1
00:00:01,699 --> 00:00:04,942
خيلي خب، ران، ديگه كافيه
بيا درمورد برنامه هاي مهموني سيسموني دايان حرف بزنيم
2
00:00:04,961 --> 00:00:07,094
خداي عزيز، زن -
سه فعاليت اصلي -
3
00:00:07,121 --> 00:00:09,641
بازي بينگوي بچه، چشيدن غذاي بچه
4
00:00:09,647 --> 00:00:13,006
و مورد علاقه ي خودم
ايستگاه تزئين لباس بچه
5
00:00:13,018 --> 00:00:14,614
مال خودم رو ميخوام شبيه يه فضانورد بكنم
6
00:00:14,625 --> 00:00:17,419
توي فضا چي كار ميكني، بچه؟
آه! خيلي نازه! خيلي خب
7
00:00:17,439 --> 00:00:20,189
چند تا ايده براي هديه دارم
داشتم به اين كالسكه ي ناز نگاه ميكردم
8
00:00:20,208 --> 00:00:22,168
ما كالسكه داريم
9
00:00:22,189 --> 00:00:23,373
اوه، لعنتي، واقعا؟
10
00:00:23,393 --> 00:00:25,766
بايد به يه چيز ديگه فكر كنم
11
00:00:25,786 --> 00:00:27,113
اوه، خداي من، اون بچه ي كيه؟
12
00:00:27,126 --> 00:00:28,333
مال منه
13
00:00:28,355 --> 00:00:30,435
!بچه ها، بياييد اينجا
ران بچه دار شده
14
00:00:30,448 --> 00:00:32,806
اوه، ران، بچه ي باحاليه -
ممنون، اندرو -
15
00:00:32,842 --> 00:00:36,145
همگي، ميخوام كه به پسرم معرفيتون كنم
16
00:00:36,161 --> 00:00:38,741
جان - اسم وسط محفوظه - سوانسون
17
00:00:38,766 --> 00:00:43,368
جان چند وقت پيش به دنيا اومد
چندين پوند و چند اونس هم وزنش بود
18
00:00:43,390 --> 00:00:46,337
درست مثل پدرش، طرفدار سكوته
19
00:00:46,362 --> 00:00:47,619
لطفا صداهاتون رو پايين بياريد
20
00:00:47,637 --> 00:00:51,107
چطور ميتونم صدام رو پايين
نگه دارم، وقتي بچه دار شدي
21
00:00:51,133 --> 00:00:52,783
و بهم نگفتي كه بچه دار شدي؟
22
00:00:52,800 --> 00:00:56,140
چرا بايد بخواي همچين چيزي رو بدوني؟ -
چرا بايد ... اوه، خداي من -
23
00:00:56,157 --> 00:00:58,077
حتي براي دايان هديه هم نفرستادم
24
00:00:58,104 --> 00:00:59,684
اون الان داره راه ميره
25
00:00:59,703 --> 00:01:01,717
به اين فكر ميكنه كه چرا براش هديه نفرستادم
26
00:01:01,755 --> 00:01:04,158
بايد كاري بكنيم؟ -
فقط بذار خودشو خسته كنه -
27
00:01:04,184 --> 00:01:06,629
اگه چيز از ما خواستي، ران
لطفا بهمون خبر بده
28
00:01:06,656 --> 00:01:08,107
راستش يه چيزي هست
29
00:01:08,125 --> 00:01:10,288
كسي ميتونه جلوي مغازه
حيوانات خانگي توقف كنه
30
00:01:10,307 --> 00:01:12,581
و برام يه كم غذاي ماهي بگيره؟
31
00:01:12,953 --> 00:01:14,138
كِي ماهي گرفتي؟
32
00:01:14,293 --> 00:01:34,393
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 15 فصل 6 - "ديوار"
33
00:01:36,186 --> 00:01:39,180
خيلي خب، كميته ي نوجوانان، بروزرساني
درمورد كنسرت اتحاد، مديسون
34
00:01:39,206 --> 00:01:41,273
تا الان، 12 تا گروه بله دادن
35
00:01:41,302 --> 00:01:44,367
و از همه ـشون خواستيم كه يه آهنگ
براي سرود جشن شهر جديد ثبت كنن
36
00:01:44,373 --> 00:01:47,516
فكر ميكنم بايد اورين رو به عنوان ستاره ي
نمايش قرار بديم، به نظرم نيازي به فكر نداره
37
00:01:47,529 --> 00:01:51,058
آم، اون يه بار شونه ـش با
آهنگ بيلي جوئل از جا در رفت
38
00:01:51,071 --> 00:01:53,333
مجله ي پاوني بهش گفت، "چرا
"يه نفر بايد اين كارو بكنه؟
39
00:01:53,346 --> 00:01:55,192
انقدر اورين رو پيشنهاد نده
40
00:01:55,205 --> 00:01:56,999
كريگ، خبري از چادرهاي هنري نشد؟
41
00:01:57,012 --> 00:01:59,122
14هنرمند محلي ثبت نام
كردن كه كارشون رو نشون بدن
42
00:01:59,142 --> 00:02:00,940
قرار بود 15 تا باشن ولي بعدش يه نفر
43
00:02:00,953 --> 00:02:02,695
خودش رو به عنوان "شِبه
جكسون پولاك" معرفي كرد
44
00:02:02,714 --> 00:02:05,622
و من بهش گفتم اون نقاشي انگشتي
!براي بزرگسالاست و من ازش متنفرم
45
00:02:05,635 --> 00:02:08,402
ادغام پاوني-ايگلتون يه
سال سخت رو پشت سر گذاشت
46
00:02:08,418 --> 00:02:09,998
هم براي من و هم شهر
47
00:02:10,024 --> 00:02:12,240
ولي اگه بتونم اين كنسرت اتحاد رو برگزار كنم
48
00:02:12,260 --> 00:02:14,813
و ثابت كنم كه اين ادغام يه موفقيت بوده
49
00:02:14,835 --> 00:02:18,567
پاوني ممكنه يه بار ديگه
با قدرت بهم بي محلي كنه
50
00:02:19,433 --> 00:02:21,186
ميدونم كه به نظر بد مياد
ولي براي يه سياستمدار
51
00:02:21,199 --> 00:02:22,719
تقريبا بهترين سناريوي ممكنه
52
00:02:22,746 --> 00:02:25,386
خب، شما هاممكنه يه توده برگ باشين
53
00:02:25,393 --> 00:02:27,359
چون قراره باد ببرتون
54
00:02:27,381 --> 00:02:31,803
يه جلسه با يگانه گرنت لارسون ترتيب دادم
55
00:02:33,186 --> 00:02:34,859
هيچكس نميدونه اون كيه؟ -
آم، من ميدونم -
56
00:02:34,865 --> 00:02:36,939
گرنت لارسون"، يا معروف به التون جان
57
00:02:36,964 --> 00:02:39,498
تبريك ميگم، لزلي -
نه، گرنت لارسون مدير
58
00:02:39,518 --> 00:02:42,217
شعبه ي غرب ميانه ي سرويس پارك ملي
59
00:02:42,246 --> 00:02:45,711
اون اساسا ليام بانويل ميانه ي غربيه
60
00:02:46,463 --> 00:02:47,463
ليام بانويل؟
61
00:02:47,469 --> 00:02:49,737
پسر بد دپارتمان مقيم داخلي؟
62
00:02:49,762 --> 00:02:52,109
اون اساسا تيم دوئك... خيلي خب، بيخيال
63
00:02:52,126 --> 00:02:55,946
من از گرنت خواستم كه تپه هاي ايگلتون
رو يه عنوان پارك ملي قلمداد كنه
64
00:02:55,953 --> 00:02:58,165
به عنوان اختتاميه بزرگ كنسرت اتحادمون
65
00:02:58,178 --> 00:02:59,478
ايده عالي ايه، لزلي
66
00:02:59,485 --> 00:03:00,758
و با اين خبر
67
00:03:00,781 --> 00:03:04,820
...كنسرت اتحاد روز بنيانگذاران پاوني رسما
68
00:03:04,840 --> 00:03:06,692
!جلو تر از برنامه ـست
69
00:03:06,714 --> 00:03:10,178
و باز شدن اين بنر نشان دهنده ي 100مين باريه
70
00:03:10,191 --> 00:03:12,521
...كه يكي از پروژه هاي من
71
00:03:14,321 --> 00:03:15,519
جلو تر از برنامه بودن
72
00:03:15,872 --> 00:03:17,472
اين شانسيه كه دارين تا اسمتون رو
73
00:03:17,496 --> 00:03:22,086
روي كنسرت اتحاد پاوني بذاريد
بزرگترين اتفاق سال 2014
74
00:03:22,098 --> 00:03:23,699
در كنار رونمايي از هايلايت هاي جديد تريشيا
75
00:03:23,723 --> 00:03:26,121
فكر كردي متوجه نميشم؟
خيلي خوشگل شدي، دختر
76
00:03:27,101 --> 00:03:29,352
اين كنسرت اتحاد، نياز به اسپانسر شركتي داره
77
00:03:29,379 --> 00:03:31,479
پس بن و من داريم با كله گنده ها ملاقات ميكنيم
78
00:03:31,505 --> 00:03:34,052
من كاري رو ميكنم كه توش بهترين... بستن قرارداد
79
00:03:34,065 --> 00:03:36,706
و خوره-سورس اينجا، ترتيب كاراي خسته كننده رو ميده
80
00:03:36,736 --> 00:03:40,558
تو گفتي واقعا براي تيزبيني تجاري من ارزش قائلي
81
00:03:40,578 --> 00:03:42,861
همچنين، من رئيستم
82
00:03:44,301 --> 00:03:45,648
اوه، خداي من، اون خيلي نازه
83
00:03:45,673 --> 00:03:47,665
تو ناز ترين خرس كوچولويي هستي كه تا حالا ديدم
84
00:03:47,678 --> 00:03:50,546
تو ناز ترين بچه ي دنيايي و من عاشقتم
85
00:03:50,552 --> 00:03:52,724
!تو خيلي با ارزشي
86
00:03:52,737 --> 00:03:54,176
ببين گيل براي بچه چي درست كرده
87
00:03:54,189 --> 00:03:56,759
"نوشته "جزء املاك دولت پاوني
88
00:03:56,784 --> 00:03:58,529
ناز نيست؟
89
00:03:59,923 --> 00:04:01,475
يالا، جان
90
00:04:04,069 --> 00:04:05,497
خدايا
91
00:04:05,646 --> 00:04:06,763
...بفرماييد
92
00:04:06,780 --> 00:04:09,020
پاركي كه مرز بين پاوني
و ايگلتون رو مشخص ميكنه
93
00:04:09,033 --> 00:04:11,992
اين بهترين مكان براي كنفرانس
خبري اعلام كنسرت اتحاده
94
00:04:12,005 --> 00:04:13,825
مردم دست ميزنن
تشويق ميكنن
95
00:04:13,857 --> 00:04:16,309
امروز ممكنه روزي باشه كه من بالاخره
موج سواري روي جمعيت انجام ميدم
96
00:04:16,329 --> 00:04:18,576
بايد محض اطمينان جيب هامو خالي كنم
97
00:04:18,589 --> 00:04:19,703
هي، يه سوال
98
00:04:19,729 --> 00:04:21,801
آم، فكر ميكني قراره كجا بايستي؟
99
00:04:21,821 --> 00:04:24,618
"جلوي ديوار نگاري كه نوشته "پاوني، ريدي
100
00:04:24,646 --> 00:04:27,066
"يا "بريد خونه، ايگلتوني هاي افاده اي
101
00:04:27,072 --> 00:04:30,031
يه هفته قبل روي اون ديوار نگاري رو رنگ كردم
اين آدما بد ترينن
102
00:04:30,056 --> 00:04:31,917
نميتونم كنسرت اتحاد رو
103
00:04:31,930 --> 00:04:34,610
جلوي يه عقاب سرسفيد كه انگشت
وسطش رو نشون داده، اعلام كنم
104
00:04:34,635 --> 00:04:37,455
آره، احتمالا بخواي كنارش
وايسي تا مردم بتونن ببيننش
105
00:04:37,480 --> 00:04:39,393
ميدونيد، چرا اصلا اين ديوار رو داريم؟
106
00:04:39,416 --> 00:04:43,264
قرار بود دو تا شهر رو متحد كنيم، و
اين به معناي واقعي كلمه جداشون ميكنه
107
00:04:44,481 --> 00:04:46,826
بايد خرابش كنيم -
دارمش، رئيس -
108
00:04:48,535 --> 00:04:49,802
!آه
109
00:04:49,815 --> 00:04:50,549
آو
110
00:04:50,574 --> 00:04:52,993
تبليغ نوشيدني كول-ايد يه
جوري انجامش ميده انگار آسونه
111
00:04:56,114 --> 00:04:58,861
توي زماني كه اينجا كار كردم
خيلي سختي كشيدم تا
112
00:04:58,874 --> 00:05:01,334
تا جايي كه ممكنه كمتر اين ساختمون رو ببينم
113
00:05:01,354 --> 00:05:04,390
معلوم شد كه طبقه ي سوم ساكت، خالي
114
00:05:04,403 --> 00:05:07,117
و كاملا خالي از كار دولتيه
115
00:05:07,880 --> 00:05:11,323
نميتونم به چيزي قشنگ تر از اين براي
به اشتراك گذاشتن با پسرم فكر كنم
116
00:05:12,604 --> 00:05:16,589
اگه يه جعبه ابزار داشتم ميتونستم
ترتيب اون رادياتو خراب رو بدم
117
00:05:17,244 --> 00:05:20,365
اوه! اين جا بهشته
118
00:05:21,227 --> 00:05:23,820
آفرين، تام، 15 تا پيشنهاد اسپانسري داريم
119
00:05:23,840 --> 00:05:25,960
بكنش 16 تا
ميچ سونر
120
00:05:25,979 --> 00:05:27,579
!مواد شوينده و سفيدكننده ي سونر -
خودشه -
121
00:05:27,598 --> 00:05:29,527
شما نوار هاي سفيد كننده
دندون مورد علاقم رو ميسازين
122
00:05:29,533 --> 00:05:31,671
مرواريد براي دختران
!يونيسكس ـه
123
00:05:31,684 --> 00:05:33,733
پرنسس كارتوني روي برچسبش هم همينو ميگه
124
00:05:33,754 --> 00:05:35,080
من اسپانسر كنسرتتون ميشم
125
00:05:35,093 --> 00:05:37,033
ولي همچنين دنبال سرمايه گزاري
روي معاملات ديگه هم هستم
126
00:05:37,066 --> 00:05:39,820
يه حسي دارم كه آدم باهوشي
مثل تو ايده هاي خودشو داره
127
00:05:39,850 --> 00:05:42,752
شايد چند تا تخم مرغ آماده شكستن
توي آشيانه ي ايده ها داشته باشم
128
00:05:42,772 --> 00:05:46,252
چرا فردا به دفترم نمياي و
بهترين ايده ـت رو بهم بدي؟
129
00:05:46,259 --> 00:05:48,054
عاليه! مي بينمتون پس
130
00:05:48,806 --> 00:05:51,033
اوه، اين خيلي باحاله -
داره اتفاق ميفته، بن -
131
00:05:51,062 --> 00:05:54,164
به زودي من يه شغل جديد دارم
يه جاي جديد، دوستاي جديد
132
00:05:54,902 --> 00:05:58,603
اگه همه چيز خوب پيش بره، اين ممكنه يكي از آخرين
دفعه هايي باشه كه من مجبورم باهات حرف بزنم
133
00:05:59,269 --> 00:06:01,031
باهام بيا، به كمكت نياز دارم
134
00:06:02,248 --> 00:06:04,304
خيلي ممنون، همگي، كه اومدين
135
00:06:04,330 --> 00:06:06,745
و يه تشكر ويژه از شوراي شهر براي حمايتشون
136
00:06:06,771 --> 00:06:08,535
بهم گفتن قراره يه بوفه
ي رايگان باربيكيو باشه
137
00:06:08,554 --> 00:06:10,777
فقط چند تا لايه گوشت بگير و... هيس
138
00:06:10,791 --> 00:06:15,020
اين بهار ما يه كنسرت بزرگ اتحاد خواهيم داشت
139
00:06:15,035 --> 00:06:18,102
تا بزرگداشت ادغام بين پاوني
و ايگلتون رو انجام بديم
140
00:06:18,128 --> 00:06:20,455
اين جشنواره ي سه روزه ي موسيقي و هنر
141
00:06:20,474 --> 00:06:24,012
توي روزي تموم ميشه كه ما بهش
"ميگيم "روز بنيانگذاران جديد
142
00:06:24,037 --> 00:06:26,250
يه شروع رسمي براي شهر جديدمون
143
00:06:26,276 --> 00:06:29,829
چند سال پيش، ايگلتون اين
ديوار رو روي مرز كشيد
144
00:06:29,849 --> 00:06:33,928
حالا وقتشه كه اين ديوار
رو با خاك يكسان كنيم
145
00:06:35,937 --> 00:06:40,440
بخاطر اتحاد، اولين ضربه رو
به چند تا ايگلتوني سابق دادم
146
00:06:40,455 --> 00:06:42,255
شروع كنيد، بچه ها
147
00:06:44,840 --> 00:06:47,727
...امروز روز عالي اي براي
148
00:06:47,786 --> 00:06:50,064
!زنبور! زنبور! اوه
149
00:06:50,091 --> 00:06:50,958
!كسي وحشت نكنه
150
00:06:50,979 --> 00:06:53,052
!اوه، نــــــــه
151
00:06:53,065 --> 00:06:54,975
آه! تخم چشمم رو نيش زد
152
00:06:55,847 --> 00:06:57,967
اوه، مرد، اين فوق العادست، مرد
153
00:06:57,980 --> 00:07:01,920
ايگلتوني هاي احمق دارن توسط
اين زنبور ها سرويس ميشن
154
00:07:01,926 --> 00:07:04,348
اينو مستقيم براي تاش ميفرستم
155
00:07:04,375 --> 00:07:06,266
!___ !___ ،آو
156
00:07:06,301 --> 00:07:08,234
نگران نباش، عزيزم
ازت محافظت ميكنم
157
00:07:08,269 --> 00:07:12,745
يه بار نيشم زدن، ديگه بدنم ايمنه
يالا نيشم بزنيد، زنبورا، هيچ تاثيري نداره
158
00:07:13,720 --> 00:07:17,147
لزلي، به نظر ميرسه كه اكثر افرادي
كه نيش زده شدن از ايگلتون بودن
159
00:07:17,173 --> 00:07:20,101
اينو چطور انجام دادي؟ -
من كاري نكردم -
160
00:07:20,120 --> 00:07:22,393
ايگلتوني ها فقط به ديوار نزديك تر بودن
161
00:07:22,419 --> 00:07:25,597
...به علاوه، يه نفر از پاوني هم نيش زده شده
توي دهنش
162
00:07:25,618 --> 00:07:27,393
چون داشت به ايگلتوني ها ميخنديد
163
00:07:27,413 --> 00:07:30,100
چطوري زنبوراتون رو وارد ديوار كردين
164
00:07:30,120 --> 00:07:34,734
و چقدر طول كشيد تا اين شوخي خنده
دار عليه ايگلتون رو برنامه ريزي كني؟
165
00:07:34,757 --> 00:07:37,344
اونا زنبور هاي من نبودن، تراد
166
00:07:37,357 --> 00:07:40,018
و براي آخرين بار، اين يه شوخي نبود
167
00:07:40,047 --> 00:07:42,260
نميدونستم كه زنبور ها توي ديوارن
168
00:07:42,285 --> 00:07:44,571
يعني، درواقع شما بايد اينو به عنوان
يه بيانه ي خدمات عمومي درنظر بگيريد
169
00:07:44,590 --> 00:07:47,106
همگي... بايد ديوارهاشون
رو براي زنبور ها چك كنن
170
00:07:47,119 --> 00:07:49,433
تلاش خوبي بود، ملكه ي شوخي
احتمالا زنبور اونجاست
171
00:07:49,456 --> 00:07:51,090
خيلي خب، اين تمام وقتي بود كه داشتم
172
00:07:51,097 --> 00:07:53,776
ديگه با زنبور هات چي كار ميتوني بكني؟ -
لزلي، شوخي بعديت چيه؟ -
173
00:07:54,390 --> 00:07:55,342
اوه
174
00:07:55,362 --> 00:07:58,327
لزلي، گرنت لارسون از سرويس پارك ملي پشت خطه
175
00:07:58,347 --> 00:08:00,948
نميتونم الان باهاش ملاقات كنم
ما توي شرايط بحراني هستيم، خيلي خب؟
176
00:08:00,964 --> 00:08:03,017
لري، فقط بهش بگو بايد جلسه رو عقب بندازم
177
00:08:03,030 --> 00:08:05,037
چون دارم فاجعه ي سوراخ
زنبوريم رو درست ميكنم
178
00:08:05,064 --> 00:08:06,577
باشه -
وايسا! نه، وايسا -
179
00:08:06,612 --> 00:08:08,664
!نه
لري، اونو بهش نگو
180
00:08:08,694 --> 00:08:09,995
به سوراخ زنبورم اشاره نكن
181
00:08:10,023 --> 00:08:11,916
همونطور كه شك داشتيم، جان
182
00:08:11,938 --> 00:08:14,071
ساقه ي شير رو تعمير كرديم
183
00:08:14,078 --> 00:08:17,769
و تنها چيزي كه ميمونه سفت كردن اين پيچه
184
00:08:18,498 --> 00:08:20,531
و... اين بايد كافي باشه
185
00:08:20,557 --> 00:08:22,084
ميتونيم كمكت كنيم؟
186
00:08:22,102 --> 00:08:24,775
نه، همه چيز تحت كنترلمونه
187
00:08:24,801 --> 00:08:26,548
افراد من دارن كل طبقه رو بازسازي ميكنن
188
00:08:26,561 --> 00:08:28,388
ما تنها كسايي هستيم كه
اجازه داريم اينجا باشيم
189
00:08:28,405 --> 00:08:31,240
خب، به كارتون ادامه بدين
اصلا متوجه ما نميشين
190
00:08:32,185 --> 00:08:34,053
خيلي سر و صدا ميكنيم
191
00:08:35,013 --> 00:08:36,753
پسرم الان چند هفته ـشه
192
00:08:36,779 --> 00:08:39,599
كاملا با صداي ابزار هاي قدرتمند آشناست
193
00:08:41,468 --> 00:08:44,225
خيلي خب، اين يكي چطوره
ليزيك براي ناخن
194
00:08:44,247 --> 00:08:47,006
يه بار ناخن هات رو ميگيري
و ديگه لازم نيست هيچوقت كوتاهشون كن
195
00:08:47,026 --> 00:08:50,322
تنها چيزي كه نياز داريم يه ليزر پيچيده ـست
كه اصلا نميدونم چطوري بايد ساختش
196
00:08:50,335 --> 00:08:53,311
به نظر غيرممكن مياد -
خيلي خب -
197
00:08:53,340 --> 00:08:56,452
"!آه-اوه! "بيسك-جوون
بيسكوئيت براي نوجوون ها
198
00:08:56,482 --> 00:08:58,491
به نظر... غير ضروري مياد؟
199
00:08:59,190 --> 00:09:02,984
تنها ايده تجاري كه قابل
انجام دادن باشه، رستورانه
200
00:09:02,997 --> 00:09:05,127
امكان نداره، رستوران ها رتبه ي اول
201
00:09:05,140 --> 00:09:08,209
مقاله ي پر ريسك ترين تجارت ها
رو توي مجله ي حسابداري داره
202
00:09:08,227 --> 00:09:10,194
درواقع، اين آخرين مقاله شون
بود قبل از اين كه جمع بشن
203
00:09:10,206 --> 00:09:11,697
مجله ها هم خيلي ريسكي هستن
204
00:09:11,717 --> 00:09:13,877
باورم نميشه يه فرشته ي سرمايه
گذار از بهشت اومده پايين
205
00:09:13,917 --> 00:09:15,610
و من حتي چيزي ندارم كه بهش پيشنهاد بدم
206
00:09:15,617 --> 00:09:18,803
يالا، بايد حداقل يه ايده تجاري
خوب داشته باشي تو 52 سالته
207
00:09:18,816 --> 00:09:21,619
نه، نيستم، ولي يه ايده دارم
208
00:09:21,647 --> 00:09:22,699
تضمينيه
209
00:09:22,719 --> 00:09:25,364
ولي بايد بهت هشدار بدم كه فوق جذاب نيست
210
00:09:25,391 --> 00:09:27,462
چيه؟ -
خيلي خب، گوش كن -
211
00:09:27,897 --> 00:09:30,257
تو مرد واسطه بين خشك شو ها
212
00:09:30,283 --> 00:09:32,849
و شركت هايي كه شوينده
213
00:09:33,285 --> 00:09:34,842
به خشك شو ها ميفروشن، ميشي
214
00:09:34,855 --> 00:09:37,133
!واو -
درسته؟ -
215
00:09:37,153 --> 00:09:40,148
درست ميگي، مرد
اين جذاب نيست
216
00:09:41,067 --> 00:09:44,514
شيرين كاري كوچيك لزلي نوپ
سه نفر رو به بيمارستان كشوند
217
00:09:44,527 --> 00:09:46,994
اين حادثه ي زنبوري آخرين حمله
218
00:09:47,000 --> 00:09:49,134
از طرف پاوني اين ادغام بوده
219
00:09:49,154 --> 00:09:51,526
مايك پترسون سرسخت ترين گزارشگر ايگلتونه
220
00:09:51,538 --> 00:09:54,349
وقتي دندوناش رو توي يه چيزي فرو ميكنه
!مثل يه سگ با يه استخون ميشه
221
00:09:54,369 --> 00:09:57,333
اوه، خداي من! نميتوني خم بشي
و نجوا كني و بعدش داد بزني
222
00:09:57,352 --> 00:10:00,072
اين عادلانه نيست -
اين ادغام خيلي شكننده شده -
223
00:10:00,085 --> 00:10:03,205
همه روي لبه ان و هيچكس
از كنسرت اتحاد حرف نميزنه
224
00:10:03,218 --> 00:10:04,905
چرا يه نفر بايد فكر كنه
كه اين يه شوخي بوده؟
225
00:10:04,925 --> 00:10:06,478
خيلي غم انگيزه، مردم هر چيزي رو باور ميكنن
226
00:10:06,499 --> 00:10:09,069
شوخي بود ديگه، درسته؟ -
ديگه كنفرانس خبري بسه، باشه؟ -
227
00:10:09,096 --> 00:10:10,880
بايد يه مدت آروم باشي
228
00:10:10,904 --> 00:10:12,584
قول ميدم همش فراموش ميشه
229
00:10:12,603 --> 00:10:14,879
اپريل، صلاحيت و سرسختي تو
230
00:10:14,912 --> 00:10:17,179
خيلي برام تكون دهنده ـست
و من به نصيحتت گوش ميدم
231
00:10:17,211 --> 00:10:19,958
درست بعد از اينكه برم بيمارستان و از
همه ي قرباني ها شخصا عذرخواهي كردم
232
00:10:19,971 --> 00:10:21,954
باشه، ولي بدون دوربين -
باشه، نميبرم -
233
00:10:21,975 --> 00:10:24,806
آه! نميتونم اين همه دعوا رو تحمل كنم
234
00:10:24,819 --> 00:10:27,069
مثل عيد شكرگزاري 2004 شده دوباره
235
00:10:27,080 --> 00:10:28,698
!و اصلا نپرسيد
236
00:10:29,055 --> 00:10:31,473
!يكي دنبالم بياد، من ناراحتم
237
00:10:31,494 --> 00:10:32,801
آقا گنده كيه؟
238
00:10:34,844 --> 00:10:36,546
مرد، كار رو فراموش كن
239
00:10:36,559 --> 00:10:38,937
ميخوام تمام روز به اين بچه زل بزنم
240
00:10:38,958 --> 00:10:41,465
اصل كارتون توي اين طبقه چيه؟
241
00:10:41,485 --> 00:10:43,956
بازسازي كامل، كف،نصب، لوله كشي جديد
242
00:10:43,976 --> 00:10:45,316
چقدر طول ميكشه؟
243
00:10:45,338 --> 00:10:47,205
شش تا هشت هفته
244
00:10:47,783 --> 00:10:48,703
قبوله
245
00:10:48,716 --> 00:10:51,312
من همه كاري كه گفتين رو توي
زمان اختصاص داده شده، انجام ميدم
246
00:10:51,332 --> 00:10:53,807
فقط بگين وسايل و مصالحتون رو بيارن اينجا
247
00:10:53,833 --> 00:10:56,346
ديوونه شدي؟ اين كار براي يه گروه كامله
248
00:10:56,352 --> 00:10:59,219
مطمئنم وقتي اينو به دولت
گفتي حرفت رو باور كردن
249
00:10:59,246 --> 00:11:03,026
و كلاهم رو بخاطر سودگيري از بي
توجهيشون، به احترامت برميدارم
250
00:11:03,052 --> 00:11:05,751
ولي دارم بهتون دو ماه مرخصي با حقوق
251
00:11:05,764 --> 00:11:10,315
و توانايي گرفتن اعتبار كار
من كه بي نقصه رو پيشنهاد ميدم
252
00:11:11,294 --> 00:11:14,484
خيلي خب، بچه ها، بياييد بريم
253
00:11:15,563 --> 00:11:17,543
همه ي كمكي رو كه لازم دارم اينجاست
254
00:11:18,877 --> 00:11:20,797
خيلي خب، اين بخش واقعا جالبشه
255
00:11:20,830 --> 00:11:24,339
ما تتراكلرواتيلن رو به ازاي
هر گالن 1.60 دلار ميخريم
256
00:11:24,363 --> 00:11:27,138
ولي هر گالن 2.38 دلار ميفروشيمش
257
00:11:27,144 --> 00:11:28,415
حالا ميدونم كه به چي فكر ميكني
258
00:11:28,428 --> 00:11:31,240
ولي اگه يه مغازه بخواد
كه گليكول اتر بخره چي؟
259
00:11:31,264 --> 00:11:33,299
!بن، بس كن
260
00:11:33,326 --> 00:11:34,984
!اين خيلي خسته كنندست
261
00:11:35,003 --> 00:11:37,637
مثل گوش دادن به سخنراني تد با رنگ بژ ـه
262
00:11:37,666 --> 00:11:40,035
ببين، ميدونم كه اين
ايده هيجان زده ـت نميكنه
263
00:11:40,041 --> 00:11:42,695
ولي بهت قول ميدم برات كلي پول درمياره
264
00:11:42,710 --> 00:11:45,223
خب، كلي چيز باحال فروختم
265
00:11:45,236 --> 00:11:46,561
فكر كنم منطقي باشه كه توي چالش بعديم
266
00:11:46,581 --> 00:11:48,841
يه چيز احمقانه بي مغز بفروشم
267
00:11:48,863 --> 00:11:50,226
احمقانه؟
268
00:11:50,895 --> 00:11:54,328
اين به نظرت احمقانه مياد؟
269
00:11:54,354 --> 00:11:56,547
آه
270
00:11:56,559 --> 00:11:58,717
من خيلي متاسفم
271
00:11:58,737 --> 00:12:00,459
خيلي لطف دارين، خانم نوپ
272
00:12:00,485 --> 00:12:03,398
اميدوارم به زودي خيلي كمتر چندش باشي
273
00:12:04,818 --> 00:12:05,811
!هي
274
00:12:05,849 --> 00:12:08,836
ممنون كه اومدي، نوپ
ميدونستم دوستاي صميمي هستيم
275
00:12:08,863 --> 00:12:10,610
اينجا چيز برام داري، چند تا مجله كثيف؟
276
00:12:10,630 --> 00:12:13,614
نه! اين سبد هاي هديه
براي قرباني هاي بي گناهن
277
00:12:13,635 --> 00:12:17,240
نه براي عوضي هايي كه به خاطر
خنديدن به درد بقيه، نيش خورده
278
00:12:17,260 --> 00:12:19,987
هر چي، توي كيندلم كلي چيز كثيف دارم
279
00:12:20,006 --> 00:12:21,591
ميتونيم فقط وقت بگذرونيم
280
00:12:21,625 --> 00:12:23,185
ميخواي بياي بالا؟ -
چي؟ -
281
00:12:23,214 --> 00:12:24,321
بايد اينو بگيريم -
دوربين رو روشن كن -
282
00:12:24,347 --> 00:12:26,467
آماده شدي بگو
مو هام خوبن؟
283
00:12:26,480 --> 00:12:27,160
خوبيم؟
284
00:12:27,186 --> 00:12:29,584
به "ايگلتون حالا" با مايك پترسون خوش اومدين
285
00:12:29,610 --> 00:12:31,463
ما به صورت زنده براي لزلي نوپ كمين كرديم
286
00:12:31,482 --> 00:12:33,695
كه وسط يه تلاش براي كسب محبوبيته
287
00:12:33,707 --> 00:12:36,970
دوربين رو توي صورت اين قرباني
هاي بيچاره و زخمي فرو ميكنه
288
00:12:36,994 --> 00:12:39,801
اين ها دوربين هاي تو هستن
اين يه تلاش براي محبوبيت نيست
289
00:12:39,821 --> 00:12:44,075
من فقط تنهايي اومدم اينجا تا از همه ي
ايگلتوني هايي كه نيش زده شدن، عذرخواهي كنم
290
00:12:44,090 --> 00:12:46,975
واقعا؟ چون تنها چيزي كه ما
ميبينيم حرف زدن با دوستته
291
00:12:46,977 --> 00:12:49,278
شخص متنفر از ايگلتون شناخته شده، جرمي جم
292
00:12:49,291 --> 00:12:51,411
ببخشيد، ماك، آه، دوست صميمي
293
00:12:51,437 --> 00:12:53,753
اهالي پاوني و ايگلتون بايد راهي رو پيدا كنن
294
00:12:53,773 --> 00:12:56,233
تا با هم كنار بيان و گذشته ها رو فراموش كنن
295
00:12:56,257 --> 00:13:00,023
مهم نيست كه كي به كي كمك كرد
يا كي از كي جدا شد
296
00:13:00,044 --> 00:13:01,311
ايده عالي ايه، لزلي
297
00:13:01,338 --> 00:13:04,571
در واقع من ميگم كه ما
بايد از ايگلتون جدا بشيم
298
00:13:04,601 --> 00:13:06,948
اصلا ايده احمقانه كي
بود كه با هم ادغام بشيم؟
299
00:13:06,970 --> 00:13:08,427
من، ايده من بود
300
00:13:08,459 --> 00:13:09,706
براي اولين بار اينجا شنيديد
301
00:13:09,732 --> 00:13:13,479
احمق خودبين لزلي نوپ و عضو شورا جرمي جم
302
00:13:13,492 --> 00:13:15,658
دارن يه جلسه جدايي پاوني رو رهبري ميكنن
303
00:13:15,679 --> 00:13:17,486
و من، به شخصه، ازش خسته شدم
304
00:13:17,497 --> 00:13:19,384
خيلي خب، ميدونيد چيه، ايگلتون، كافيه
305
00:13:19,413 --> 00:13:20,675
اين دوربين ها رو از اينجا ببريد بيرون
306
00:13:20,704 --> 00:13:22,749
به دوربينم دست نزن
حيوون پاوني اي
307
00:13:22,769 --> 00:13:24,076
اسم رو هم ميزاريم، ها؟
308
00:13:24,100 --> 00:13:25,570
حركت باكلاسي بود، احمق
309
00:13:25,796 --> 00:13:27,364
اوه! خيلي خب
310
00:13:27,396 --> 00:13:28,570
اينجوري ميخواي بازي كني؟
311
00:13:28,584 --> 00:13:30,584
!آره! يالا -
توي بيمارستان دعوا نكنيد -
312
00:13:30,610 --> 00:13:32,185
!نبايد توي بيمارستان دعوا كنيد
313
00:13:32,213 --> 00:13:34,168
!اي كاش ستاره هاي نينجاييم رو داشتم
314
00:13:34,187 --> 00:13:36,482
!اوه، خداي من
چه اتفاقي داره ميفته؟
315
00:13:36,840 --> 00:13:37,693
!اوه
316
00:13:37,721 --> 00:13:39,938
!مادر... مشت زن
317
00:13:41,161 --> 00:13:43,214
هي، دختر
چه خبرا؟
318
00:13:43,220 --> 00:13:44,101
چي پوشيدي؟
319
00:13:44,119 --> 00:13:46,446
براي پرت كردن جواس مردم از كبودي چشممه
320
00:13:46,478 --> 00:13:48,262
ميبيني؟ داره جواب ميده
321
00:13:48,300 --> 00:13:51,895
خوبه، آم... خب، چند تا خبر خوب هست
322
00:13:51,921 --> 00:13:56,147
اون برنامه مايك پترسون
الان پخش شد، همه عصباني ان
323
00:13:56,176 --> 00:13:59,869
و جم داره يه لايحه ي جدايي توي
جلسه بعدي شوراي شهر ارائه ميكنه
324
00:13:59,882 --> 00:14:01,583
اينا كجاش خبر خوبه؟ -
نيست -
325
00:14:01,584 --> 00:14:04,937
فقط ميخواستم يه لحظه شادي كوتاه
قبل از بيشتر ناراحت شدن داشته باشي
326
00:14:04,957 --> 00:14:07,414
اون احمقا كه از ادغام متنفرن اقليت هستن
327
00:14:07,421 --> 00:14:10,027
فقط دارن از بقيه بلند تر داد ميزنن
328
00:14:10,049 --> 00:14:13,212
متاسفم كه اين شهر مدام
احمقه و تو رو نااميد ميكنه
329
00:14:13,265 --> 00:14:15,470
خيلي بده -
مشكلي نيست، اپريل، خوبه -
330
00:14:15,490 --> 00:14:16,570
ميدوني، يه چالشه
331
00:14:16,594 --> 00:14:22,813
مثل يه ناگت گوهي بوگندوي بزرگ باحاله
خيلي بده
332
00:14:22,837 --> 00:14:26,784
درست ميگي، همه چيز بده، هر چيزي كه براي
اين ادغام امتحان ميكنم نتيجه معكوس ميده
333
00:14:26,810 --> 00:14:31,197
موندم ديگه چه سورپرايز عالي اي
توي مغازه منتظر لزلي نوپه
334
00:14:31,216 --> 00:14:34,670
لزلي، گرنت لارسون از سرويس
پارك ملي براي جلسه اومده
335
00:14:34,697 --> 00:14:35,690
عاليه
336
00:14:35,710 --> 00:14:40,462
حالا بايد با يه آدم مهم ملاقات كنم
درحالي كه يه گردنبند براق خوفناك پوشيدم
337
00:14:40,479 --> 00:14:42,386
هي، همچنين يه تيشرت رنگرزي گرهي پوشيدي
338
00:14:43,272 --> 00:14:45,432
!اوه، آره! پوشيدم
339
00:14:45,464 --> 00:14:47,048
!فوق العاده ـست
340
00:14:47,082 --> 00:14:48,762
ميچ! ممنون كه با من ملاقات ميكني
341
00:14:48,781 --> 00:14:49,868
باعث افتخار منه
342
00:14:49,883 --> 00:14:54,091
خيلي معمول نيست كه شخصي رو
با اشتياق و درخشش تو ببينم
343
00:14:54,119 --> 00:14:57,406
اين چيزيه كه باعث ميشه
!تجارت جواب بده... اشتياق
344
00:14:57,436 --> 00:14:59,996
خب، آقاي هورفورد، بريم سر اصل مطلب
345
00:15:00,523 --> 00:15:03,046
درمورد چه ايده اي مشتاقي؟
346
00:15:05,941 --> 00:15:08,046
دو كلمه برات دارم
347
00:15:08,970 --> 00:15:10,123
"بيستروي تام"
348
00:15:10,149 --> 00:15:13,116
يه رستوران ايتاليايي، قديمي و سنتي
349
00:15:13,142 --> 00:15:16,451
يه محيط باكلاس معتبر توي يه شهر كوچيك
350
00:15:16,468 --> 00:15:20,367
چرا اونجا نوشته "شركت هولدينگ
معامله ي مواد شوينده ي خشك شويي"؟
351
00:15:20,401 --> 00:15:23,129
!بن! سه پايه اشتباهي رو آوردي، خدايا
352
00:15:23,149 --> 00:15:25,850
نميشه اين يارو رو هيچجا برد
بذار برات تصويرشو رسم كنم
353
00:15:26,457 --> 00:15:27,917
اوه، آقاي لارسون، عذر ميخوام
354
00:15:27,933 --> 00:15:30,171
كه مجبور شدم به تعويق بندازم
هفته ي گيج كننده اي بوده
355
00:15:30,198 --> 00:15:32,238
صورتت چي شده؟ -
مهم نيست -
356
00:15:32,276 --> 00:15:36,156
ميخوام كه در خواست تبديل بعضي
از زمين هامون رو به پارك ملي بدم
357
00:15:36,174 --> 00:15:40,487
درخواستتون رو خوندم، خانم نوپ، و متاسفم
ولي ما نميتونيم عمليش كنيم
358
00:15:40,512 --> 00:15:43,828
عاليه، خب، اين هفته همينطور
داره بهتر و بهتر ميشه
359
00:15:43,841 --> 00:15:48,797
ممنون كه اومدين و خنجرتون رو به
جنازه ي در حال خونريزيم فرو كردين
360
00:15:48,823 --> 00:15:51,183
اومدم اينجا چون ميخواستم ببينمتون
361
00:15:51,199 --> 00:15:53,572
راستش قبل از اينكه بهم زنگ
بزنيد ميخواستم ببينمتون
362
00:15:53,585 --> 00:15:55,890
واقعا؟ ميدوني من كي هستم؟ -
آره -
363
00:15:55,915 --> 00:15:57,630
تو كسي هستي كه اينو نوشته
364
00:15:57,997 --> 00:16:00,144
تو پيشنهاد من رو براي پاكسازي
رودخانه پاوني رو خوندي
365
00:16:00,164 --> 00:16:01,617
اينو دو سال پيش نوشتم
366
00:16:01,647 --> 00:16:04,094
يه سال توي داخل ساختمون جا به جا ميشد
367
00:16:04,113 --> 00:16:07,427
ليام بانويل درواقع براي تحقير
كارمند ها ازش استفاده ميكرد، ولي
368
00:16:08,515 --> 00:16:10,434
اون يه جورايي پسر بديه -
...ليام ب -
369
00:16:10,453 --> 00:16:12,692
!لازم نيست بهم بگي -
اين گزارش افسانه ايه -
370
00:16:12,705 --> 00:16:14,959
به راحتي كامل ترين
371
00:16:14,979 --> 00:16:17,951
و مشتاقانه ترين درخواست كمك
هزينه ايه كه تا حالا ديدم
372
00:16:18,847 --> 00:16:22,054
واو، نميدونيد چقدر برام
ارزشمنده كه ميشنوم اينو ميگي
373
00:16:22,074 --> 00:16:25,254
ولي يه خورده دير كردي، پاكسازي
رودخانه به خوبي در حال انجامه
374
00:16:25,280 --> 00:16:27,493
اين بزرگتر از پاكسازي رودخانه ـست
375
00:16:27,499 --> 00:16:29,286
داريم يه دفتر جديد توي شيكاگو باز ميكنيم
376
00:16:29,299 --> 00:16:31,959
چند هفته گذشته رو داشتم صرف
مطالعه درمورد تو و شغلت صرف ميكردم
377
00:16:31,965 --> 00:16:34,319
و فكر ميكنم كه تو بي نقص
ترين شخص براي اداره اونجايي
378
00:16:34,339 --> 00:16:38,740
لزلي، دوست داري كه يه شعبه از
سرويس پارك ملي رو مديريت كني؟
379
00:16:40,646 --> 00:16:42,930
بيستروي تام همه ي عناصر
كلاسيك رو خواهد داشت
380
00:16:42,938 --> 00:16:44,645
...ولي با پيچش مدرن
381
00:16:44,663 --> 00:16:46,776
يه بار بلوطي، موسيقي زنده
382
00:16:46,796 --> 00:16:49,456
و ميان وعده ي يكشنبه با تخم
مرغ هم زده كه انقدر پف كردن
383
00:16:49,478 --> 00:16:51,462
ميتونن مثل بالشت هاي
كوچولو براي بيكن هات باشن
384
00:16:51,483 --> 00:16:54,435
بالشت بيكن
ازش خوشم اومد
385
00:16:54,453 --> 00:16:56,965
ولي بايد بگم، رستوران ها به شدت ريسكي هستن
386
00:16:56,978 --> 00:16:59,111
اكثرشون به محض باز شدن، نابود ميشن
387
00:17:00,795 --> 00:17:02,129
ما از اين موضوع مطلع هستيم
388
00:17:02,142 --> 00:17:04,896
ولي حرفم رو باور كنيد، تام بهش فكر كرده
389
00:17:04,902 --> 00:17:06,815
ببينيد، كلي ملك توي
390
00:17:06,841 --> 00:17:08,835
بخش ايگلتون قديمي شهر وجود داره
391
00:17:08,862 --> 00:17:11,405
و با تعطيلي هاي اخير
درخواست هاي زيادي
392
00:17:11,424 --> 00:17:14,578
براي يه غذاخوري ارزون كه حس
باكلاس بودن ميده، وجود داره
393
00:17:15,607 --> 00:17:16,827
!باشه
394
00:17:17,700 --> 00:17:20,327
تا وقتي كه تو اداره ـش كني، من هستم
395
00:17:20,605 --> 00:17:21,933
!عاليه
396
00:17:21,952 --> 00:17:23,260
...هي، بچه
397
00:17:23,295 --> 00:17:25,636
رئيست قطعا ميدونه چي به چيه
398
00:17:32,185 --> 00:17:34,058
ران، اينجا داري چي كار ميكني؟
399
00:17:34,086 --> 00:17:36,353
مهم ترين كار دولتي اي كه تا به حال كردم
400
00:17:36,366 --> 00:17:39,129
سنباده زدن ادرار موش از كف زمين
401
00:17:39,147 --> 00:17:40,317
تو اينجا چي كار ميكني؟
402
00:17:40,330 --> 00:17:43,275
بعضي وقتا ميام اينجا تا فكر كنم، تنهايي
403
00:17:43,948 --> 00:17:45,643
...ولي حالا كه تو اينجايي -
لعنتي -
404
00:17:45,656 --> 00:17:49,114
خيلي مبهم درمورد مشكلي
كه دارم باهات حرف ميزنم
405
00:17:49,127 --> 00:17:51,731
و نميتوني هيچ سوال يا جزئياتي رو ازم بپرسي
406
00:17:51,757 --> 00:17:55,163
اين گفتگوي ايده آل منه
به جز گفتگو نكردن
407
00:17:55,176 --> 00:17:56,723
ولي اين به نظر اتفاق نميفته
408
00:17:56,743 --> 00:17:58,896
ببين، ميدوني كه من چقدر پاوني رو دوست دارم
409
00:17:58,909 --> 00:18:02,314
ولي هر چي بيشتر تلاش ميكنم كه درستش كنم
آدماي بيشتري با من ميجنگن
410
00:18:02,337 --> 00:18:06,404
روم اسم ميذارن، عزلم ميكنن
سعي ميكنن ادغام رو از بين ببرن
411
00:18:06,435 --> 00:18:08,803
به معناي واقعي كلمه با مشت ميزنن تو صورتم
412
00:18:08,833 --> 00:18:11,860
و با اينحال هر بار كه به رفتن فكر ميكنم
413
00:18:11,890 --> 00:18:15,148
فقط يه بار براي هميشه بكشم كنار
414
00:18:15,894 --> 00:18:17,597
فقط نميتونم انجامش بدم
415
00:18:18,363 --> 00:18:20,082
مشكلم چيه؟
416
00:18:22,971 --> 00:18:26,164
ديروز، من اون رادياتور قديمي رو درست كردم
417
00:18:26,195 --> 00:18:29,687
يه شيرفلكه ي جديد كنارش نصب كردم
دسته رو از پايه حذف كردم
418
00:18:29,706 --> 00:18:32,294
سرپيچ رو از ميله باز كردم
419
00:18:32,313 --> 00:18:35,146
اين جعبه ابزار متوسط فقط يه آچار داشت
420
00:18:35,170 --> 00:18:39,417
پس خوش شانس بودم كه فقط يه سه
چهارم بود وگرنه دهنم سرويس بود
421
00:18:39,444 --> 00:18:41,982
آره، مرد، تو خوش شانسي
بيخيال، ران
422
00:18:41,998 --> 00:18:43,451
چه مرگته؟
به كمكت نياز دارم
423
00:18:43,469 --> 00:18:47,888
وقتي كه كارم تموم شد، اين
قطعه ي 100 ساله چدني آمريكايي
424
00:18:47,900 --> 00:18:50,311
مثل يه پرنده آواز ميخوند
425
00:18:50,335 --> 00:18:53,351
حالا... براي اكثر آدما، اين
داستان به نظر خسته كننده مياد
426
00:18:53,368 --> 00:18:55,421
اين مسخره ـست، اين يه
داستان درمورد رادياتوره
427
00:18:55,434 --> 00:18:58,317
ولي براي من، بي اندازه لذت بخش بود
428
00:18:58,347 --> 00:19:01,734
چون من از درست كردن رادياتور ها لذت ميبرم
429
00:19:01,754 --> 00:19:05,089
تو از درست كردن اين شهر خوشت
مياد، لزلي، هميشه ميومده
430
00:19:05,123 --> 00:19:08,200
ميدوني كه يه نبرد توي سربالاييه
ولي از درگيري خوشت مياد
431
00:19:08,740 --> 00:19:10,953
همينطور اضافه ميكنم كه تا الان كلي كار
432
00:19:10,973 --> 00:19:13,166
براي بهتر كردن اين شهر انجام دادي
433
00:19:13,191 --> 00:19:15,558
و مردم مثل اين مرد جووني كه اينجاست
434
00:19:15,580 --> 00:19:17,547
از كار سختت سود ميبره
435
00:19:17,566 --> 00:19:20,179
اون يه پسر قشنگه -
خيلي خوش قيافه ـست -
436
00:19:20,201 --> 00:19:21,722
ممنون، ران
437
00:19:25,407 --> 00:19:26,959
چي شد؟ -
هيچي -
438
00:19:28,763 --> 00:19:30,283
گلوم رو صاف ميكردم
439
00:19:32,775 --> 00:19:35,164
داشتم به پيشنهادت فكر ميكردم
440
00:19:35,934 --> 00:19:38,979
و بايد بگم كه نميتونم به يه
دليل براي قبول نكردنش، فكر كنم
441
00:19:39,014 --> 00:19:40,281
!عاليه
442
00:19:40,317 --> 00:19:41,657
كاغذ بازياش رو شروع ميكنم
443
00:19:41,690 --> 00:19:43,858
...متاسفم، منظورم اينه كه
444
00:19:43,878 --> 00:19:47,284
چون ميتونم به كلي دليل
براي قبول نكردنش، فكر كنم
445
00:19:47,305 --> 00:19:50,305
خيلي خب، واو، اين يه
اصطلاح خيلي گمراه كننده بود
446
00:19:50,325 --> 00:19:51,372
متاسفم
447
00:19:51,378 --> 00:19:53,578
پيشنهاد فوق العاده ايه
و من خيلي بهش علاقه مندم
448
00:19:53,607 --> 00:19:56,015
...ولي اگه قراره پاوني رو ترك كنم
449
00:19:56,050 --> 00:19:58,018
بايد بدونم بدون من مشكلي نداره
450
00:19:58,046 --> 00:20:01,396
و نميتونم بفهمم تا اينكه چيزي
رو كه شروع كردم رو تموم كنم
451
00:20:01,786 --> 00:20:03,086
كي جواب رو ميخواي؟
452
00:20:03,104 --> 00:20:04,908
خب، چرخ دنده هاي دولت فدرال
453
00:20:04,921 --> 00:20:07,141
تقريبا آروم ميچرخن
پس يه خورده وقت داري
454
00:20:07,147 --> 00:20:10,421
ولي نميتونيم تا ابد صبر كنيم
باهات درتماس خواهم بود
455
00:20:10,434 --> 00:20:12,065
عاليه، ممنون
456
00:20:12,837 --> 00:20:14,484
اين دستت نيست، ايناهاشش
457
00:20:14,515 --> 00:20:17,066
ببخشيد، درك عمقم كاملا به هم ريخته
458
00:20:17,671 --> 00:20:19,551
واقعا خوشحالم كه برات جواب داد، تام
459
00:20:19,584 --> 00:20:22,085
ولي اونجا يه جورايي منو فروختي
460
00:20:22,116 --> 00:20:23,363
ميدونم و متاسفم
461
00:20:23,390 --> 00:20:26,190
ولي ميچ ازم پرسيد كه درمورد چي مشتاقم
462
00:20:26,197 --> 00:20:30,114
و راستش هيچوقت درمورد شوينده
هاي خشك شويي مشتاق نخواهم شد
463
00:20:30,148 --> 00:20:31,235
فكر كنم، هر كي نظري داره
464
00:20:31,248 --> 00:20:34,288
ميدونم كه باز كردن يه رستوران
پر ريسكه، ولي ميتونم عمليش كنم
465
00:20:34,309 --> 00:20:35,977
!ميدونم كه ميتونم
466
00:20:36,537 --> 00:20:40,157
پس منو به عنوان دومين سرمايه
گذار بيستروي تام در نظر بگير
467
00:20:40,208 --> 00:20:41,521
ممنون، مرد
468
00:20:41,539 --> 00:20:45,340
ميدونم كه اين يه حركت نمادين ـه
ولي كف سرمايه گذاريم 1000 دلاره
469
00:20:45,352 --> 00:20:47,213
پس الان تو صفر سهم داري
470
00:20:47,225 --> 00:20:48,818
خوبه! ممنون كه مشخصش كردي
471
00:20:48,836 --> 00:20:51,983
حالا برو سر كار، وگرنه اخراجت ميكنم
شوخي نميكنم
472
00:20:52,014 --> 00:20:53,025
!آره
473
00:20:55,444 --> 00:20:57,931
اوه، ببين، جان
كاج قرمزه
474
00:20:57,958 --> 00:20:59,751
ميخواستن كف پوش طرح دار
475
00:20:59,764 --> 00:21:03,076
روي اين كاج قرمز قشنگ سالم نصب كنن
476
00:21:03,111 --> 00:21:06,449
اكثر مردم توي اين دنيا ____ هستن
477
00:21:06,467 --> 00:21:09,196
اين بهترين روزيه كه توي
يه ساختمون دولتي گذروندم
478
00:21:09,215 --> 00:21:11,803
و خوشبختانه پسرم اينجا بودم
تا با من به اشتراكش بذاره
479
00:21:11,833 --> 00:21:16,423
اون الان اون قيافه ي راضي اي رو
داره كه فقط با غرور كارگري بدست مياد
480
00:21:16,974 --> 00:21:18,229
يا خرابكاري كرده
481
00:21:18,958 --> 00:21:21,541
در هر صورت، كارت خوب بود، جان
482
00:21:24,096 --> 00:21:31,096
SRT زير نويس و ترجمه از