
746
00:32:37,651 --> 00:32:40,787
و من گفتم نه، نه بخاطر اين كه فكر ميكردم ايده ي بديه
747
00:32:40,928 --> 00:32:43,809
...بلكه بخاطر اين كه... و اين خيلي مهمه
748
00:32:43,898 --> 00:32:46,967
واقعا به اتفاقي كه داشت ميفتاد اهميتي نميدادم
749
00:32:47,114 --> 00:32:51,101
پس دقيقا، چرا بهم دروغ گفتي
وقتي ازت پرسيدم چه اتفاقي افتاد؟
750
00:32:51,135 --> 00:32:54,049
بابايي! بابايي، بيخيال
من هميشه اوقات بهت دروغ ميگم
751
00:32:54,057 --> 00:32:55,942
همه اون كمپ هاي رياضي اي كه گفتم رفتم
752
00:32:55,989 --> 00:32:58,664
!حتي نميدونم يه كمپ رياضي چيه
753
00:32:58,751 --> 00:33:01,239
پس همه ي اون كارت پستال هايي كه برام ميفرستادي
754
00:33:01,267 --> 00:33:03,451
...همه ي اون جوايزي كه بردي
755
00:33:03,529 --> 00:33:07,711
♪ جوايزي كه خريدم ♪
756
00:33:08,545 --> 00:33:11,036
منم همينطور يه چيزي براي گفتن دارم
757
00:33:11,590 --> 00:33:13,833
من هيچ كار اشتباهي
758
00:33:14,095 --> 00:33:16,329
تا حالا، توي زندگيم نكردم
759
00:33:16,476 --> 00:33:18,039
...ميدونم
760
00:33:18,722 --> 00:33:21,172
و من عاشقتم -
منم عاشقتم، بابايي -
761
00:33:21,234 --> 00:33:23,254
!پول، لطفا
762
00:33:23,310 --> 00:33:24,910
پول من
763
00:33:24,959 --> 00:33:28,479
دكتر سپرستين، پسرتون بهترين دوست منه
764
00:33:28,498 --> 00:33:29,998
آره -
برام مثل برادر ميمونه -
765
00:33:30,029 --> 00:33:34,221
ولي اون يه فاجعه ـست، و دخترت واقعا
نياز داره كه توي يه جور تيمارستان رواني
766
00:33:34,236 --> 00:33:35,780
زنداني بشه
767
00:33:35,814 --> 00:33:37,264
ممم -
...روي يه جزيره -
768
00:33:37,294 --> 00:33:38,544
اوه -
توي فضا -
769
00:33:38,559 --> 00:33:39,941
♪ وايسا ♪
770
00:33:39,980 --> 00:33:41,474
اين دو تا
771
00:33:41,499 --> 00:33:43,980
نا اميدكننده هاي بزرگي براي من بودن
772
00:33:44,039 --> 00:33:45,990
بيخيال، تو عاشق مايي
773
00:33:46,024 --> 00:33:48,424
بهمون بگو كه عاشقموني و بعدش قبول كن
774
00:33:48,443 --> 00:33:50,206
اين يارو شبيه بيكر تو سريال ماپتس ـه
775
00:33:51,260 --> 00:33:52,010
!بابا
776
00:33:52,055 --> 00:33:53,911
!من ، من، من، من، من، من، من
777
00:33:54,036 --> 00:33:55,791
ولي جدي، ما اينجا چي كار ميكنيم؟
778
00:33:55,808 --> 00:33:57,129
داريم اينجا چي كار ميكنيم، بابا؟ -
...يعني، اين چيه -
779
00:33:57,152 --> 00:33:58,469
چرا ما اينجاييم؟ -
خب -
780
00:33:58,506 --> 00:34:00,056
...خب
781
00:34:00,606 --> 00:34:01,875
حالا حقيقت رو ميدوني
782
00:34:01,906 --> 00:34:04,472
عقب ميكشي؟ -
نه، من توقف نميكنم -
783
00:34:04,513 --> 00:34:07,786
آره، اينا همش بخاطر انتقام بچه هام شروع شد
784
00:34:07,846 --> 00:34:10,252
ولي شركت الان داره پول درمياره
785
00:34:10,387 --> 00:34:13,922
چرا الان بايد عقب بكشم فقط بخاطر اين كه
اين دو تا احمق تمام مدت بهم دروغ ميگفتن؟
786
00:34:14,025 --> 00:34:16,193
نه، من عقب نميكشم
787
00:34:16,233 --> 00:34:19,411
ادامه ميدم و خوردت ميكنم
788
00:34:20,124 --> 00:34:22,638
خيلي خب، شما دو تا، فردا شب واسه شام پايه اين؟
789
00:34:22,662 --> 00:34:23,808
!آره -
آره، بابايي -
790
00:34:23,827 --> 00:34:25,572
هاه؟
برام بوس بفرستين
791
00:34:25,620 --> 00:34:26,541
!موواه
792
00:34:26,559 --> 00:34:27,685
مواه -
گرفتمش -
793
00:34:27,692 --> 00:34:28,642
!عاشقتم، بابايي
794
00:34:28,675 --> 00:34:30,019
منم همينطور -
عاشقتم، بابايي -
795
00:34:30,431 --> 00:34:32,706
هي، حالا كه اندي رفته حالت خوب ميشه؟
796
00:34:32,730 --> 00:34:34,331
آره، خوب ميشم
797
00:34:34,497 --> 00:34:36,516
حالا كه بن هنوز اينجاست حالت خوب ميشه؟
798
00:34:36,547 --> 00:34:37,563
...اپريل -
چيه؟ -
799
00:34:37,598 --> 00:34:39,699
بهش اعتماد ندارم
هيچوقت نداشتم
800
00:34:39,733 --> 00:34:42,201
اون دنبال پولته -
هي، گرتل -
801
00:34:42,236 --> 00:34:44,787
سلام، منم، عضو شوراي شهر لزلي نوپ
802
00:34:44,824 --> 00:34:47,825
و من، اودي سگه
دشمن گارفيلد
803
00:34:47,918 --> 00:34:49,868
حالا، ما خبراي عالي اي داريم
ما توي لندن بوديم
804
00:34:49,889 --> 00:34:52,750
و با يه زن فوق العاده از مغولستان آشنا شديم
805
00:34:52,769 --> 00:34:56,394
آره، اسمش كونگورزوله، و من
بيشتر از هر چيزي توي دنيا عاشقشم
806
00:34:56,444 --> 00:34:59,559
كونگورزول و ... اودي داشتن به هم ايميل ميزدن
807
00:34:59,584 --> 00:35:03,750
و اون يه راه خيلي انساني براي
خلاص شدن از ليسه ها پيشنهاد داد
808
00:35:03,784 --> 00:35:06,440
دونه هاي قهوره رو روي قسمت هاي مبتلا شده ميپاشي
809
00:35:06,478 --> 00:35:09,334
و باعث ميشه ليسه ها برن
عالي نيست؟
810
00:35:09,355 --> 00:35:10,975
نميخواستم همه ي ليسه ها برن
811
00:35:10,996 --> 00:35:12,808
ميخواستم بيشترشون برن
812
00:35:12,851 --> 00:35:15,314
ببخشيد، ما يه ليسه رو ميزاريم سر جاش
813
00:35:15,378 --> 00:35:17,097
به هر حال، مشكلتون حل شد
814
00:35:17,126 --> 00:35:19,478
اوه، خداي من، اون زنه بدترينه
815
00:35:19,591 --> 00:35:21,283
حتي تشكر هم نكرد
816
00:35:21,693 --> 00:35:23,081
ما واسه اين، اين كار رو نميكنيم، اپريل
817
00:35:23,132 --> 00:35:25,234
ما انجامش ميديم چون خوبه و به مردم كمك ميكنه
818
00:35:25,314 --> 00:35:26,558
نه واسه تشويق شدن
819
00:35:26,583 --> 00:35:28,364
آره، ولي اين حالت رو نميگيره؟
820
00:35:28,397 --> 00:35:32,914
خب، حتما، خوب ميشد اگه يه نفر از كارم تشكر ميكرد
821
00:35:33,580 --> 00:35:35,243
...ولي كار همينه
822
00:35:35,324 --> 00:35:38,549
پاك كردن لجن و برداشتن ليسه
823
00:35:39,696 --> 00:35:41,713
خيلي خب، به سمت شكايت بعدي
824
00:35:56,304 --> 00:35:59,478
كدوم گوري داري منو ميفرستي، نوپ؟
825
00:36:02,136 --> 00:36:04,571
صبح بخير، خوشگله -
صبح بخير، جسيكا -
826
00:36:04,612 --> 00:36:05,387
ووا
827
00:36:05,419 --> 00:36:09,147
اينا هديه اي از طرف دوست
بريتانياييت، لرد ادگارد كاوينگتونه
828
00:36:09,195 --> 00:36:11,420
خيلي تحت تاثير شما دو تا قرار گرفته بود
829
00:36:11,564 --> 00:36:13,495
پشت تلفن صداش پولدار به نظر ميومد
830
00:36:13,727 --> 00:36:16,571
فكر ميكنم داشت از يه هليكوپتر بهم زنگ ميزد
831
00:36:16,658 --> 00:36:18,196
ممكنه
دو تا داره
832
00:36:19,343 --> 00:36:22,738
خب اندي قراره سه ماه اونجا بمونه
اميدوارم حالش خوب باشه
833
00:36:22,770 --> 00:36:25,089
صبح برام يه ايميل فرستاده بود
حدس ميزنم كه توي راه محل كارش
834
00:36:25,114 --> 00:36:27,159
سوار قطار اشتباهي شده و گم شده
835
00:36:28,127 --> 00:36:30,150
آره، اين درست نيست
836
00:36:30,645 --> 00:36:32,715
هيچكدوم از اينا به نظر آشنا نمياد
837
00:36:35,442 --> 00:36:36,981
ادي؟
838
00:36:37,882 --> 00:36:39,451
آه اوه، اسپاگتيوس
839
00:36:39,535 --> 00:36:41,493
اوه، نگران نباش
مطمئنم كنار مياد
840
00:36:41,530 --> 00:36:43,918
نه، اسم اون سگ رو گذاشتم اسپاگتيوس
841
00:36:43,927 --> 00:36:45,704
و الان توي كيفت خرابكاري كرد
842
00:36:45,884 --> 00:36:47,866
اوه، خدايا -
خيلي خب -
843
00:36:48,088 --> 00:36:49,195
!يالا، باسن شكري
844
00:36:49,211 --> 00:36:50,837
اوه، كدومشون باسن شكريه؟
845
00:36:50,849 --> 00:36:54,545
تويي! يالا جلسه هيئت مديره داريم، باسن شكري
846
00:36:56,236 --> 00:36:57,829
به شدت نا مناسبه
847
00:36:58,545 --> 00:37:00,489
به نظرت امكانش هست كه بابات تسليم شه؟
848
00:37:00,526 --> 00:37:03,669
شك دارم، هيچوقت تسليم چيزي نميشه، به جز مامانم
849
00:37:03,692 --> 00:37:06,494
وقتي 30 سالش شد گفت
"!برو بيرون"
850
00:37:07,606 --> 00:37:09,056
شايد بايد تسليم شم
851
00:37:09,084 --> 00:37:11,143
بابات منو نابود ميكنه
هيچي برام نميمونه
852
00:37:11,183 --> 00:37:13,327
فكر ميكردم يه نسخه ي خوش قيافه تر از زاكربرگم
853
00:37:13,579 --> 00:37:16,040
معلوم شد كه يه نسخه ي خوش قيافه تر از دوقلو هاي وينكِل واس ـم
854
00:37:16,060 --> 00:37:17,923
اول از همه
مقايسه ي باورنكردني اي بود
855
00:37:17,946 --> 00:37:19,791
دوم از همه، داري درباره چي حرف ميزني، مرد؟
856
00:37:19,820 --> 00:37:22,138
!تو تامي هورفوردي
تو يه ايده پردازي
857
00:37:22,160 --> 00:37:25,123
وقتي بيبي فيس همسن تو بود، هنوز
توني بركستون رو استخدام نكرده بود
858
00:37:25,149 --> 00:37:26,824
آشر كه ديگه به كنار
859
00:37:27,526 --> 00:37:30,501
درست ميگي
يعني، من اساسا بيبي فيسم
860
00:37:30,519 --> 00:37:32,269
!تو اساسا بيبي فيسي
861
00:37:32,311 --> 00:37:35,256
خيلي خب،من ادامه ميدم و بابات رو شكست ميدم
862
00:37:35,302 --> 00:37:39,332
!اين چيزيه كه درموردش حرف ميزنم
و براي من، در هر صورت برد-برده
863
00:37:39,350 --> 00:37:41,474
يا بهترين دوستم به پيروزي ميرسه
864
00:37:41,499 --> 00:37:44,443
يا بابام تو رو شكست ميده و
وقتي مرد همه پولش به من ميرسه
865
00:37:44,477 --> 00:37:46,696
راستش الان ميخوام با بابام شام بخورم، ميخواي بياي؟
866
00:37:46,696 --> 00:37:47,846
!نه
867
00:37:48,921 --> 00:37:51,765
يعني، اينا همش خيلي زياده، ميدوني
868
00:37:53,092 --> 00:37:54,740
ميدوني الان چي خوندم؟
869
00:37:54,818 --> 00:37:58,049
الان، بچه ـمون اندازه ي يه زيتون سبزه
870
00:37:59,218 --> 00:38:00,662
اين عجيب نيست؟
871
00:38:00,681 --> 00:38:01,897
هست
872
00:38:02,151 --> 00:38:03,801
يه زيتون سبز
873
00:38:03,894 --> 00:38:05,388
يه خورده سوديومش زياده
874
00:38:05,438 --> 00:38:07,403
من نخود يا گوجه گيلاسي رو ترجيح ميدادم
875
00:38:07,425 --> 00:38:09,793
بچه مون سالاد نيست -
آره، درسته -
876
00:38:10,061 --> 00:38:12,162
فقط خيلي عجيبه، ميدوني؟
877
00:38:12,209 --> 00:38:17,750
يعني، براي مدت طولاني، اين زيتون سبز كوچيك، فقط مسئله ي خودمون بود
878
00:38:17,948 --> 00:38:20,004
و حالا مسئله ي همه ـست
879
00:38:20,052 --> 00:38:22,865
...هر بار كه جري بهم نگاه ميكنه، داره
880
00:38:22,890 --> 00:38:24,739
به شير توي سينه هام فكر ميكنه
881
00:38:25,465 --> 00:38:27,359
هنوزم فقط مسئله ي خودمونه
882
00:38:28,458 --> 00:38:30,513
هميشه چيز خودمون بوده
883
00:38:31,465 --> 00:38:34,379
بخاطر همينه كه فوق العادست و انقدر دوستش داريم
884
00:38:39,063 --> 00:38:41,591
ميدوني، زيتون يه جورايي اسم نازيه، اگه دختر بود
885
00:38:41,604 --> 00:38:42,735
من "نخود" رو ترجيح ميدم
886
00:38:42,772 --> 00:38:44,191
چون سوديومش كم تره؟
887
00:38:44,220 --> 00:38:46,158
آره، دقيقا -
باشه -
888
00:38:48,960 --> 00:38:50,505
هي -
هي -
889
00:38:50,569 --> 00:38:51,461
داري ميري؟
890
00:38:51,495 --> 00:38:53,678
خب، بايد بپرم روي شروع مرحله بعديم
891
00:38:53,690 --> 00:38:58,318
بذار ببينم، "ماراتن 48 ساعته ي
"جمع آوري لاشه ي حيوانات جاده اي
892
00:38:58,587 --> 00:38:59,762
اوه، برادر
893
00:38:59,824 --> 00:39:02,525
باشه، خب، قبل از اينكه بري
يه چيزي برات دارم
894
00:39:02,829 --> 00:39:07,116
حس ميكنم از اين كه مردم انقدر
ضايع و احمقن داري ناراحت ميشي
895
00:39:07,264 --> 00:39:09,747
و اين كار منه، نه تو
896
00:39:09,957 --> 00:39:13,095
پس اين نامه رو بلند برات ميخونم
897
00:39:13,120 --> 00:39:15,711
ولي اگه بعدش بغلم كني، به خدا جيغ ميزنم
898
00:39:15,723 --> 00:39:17,941
و مو هامو ميكشم و شايد با مشت بزنم تو صورتت
899
00:39:17,988 --> 00:39:19,312
خيلي خب؟
900
00:39:19,650 --> 00:39:21,370
باشه -
لطفا بشين -
901
00:39:23,645 --> 00:39:25,396
"...اعضاي عزيز كميته ي جوايز"
902
00:39:26,436 --> 00:39:28,686
لزلي، من هنوز شروع نكردم
903
00:39:28,711 --> 00:39:30,275
خيلي خب، متاسفم
904
00:39:30,660 --> 00:39:31,623
ادامه بده
905
00:39:31,670 --> 00:39:33,220
اعضاي عزيز كميته ي جوايز"
906
00:39:33,253 --> 00:39:36,069
جايي كه من زندگي ميكنم،
كلي آدم بي روح زندگي ميكنن
907
00:39:36,427 --> 00:39:39,529
مردمي كه اهميت نميدن چي كار
ميكنن يا چطوري انجامش ميدن
908
00:39:39,609 --> 00:39:43,526
ميذارن كه دنيا روشون تاثير بذاره
و به ندرت متوجه ميشن كسي اونجا هست
909
00:39:43,701 --> 00:39:46,120
لزلي نوپ يكي از اون آدما نيست
910
00:39:46,309 --> 00:39:50,106
اون درمورد همه چيز و همه كس توي شهر اهميت ميده
911
00:39:50,141 --> 00:39:51,442
نميدونم چطور اين كارو ميكنه
912
00:39:51,470 --> 00:39:54,751
مردم با جزئي ترين و احمقانه ترين مشكلات پيشش ميان
913
00:39:54,763 --> 00:39:59,194
و اون اهميت ميده، يعني، واقعا، اهميت ميده كه چه بلايي سرشون مياد
914
00:39:59,263 --> 00:40:02,082
و اگه انقدر خوش شانس باشي كه دوستش باشي
915
00:40:02,132 --> 00:40:04,336
هر روز زندگيت بهتر ميشه
916
00:40:04,368 --> 00:40:08,837
اون هر لحظه اي كه بيداره رو به فكر كردن در مورد راه هاي
جديد براي خوشحال كردن دوستاش صرف ميكنه
917
00:40:09,166 --> 00:40:11,429
يه چيز فوق العاده در مورد ديدن كسي
918
00:40:11,446 --> 00:40:13,785
كه هدف واقعيش روي زمين پيدا كرده، هست
919
00:40:13,823 --> 00:40:17,989
براي بعضي از آدما، فكر كنم فضانورد يا قهرمان هات داگ خوري باشه
920
00:40:18,197 --> 00:40:22,184
براي لزلي، هدف واقعيش روي زمين، نيت واقعيش
921
00:40:22,201 --> 00:40:25,703
بهتر كردن زندگي ديگرانه
922
00:40:26,448 --> 00:40:28,280
اين چيزيه كه من درموردش عاشقشم
923
00:40:28,404 --> 00:40:31,422
و اين دليل اينه كه شايسته ي اين جايزه ـست
924
00:40:31,990 --> 00:40:33,240
...ارادتمند شما
925
00:40:33,258 --> 00:40:34,579
"شيطان
926
00:40:35,718 --> 00:40:37,893
همين الان بغل ميشي -
نه، بهت گفتم نه -
927
00:40:37,931 --> 00:40:40,750
بغلت ميكنم -
نه! دور شو! نه -
928
00:40:42,052 --> 00:40:47,203
همه ي عمرم از اروپا و جمع افتضاحاتش دوري ميكردم
929
00:40:47,225 --> 00:40:51,893
ولي مشخص شد، كه با تعجب، درواقع يه جا توي اروپا هست
930
00:40:51,908 --> 00:40:53,902
كه ارزش ديدن رو داره
931
00:40:54,557 --> 00:40:57,538
اين جزيره هاي كوچيك سواحل اسكاتلند
932
00:40:57,589 --> 00:41:00,127
جايي كه اكسير هاي منتخب خدا تقطير ميشن
933
00:41:00,150 --> 00:41:02,606
تو جعبه ميرن و آماده ي مصرف ميشن
934
00:41:02,988 --> 00:41:05,894
اين ارزش سفر رو داره
935
00:41:07,204 --> 00:41:08,530
ران عزيز"
936
00:41:08,545 --> 00:41:12,251
تو الان به لبه ي صخره
هاي مشرف بر جزيره رسيدي
937
00:41:12,329 --> 00:41:15,535
همونطور كه اينجا نشستي و به آب ها خيره شدي
938
00:41:15,561 --> 00:41:20,161
لطفا بلند شعر مرد بزرگ اسكاتلندي رابرت برنز رو بخون
939
00:41:20,238 --> 00:41:21,851
"با عشق، لزلي
940
00:41:23,485 --> 00:41:26,601
اوه، عشق من بود"
ياس بنفش لطيف
941
00:41:26,624 --> 00:41:29,376
با شكوفه هاي بنفش در بهار
942
00:41:29,531 --> 00:41:32,425
و من، پرنده اي كه آنجا آشيانه ميكنم
943
00:41:32,506 --> 00:41:35,342
وقتي كه بال هاي كوچكم خسته اند
944
00:41:35,720 --> 00:41:38,689
چگونه عزاداري خواهم كرد
وقتي كه آن پاره شد
945
00:41:38,723 --> 00:41:41,621
توسط بي رحمي پاييز
و گستاخي زمستان
946
00:41:41,976 --> 00:41:44,927
ولي خواهم خواند
با بال سركشم
947
00:41:45,045 --> 00:41:48,714
وقتي كه ممكن است جواني
"شكوفه اش را تجديد كند
948
00:41:54,872 --> 00:41:57,958
نميدونم فكر كرده چي از اين ميفهمم
949
00:42:00,589 --> 00:42:02,172
خيلي خوبه كه خونه ايم -
آره، هست -
950
00:42:02,190 --> 00:42:06,726
ولي يعني، من عاشق پاوني ام، هميشه عاشق پاوني بودم، ولي لندن فوق العادست
951
00:42:06,818 --> 00:42:11,213
و سيلكبورگ به نظر عالي مياد
و مغولستان به نظر عالي مياد
952
00:42:11,240 --> 00:42:13,765
شهردارشون يه رام كننده ي ولورين حرفه ايه
953
00:42:13,769 --> 00:42:15,353
باشه، مغولستان به نظر ترسناك مياد
954
00:42:15,397 --> 00:42:19,145
ولي دنيا يه جاي بزرگه و من فقط يه ذره ـشو ديدم
955
00:42:19,390 --> 00:42:22,565
شايد بايد بيشتر سفر كنيم
افق هامون رو گسترش بديم
956
00:42:22,619 --> 00:42:24,887
ميدوني، منم همين فكرو داشتم
957
00:42:24,930 --> 00:42:27,693
بايد توي فكرمون باشه
ببينم ما رو كجا ميبره
958
00:42:27,707 --> 00:42:28,728
آره
959
00:42:29,047 --> 00:42:30,747
اوه، يه چيز ديگه هست كه ميخوام امتحان كنم -
ممم -
960
00:42:30,778 --> 00:42:32,578
يه چيزي توي لندن برات گرفتم
961
00:42:32,604 --> 00:42:34,453
يه كلاه گيس سنتي وكيل مدافع
962
00:42:34,484 --> 00:42:37,048
اوه -
برام بپوشش -
963
00:42:37,251 --> 00:42:38,507
آره؟ -
اوهوم -
964
00:42:38,642 --> 00:42:40,030
خيلي خب
965
00:42:44,126 --> 00:42:45,226
چه خبر؟
966
00:42:45,260 --> 00:42:46,585
نه، جذاب نيست
967
00:42:46,620 --> 00:42:47,706
آزمايش شكست خورده اي بود
درش بيار
968
00:42:47,719 --> 00:42:49,716
باشه، فقط... باشه -
فقط درش بيار، نه -
969
00:42:49,758 --> 00:43:00,258
SRT زير نويس و ترجمه از