1
00:00:02,120 --> 00:00:04,104
سلام، من لزلي نوپ هستم
و اينجام كه
2
00:00:04,110 --> 00:00:06,407
براي شغل معاون مدير پارك ها مصاحبه بدم
3
00:00:06,408 --> 00:00:08,036
لزلي، اين مسخره ـست
4
00:00:08,037 --> 00:00:09,538
شغل توئه
برش دار
5
00:00:09,539 --> 00:00:11,647
خب، بايد مصاحبه بدم
درست مثل بقيه
6
00:00:11,648 --> 00:00:14,029
ممم -
حالا، اگه رزومه ي من رو ببينيد -
7
00:00:14,030 --> 00:00:16,697
من مقام معاون مديرِ
8
00:00:16,698 --> 00:00:18,637
پارك ها و تفريحات رو
براي تقريبا 10 سال داشتم
9
00:00:18,638 --> 00:00:20,356
ميدونم
من رئيست بودم
10
00:00:20,357 --> 00:00:22,598
همچنين توي عروسيت توي راهرو همراهيت كردم
11
00:00:22,599 --> 00:00:25,633
شغل رو بردار و تنهام بذار -
يالا، ران، فقط باهام مصاحبه كن -
12
00:00:25,634 --> 00:00:28,143
بدون نگاه ويژه -
خيلي خب، باشه -
13
00:00:28,632 --> 00:00:31,707
فكر ميكني كه هدف نهايي
اين دپارتمان بايد چي باشه؟
14
00:00:31,708 --> 00:00:34,945
نسخه ي يونان باستان پارك، آگورا بود
15
00:00:34,946 --> 00:00:37,811
...يه محل گردهمايي كه مردم از همه طبقات
16
00:00:37,812 --> 00:00:39,497
داري چي مينويسي؟
خوبه؟
17
00:00:39,498 --> 00:00:42,268
فكر ميكني بهترين استفاده
از بودجه ي سالانه ـمون چيه؟
18
00:00:42,269 --> 00:00:43,909
درست توي اسمشه
19
00:00:43,910 --> 00:00:45,525
نگهداري از پارك هاي زيبامون
20
00:00:45,526 --> 00:00:48,547
و فراهم كردن تفريحات سلامت بيروني
21
00:00:48,548 --> 00:00:50,583
متاسفم، خانم نوپ
جواب صحيح
22
00:00:50,584 --> 00:00:52,721
"پس دادنش به همه ي ماليات دهنده هاست"
23
00:00:53,006 --> 00:00:56,068
به نظر ميرسه شما و من فلسفه
هاي اساسي متفاوتي داريم
24
00:00:56,069 --> 00:00:59,107
رو راست بگم، يه معجزه ـست اگه
با هم كار كنيم و همديگه رو نكشيم
25
00:00:59,108 --> 00:01:00,656
روز خوش -
ها ها، خيلي خب -
26
00:01:00,657 --> 00:01:02,583
مسخره بازي ديگه بسه
فقط بهم بگو كه كار مال منه
27
00:01:02,584 --> 00:01:03,997
كلي آدم ديگه هست كه بايد ببينم
28
00:01:03,998 --> 00:01:06,766
باهات تماس ميگيرم -
ران، بيخيال، منم -
29
00:01:06,767 --> 00:01:08,547
نگاه ويژه بهم داشته باش
30
00:01:08,646 --> 00:01:28,746
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 11 فصل 6 - "آغاز هاي جديد"
31
00:01:29,748 --> 00:01:33,666
خيلي خب، اولين جلسه ي صبحگاهي
توي اتاق كنفرانس قديمي
32
00:01:33,667 --> 00:01:34,566
اين چيه؟
33
00:01:34,567 --> 00:01:36,168
اوه، اين سگ روحاني همه رو نشون ميده
34
00:01:36,169 --> 00:01:38,744
اون يكي تويي -
شما فكر ميكنيد من يه بوردر كولي ام؟ -
35
00:01:38,745 --> 00:01:40,540
خيلي مشخصه كه يه كوكر اسپانيل ام
36
00:01:40,541 --> 00:01:42,900
كميته ي سگ روحاني هفته
ها قبل اينو مشخص كرده
37
00:01:42,901 --> 00:01:44,931
هيچ درخواست تجديد نظري نداريم -
نه -
38
00:01:46,746 --> 00:01:48,006
كاملا
شوخي ميكردم
39
00:01:48,007 --> 00:01:50,140
ميفهمم، ولي شايد بايد حرف زدن
40
00:01:50,141 --> 00:01:52,325
درمورد انتخاب هاي ديوانه وار
سگتون رو متوقف كنيم و بريم سر كار
41
00:01:52,326 --> 00:01:54,961
بوردر كولي هميشگي
بايد همه چيز رو كنترل كنه
42
00:01:56,423 --> 00:01:58,092
كاملا
43
00:01:58,645 --> 00:02:02,000
اولين دستور جلسه: من ايده ي ميز ليمونادم رو
44
00:02:02,001 --> 00:02:03,493
به ائتلاف تجارت هاي كوچيك ميارم
45
00:02:03,494 --> 00:02:05,338
و يه پرنده كوچولو بهم گفته الان توي كيفه
46
00:02:05,339 --> 00:02:06,682
ميتونم يه چي-چي بگيرم؟ -
چي؟ -
47
00:02:06,683 --> 00:02:07,657
چي؟ -
ممنون -
48
00:02:07,658 --> 00:02:08,871
نه، چه ايده اي؟
49
00:02:08,872 --> 00:02:12,904
اون يارو كه آبگوشت داغ توي پارك
لافايت ميفروشه داره بازنشست ميشه
50
00:02:12,905 --> 00:02:16,171
پس رابط تجاري جديد پاوني، تام
51
00:02:16,172 --> 00:02:18,451
رفت و شركت شربت برادران
اينديانا رو مجبور كرده
52
00:02:18,452 --> 00:02:20,925
تا به عنوان يه ليموناد فروشي اجاره ـش كنن -
واو -
53
00:02:22,431 --> 00:02:23,703
به علاوه، اين برنامه خفن رو دانلود كردم
54
00:02:23,704 --> 00:02:25,803
كه هر وقت چيز باحالي
ميكنم، شامپين باز ميكنه
55
00:02:25,804 --> 00:02:27,869
تام، اين عاليه -
ميدونم، و فقط 9 دلار بود -
56
00:02:27,870 --> 00:02:29,393
...نه، منظورم، ليموناد
57
00:02:29,394 --> 00:02:31,266
بيخيال
خب، من با مطالعه ي
58
00:02:31,267 --> 00:02:33,246
تاثيرات محيطي شروع ميكنم، و ران
59
00:02:33,247 --> 00:02:35,593
تو هم ميتوني يه كم تحقيقات جمعيتي انجام بدي
خودتو خسته نكن، لزنو -
60
00:02:35,594 --> 00:02:37,914
تامي ترتيب همه ي جزئياتش رو داده
61
00:02:38,056 --> 00:02:39,657
هيچكاري نيست كه من بتونم كمك كنم؟
62
00:02:40,651 --> 00:02:42,124
خيلي خب
63
00:02:42,860 --> 00:02:44,033
اوه
64
00:02:44,229 --> 00:02:46,289
ميتونم اينو براتون صاف كنم
65
00:02:46,975 --> 00:02:48,445
بفرما
66
00:02:50,825 --> 00:02:52,119
اوه، لري
67
00:02:52,120 --> 00:02:54,275
ما داشتيم همه جاي شوراي شهر عكس ميگرفتيم
68
00:02:54,276 --> 00:02:56,448
تا به بچه ي به دنيا نيومدمون
نشون بديم كجا آشنا شديم
69
00:02:56,449 --> 00:02:58,762
اشكالي نداره؟ -
اوه، خداي من، باعث افتخارمه -
70
00:02:59,674 --> 00:03:02,159
خب، شما بچه هاي ديوونه
كي ميخواين ازدواج كنيد؟
71
00:03:02,496 --> 00:03:04,745
خب، ميدوني، راستش، خيلي
وقته درموردش حرف نزديم
72
00:03:04,746 --> 00:03:06,317
نه، يه جورايي به حال خودش گذاشتيمش
73
00:03:06,318 --> 00:03:08,278
خب، ميدوني، هر كي نظري داره
74
00:03:08,587 --> 00:03:10,063
ولي شما ها به نظر مياد كه عاشق همديگه اين
75
00:03:10,064 --> 00:03:14,186
و وقتي كه من زوجي رو ميبينم كه
مثل شما همديگه رو نگاه ميكنن
76
00:03:14,788 --> 00:03:17,155
نميدونم، باعث ميشه فكر كنم
77
00:03:17,156 --> 00:03:19,156
شايد اين دنياي ديوونه بهتر ميشه
78
00:03:20,227 --> 00:03:22,559
اين به معناي واقعي كلمه يه عمر طول كشيد
79
00:03:22,560 --> 00:03:24,418
فكر كردم نميخواي حرف زدن رو تموم كني
80
00:03:24,419 --> 00:03:26,038
...ولي حالا كه كردي
81
00:03:26,954 --> 00:03:28,598
ان پركينز
82
00:03:28,599 --> 00:03:30,530
با من ازدواج ميكني؟
83
00:03:32,283 --> 00:03:34,458
واو -
خاك بيسكوئيته -
84
00:03:34,863 --> 00:03:37,656
آه، يعني، آره، البته
بيا انجامش بديم
85
00:03:37,657 --> 00:03:39,145
ميتونم يه جرعه از آبت بخورم، لطفا؟
86
00:03:39,146 --> 00:03:40,886
اوه، نه، نه، نه
من... من يه خورده ترس از ميكروب دارم
87
00:03:40,887 --> 00:03:42,881
اوه، نه، نه، كاملا متوجهم
88
00:03:43,422 --> 00:03:45,625
...ان پركينز -
با سرفه ميدمش بيرون -
89
00:03:45,753 --> 00:03:48,370
دوست دارم كه باقي عمرم رو با تو بگذرونم
90
00:03:48,762 --> 00:03:50,529
من عاشقتم
91
00:03:50,530 --> 00:03:52,265
منم عاشقتم
92
00:03:54,386 --> 00:03:55,974
هيچ بخشيش طوري نبود كه تصور ميكردم
93
00:03:55,975 --> 00:04:00,017
فك ميكردم يه بيسكوئيت ديگه
هلش بده تو، ولي اشتباه ميكردم
94
00:04:00,018 --> 00:04:01,031
بيا اينو درست انجام بديم -
آره -
95
00:04:01,032 --> 00:04:02,351
بيا بريم يه حلقه ي نامزدي بگيريم
96
00:04:02,352 --> 00:04:03,898
آره
97
00:04:05,704 --> 00:04:07,634
لحظه ي قشنگي بود
98
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
!سلام، فرانسه -
ممم -
99
00:04:12,501 --> 00:04:13,782
از پنير لذت ميبرين؟
100
00:04:13,783 --> 00:04:14,896
پاستوريزه نشده ـست
101
00:04:15,557 --> 00:04:16,484
اين يعني چي؟
102
00:04:16,506 --> 00:04:18,833
پاستوريزه نشده؟ -
برام مهم نيست، برام مهم نيست -
103
00:04:18,834 --> 00:04:21,616
از نظر فني، توي اين كشور ممنوعه
104
00:04:21,617 --> 00:04:23,450
از پاريس قاچاقش كردم
105
00:04:23,451 --> 00:04:27,535
به هر حال، ميخوام شما بچه ها به
دفتر من مثل يه كلوپ نگاه كنيد
106
00:04:27,536 --> 00:04:29,581
كاملا سياست درب هاي باز
107
00:04:29,904 --> 00:04:32,900
ميخوام همونطور كه رئيستونم، دوستتون هم باشم
108
00:04:32,901 --> 00:04:34,629
چه مرگت شده؟
109
00:04:34,630 --> 00:04:36,556
رفتي توي يه فرقه؟
منم ميتونم بيام؟
110
00:04:36,557 --> 00:04:39,221
بيا لري رو قربوني كنيم -
اوه، اپريل -
111
00:04:39,454 --> 00:04:40,934
امروز اولين روز من بعنوان مدير شهره
112
00:04:40,935 --> 00:04:44,352
پس من توي ساعت كاري
دردسترسم تا يخ ها آب بشه
113
00:04:44,545 --> 00:04:46,199
حالا، كريس هميشه آدم خوبي بود
114
00:04:46,200 --> 00:04:49,076
كه همه رو خوشحال ميكرد، در
حالي كه من، چكش رو ميكوبيدم
115
00:04:49,077 --> 00:04:52,342
ولي حالا كه رفته، يه جورايي
مجبورم جفتش رو انجام بدم
116
00:04:52,806 --> 00:04:55,502
همه بهترينن
ساعات مرخصي رو كم ميكنيم
117
00:04:55,503 --> 00:04:58,038
بياييد ويتامين بخوريم
اين خسته كنندست
118
00:04:58,265 --> 00:04:59,506
خيلي سريع گوش كنيد
119
00:04:59,507 --> 00:05:01,328
...چند تا قانون خيلي باحال دارم
120
00:05:01,329 --> 00:05:04,491
اوه، خوبه -
كه همچنين حسابي اجباري ان -
121
00:05:04,492 --> 00:05:06,880
آه، ديگه نميتونيم از فيسبوك استفاده كنيم؟
122
00:05:06,881 --> 00:05:08,435
جدي ميگي؟ -
درسته -
123
00:05:08,436 --> 00:05:11,120
حسابي وقت تلف كنه
بهره وري رو نابود ميكنه
124
00:05:11,940 --> 00:05:13,410
هي، بهداشتي ها
125
00:05:13,411 --> 00:05:16,576
گوش كنيد، بياييد درمورد
بيمه سلامت حرف بزنيم
126
00:05:16,577 --> 00:05:18,083
وابستگانتون ديگه ندارن
127
00:05:18,084 --> 00:05:19,211
يه كم پنير غيرقانوني بخورين
128
00:05:19,212 --> 00:05:22,109
استفاده از تلفن همراه
توي ملك شوراي شهر ممنوعه؟
129
00:05:22,110 --> 00:05:24,702
اين عادلانه نيست، گوشيم چيزيه
كه باهاش از زير كار درميرم
130
00:05:24,703 --> 00:05:27,425
فرصت دستشويي بايد تا 5 دقيقه محدود بشه؟
131
00:05:27,426 --> 00:05:29,054
نميتونم توي 5 دقيقه حموم برم
132
00:05:29,055 --> 00:05:31,607
ببينيد، داره حسابي خونسرد رفتار ميكنه، ولي
133
00:05:31,608 --> 00:05:33,401
اون كوچولو انقدر خودشو سفت
گرفته، كه بالاخره ميتركه
134
00:05:33,402 --> 00:05:34,965
♪ هي، بهداشت ♪
135
00:05:34,966 --> 00:05:37,735
♪ بهداشت امشب توي خونه ـست ♪
136
00:05:39,531 --> 00:05:41,743
اوه، چه بلايي سر سگ هاي روحانيمون اومد؟
137
00:05:41,744 --> 00:05:43,488
يه بازي بهتر پيدا كردم
138
00:05:43,489 --> 00:05:46,336
نظاره گر كانگوروي روحانيتون باشيد
139
00:05:46,337 --> 00:05:47,961
تام، تو يه بلو فلايري
140
00:05:47,962 --> 00:05:50,365
همينطور من، همينطور تو و دانا
141
00:05:50,366 --> 00:05:51,752
و ران رو ببين
ران رو ببين
142
00:05:51,753 --> 00:05:53,240
...يعني
143
00:05:53,241 --> 00:05:56,315
ران دقيقا شبيه يه بلو فلاير نيست؟
144
00:05:56,316 --> 00:05:58,723
خيلي انواع مختلف كانگورو نداريم
145
00:05:58,724 --> 00:06:01,352
به هر حال، عجب بازي ايه، درسته بچه ها؟
146
00:06:01,353 --> 00:06:05,309
ارائه ها پيش روي ما هستن، پس
تام، توي چه مرحله اي
147
00:06:05,310 --> 00:06:07,357
از "سوپر سيستم آمادگي
پروژه ي لزلي نوپ" هستي؟
148
00:06:07,358 --> 00:06:09,813
آره، وقتي كه تو رفتي شوراي شهر
ديگه اون كارو نميكرديم
149
00:06:09,814 --> 00:06:12,220
چي؟ تام، نه
نميتوني بيخيال
150
00:06:12,221 --> 00:06:14,153
سوپر سيستم آمادگي پروژه ي لزلي نوپ بشي
151
00:06:14,154 --> 00:06:17,096
با بيش از هزار ارائه ي دولتي
152
00:06:17,097 --> 00:06:18,984
كه من توي 10 سال گذشته
دادم، توسعه پيدا كرده بود
153
00:06:18,985 --> 00:06:21,897
اين روح منه -
خب، من سيستم خودم رو دارم -
154
00:06:22,046 --> 00:06:23,967
مرحله اول: يه خورده آروم بگير
155
00:06:24,104 --> 00:06:25,765
مرحله دو: پاشو و جرش بده
156
00:06:25,766 --> 00:06:27,740
اين نقشه ـته؟
كه... جرش بدي؟
157
00:06:27,741 --> 00:06:30,083
لزلي، اين پروژه ي تام ـه
158
00:06:30,084 --> 00:06:32,316
شايد بايد بذاري كارها
رو با روش خودش انجام بده
159
00:06:32,317 --> 00:06:34,859
حتما، آره، بايد احتمالا جرش بدي
160
00:06:34,860 --> 00:06:36,103
فكر ميكنم اين بهتر از
161
00:06:36,104 --> 00:06:39,151
رفتن با يه سيستم امتحان
شده و صحيح 80 مرحله ايه
162
00:06:39,152 --> 00:06:41,106
كه منجر به... و من نقل قول ميكنم
163
00:06:41,107 --> 00:06:43,466
كامل ترين و با جرات ميگم"
164
00:06:43,467 --> 00:06:45,744
"بيش از حد آماده شده ترين ارائه ايه كه تا حالا ديديم
165
00:06:45,745 --> 00:06:46,939
و بله، اون نقل قول از طرف
166
00:06:46,940 --> 00:06:49,628
پنل روبان آبي اينديانا
درمورد آبياري و زهكشي بود
167
00:06:49,629 --> 00:06:51,363
باشه، برميگردم به سيستم تو
168
00:06:51,364 --> 00:06:53,560
تو اينجا سگ گنده اي -
كانگوروي گنده -
169
00:06:54,240 --> 00:06:55,155
و ممنون
170
00:06:55,156 --> 00:06:57,168
خب، آره، من يه مدت نبودم
171
00:06:57,169 --> 00:07:00,395
و اوضاع يه كم فرق كرده ولي هنوز خونه ي منه
172
00:07:00,514 --> 00:07:03,074
من اين بازي پارك رو اختراع كردم، پسر
173
00:07:03,414 --> 00:07:04,568
اوه
174
00:07:05,652 --> 00:07:07,894
لعنتي! كي اينجا لامپ گذاشتن؟
175
00:07:10,423 --> 00:07:12,300
هي، پسراي آبي پوش
176
00:07:13,495 --> 00:07:16,106
آه، چي كار ميتونم براتون... بكنم؟
177
00:07:16,107 --> 00:07:19,063
درمورد وارد كردن يه سري غذا به
صورت غير قانوني بهمون خبر دادن
178
00:07:19,707 --> 00:07:23,181
نه... نه، نه، نه، نه، نه
ايـ... اين فقط پنيره، بچه ها
179
00:07:23,182 --> 00:07:24,963
آه، از فرانسه گرفتم
180
00:07:24,964 --> 00:07:26,879
خيلي خب، وقتي كه وارد كشور شدين
181
00:07:26,880 --> 00:07:28,770
توي فرم گمركتون بهش اشاره كردين؟
182
00:07:29,867 --> 00:07:32,140
ازتون ميخوايم كه به ايستگاه بيايين
183
00:07:32,141 --> 00:07:33,731
مطمئنم كه لازم نيست
184
00:07:33,732 --> 00:07:35,560
بياييد فقط... اين پنير واقعا خوبيه
185
00:07:35,561 --> 00:07:37,474
بايد يه كم بخوريد -
داري سعي ميكني بهمون رشوه بدي؟ -
186
00:07:37,475 --> 00:07:40,234
نه! اوه، خدايا
من تسليمم
187
00:07:42,506 --> 00:07:44,701
حركت كن -
باشه، باشه -
188
00:07:44,702 --> 00:07:45,415
بفرما
189
00:07:45,416 --> 00:07:47,012
اين خيلي هيجان انگيزه
190
00:07:47,798 --> 00:07:49,867
سلام، بچه ها، روز بزرگ چه روزيه؟
191
00:07:49,868 --> 00:07:51,948
...تصور ميكنم كه اين يه، ميدوني
192
00:07:53,329 --> 00:07:56,231
اوه، نه، اين يه عروسي زوري نيست
193
00:07:56,232 --> 00:07:58,386
اگرچه، بله، اون حامله ـست
194
00:07:58,387 --> 00:08:00,641
و، آره، ما الان تصميم
گرفتيم كه امروز ازدواج كنيم
195
00:08:00,642 --> 00:08:04,112
هنوز به خانواده هامون نگفتيم
يا جايي رو مشخص نكرديم
196
00:08:04,113 --> 00:08:06,125
ولي عروسي زوري نيست
197
00:08:06,126 --> 00:08:07,955
ما ماه هاست كه مال خودمون
رو داريم برنامه ريزي ميكنيم
198
00:08:07,956 --> 00:08:09,524
باور نميكنيد چقدر كار براي انجام هست
199
00:08:09,525 --> 00:08:12,808
دعوت ها، ترتيب ميز ها، طرح رنگ، آموزش رقص
200
00:08:12,809 --> 00:08:14,096
و اين فقط براي شام تمرينيه
201
00:08:14,510 --> 00:08:15,330
اوه
202
00:08:15,351 --> 00:08:17,706
جدي ميگم، اين فقط براي شام تميرينيه
203
00:08:17,707 --> 00:08:19,375
به نظر سخت مياد
204
00:08:19,376 --> 00:08:22,918
تنها كاري كه ما كرديم زدن "مغازه
جواهرفروشي" توي جي پي اس ماشينمون بود
205
00:08:22,919 --> 00:08:24,995
اون لحظه ي رمانتيك رو يادته، كريس؟
206
00:08:25,161 --> 00:08:26,562
داشتم بنزين ميزدم
207
00:08:26,930 --> 00:08:28,500
نه، يادم نمياد
208
00:08:31,193 --> 00:08:33,321
هي، تام، نميخوام كه اذيتت كنم يا همچين چيزي
209
00:08:33,322 --> 00:08:35,924
ولي متوجه شدم كه كلاسور
سوپر سيستمم بسته ـست
210
00:08:35,925 --> 00:08:39,294
داشتم چك ميكردم كه فرصت
كردي كه كاملا باهاش آشنا بشي
211
00:08:39,295 --> 00:08:40,966
آره، يه نگاهي بهش كردم
به نظر خوب مياد
212
00:08:40,967 --> 00:08:42,548
ها، داري دروغ ميگي
213
00:08:42,765 --> 00:08:45,872
يه تار مو روي لبه ـش گذاشتم
214
00:08:46,012 --> 00:08:47,877
و اون تار مو باز نشده
215
00:08:47,878 --> 00:08:49,466
موي كيه؟
قهوه ايه
216
00:08:49,467 --> 00:08:51,928
ببين، به نظر مياد اصلا به ارائه اهميت نميدي
217
00:08:51,929 --> 00:08:53,843
كاملا برعكس، الان دارم روش كار ميكنم
218
00:08:53,844 --> 00:08:55,969
و مهم ترين بخش ارائه چيه؟
219
00:08:55,970 --> 00:08:56,997
محتوا -
ارائه -
220
00:08:56,998 --> 00:08:58,937
خيلي خب، تام به داده نياز داري
221
00:08:58,938 --> 00:09:00,326
به حقايق براي تشكيل پرونده نياز داري
222
00:09:00,327 --> 00:09:02,877
و بعد به دو تا نقل قول بامزه و
يه نقل قول الهام بخش نياز داري
223
00:09:02,878 --> 00:09:05,605
ميدوني يه "ها-ها-ممم" كلاسيك
224
00:09:05,606 --> 00:09:07,658
ببين، فكر ميكنم بايد تنهام بذاري
225
00:09:07,659 --> 00:09:10,286
و يه خورده آروم باشي، خيلي خب؟
دارمش
226
00:09:10,939 --> 00:09:12,325
خيلي خب، باشه، بهت اعتماد ميكنم
227
00:09:12,326 --> 00:09:14,513
ولي فكر ميكنم شكست ميخوري
و تو يه بمب ساعتي هستي
228
00:09:14,514 --> 00:09:16,081
چي شد؟ -
هيچي، موفق باشي -
229
00:09:16,082 --> 00:09:17,569
اين موي گوزن ـه -
آره -
230
00:09:17,570 --> 00:09:20,452
موثر ترين مو براي امنيت
كلاسوره، تو ميدوني، ران
231
00:09:20,453 --> 00:09:21,800
اگه تام اون ارائه رو بده
232
00:09:21,801 --> 00:09:25,985
يه فاجعه ي كامل هم براي
اون و هم دپارتمان ميشه
233
00:09:25,986 --> 00:09:29,525
نميتونم بيكار يه جا بشينم
و بذارم اين اتفاق بد بيفته
234
00:09:29,695 --> 00:09:32,590
يعني، حتي نميتونم بيكار بشينم
و ببينم چيزاي خوب اتفاق بيفتن
235
00:09:32,985 --> 00:09:34,311
چند تا مامور گمرك
236
00:09:34,312 --> 00:09:36,335
دارن از مرز ميان و اصلا خوشحال نيستن
237
00:09:36,336 --> 00:09:38,251
باورم نميشه
من هيچوقت قانون رو نميشكنم
238
00:09:38,252 --> 00:09:40,209
هيچوقت خيابون رو هم با چراغ قرمز رد نكردم -
هيچوقت؟ -
239
00:09:40,210 --> 00:09:43,171
يعني... من، من، من... همه گاهي انجام ميدن
240
00:09:43,172 --> 00:09:44,767
اينم به جرمت اضافه ميشه
241
00:09:44,768 --> 00:09:47,248
خب، خب، خب، اثر انگشتت رو جستجو كرديم
242
00:09:47,644 --> 00:09:50,025
به نظر براي فرار مالياتي
توي كولورادو دنبالتن
243
00:09:50,026 --> 00:09:51,086
چي؟
244
00:09:51,087 --> 00:09:52,862
من تا حالا توي كولورادو نبودم
245
00:09:52,863 --> 00:09:54,916
يعني، يه بار توي دنور بين راه استراحت كردم
246
00:09:54,917 --> 00:09:56,630
مرد، نميتوني داستانت رو سرجمع كني، مگه نه؟
247
00:09:56,631 --> 00:09:57,744
!بيخيال -
اوه -
248
00:09:57,752 --> 00:09:59,432
بچه هاي گمرك اومدن
249
00:09:59,454 --> 00:10:00,848
بچه ها، مال خودتونه
250
00:10:00,849 --> 00:10:03,528
شوخي بود
251
00:10:03,751 --> 00:10:05,518
بايد قيافه ي احمقانه ـت رو ببيني
252
00:10:05,519 --> 00:10:06,919
داشته باش
عكس گرفتم
253
00:10:06,920 --> 00:10:09,174
!كلاسيك -
به نظر يه خورده ناراحتي -
254
00:10:09,175 --> 00:10:11,712
فكر كرديم كه با رئيس
جديدمون يه كم خوش بگذرونيم
255
00:10:12,397 --> 00:10:14,160
واو
اين... مچم رو گرفتين
256
00:10:14,161 --> 00:10:17,347
خوب بود، باعث شدين فكر كنم كه
قراره توي زندان فدرال بميرم
257
00:10:17,348 --> 00:10:18,858
آه، خيلي بامزه بود
258
00:10:18,859 --> 00:10:21,003
عوضي ها
259
00:10:22,231 --> 00:10:24,707
حالا، استو، ميدونم كه
به بازنشستگي فكر ميكني
260
00:10:24,708 --> 00:10:26,554
و من اينجام تا ازت بخوام تجديد نظر كني
261
00:10:26,555 --> 00:10:27,481
نظرت چيه؟
262
00:10:27,482 --> 00:10:29,831
اون محل فروش پارك لافايت رو باز نگه دار
263
00:10:29,832 --> 00:10:31,939
اون آبگوشت رو بده دست مردم
264
00:10:31,940 --> 00:10:33,347
نميدونم
265
00:10:33,348 --> 00:10:35,709
دارم به گذروندن وقت با زنم فكر ميكنم
266
00:10:35,710 --> 00:10:37,298
روي تفريحات جديد كار كنم
267
00:10:37,299 --> 00:10:39,634
داشتم فكر ميكردم برم تو كار سوپ
268
00:10:39,635 --> 00:10:41,645
استو، تو سال هاست
269
00:10:41,646 --> 00:10:43,918
كه توي سيستم دپارتمان پارك ها هستي
270
00:10:43,919 --> 00:10:47,368
بازنشستگي واسه پرنده هاست
خيلي حوصله ـت سر ميره
271
00:10:47,369 --> 00:10:49,570
من اينو بهت ميگم
چون نياز داري كه بشنوي
272
00:10:50,078 --> 00:10:51,658
گور باباي سوپ
273
00:10:52,334 --> 00:10:54,320
اين خيلي منطقيه -
آره -
274
00:10:54,321 --> 00:10:55,934
حالا چي؟
چي كار كنم؟
275
00:10:56,084 --> 00:10:58,043
خب، بايد شوراي تجاري رو قانع كنيم كه
276
00:10:58,044 --> 00:11:00,321
تو رو نگه داره، ولي اين
چيزي نيست كه تو نگرانش باشي
277
00:11:00,322 --> 00:11:03,394
من ترتيبش رو ميدم، تو فقط به
آبگوشت درست كردن ادامه بده
278
00:11:03,395 --> 00:11:04,752
ممنون، لزلي
279
00:11:04,853 --> 00:11:06,764
اين يه سلامتي ميطلبه
280
00:11:07,848 --> 00:11:10,484
سوزان، ليوان هاي آبگوشت، لطفا
281
00:11:11,546 --> 00:11:12,739
آه
282
00:11:15,055 --> 00:11:16,525
به سلامتي آبگوشت
283
00:11:18,285 --> 00:11:19,683
ممم، اوه، خداي من
284
00:11:19,684 --> 00:11:21,450
اين خيلي داغه -
اوهوم -
285
00:11:22,189 --> 00:11:23,875
تبريك ميگم
اين قشنگه
286
00:11:23,876 --> 00:11:26,825
اگه بخواين ميتونيد تاريخ
رو داخل حلقه حك كنيد
287
00:11:26,826 --> 00:11:30,382
اين شايد سخت باشه، چون
راستش هنوز درموردش حرف نزديم
288
00:11:30,383 --> 00:11:33,131
ميتونيم "2014" رو حك كنيم
289
00:11:33,132 --> 00:11:35,975
"يا "بعدا مشخص ميشود -
صبر كن -
290
00:11:35,976 --> 00:11:38,195
اگه هيچكدوم از ما هيچوقت
به اين چيزا فكر نكرديم
291
00:11:38,196 --> 00:11:40,112
پس شايد يه دليلي هست
292
00:11:40,113 --> 00:11:41,921
وقتي بهش فكر كني، ما همين الانم
293
00:11:41,922 --> 00:11:43,918
بيشتر از اكثر مردم ازدواج كرديم
294
00:11:43,919 --> 00:11:47,365
درسته؟ يعني، ما داريم با هم بچه دار ميشيم
داريم ميريم به يه شهر جديد
295
00:11:47,366 --> 00:11:48,740
ميذاري با در باز برم دستشويي
296
00:11:48,741 --> 00:11:50,499
تا بتونم آخر آناتومي گري رو ببينم
297
00:11:50,500 --> 00:11:52,871
اون پايان فصل فوق العاده اي بود
298
00:11:52,872 --> 00:11:54,793
و سريالي كه به معناي واقعي كلمه
299
00:11:54,794 --> 00:11:56,720
يه ترن هوايي احساسات بدون پايانه
300
00:11:56,721 --> 00:11:58,745
يعني، چرا هزاران دلار رو خرج كنيم
301
00:11:58,746 --> 00:12:01,087
تا چيزي رو كه از قبل
ميدوني رو تاييد مجدد كنيم
302
00:12:01,088 --> 00:12:04,328
كه يعني عاشق همديگه ايم؟
اين خيلي قشنگ بود -
303
00:12:05,971 --> 00:12:08,730
تئودور، ميخوايم كه اون حلقه رو پس بديم
304
00:12:08,731 --> 00:12:10,044
و پولمون رو پس بگيريم، لطفا
305
00:12:10,045 --> 00:12:11,764
شايد ما هم بايد درموردش حرف بزنيم
306
00:12:11,765 --> 00:12:14,333
اوه، بيخيال -
فكر كن چه كارايي ميتونستيم بكنيم اگه اين حلقه رو نميگرفتيم -
307
00:12:14,334 --> 00:12:16,671
يعني، اين ميتونه براي خريد يه خونه خرج بشه
308
00:12:17,823 --> 00:12:19,456
تو مغازه ي دوست داشتني اي داري
309
00:12:20,332 --> 00:12:21,419
هي، رئيس؟ -
هي -
310
00:12:21,420 --> 00:12:24,489
داشتم ركورد بازي مين يابم رو پرينتر ميگرفتم
311
00:12:24,490 --> 00:12:28,276
و متوجه اين يادداشت شدم، داري
بخاطر شوخي، مجازاتمون ميكني؟
312
00:12:28,277 --> 00:12:31,320
نه، نه، نه، نه، نه، بيشتر
شبيه يه يادداشت اخطاره
313
00:12:31,321 --> 00:12:32,914
مثل "هي، خوش گذشت
314
00:12:32,915 --> 00:12:35,897
ولي من رئيستونم، و اگه يه بار
"ديگه اين كارو بكنيد، معلق ميشين
315
00:12:35,898 --> 00:12:37,631
اين جور چيزا -
گوش كن -
316
00:12:37,932 --> 00:12:41,883
ميدونم كه فرماندار يا هر چي هستي
317
00:12:41,884 --> 00:12:44,105
و من فقط دولت كوچولو هستم
318
00:12:44,106 --> 00:12:45,705
چي؟ -
حس ميكنم داري خرابش ميكني -
319
00:12:45,706 --> 00:12:48,099
اگه ميخواي مردم ازت خوششون
بياد، بايد باهاشون راه بياي
320
00:12:48,100 --> 00:12:50,187
دانا و اپريل رو مجازات نكن
321
00:12:50,324 --> 00:12:51,684
شوخيشون رو جواب بده
322
00:12:51,685 --> 00:12:53,898
فكر كنم بتونم يه كم آسون بگيرم
323
00:12:53,899 --> 00:12:56,351
ولي نميدونم چطوري يه شوخي انجام بدم
324
00:12:56,352 --> 00:12:58,397
رفيق، باشه، خب، من ميتونم كمكت كنم
325
00:12:58,398 --> 00:12:59,599
آره؟ -
آره -
326
00:12:59,600 --> 00:13:02,161
يه بار بهترين شوخي تاريخ رو انجام دادم
327
00:13:02,162 --> 00:13:04,949
همه ي عروسك هاي رئيسم
رو انداختم تو تنگ ماهي
328
00:13:04,950 --> 00:13:07,536
آره، من بودم، و واقعا خوشم نيومد
329
00:13:07,537 --> 00:13:09,037
كلاسيك
330
00:13:09,038 --> 00:13:10,488
خبراي خوب، بچه ها
331
00:13:10,489 --> 00:13:12,581
بيكن ـتون رو نجات دادم -
امكان نداره -
332
00:13:12,582 --> 00:13:13,808
اصلا نميدوني كجاست
333
00:13:13,809 --> 00:13:17,772
ميدونم كه براي رفتن جلوي كميته
و جر دادنش، هيجان زده بودي
334
00:13:17,773 --> 00:13:19,173
ولي بخاطر روحيه ي كار تيمي
335
00:13:19,174 --> 00:13:22,336
من به طور يك جانبه تصميم گرفتم كه
استو رو از بازنشستگي بيرون بيارم
336
00:13:22,337 --> 00:13:23,378
پس فشاري نيست -
چي؟ -
337
00:13:23,379 --> 00:13:25,300
من كلي وقت روي اين گذاشتم -
چي كار كني؟ -
338
00:13:25,301 --> 00:13:27,454
موس بزني به مو هات؟ -
سرم برپايه ي ژل ـه -
339
00:13:27,455 --> 00:13:29,671
ثانيا، كي ديگه موس ميزنه؟
340
00:13:29,672 --> 00:13:31,479
اوه، خدايا
لزلي
341
00:13:31,727 --> 00:13:33,252
بذار يه ثانيه اختلافاتمون رو بذاريم كنار
342
00:13:33,253 --> 00:13:34,729
دوست دربرابر دوست، تو
هنوز از موس استفاده ميكني؟
343
00:13:34,730 --> 00:13:38,800
...نه، من از چيز فضايي آبدار استفاده ميكنم
هر چي كه تو ميزني
344
00:13:38,801 --> 00:13:41,229
نكته اينه كه براي اين آماده نبودي، تام
345
00:13:41,230 --> 00:13:43,432
فروش استو يكنواخته
ليموناد آينده ـست
346
00:13:43,433 --> 00:13:46,425
من هنوز ارائه ـم رو انجام ميدم -
منم هنوز ارائه ي آبگوشتم رو انجام ميدم -
347
00:13:46,426 --> 00:13:47,823
و ميبينيم كه كميته از كدوم خوشش مياد
348
00:13:47,824 --> 00:13:49,166
باشه -
باشه -
349
00:13:53,561 --> 00:13:54,736
آره
350
00:13:54,737 --> 00:13:56,231
اينطور فكر نميكردم
351
00:13:58,496 --> 00:14:01,974
از طرف ديگه، ازدواج مزايايي هم داره: ماليات
352
00:14:01,975 --> 00:14:04,628
بيمه سلامت، و لازم نيست
كه حس عجيبي داشته باشم
353
00:14:04,629 --> 00:14:06,433
وقتي كه كارمند هتل
"بهم ميگه "آقاي پركينز
354
00:14:06,434 --> 00:14:08,515
آره، اين باعث ميشه منم حس عجيبي داشته باشم
355
00:14:08,724 --> 00:14:11,018
شايد بايد بكنيم، ديگه نميدونم
356
00:14:11,019 --> 00:14:13,406
"شايد بايد بكنيم، ديگه نميدونم"
357
00:14:13,681 --> 00:14:15,394
ان، چه احساس قشنگي
358
00:14:15,395 --> 00:14:18,207
خيلي خب، تموم شد، پولتون
كاملا برگشت داده شد
359
00:14:18,208 --> 00:14:19,420
زمان بندي عالي ايه
360
00:14:19,421 --> 00:14:21,447
ما اين حلقه رو ميخريم
361
00:14:21,448 --> 00:14:22,709
حسابش كن
362
00:14:26,327 --> 00:14:29,160
ان پركينز، با من ازدواج ميكني؟
363
00:14:29,870 --> 00:14:32,591
!نميدونم -
!منم همينطور -
364
00:14:32,592 --> 00:14:35,090
شايد نكنيم؟ -
آره، شايد نه -
365
00:14:35,448 --> 00:14:38,596
خيلي خب، حلقه دوباره مال توئه
سلام
366
00:14:38,597 --> 00:14:40,409
راستش، حلقه رو نميخوايم
367
00:14:40,879 --> 00:14:42,084
باورنكردنيه
368
00:14:44,550 --> 00:14:45,899
لزلي، ببين
369
00:14:46,224 --> 00:14:49,506
من آخرين كسي هستم كه بخوام
دنيا رو از آبگوشت محروم كنم
370
00:14:49,507 --> 00:14:51,467
ولي مطمئني كه ميخواي اين كارو بكني؟
371
00:14:51,468 --> 00:14:55,538
ببين، من عاشق تامم، ولي تو و من هر دو
ميدوني كه اون براي بالا اومدن، آماده نيست
372
00:14:55,539 --> 00:14:57,821
آخرين ارائه ـش درمورد
خاك سطحي رو يادت نمياد؟
373
00:14:57,822 --> 00:14:59,622
اون نمايش ليزري فاجعه؟
374
00:14:59,623 --> 00:15:01,568
لري هنوز نميتونه رنگ بنفش رو ببينه
375
00:15:01,569 --> 00:15:02,985
اون اشتباه لري بود
376
00:15:02,986 --> 00:15:05,407
اون ليزر رو بلند كرد و مستقيم بهش نگاه كرد
377
00:15:05,408 --> 00:15:08,181
ميدونم، ولي بازم، فقط
زرق و برقه و هيچي نداره
378
00:15:08,182 --> 00:15:09,778
اون تام قديمي ـه
379
00:15:09,779 --> 00:15:12,355
تو يه مدت نبودي، لزلي
تام تغيير كرده
380
00:15:12,602 --> 00:15:14,957
اون يه تجارت رو باز كرد و با سود فروختش
381
00:15:15,084 --> 00:15:17,283
همچنين 6 ساله داره اينجا كار ميكنه
382
00:15:17,284 --> 00:15:19,076
و كلي چيز از تو ياد گرفته
383
00:15:19,415 --> 00:15:22,653
يه جايي، بايد بهش اعتماد
كني كه كارشو انجام بده
384
00:15:24,861 --> 00:15:26,435
بچه ها
بچه ها
385
00:15:26,436 --> 00:15:27,627
خونسرد باشيد -
چه خبره؟ -
386
00:15:27,628 --> 00:15:29,998
يه جورايي بن رو قانع
كردم كه باهاتون شوخي كنه
387
00:15:29,999 --> 00:15:31,366
و يه خورده از كنترل خارج شد
388
00:15:31,367 --> 00:15:33,555
احتمالا بايد به بعضي ايده هاش "نه" ميگفتم
389
00:15:33,556 --> 00:15:36,335
ولي الان توي راهه
اومد، خونسرد باشيد
390
00:15:36,786 --> 00:15:38,160
هي، بچه ها
چه خبر؟
391
00:15:38,161 --> 00:15:40,093
آم، اوه، تازه يادم اومد
392
00:15:40,094 --> 00:15:42,150
ميتونم يه چيزي توي محوطه
ي جلويي نشونتون بدم؟
393
00:15:42,151 --> 00:15:44,958
و موبايل هاتون رو نياريد
همينجوري بي دليل
394
00:15:44,959 --> 00:15:47,550
فقط هر چيزي كه نبايد خيس بشه رو نياريد
395
00:15:47,551 --> 00:15:49,033
مثل كاري كه هميشه ميكنيد
396
00:15:52,994 --> 00:15:55,034
خيلي خب، بريم به سمت محوطه ي پاركينگ
397
00:15:55,035 --> 00:15:56,901
واو، اين واقعا غم انگيزه
398
00:15:58,979 --> 00:16:00,533
آره، به دنبال من، بچه ها
399
00:16:00,534 --> 00:16:03,860
فقط به دلايل معمولي دولتي
ميريم به محوطه ي پاركينگ
400
00:16:05,745 --> 00:16:06,891
ببخشيد، نميتونم تحمل كنم
401
00:16:06,892 --> 00:16:08,428
ميخواستم يه شوخي انجام بدم
402
00:16:08,429 --> 00:16:09,476
!نه بابا -
آره -
403
00:16:09,477 --> 00:16:12,546
چند نفر با ماسك اسكي رو
استخدام كردم تا ما رو بدزدن
404
00:16:12,547 --> 00:16:14,392
و ميخواستم وانمود كنم كه يه قهرمانم
405
00:16:14,393 --> 00:16:17,563
قرار بود بهم شليك كنن و
ون رو بندازن توي رودخونه
406
00:16:17,564 --> 00:16:20,349
و اون موقع بود كه قواص ها وارد
ميشن و شما رو از آب ميكشن بيرون
407
00:16:20,350 --> 00:16:21,975
و من توي ساحل واي ميسادم و ميگفتم
408
00:16:21,976 --> 00:16:23,743
"هي، زيادي باهاتون شوخي ميكنن؟"
409
00:16:23,878 --> 00:16:25,244
چي ____؟
410
00:16:25,245 --> 00:16:28,144
و حتي اين تير هاي مشقي رو از
يه ياروي جلوه هاي ويژه گرفتم
411
00:16:28,145 --> 00:16:30,271
و ميخواستم كلمه رمزي رو بگم
412
00:16:30,272 --> 00:16:31,750
و اون موقع بود كه من
اين دكمه رو فشار ميدادم
413
00:16:31,751 --> 00:16:33,444
!نه، نه، نه، نه، نه
414
00:16:35,660 --> 00:16:38,187
اوه، خداي من، همه جام خون ريخته
415
00:16:39,072 --> 00:16:40,339
ممنون
416
00:16:40,814 --> 00:16:42,021
جدي ميگم
417
00:16:42,461 --> 00:16:44,377
بن، فوق العاده بود -
واقعا؟ -
418
00:16:44,378 --> 00:16:46,211
بهترين شوخي تاريخ
419
00:16:48,461 --> 00:16:51,094
ببخشيد، رفيق، بابايي
نميتونه بياد بذارت تو تخت
420
00:16:51,095 --> 00:16:52,538
اوه، پسرت چند سالشه؟
421
00:16:52,539 --> 00:16:53,864
فقط يه چيزي انتخاب كن
422
00:16:53,865 --> 00:16:56,786
عسلم، اينو ببين
اين چيزيه كه ميخوام
423
00:16:56,787 --> 00:16:58,503
حلقه نميخوام
عروسي نميخوام
424
00:16:58,504 --> 00:17:00,156
فقط اين زنجير رو
425
00:17:00,157 --> 00:17:01,857
با عكس بچه ـمون داخلش ميخوام
426
00:17:01,858 --> 00:17:03,863
يعني، ما هيچوقت سنتي نبوديم
427
00:17:03,864 --> 00:17:06,294
ما اولين شبي كه همديگه رو ديديم لب گرفتيم
428
00:17:06,295 --> 00:17:08,231
و وقتي قرار ميذاشتيم، به هم زديم
429
00:17:08,232 --> 00:17:10,560
ولي تو متوجه نشدي و اين
خيلي برات شرم آور بود
430
00:17:10,561 --> 00:17:12,540
آره، شايد الان درمورد اون قسمتش حرف نزنيم
431
00:17:12,541 --> 00:17:15,971
و بعدش به عنوان دوست حامله
شديم و بعدش عاشق شديم
432
00:17:15,972 --> 00:17:18,252
هيچوقت خيلي پيرو رسم و رسوم نبوديم، پس
433
00:17:18,467 --> 00:17:19,869
چرا الان شروع كنيم؟
434
00:17:19,870 --> 00:17:22,604
تئودور؟ به اون حلقه نياز نخواهيم داشت
435
00:17:22,605 --> 00:17:25,191
ولي ميخوايم اين زنجير رو بخريم
436
00:17:25,192 --> 00:17:26,125
چنده؟
437
00:17:26,126 --> 00:17:27,760
فقط برش دار و برو بيرون
438
00:17:27,761 --> 00:17:29,448
!ممنون -
مرسي -
439
00:17:33,160 --> 00:17:35,295
ما اينجاييم تا درمورد يه قرارداد تجاري
440
00:17:35,296 --> 00:17:37,384
براي محل فروش غذاي پارك لافايت، حرف بزنيم
441
00:17:37,385 --> 00:17:40,773
خانم نوپ، شما هميشه اين كميته
رو به جهت درست هدايت مي كنين
442
00:17:40,774 --> 00:17:43,807
چرا فكر ميكنيد كه بايد قرارداد
آبگوشت داغ رو تمديد كنيم؟
443
00:17:46,493 --> 00:17:48,794
خب، رو راست بگم، بخاطر استو ـه
444
00:17:49,135 --> 00:17:52,225
اينجا مرديه كه آماده ي بازنشستگي بود
445
00:17:52,632 --> 00:17:54,386
با خانوادش وقت بگذرونه، سفر كنه
446
00:17:54,387 --> 00:17:57,316
و بعدش متوجه شد كه، "نه، من
ميخوام كل تابستون وقتم رو
447
00:17:57,317 --> 00:17:59,719
"توي يه جعبه ي آهني كوچيك بگذرونم
448
00:17:59,720 --> 00:18:03,716
روي يه ديگ جوشان و بخاري
و قُل قُلي گوشت خم شه
449
00:18:03,717 --> 00:18:05,118
:آبگوشت درست كردن سخته
450
00:18:05,119 --> 00:18:07,357
موقع طلوع آفتاب بيدار ميشي
كار كمر شكن
451
00:18:07,358 --> 00:18:09,929
لباس هات بوي نمك و غضروف ميده
452
00:18:09,930 --> 00:18:13,012
حتما، سودش كمه، ولي استو به اين اهميت نميده
453
00:18:13,013 --> 00:18:15,684
شايد يه سال تمديد كافي نباشه
454
00:18:15,685 --> 00:18:17,436
شايد بايد 5 سالش بكنيم
455
00:18:17,437 --> 00:18:20,496
به جهنم، چرا قرارداد مادام العمر بهش نديم
456
00:18:20,497 --> 00:18:24,974
دوست دارم ببينم كه استو اون گوشت
نرم پر ادويه ـش رو با ملاقه ميريزه
457
00:18:24,975 --> 00:18:27,415
تا وقتي كه ما زير اون آلونك دفنش كنيم
458
00:18:29,580 --> 00:18:31,411
فكر ميكنم يه اشتباه بد كردم
459
00:18:31,412 --> 00:18:33,056
خيلي خب، اين غم انگيز بود
460
00:18:33,057 --> 00:18:36,767
آه، آقاي هورفورد، شما هم يه ارائه دارين؟
461
00:18:36,768 --> 00:18:39,003
هي، جرش بده
462
00:18:40,611 --> 00:18:43,137
هيچي آمريكايي تر از ليموناد نيست
463
00:18:43,138 --> 00:18:45,890
فقط گفتن كلمه ـش باعث ميشه
دلتون بخواد يه كم بخورين
464
00:18:46,126 --> 00:18:48,213
و حالا ميتونيد
زير صندلي هاتون رو چك كنيد
465
00:18:50,056 --> 00:18:52,353
هي، هي، اسم من روشه
466
00:18:52,354 --> 00:18:55,155
آره، هست، كلاسيك واسه تو، كارتر
467
00:18:55,156 --> 00:18:56,962
داروا، مال تو يه ليموناد صورتيه
468
00:18:56,963 --> 00:18:58,499
ميدونم كه دوستش داري -
چون صورتي رو دوست دارم -
469
00:18:58,500 --> 00:19:03,046
درسته، حالا، كي اينجا
نمايش ليزري دوست داره؟
470
00:19:03,420 --> 00:19:07,643
شلوغي پارك لافايت در
تابستون 23% افزايش داشته
471
00:19:07,644 --> 00:19:10,201
برادران اينديانا، سريع ترين
472
00:19:10,202 --> 00:19:11,875
شركت در حال رشد نوشيدني در غرب ميانه هستن
473
00:19:11,876 --> 00:19:13,724
پيشبيني من نشون ميده كه اونا ميتونن
474
00:19:13,725 --> 00:19:17,547
درآمد دولتي رو تا 5 سال ديگه 30% افزايش بده
475
00:19:17,548 --> 00:19:21,321
به علاوه، اونا قبول كردن كه
از حق امتيازشون چشم پوشي كنن
476
00:19:22,140 --> 00:19:24,752
ببينيد، بچه ها، بابت قوانين جديد عذر ميخوام
477
00:19:24,753 --> 00:19:26,730
ولي... ميدونيد، ميخوام كه از من خوشتون بياد
478
00:19:26,731 --> 00:19:29,173
ولي من... همچنين ميخوام كه بهم احترام بذاريد
479
00:19:29,174 --> 00:19:31,241
من بهت ميذارم، رفيق كوچولو
480
00:19:31,242 --> 00:19:32,229
بيا اينجا
481
00:19:32,230 --> 00:19:33,823
ممم، بغل احترامي
482
00:19:33,824 --> 00:19:34,816
!آه
483
00:19:35,024 --> 00:19:36,800
ما باهات شوخي نكرديم
چون بهت احترام نميذاريم
484
00:19:36,801 --> 00:19:38,460
انجامش داديم چون دوستت داريم
485
00:19:38,461 --> 00:19:40,277
♪ ا-ح-ت-ر-ج-س ♪
486
00:19:40,278 --> 00:19:43,185
خب، راستش احترام رو اينجوري هجي نميكنن
487
00:19:43,186 --> 00:19:44,745
آره -
طبق گفته ي يوريترا فرانكلين -
488
00:19:44,746 --> 00:19:46,863
دقيقا اينطوري هجي ميشه -
هي، وايت -
489
00:19:46,864 --> 00:19:48,427
تو امروز آدم باحالي بودي
490
00:19:48,806 --> 00:19:50,254
ناراحت نشدي؟
491
00:19:51,043 --> 00:19:53,209
اين يه هديه ي كوچيك براي باور داشتن به من
492
00:19:53,210 --> 00:19:56,430
اوه -
يه سرم برپايه ي ژل ـه -
493
00:19:56,641 --> 00:19:58,668
ديگه موس بسه، جدي ميگم
494
00:19:58,669 --> 00:20:00,005
باشه
495
00:20:00,518 --> 00:20:03,193
خب، ران، تو حق داشتي
تام واقعا بزرگ شده
496
00:20:03,194 --> 00:20:06,493
به نظر فقط خيلي خوشحالي به جاي اين
كه به طور آزاردهنده اي هيجان زده باشي
497
00:20:06,494 --> 00:20:10,769
چرا؟ -
خب، تام روي پاي خودشه، اپريل كنترل حيوانات رو اداره ميكنه -
498
00:20:11,195 --> 00:20:13,407
يعني، اين دپارتمان ديگه
اصلا به من نياز داره؟
499
00:20:13,408 --> 00:20:15,698
نه، نياز نداريم
500
00:20:15,699 --> 00:20:19,716
اپريل و تام وقتي شروع كردن دو تا از
بي تفاوت ترين آدمايي بودن كه ديدم
501
00:20:19,717 --> 00:20:21,719
بخاطر همين استخدامشون كردم
502
00:20:21,720 --> 00:20:23,316
بعدش تو بهم خيانت كردي و تبديلشون كردي
503
00:20:23,317 --> 00:20:26,069
به كارمندهاي دولت موثر و زحمت كش
504
00:20:26,070 --> 00:20:28,657
اين دفتر واقعا بدون تو ميتونه عمل كنه
505
00:20:28,860 --> 00:20:30,707
و به زودي، مجبوره
506
00:20:30,941 --> 00:20:32,329
اين يه تهديد مرگ بود؟
507
00:20:32,330 --> 00:20:34,848
جفتمون ميدونيم كه براي هميشه اينجا نميموني
508
00:20:35,125 --> 00:20:36,751
اينجا يه ايستگاه بارگيري
509
00:20:36,752 --> 00:20:39,016
توي راه چيزاي بزرگتر و بهتره
510
00:20:39,017 --> 00:20:41,384
هروقت كه حركت كني
511
00:20:41,666 --> 00:20:43,717
بايد خوشحال باشي كه بدوني
512
00:20:45,337 --> 00:20:46,496
...خدايا كمكم كن
513
00:20:46,497 --> 00:20:49,324
تو يه دفتر دولتي با عملكرد خوب ساختي
514
00:20:49,860 --> 00:20:51,021
اوه، اين يه چيزي يادم ميندازه
515
00:20:51,022 --> 00:20:52,793
ميدونم كه نامه هات رو
باز نميكني، ولي من ميكنم
516
00:20:52,794 --> 00:20:55,476
و چون تو پُست تام رو درست كردي
517
00:20:55,477 --> 00:20:58,947
رابط تجاري...
و داره از نظر مالي خوب جواب ميده
518
00:20:58,948 --> 00:21:03,341
تو كارمند ماه دولت رو دريافت كردي
519
00:21:03,493 --> 00:21:06,295
...يعني، اين
520
00:21:24,553 --> 00:21:33,453
SRT زير نويس و ترجمه از