1
00:00:01,715 --> 00:00:03,529
منظورت چيه نميتوني؟
...ببين
2
00:00:03,564 --> 00:00:06,194
من دارم يه مهموني خداحافظي براي
بهترين دوستم، ان پركينز راه ميندازم
3
00:00:06,212 --> 00:00:08,167
و اگه اون 3 سال پيش اشاره كرده
4
00:00:08,173 --> 00:00:10,707
كه آتيش بازي تو خونه باحال ميشه
5
00:00:10,730 --> 00:00:12,903
پس حدس بزن چي ميشه، برام آتيش
بازي تو خونه برگزار ميكني
6
00:00:12,916 --> 00:00:16,240
سورپرايز بزرگ امشب 5 سال در حال ساخته
7
00:00:16,263 --> 00:00:18,856
همش برميگرده به وقتي كه من
با بهترين دوستم آشنا شدم
8
00:00:18,877 --> 00:00:21,690
من اينجام تا درمورد قطعه ي رها
شده توي خيابون ساليوان صحبت كنم
9
00:00:21,710 --> 00:00:24,783
ماه هاست دارم تلاش ميكنم
اين چيزه رو درست كنم
10
00:00:24,801 --> 00:00:27,801
و ملك دولتيه و تو بايد يه كاري درموردش بكني
11
00:00:27,821 --> 00:00:29,554
من بهت كمك ميكنم -
اين يه قوله؟ -
12
00:00:29,581 --> 00:00:31,044
بيشتر از يه قول ـه
13
00:00:31,521 --> 00:00:32,854
قول بند انگشتي ـه
14
00:00:33,006 --> 00:00:35,546
اون قول يه دوستي رو راه
انداخت كه انقدر بزرگه
15
00:00:35,566 --> 00:00:38,006
كه 103 تا دفترچه لازم داشت تا ثبتش كنه
16
00:00:38,053 --> 00:00:40,760
من مخفيانه ترتيبش رو دادم كه به صورت رسمي
17
00:00:40,776 --> 00:00:42,560
در نيمه شب كلنگ مردم پاوني رو بزنيم
18
00:00:42,577 --> 00:00:45,868
تحقق قول بند انگشتي اي كه 5 سال پيش دادم
19
00:00:46,591 --> 00:00:49,271
اوه، امتحان مزه ي ساندويچ بستني
20
00:00:49,948 --> 00:00:51,595
اين بزرگترين دعوامون بود
21
00:00:51,628 --> 00:00:53,301
هي، نوپ -
هارولد -
22
00:00:53,326 --> 00:00:55,866
امشب كلنگ مردم پاوني رو ميخواي بزني؟
23
00:00:55,894 --> 00:00:57,482
فوايد عامه هيچوقت اينو قبول نكرده
24
00:00:57,495 --> 00:00:59,279
ببين، دفتر تو داشت بهم سخت ميگرفت
25
00:00:59,292 --> 00:01:01,239
پس مجبور شدم چند تا دِين رو ادا كنم
26
00:01:01,257 --> 00:01:03,478
خوشم نمياد وقتي مردم دورم ميزنن
27
00:01:03,510 --> 00:01:06,203
متوجه شدم، يادم ميمونه
يه شيريني ميخواي؟
28
00:01:06,319 --> 00:01:08,132
من اون دپارتمان رو مديريت ميكنم
29
00:01:08,172 --> 00:01:10,070
...و خوشم نمياد
30
00:01:11,482 --> 00:01:12,922
لعنتي، اين واقعا خوبه -
درسته؟ -
31
00:01:12,935 --> 00:01:14,267
كلي از اينا قراره تو مهموني باشن
32
00:01:14,286 --> 00:01:15,613
بايد يه سر بزني -
ميدو... ميفهمم -
33
00:01:15,635 --> 00:01:16,728
ميدونم داري چي كار ميكني
34
00:01:16,761 --> 00:01:19,094
و من هنوز... يه خورده توش ترده؟
35
00:01:19,121 --> 00:01:20,121
مغز فندوق -
اوه -
36
00:01:20,148 --> 00:01:22,210
اوه، درسته؟ امشب ميبينمت
37
00:01:22,381 --> 00:01:24,574
خيلي خب، بيا بريم مهموني رو راه بندازيم
38
00:01:24,609 --> 00:01:26,119
اپريل، ممنون
39
00:01:26,281 --> 00:01:30,122
ميدونم شايد ان رو اذيت كني، ولي ته
قلبت ميتونم بگم كه واقعا اهميت ميدي
40
00:01:30,321 --> 00:01:35,068
ان داره شهر رو ترك ميكنه و خداحافظي
هاي دردناك با كسايي كه دوست داره ميكنه
41
00:01:35,929 --> 00:01:37,748
!بهترين روز زندگيم
42
00:01:38,889 --> 00:01:48,889
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 13 فصل 6 - "ان و كريس"
43
00:02:00,691 --> 00:02:03,262
خيلي ازتون ممنونم كه با
اين جعبه ها كمكم كردين
44
00:02:03,281 --> 00:02:06,116
فقط يه خورده عقبم، چون
...هر بار كه شروع ميكنم
45
00:02:07,511 --> 00:02:09,024
يه كم احساساتي ميشم
46
00:02:09,058 --> 00:02:10,645
هي، اون جعبه اسم من روشه
47
00:02:10,674 --> 00:02:12,267
هي، اينم اسم من روشه
48
00:02:12,299 --> 00:02:14,320
اين يكي هم اسم بشقاب ها روشه
49
00:02:14,850 --> 00:02:17,283
جعبه هاي دوستي تون رو پيدا كردين
50
00:02:17,303 --> 00:02:19,763
هر جعبه شامل يه يادبود از دوستيمونه
51
00:02:19,779 --> 00:02:22,032
...ميخواستم بعدا بهتون بدمش، ولي
52
00:02:22,053 --> 00:02:24,385
هيچ زماني مثل حال (هديه) نيست
53
00:02:24,900 --> 00:02:26,382
جناس جالبي بود
54
00:02:27,432 --> 00:02:28,939
يه همبرگر برنزي
55
00:02:28,951 --> 00:02:31,318
اين مال مسابقه آشپزي گوشت
بوقلمون دربرابر گوشت گاوه، يادته؟
56
00:02:31,341 --> 00:02:32,648
تو يه رقيب شايسته بودي
57
00:02:32,675 --> 00:02:37,432
يه همبرگر معمولي رو براي خوردن
ترجيح ميدادم ولي اينم خيلي خوبه
58
00:02:37,448 --> 00:02:40,551
صفحه داده هاي حسابرسي 2008 ايالت اينديانا؟
59
00:02:40,571 --> 00:02:43,371
!مرد، اون سال ديوونه كننده بود
60
00:02:43,389 --> 00:02:46,489
اون سالي بود كه تو از يه
حسابرس تبديل به يه اسطوره شدي
61
00:02:46,514 --> 00:02:47,861
!ووا
62
00:02:47,889 --> 00:02:50,782
يه عكس از من كه عروسي
لزلي و بن رو اجرا ميكنم
63
00:02:50,790 --> 00:02:53,383
و ببين، تقريبا ميتوني سرم رو ببيني
64
00:02:53,411 --> 00:02:54,751
خيلي ممنون
65
00:02:54,785 --> 00:02:56,294
!شربت مار
66
00:02:56,483 --> 00:02:58,223
فكر ميكردم اينا توسط
سازمان غذا و دارو نابود شدن
67
00:02:58,233 --> 00:03:00,301
براي پيدا كردنش مجبور
شدم به يه جاي وحشتناك برم
68
00:03:00,323 --> 00:03:03,546
ولي حالا ميدونم كه كجا برم تا
روي مبارزه اسب ها شرط ببندم
69
00:03:06,143 --> 00:03:09,011
خيلي خب، هيچي در مورد كلنگ زني به ان نگو
70
00:03:09,038 --> 00:03:10,111
اينو برام تكرار كن
71
00:03:10,131 --> 00:03:12,495
به ان در مورد كلنگ زني بگم
براي ان پاپوش قتل درست كنم
72
00:03:12,515 --> 00:03:14,342
يه ويروس مرگبار رو توي منبع آب رها كنم
73
00:03:14,359 --> 00:03:15,656
!خوبه، اوه
74
00:03:16,383 --> 00:03:18,156
سفر بخير، ان
75
00:03:18,164 --> 00:03:21,032
خداي من، اين فوق العادست -
اون آب سيب گازداره -
76
00:03:21,049 --> 00:03:24,262
چرا يه ساعت ثانيه شمار سال
نو و خرگوش عيد پاك اينجاست؟
77
00:03:24,292 --> 00:03:26,130
نميدونستم كه كي قراره
دوباره همديگه رو ببينيم
78
00:03:26,149 --> 00:03:29,962
پس محض اطمينان اين مهموني
جشن همه ي مراسم هاييه
79
00:03:29,981 --> 00:03:31,282
كه امسال قراره اتفاق بيفته
80
00:03:31,297 --> 00:03:34,597
تولدت، سال نو، سال نوي چيني، روز پرچم
81
00:03:34,623 --> 00:03:36,424
هيچ مهموني اي مثل مهموني لزلي نوپ نيست
82
00:03:36,449 --> 00:03:39,056
چون به مهموني لزلي نوپ درواقع 30 تا مهمونيه
83
00:03:39,070 --> 00:03:41,176
نوپ، فرا-نوپ كار كردي
84
00:03:41,557 --> 00:03:43,650
به نظر مهموني داره تموم ميشه، عجيبه
85
00:03:43,676 --> 00:03:46,175
ان، احتمالا بخواي براي هميشه بري به ميشيگان
86
00:03:46,188 --> 00:03:48,824
پس رفتم توي خونه ـت رو
ساكت رو برات جمع كردم، باي
87
00:03:48,845 --> 00:03:51,452
اين فقط يه مشت سوتين و چاقو ـه
88
00:03:51,471 --> 00:03:53,384
و پياز هاي نرم
89
00:03:53,437 --> 00:03:56,039
خيلي خب، مهموني! الكل نخور! خوش بگذره
90
00:03:56,663 --> 00:04:00,311
هي، ما يه هديه خدافظي كوچيك برات داريم
91
00:04:00,324 --> 00:04:02,463
همه سهم گذاشتيم و برات يه كارت هديه
92
00:04:02,476 --> 00:04:04,960
از اون مغازه خونگي "قابله و ماهيتابه" گرفتيم
93
00:04:05,298 --> 00:04:08,195
ما خيلي دنبال چند تا
قابلمه فوق العاده ميگشتيم
94
00:04:08,371 --> 00:04:11,276
خب، اون كارت براي 3 تا ماهيتابه ـست
95
00:04:11,771 --> 00:04:13,624
به هر حال، اين عاليه
96
00:04:13,660 --> 00:04:15,847
ميدونيد چيه؟ بايد بريم به مهموني خداحافظي
97
00:04:15,870 --> 00:04:17,297
اگرچه ميدونم بيشتر براي ان ـه
98
00:04:17,324 --> 00:04:19,704
آره، ولي يه گوشه براي تو هست
99
00:04:19,723 --> 00:04:21,284
و فقط شيريني هاي خرنوب و گيلاس داره
[نام يك گونه گياه دارويي]
100
00:04:21,308 --> 00:04:25,580
شيريني هاي خرنوب و گيلاس به معناي واقعي
كلمه دسر هاي جايگزين موردعلاقم هستن
101
00:04:25,587 --> 00:04:26,947
ميرم لباس بپوشم
102
00:04:28,423 --> 00:04:30,802
مرد، اون خيلي كار واسه هديه هاي ما كرده بود
103
00:04:30,823 --> 00:04:32,870
يه جورايي حس بدي دارم كه
فقط بهش كارت هديه داديم
104
00:04:32,893 --> 00:04:35,253
من همچنين باهاش دست دادم، دو بار
105
00:04:35,272 --> 00:04:37,302
هر چيزي بيشتر از اون ديگه زياده رويه
106
00:04:37,313 --> 00:04:38,792
بياييد فكرامون رو روي هم بذاريم و فكر كنيم
107
00:04:38,819 --> 00:04:40,759
بايد اين يارو رو با يه
هديه بي نقص راهي كنيم
108
00:04:40,786 --> 00:04:42,620
من ميگم با سه تا ك شروع كنيم
109
00:04:42,647 --> 00:04:45,182
كشمير، بليط كنسرت و كلي پول
110
00:04:45,211 --> 00:04:47,304
حس ميكنم اونا هديه هاي بي نقص براي تو هستن
111
00:04:47,340 --> 00:04:49,033
اونا هديه هاي بي نقص براي هر كسي هستن
112
00:04:49,050 --> 00:04:51,091
آه، آرزو ميكردم شما ها دانا بودين
113
00:04:52,985 --> 00:04:57,169
من 100% مطمئنم كه يه دانا
ميگل ديگه توي ميشيگان نميبينم
114
00:04:57,714 --> 00:04:58,660
دلم برات تنگ ميشه
115
00:04:58,682 --> 00:05:00,475
ميدوني، منم دلم برات تنگ ميشه، پركينز
116
00:05:00,500 --> 00:05:02,244
ولي حالا كه رسما از ليست
قرار گذاشتن بيرون رفتي
117
00:05:02,263 --> 00:05:04,089
ميدوني من قراره به اين
شهر حكومت كنم، درسته؟
118
00:05:04,704 --> 00:05:05,755
اوه
119
00:05:06,629 --> 00:05:08,830
اوه، آره، دلت نميخواد توي اين جاده پا بذاري
120
00:05:08,852 --> 00:05:10,219
بهم اعتماد كن، من امتحانش كردم
121
00:05:10,562 --> 00:05:12,292
سلام، استيفن -
هي، ان -
122
00:05:12,312 --> 00:05:15,173
برآمدگي بچه ي خيلي نازيه -
مرسي -
123
00:05:15,739 --> 00:05:17,220
خوب هشدار دادي
124
00:05:18,801 --> 00:05:20,974
هي، ران، اپريل رو نديدي؟
125
00:05:20,994 --> 00:05:22,944
بيشتر روي اين دنده ها تمركز كرده بودم
126
00:05:22,966 --> 00:05:27,153
به هر حال، همبرگر هاي عيد پاك
و بوقلمون شكرگزاري تموم شد
127
00:05:27,185 --> 00:05:28,025
مهموني عالي ايه
128
00:05:29,568 --> 00:05:30,655
هي
129
00:05:30,674 --> 00:05:32,281
توي قطعه اي؟
همه چيز مرتبه؟
130
00:05:32,292 --> 00:05:34,193
آه، نه راستش
131
00:05:34,211 --> 00:05:36,918
فوايد عامه يه قفل گنده روي حصار زده
132
00:05:36,931 --> 00:05:39,831
"و يه تابلو كه نوشته "ورود ممنوع
133
00:05:39,856 --> 00:05:41,423
اون احتمالا شامل ما نميشه
134
00:05:41,436 --> 00:05:44,061
همچنين يه تابلو هم هست كه نوشته
"خصوصا لزلي نوپ"
135
00:05:44,087 --> 00:05:46,260
خب، لزلي نوپ يه اسم خيلي رايجه
136
00:05:46,284 --> 00:05:48,498
يه پروفسور توي كپنهاگن به اسم لزلي نوپ هست
137
00:05:48,520 --> 00:05:50,188
احتمالا منظورشون اونه
138
00:05:50,422 --> 00:05:51,475
منظورشون پروفسوره؟
139
00:05:51,500 --> 00:05:54,184
آره، همچنين يه عكس از تو هم هست
140
00:05:54,743 --> 00:05:57,036
و دو تا نگهابان امنيتي گنده
141
00:05:57,058 --> 00:05:58,858
!يا مادر مقدس ماليا
142
00:05:58,887 --> 00:05:59,960
و ساشا
[ماليا و ساشا، فرزندان باراك اوباما]
143
00:05:59,972 --> 00:06:03,392
جفتشون رو به يه اندازه دوست دارم، خيلي خب
اون هارولد احمق پشت اين قضيه ـست
144
00:06:03,412 --> 00:06:05,453
بيا اينجا و يه نقشه ميكشيم
145
00:06:07,201 --> 00:06:08,644
چقدر بايد اين كارو بكنم؟
146
00:06:08,664 --> 00:06:10,677
!تا وقتي كه من بگم، اورين
147
00:06:10,695 --> 00:06:12,319
توي شخصيت بمون
148
00:06:16,768 --> 00:06:19,052
لزلي نميتونه هيچي كه جولي اندروز توشه رو
149
00:06:19,065 --> 00:06:21,131
قبل از وقت خواب ببينه چون
خيلي هيجان زده ـش ميكنه
150
00:06:21,150 --> 00:06:23,599
باشه، اگه كريس حوالي ظهر بدخلق شد
151
00:06:23,620 --> 00:06:25,873
فقط چند تا دونه چيا بكن توي يه انجير
152
00:06:25,893 --> 00:06:27,120
هميشه جواب ميده
153
00:06:27,136 --> 00:06:28,836
عاليه، ممنون
154
00:06:28,857 --> 00:06:30,973
واو، ما واقعا آدماي حساسي رو
155
00:06:31,000 --> 00:06:33,501
براي گذروندن زندگيمون انتخاب كرديم، ها؟ -
آره -
156
00:06:33,521 --> 00:06:34,939
لزلي كجاست؟ يه مدته نديدمش
157
00:06:34,959 --> 00:06:37,272
اوه، داره اين اطراف ميگرده سعي ميكنه يه
158
00:06:37,291 --> 00:06:38,469
سورپرايز بافكر برات ترتيب بده
159
00:06:38,487 --> 00:06:40,174
البته -
كريس كجاست؟ -
160
00:06:40,187 --> 00:06:42,586
"بهش گفتم كه آهنگ "وان هدلايت" از "وال فلاورز
161
00:06:42,606 --> 00:06:46,111
يه آهنگ "رقص" نيست و اون گفت
"نه با اين اخلاق"
162
00:06:48,530 --> 00:06:49,998
البته
163
00:06:50,542 --> 00:06:53,614
رفيق، ان، ميدوني الان چي يادم اومد؟
164
00:06:54,662 --> 00:06:56,209
ما قبلا قرار ميذاشتيم
165
00:06:56,236 --> 00:06:57,869
آره، دو سال با هم زندگي ميكرديم
166
00:06:57,882 --> 00:07:00,287
ميدونم، ديوونه كنندست، درسته؟
167
00:07:00,306 --> 00:07:02,825
به هر حال، تو بهتريني
توي مكزيك خوش بگذره
168
00:07:05,291 --> 00:07:07,691
هارولد، دوباره لزلي نوپ هستم
ميدونم كه داري تماس هام رو ميبيني
169
00:07:07,704 --> 00:07:09,064
...ولي اگه تونستي بهم زنگ
170
00:07:09,079 --> 00:07:10,726
و صندوق پيام صوتيش پر شد
171
00:07:10,967 --> 00:07:12,700
موفق شدي؟ -
آئين نامه رو ورق زدم -
172
00:07:12,712 --> 00:07:14,220
فكر نميكنم كاري باشه كه من بتونم انجام بدم
173
00:07:14,450 --> 00:07:16,398
فايده ي ازدواج كردن با مدير شهري چيه
174
00:07:16,423 --> 00:07:19,223
اگه نتونه قدرت دست نيافتنيش رو
براي خورد كردن دشمنام استفاده كنه؟
175
00:07:19,245 --> 00:07:20,825
اميدوارم دليل هاي ديگه اي باشه
176
00:07:20,838 --> 00:07:22,492
آره -
به نظرم به بن بست خورديم -
177
00:07:22,507 --> 00:07:24,397
اوه، خدايا
178
00:07:24,593 --> 00:07:26,846
اپريل؟ حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاده؟
179
00:07:26,951 --> 00:07:30,434
فقط خيلي ميترسم كه اين معنيش
اين باشه كه ان واقعا نره
180
00:07:33,127 --> 00:07:34,507
زندگي، ها؟
181
00:07:34,731 --> 00:07:36,113
يه جور سواريه
182
00:07:37,900 --> 00:07:39,820
آره، تام، هست
183
00:07:39,840 --> 00:07:41,822
برات يه هديه ي بدرقه گرفتم
184
00:07:42,180 --> 00:07:43,866
تو رو از توي گوشيم پاك ميكنم
185
00:07:44,300 --> 00:07:46,393
بالاخره از جذابيت حيواني من رها شدي
186
00:07:46,424 --> 00:07:49,647
شايد يه روز سال ها بعد
وقتي كه جفتمون پير شديم
187
00:07:49,905 --> 00:07:52,459
كريس مرده، يه جايي بهم بربخوري
188
00:07:52,477 --> 00:07:55,117
دارم آخرين مگا كلوپم رو افتتاح ميكنم
189
00:07:55,156 --> 00:07:57,243
تو رو توي خيابون تنها ميبينم
190
00:07:57,268 --> 00:07:59,568
به دربان/باديگاردم ميگم
191
00:07:59,955 --> 00:08:03,433
هي، اون زن خيلي براي وارد"
شدن به اين كلوپ، پيره
192
00:08:03,708 --> 00:08:06,059
"ولي چرا از در عقب نياريش تو؟
193
00:08:06,075 --> 00:08:07,992
اين خيلي سخاوتمندانه ـست
194
00:08:08,012 --> 00:08:09,632
طلايي بمون، عزيزم
195
00:08:09,659 --> 00:08:11,806
منم دلم برات تنگ ميشه، تام -
ششش -
196
00:08:12,001 --> 00:08:14,386
و تو مهربون و باملاحظه اي
197
00:08:14,399 --> 00:08:16,792
و هميشه بودن در كنارت باعث لذته
198
00:08:16,811 --> 00:08:20,191
من مطمئنم كه يه مادر فوق العاده ميشي
199
00:08:20,204 --> 00:08:21,872
ممنون، لري، قشنگ بود
200
00:08:21,945 --> 00:08:23,424
خداحافظ، ان
201
00:08:24,052 --> 00:08:27,113
بخشي از وقتمون رو باهم لذت بردم
202
00:08:28,607 --> 00:08:30,305
اوه، خدايا، ران
203
00:08:33,803 --> 00:08:35,703
اين واقعا يه چيزي بود
204
00:08:37,168 --> 00:08:38,501
خيلي خب، چي براي كريس داريم؟
205
00:08:38,518 --> 00:08:41,213
من اين فنجون شهر پاوني رو گرفتم
206
00:08:41,240 --> 00:08:43,120
همچنين، اين كت خفن
207
00:08:43,141 --> 00:08:44,681
نه، فكر كنم اين كت كريس باشه
208
00:08:44,720 --> 00:08:46,687
باشه، خوبه، پس ميدونيم كه ازش خوشش مياد
209
00:08:46,698 --> 00:08:47,765
خودتو برسون، لري
210
00:08:47,786 --> 00:08:51,259
باشه، من چند تا رسيد قديمي از نهار
هايي كه با هم خورديم پيدا كردم
211
00:08:51,278 --> 00:08:54,018
اين بدرد ميخوره؟ -
اينم اهدايي من -
212
00:08:54,026 --> 00:08:55,073
"نوشته "ران
213
00:08:55,097 --> 00:08:56,637
هي، بچه ها، چه خبره؟
214
00:08:56,657 --> 00:08:58,985
اوه، ما فقط داريم بهت يه
مشت هديه ي باحال ميديم
215
00:08:59,005 --> 00:09:02,125
نه، خدايا، اوه... خدايا -
انتظارت رو ببر بالا، كريس -
216
00:09:02,145 --> 00:09:05,522
بذار ببينيم چي اينجاست
چند تا وسيله متنوع
217
00:09:05,991 --> 00:09:08,511
و... چند تا تيكه كاغذ
218
00:09:08,719 --> 00:09:10,019
بووم، تركونديم
خيلي خب
219
00:09:10,032 --> 00:09:11,952
حالا ميتونيم از اين مهموني لذت ببريم
220
00:09:14,010 --> 00:09:18,617
لزلي، اين فوق العاده ترين
مراسميه كه تا حالا برگزار شده
221
00:09:18,636 --> 00:09:21,022
يه صف رقص زائري با يه جعبه شكلات هست
222
00:09:21,046 --> 00:09:22,800
چرا انقدر حالت گرفته ـست؟
223
00:09:24,074 --> 00:09:27,424
داشتيم برات يه سورپرايز
كلنگ زني توي مردم پاوني
224
00:09:27,444 --> 00:09:30,244
برنامه ريزي ميكرديم، يه شروع واقعي
براي پروژه اي كه ما رو به هم رسوند
225
00:09:30,267 --> 00:09:33,009
ولي حالا نميتونيم انجامش
بديم چون هارولد يه عوضيه
226
00:09:33,025 --> 00:09:35,929
اون دور قطعه رو سيم خاردار
كشيده و حالا اتفاق نميفته
227
00:09:36,971 --> 00:09:38,018
متاسفم، ان
228
00:09:38,033 --> 00:09:40,173
اول از همه، معذرت خواهي نكن
229
00:09:40,185 --> 00:09:42,737
و دوم از همه، گورباباي هارولد
230
00:09:42,764 --> 00:09:44,431
اگه يه چيز از لزلي نوپ ياد گرفته باشم
231
00:09:44,444 --> 00:09:46,901
اينه كه ما "نه" رو به
عنوان جواب قبول نميكنيم
232
00:09:46,927 --> 00:09:48,800
هر چيزي با سخت كوشي ممكنه
233
00:09:48,812 --> 00:09:51,056
بيا انجامش بديم -
اوه، خداي من! ان پركينز براي نجات اومد -
234
00:09:51,062 --> 00:09:52,864
خيلي خب، همگي دست ها روي هم
235
00:09:52,891 --> 00:09:54,024
يك، دو، سه
236
00:09:54,052 --> 00:09:56,245
!كلنگ زني -
!بزن بريم -
نيروي تاريكي، قيام ميكند -
237
00:09:56,257 --> 00:09:57,864
خيلي خب، برنامه بريزي
نكرده بودم كه قراره چي بگيم
238
00:09:57,883 --> 00:09:59,710
اشتباه من بود، بيا، ان، بزن بريم
239
00:10:03,931 --> 00:10:05,504
خيلي خب، در بزنم يا زنگ؟
240
00:10:05,524 --> 00:10:06,917
ناغافل بريم تو
241
00:10:06,939 --> 00:10:08,142
!عاشقشم
242
00:10:10,940 --> 00:10:12,590
هارولد -
چه مرگته، نوپ؟ -
243
00:10:12,611 --> 00:10:15,493
ما كليد حصاري كه توي خيابون
ساليوان كشيدي رو ميخوايم
244
00:10:15,527 --> 00:10:17,420
تو منو دور زدي
245
00:10:17,431 --> 00:10:19,319
بهت گفتم خوشم نيومد
فراموشش كن
246
00:10:19,341 --> 00:10:20,892
يالا، هارولد، ببين
247
00:10:20,912 --> 00:10:22,963
الان فرصت فوق العاده اي داري
248
00:10:22,978 --> 00:10:27,482
به ما به عنوان غول هايي فكر
كن كه هر چيزي بخواي بهت ميدن
249
00:10:27,541 --> 00:10:28,873
چيزاي چندش نه
250
00:10:29,021 --> 00:10:31,093
خيلي خب، آره، يه چيزي هست كه ميخوام
251
00:10:32,000 --> 00:10:33,923
نوشيدني فوق گازدار ميوه اي
252
00:10:34,182 --> 00:10:34,807
ببخشيد؟
253
00:10:34,820 --> 00:10:37,785
سوئيتومز قبلا دفترهامون رو
با نوشابه مجاني پر ميكرد
254
00:10:37,791 --> 00:10:41,457
به عنوان يه چيز ترفيعي، ولي
اون كاترين پاينوود جمعشون كرد
255
00:10:41,892 --> 00:10:45,230
اگه بتوني نوشابه مجانيمون رو
برگردوني، من كليد رو بهت ميدم
256
00:10:45,403 --> 00:10:46,895
قبوله -
آسونه -
257
00:10:47,508 --> 00:10:50,741
آسون نيست، كاترين پاينوود آدمي روي
زمينه كه بيشتر از همه از من متنفره
258
00:10:50,774 --> 00:10:53,089
خب، خوشبختانه با كسي هستي
كه بيشتر از همه دوستت داره
259
00:10:53,108 --> 00:10:54,546
خيلي ضايع بود؟ -
نه، عالي بود -
260
00:10:54,560 --> 00:10:56,221
منم عاشقتم، نرو
يالا
261
00:10:57,334 --> 00:10:59,294
دانا، تو يه زن قابل توجهي
262
00:10:59,307 --> 00:11:02,021
و فقط ميخواستم بگم كه هميشه
به تو مثل خانواده فكر ميكردم
263
00:11:02,049 --> 00:11:04,609
من فقط ميخوام بگم كه
هميشه فكر ميكردم تو جذابي
264
00:11:04,628 --> 00:11:06,367
...آره، ميدونم، اپريل
265
00:11:06,390 --> 00:11:08,883
آره، تو خيلي پتانسيل توي من ديدي
266
00:11:08,921 --> 00:11:12,861
من برات مثل دخترتم و ديدن
شكوفايي من شادي بخش بود
267
00:11:12,896 --> 00:11:14,871
بلاه بلاه بلاه، باي
268
00:11:15,712 --> 00:11:18,332
اين به شدت نزديك چيزي بود كه ميخواستم بگم
269
00:11:18,345 --> 00:11:20,516
همچنين، بهت افتخار ميكنم
270
00:11:25,593 --> 00:11:27,027
دانا، باسنم رو گرفتي؟
271
00:11:27,047 --> 00:11:28,956
ميتوني سرزنشم كني؟ -
!نه -
272
00:11:29,959 --> 00:11:31,552
ببخشيد، نميتونم كمكتون كنم خانما
273
00:11:31,572 --> 00:11:34,865
وقت براي سياستمدار هاي سابق روسياه
و حامله هاي ازدواج نكرده، ندارم
274
00:11:34,878 --> 00:11:37,065
اوه، كاترين، هميشه ديدنت باعث خوشحاليه
275
00:11:37,081 --> 00:11:38,501
گوش كن، ميدونم كه تو و لزلي
276
00:11:38,520 --> 00:11:40,107
توي گذشته اختلافاتي داشتين
277
00:11:40,113 --> 00:11:42,950
ولي واقعا به كليد نياز داريم
و فقط وقتي ميتونيم كليد رو بگيريم
278
00:11:42,963 --> 00:11:44,483
اگه بتونيم نوشابه ها رو بگيريم، لطفا؟
279
00:11:44,502 --> 00:11:46,117
نميدونم چرا بايد بهتون لطفي بكنم
280
00:11:46,143 --> 00:11:49,481
يعني، اگه هنوز عضو شوراي شهر بود، شايد
281
00:11:49,501 --> 00:11:52,694
ولي يادم مياد كه عزل شدي، درسته؟
282
00:11:52,721 --> 00:11:54,534
...چطور جرات مي -
خيلي خب، لزلي -
283
00:11:54,554 --> 00:11:56,614
لطفا، ارزشش رو نداره
284
00:11:56,875 --> 00:11:57,808
براي تو
285
00:11:58,276 --> 00:12:00,124
براي من، اهميتي نميدم
286
00:12:00,394 --> 00:12:02,421
چه مرگته؟ -
آره، پاينوود، درسته -
287
00:12:02,437 --> 00:12:04,250
من حامله ام و قفلت كردم
288
00:12:04,269 --> 00:12:06,242
و اگه تلاش كني بجنگي، ازت شكايت ميكنم
289
00:12:06,257 --> 00:12:09,024
مگه اينكه بهمون بگي چطور اون
نوشابه ها رو گير بياريم، همين الان
290
00:12:09,046 --> 00:12:10,621
خيلي خب، باشه
291
00:12:10,778 --> 00:12:12,651
سوئيتومز نااميدانه داشت تلاش ميكرد
292
00:12:12,663 --> 00:12:15,774
تا يه سخنران مشهور محلي نوشيدني
جديد ورزشيشون رو حمايت كنه
293
00:12:15,790 --> 00:12:19,175
پس اگه بتوني يه جوري اينو محقق كني
چيزي رو كه ميخواي بهت ميدن
294
00:12:20,381 --> 00:12:21,915
لعنتي، پركينز
295
00:12:22,249 --> 00:12:23,542
خيلي خب
296
00:12:23,567 --> 00:12:25,552
سوئيتومز كي رو به عنوان سخنران ميخواد؟
297
00:12:25,945 --> 00:12:28,818
قبلا تلاش كردن تا من از نوشيدني
"ورزشيشون حمايت كنم، من گفتم "نه
298
00:12:28,840 --> 00:12:30,710
ازم ميخوان كه روي برچسبشون، اسلم دانك بزنم
299
00:12:30,723 --> 00:12:31,987
كي اين شهر ميخواد متوجه بشه
300
00:12:32,007 --> 00:12:34,406
كه من بيشتر از يه ستاره
بسكتبال مدرسه اي سابقم؟
301
00:12:34,418 --> 00:12:37,606
من... من فكر نميكنم اين نوشيدني
ورزشي اصلا درمورد بسكتبال باشه
302
00:12:37,636 --> 00:12:41,518
اسمش "انفجار اسلم-العاده 3
امتيازي بسكتبال سوئيتومز"ـه
303
00:12:41,990 --> 00:12:44,506
شعارش "همه ـش درمورد بسكتباله" ـست
304
00:12:45,192 --> 00:12:48,553
متاسفم، بايد براي خودتون يه آدم
معروف اهل پاوني ديگه پيدا كنيد
305
00:12:51,636 --> 00:12:53,737
ميدونيم كه قبلا سوئيتومز سمتت اومده
306
00:12:53,750 --> 00:12:56,165
و تو گفتي "نه" ولي راهي
هست كه نظرت رو عوض كني؟
307
00:12:56,197 --> 00:12:59,786
متاسفم، خانم نوپ، يه چيزي به
اسم صداقت خبرنگار وجود داره
308
00:12:59,805 --> 00:13:04,174
و اين چيزيه كه من به عنوان
يه خبرنگار صادق، دارم
309
00:13:04,191 --> 00:13:05,758
واقعا مهمه، پرد
310
00:13:05,771 --> 00:13:07,945
لطفا؟
بيخيال
311
00:13:08,078 --> 00:13:09,198
بخاطر قديما
312
00:13:09,218 --> 00:13:12,436
خب، داستان اين درخواست، دلچسب بود
313
00:13:12,676 --> 00:13:17,272
و در جواب اون درخواست، من جواب ميدم: باشه
314
00:13:18,716 --> 00:13:20,467
بخاطر قديما؟
315
00:13:20,502 --> 00:13:23,129
!اين يعني... نه
316
00:13:23,161 --> 00:13:25,796
ان، اي هرزه ي آب زيركاه -
آره -
317
00:13:25,954 --> 00:13:27,907
با پرد سر قرار رفتم -
چي؟ -
318
00:13:27,935 --> 00:13:30,788
توي دوره ي "كشف آزاديم
به عنوان يه زن مجرد" بود
319
00:13:30,812 --> 00:13:32,811
واو -
فقط يه نوشيدني خورديم -
320
00:13:33,070 --> 00:13:35,997
و آخرش اون گفت "الان ميخوام تو رو بوس كنم
321
00:13:36,021 --> 00:13:38,134
"با گذاشتن دهنم روي دهن تو
322
00:13:38,162 --> 00:13:40,668
و بعدش من فرار كردم -
اين كاملا تصميم درستي بود
323
00:13:41,121 --> 00:13:43,088
خب، ميتونيم فقط حقيقت رو بهش بگيم
324
00:13:43,114 --> 00:13:45,141
ما حس بدي داريم كه براش چيز خوبي نگرفتيم
325
00:13:45,949 --> 00:13:47,889
حقيقت رو بگيم؟
مسخره ـست، نه
326
00:13:47,909 --> 00:13:49,709
ميگيم كه هديه بي نقصي داشتيم
327
00:13:49,728 --> 00:13:51,442
ولي توي محل حادثه بهمون دستبرد زدن
328
00:13:51,455 --> 00:13:54,483
كريس، اون يه تفنگ داشت"
"همه ي هدايا رو برد
329
00:13:54,501 --> 00:13:56,714
حالا كريس حس بدي پيدا ميكنه
براي ما هديه ميخره
330
00:13:56,740 --> 00:13:58,947
تا به خودتون بيايين
تامي يه ساعت جديد داره
331
00:13:58,968 --> 00:14:03,068
دوباره، مشكل رو متوجه نميشم
من دوبار با اون مرد دست دادم
332
00:14:03,086 --> 00:14:06,616
بچه ها، ببينيد توي غرفه ي
روز رياست جمهوري چي گرفتم
333
00:14:07,522 --> 00:14:11,125
نپرسيد كه كشورتون براتون چي كار ميتونه بكنه
[سخنراني مراسم معارفه جان اف كندي]
334
00:14:12,892 --> 00:14:14,366
از سريال "مرد خانواده"، درسته؟
335
00:14:14,379 --> 00:14:16,786
گوش كن، كريس، بايد يه چيزي بهت بگيم
336
00:14:16,805 --> 00:14:20,115
ما حس بدي داريم چون تو
بهمون هديه هاي با فكري دادي
337
00:14:20,135 --> 00:14:24,494
و ما برات سه تا قابلمه
و يه كيسه هيچي گرفتيم
338
00:14:24,822 --> 00:14:27,182
بچه ها، من به چيزي از شما نياز ندارم
339
00:14:27,188 --> 00:14:29,400
جعبه هاي دوستام درمورد گذاشته ـست
340
00:14:29,419 --> 00:14:31,941
ولي بياييد روي آينده تمركز كنيم
341
00:14:31,947 --> 00:14:33,630
چون هميشه قراره دوست باقي بمونيم
342
00:14:33,933 --> 00:14:38,233
و فقط اين نكته كه درمورد كيسه
هيچي حس بدي دارين، اينو ثابت ميكنه
343
00:14:38,250 --> 00:14:39,501
به سلامتي آينده
344
00:14:39,516 --> 00:14:40,796
به سلامتي، به سلامتي -
به سلامتي آينده -
345
00:14:40,817 --> 00:14:42,444
به سلامتي آينده -
به سلامتي -
346
00:14:42,450 --> 00:14:44,387
من يه فكري دارم -
آينده -
347
00:14:47,306 --> 00:14:48,698
شما خانم ها هيچوقت در نميزنيد؟
348
00:14:48,723 --> 00:14:51,853
نه، خيلي خب، ما پرد هپلي رو راضي
كردي كه با سوئيتومز قرارداد ببنده
349
00:14:51,876 --> 00:14:53,399
كه يعني شما نوشابه
هاتون رو پس ميگيرين
350
00:14:53,428 --> 00:14:54,729
كه يعني ما كليدمون رو ميگيريم
351
00:14:54,749 --> 00:14:57,678
باشه؟ همه چي اينجا نوشته شده
نگهبانات رو بفرست برن
352
00:14:59,251 --> 00:15:01,013
خيلي خب، باشه
353
00:15:01,596 --> 00:15:03,903
شما دو تا حسابي اعصاب
خورد كن هستين، ميدونستيد؟
354
00:15:03,923 --> 00:15:06,686
هارولد، مغز كوچيك تو متوجه اين نميشه
355
00:15:06,698 --> 00:15:08,016
ولي اين بهترين تعريفي بود
356
00:15:08,036 --> 00:15:10,912
كه ميتونستي به دو تا
زني كه جلوت وايسادن، بگي
357
00:15:10,944 --> 00:15:12,245
باي، هارولد
358
00:15:12,582 --> 00:15:15,022
سرانجام پيروزي -
359
00:15:15,178 --> 00:15:16,971
خيلي خب -
همه چي رديفه -
360
00:15:16,993 --> 00:15:20,806
خيلي خب، من به آدم بريدن
روبان مراسم ها زنگ ميزنم
361
00:15:20,827 --> 00:15:22,167
چون فكر كنم يادمون رفته
362
00:15:24,003 --> 00:15:25,844
چي كار ميكني؟ -
بخاطر راكون هاست -
363
00:15:25,882 --> 00:15:28,725
بايد خيلي بلند هيس كني و
پاهات رو بكوبي تا تنهات بذارن
364
00:15:28,752 --> 00:15:31,452
و اگه يكيشون خيلي نزديك شد، خودت
رو خيلي گنده كن مثل يه بادكنك ماهي
365
00:15:32,771 --> 00:15:36,077
راكون هاي پاوني، يه چيزيه
كه دلم براش تنگ نميشه
366
00:15:36,099 --> 00:15:39,593
خب، ميشيگان ولورين داره،
شايد انگشتاي پات رو بخورن
367
00:15:40,732 --> 00:15:43,219
خب فكر ميكني چقدر توي پاوني بموني؟
368
00:15:43,238 --> 00:15:44,723
نميدونم
369
00:15:45,099 --> 00:15:46,546
اينجا رو دوست داريم
370
00:15:46,591 --> 00:15:49,255
به اندي قول دادم كه يه
روزي ميريم ترانسيلوانيا
371
00:15:49,277 --> 00:15:51,933
ولي اون احتمالا تا وقتي كه
حدود 100سالمون بشه اتفاق نميفته
372
00:15:52,317 --> 00:15:54,010
خب، اگه ارزشش رو داره
373
00:15:54,029 --> 00:15:56,504
من واقعا خوشحالم كه تو و اندي ازدواج كردين
374
00:15:56,538 --> 00:15:57,656
چرا؟
375
00:15:58,369 --> 00:16:02,631
چرا؟ چون دوستش دارم و تو رو هم دوست دارم
376
00:16:02,858 --> 00:16:04,490
چرا نبايد خوشحال باشم؟
377
00:16:05,664 --> 00:16:06,965
منم دوستت دارم
378
00:16:07,272 --> 00:16:08,513
چي گفتي؟
379
00:16:09,076 --> 00:16:10,519
منم دوستت دارم
380
00:16:10,832 --> 00:16:12,300
نتونستم... نتونستم دقيق بشنوم
381
00:16:12,317 --> 00:16:14,832
لطفا مجبورم نكن بگم، لطفا
382
00:16:15,626 --> 00:16:17,860
هديه ي خداحافظي من به تو
383
00:16:17,882 --> 00:16:21,950
اينه كه مجبورت نميكنم
بلند بگي كه دوستم داري
384
00:16:22,216 --> 00:16:23,516
ممنون
385
00:16:27,113 --> 00:16:29,244
خيلي خب، لزلي داره برميگرده
386
00:16:29,264 --> 00:16:31,199
!ولم كن، جنده -
لحظه خاصي رو از دست دادم؟ -
387
00:16:31,211 --> 00:16:32,219
نه -
آره، دادي -
388
00:16:32,238 --> 00:16:34,056
اوه، خوبه
389
00:16:36,973 --> 00:16:39,820
بچه ها، اينجا چي كار ميكنيد؟ بياييد تو
390
00:16:40,013 --> 00:16:42,326
قبل از اولين دوي روزانم بهم رسيدين
391
00:16:42,407 --> 00:16:46,039
بهش ميگم دوي "شكست خورشيد"
مسابقه بين من و خورشيده
392
00:16:46,066 --> 00:16:48,433
خب، يه هديه ي ديگه برات داريم
393
00:16:48,477 --> 00:16:51,657
يك چهارم چوب درخت زبراـه
كه با زبانه هاي شناور
394
00:16:51,681 --> 00:16:54,001
به پايه هاي گوشه اي چوب
سياه درخت فندق، وصل شدن
395
00:16:54,099 --> 00:16:57,964
با يه محلول جلادهنده به پايان رسيده
كه دستورش يه راز خانوادگي سوانسونه
396
00:16:58,179 --> 00:17:01,766
با دست ساخته شده توي كارگاهم و تو درست ميگي
397
00:17:01,784 --> 00:17:03,164
قشنگه
398
00:17:03,274 --> 00:17:05,507
داري يه زندگي جديد با
خانواده ي جديدت شروع ميكني
399
00:17:05,524 --> 00:17:10,004
پس يه جعبه ي دوستي خاليه تا
با خاطرات رفيق كوچولت پرش كني
400
00:17:10,037 --> 00:17:11,965
يا... آب نبات توييزلر
401
00:17:12,000 --> 00:17:14,104
اين چيز قشنگ درمورد يه جعبه ـست
402
00:17:14,265 --> 00:17:16,840
همه ـمون مخفف اسممون رو داخلش زديم، ميبيني؟
403
00:17:18,053 --> 00:17:20,943
يه دقيقه صبر كن
گ-ج-ل-گ-گ كيه؟
404
00:17:21,113 --> 00:17:23,774
اون گري جري لري گرگيچ گنگرچ ـه
405
00:17:23,986 --> 00:17:27,108
همه ي اسمام رو نوشتم
واقعا... نميدونستم چي كار كنم
406
00:17:27,685 --> 00:17:29,299
...خب، آم
407
00:17:29,384 --> 00:17:30,655
ممنون
408
00:17:31,893 --> 00:17:35,057
آم، اين اشك، آم
409
00:17:35,086 --> 00:17:39,139
كه توسط با ملاحظگي دلگرم
كننده ي دوستام بوجود اومد
410
00:17:39,491 --> 00:17:41,788
اولين خاطره ي بچه ـم ميشه
411
00:17:42,877 --> 00:17:45,150
آب شور چوب رو خراب ميكنه
412
00:17:45,186 --> 00:17:48,745
پس اشك هات رو توي چشم هات نگه
دار، جايي كه بهش تعلق دارن
413
00:17:49,441 --> 00:17:50,881
باشه، ران سوانسون
414
00:17:52,083 --> 00:17:55,551
هر وقت درمورد آينده ي جنيفر انيستون
فكري داشتم، ميتونم بهت زنگ بزنم؟
415
00:17:55,574 --> 00:17:56,827
نه اگه من اول بهت زنگ نزنم
416
00:17:56,833 --> 00:18:00,220
و ميتونيم هنوز موقع
سخنراني وضعيت كشور آمريكا
417
00:18:00,235 --> 00:18:02,742
و همه ي پوشش فرش قرمز اسكار
418
00:18:02,761 --> 00:18:05,234
و هر بازديد توتسي، تلفني حرف بزنيم؟
419
00:18:05,253 --> 00:18:06,502
البته
420
00:18:06,972 --> 00:18:08,764
اوه، ان پركينز
421
00:18:09,111 --> 00:18:11,377
اي آفتاب گردون بي نقص
422
00:18:12,117 --> 00:18:14,064
تو كاملا من رو عوض كردي، ميدوني؟
423
00:18:14,084 --> 00:18:17,451
بهم ياد دادي چطور زندگيم رو متعادل كنم
424
00:18:17,477 --> 00:18:19,838
چطور صبور باشم -
...ممم -
425
00:18:19,858 --> 00:18:21,751
چطور بيشتر صبور باشم -
آره، اين بهتره -
426
00:18:21,764 --> 00:18:25,759
چطور ملاحظات وابسته به امور اداري
رو وقتي به بن رسيدم، رها كنم
427
00:18:25,926 --> 00:18:30,997
ولي مهم تر از همه، بهم ياد دادي
كه دامن لاله اي بهم نمياد
428
00:18:31,023 --> 00:18:32,707
فقط به بدنت نميخوره
429
00:18:37,675 --> 00:18:40,915
خب، فكر نميكنم اون آدم برش
روبان مراسم قرار باشه برسه
430
00:18:40,936 --> 00:18:45,950
يا افتاده يا پاش گير كرده به يه چيزي
و با قيچي گنده ي خودش خودشو سوراخ كرده
431
00:18:46,097 --> 00:18:47,847
منتظر هيچكس نميمونيم
432
00:18:47,863 --> 00:18:49,016
بيا انجامش بديم
433
00:18:49,030 --> 00:18:51,684
!يك، دو، سه
434
00:18:57,198 --> 00:18:59,473
خيلي خب، پاركم رو گرفتم
اين تنها چيزي بود كه ازت ميخواستم
435
00:18:59,499 --> 00:19:00,498
دوستي تموم
436
00:19:02,407 --> 00:19:04,107
حتي درموردش شوخي نكن، ان
437
00:19:08,089 --> 00:19:10,238
فكر تو بود كه اون جعبه رو برام بگيرين
438
00:19:10,259 --> 00:19:13,781
آه، تلاش گروهي بود -
ولي اون نشان تجاري -
439
00:19:13,798 --> 00:19:17,041
تركيب باملاحظگي و مدبرانه بن وايت روش بود
440
00:19:17,962 --> 00:19:21,966
تو به معناي واقعي كلمه بهترين
دوستي هستي كه خواهم داشت
441
00:19:23,457 --> 00:19:24,855
تو هم همينطور، مرد
442
00:19:31,669 --> 00:19:33,072
لزلي نوپ
443
00:19:33,301 --> 00:19:34,128
كريس تريگر
444
00:19:34,149 --> 00:19:38,236
فقط ميخوام بگم كه شناختنت و ديدن كارت
445
00:19:38,623 --> 00:19:41,945
يكي از بهترين تجربه هاي زندگيم بوده
446
00:19:41,970 --> 00:19:44,674
اون و كار با دكتر ريچارد نايگارد
447
00:19:44,700 --> 00:19:47,056
حتما، و من فقط ميخوام بدوني
448
00:19:47,075 --> 00:19:51,410
كه من فكر ميكردم كه هيچ مردي روي زمين
براي ان پركينز به اندازه كافي خوب نيست
449
00:19:52,036 --> 00:19:53,676
و هنوز اين فكرو ميكنم -
درسته -
450
00:19:53,692 --> 00:19:57,199
ولي اگه واقعا هيچكس به
اندازه كافي براش خوب نيست
451
00:19:57,234 --> 00:19:59,272
تو خيلي بهش نزديكي
452
00:20:08,593 --> 00:20:11,380
باشه، خب، اين طبيعيه
453
00:20:11,416 --> 00:20:12,623
چيز مهمي نيست
454
00:20:12,642 --> 00:20:14,402
ايمن رانندگي كن -
ميكنيم -
455
00:20:14,415 --> 00:20:18,508
برات چند تا ساندويچ و
آيس تي بدون كافئين گرفتم
456
00:20:18,530 --> 00:20:22,198
پس... اوه، و يه سي دي ميكس هست كه
من درست كردم و الان توي ماشينته
457
00:20:22,746 --> 00:20:25,318
كلي سارا مكلاكلن توشه
پس، كريس، معذرت ميخوام
458
00:20:25,337 --> 00:20:27,053
قراره حسابي احساساتي بشين
459
00:20:30,628 --> 00:20:32,059
دوستت دارم
460
00:20:33,256 --> 00:20:34,695
منم دوستت دارم
461
00:20:48,951 --> 00:20:50,499
صبحانه، نوپ؟
462
00:20:51,622 --> 00:20:53,114
اوه، نميدونم
463
00:20:54,528 --> 00:20:55,795
يالا
464
00:20:56,422 --> 00:20:59,976
تا حالا هيچ غمي نبوده كه
با غذاي صبحانه درمان نشه
465
00:21:00,677 --> 00:21:02,014
منطقيه
466
00:21:02,745 --> 00:21:04,092
البته يكي ديگه بايد رانندگي كنه
467
00:21:04,098 --> 00:21:06,199
الان چشمام اساسا بي استفاده ان
468
00:21:06,226 --> 00:21:07,213
من ميرونم
469
00:21:07,232 --> 00:21:08,471
!صندلي جلو
صندلي جلو مال منه
470
00:21:08,497 --> 00:21:10,418
همتون عقبيد -
من روي پات ميشينم -
471
00:21:10,433 --> 00:21:12,966
!نميتوني... من... صندلي جلوي دونفره
ما دوتايي جلو ميشينيم
472
00:21:12,989 --> 00:21:15,698
چطوره كه مردم ديگه اين كارو نميكنن؟ -
غير قانونيه -
473
00:21:15,711 --> 00:21:18,438
دستتون رو بلند كنيد اگه وافل ميخوايد -
من وافل ميخورم -
474
00:21:18,474 --> 00:21:23,637
بيكن و تخم مرغ، لطفا و ممنون -
♪ تو به جايي تعلق داري كه احساس آزادي ميكني ♪ -
475
00:21:24,362 --> 00:21:32,462
SRT زير نويس و ترجمه از