1
00:00:01,553 --> 00:00:03,966
خب، بايد چك كنم ولي تقريبا
مطمئنم كه ميتونيم از پسش بربياييم
2
00:00:03,967 --> 00:00:06,986
يه سوال دارم
3
00:00:09,465 --> 00:00:11,892
صبر كن -
اوه، خداي من -
4
00:00:12,441 --> 00:00:13,854
!اندي
5
00:00:13,877 --> 00:00:15,881
ببخشيد -
اندي! داري مريض ميشي؟ -
6
00:00:15,904 --> 00:00:18,050
!دوباره فصل آنفولانزاست
من نميتونم مريض بشم
7
00:00:18,070 --> 00:00:20,727
كلي دستمال كاغذي بگير، به صورتت دست نزن
به هيچي دست نزن
8
00:00:20,746 --> 00:00:22,540
مردم دارن مثل پشه ميفتن رو زمين
9
00:00:22,553 --> 00:00:24,580
همين الانش هم مجبور شديم
لري رو بذاريم تو قرنطينه
10
00:00:24,589 --> 00:00:26,996
لزلي، حالم خوب نيست
ميشه فقط تو خونه كار كنم؟
11
00:00:27,022 --> 00:00:29,974
چادر الان ديگه خونته، لري
نامه هاتم كه برات آورديم
12
00:00:30,993 --> 00:00:34,240
اوه، خب، اين چيزيه كه باعث
ميشه خيلي حس خوبي پيدا كني
13
00:00:34,267 --> 00:00:37,320
حدس بزن كي رو براي ستاره
ي نمايش كنسرت اتحاد گرفتم
14
00:00:37,346 --> 00:00:38,273
چيپ مك كپ
15
00:00:38,299 --> 00:00:39,380
!نه -
آره -
16
00:00:39,397 --> 00:00:40,977
ايول! وايسا، نه، نميخوام دستت رو لمس كنم
17
00:00:40,990 --> 00:00:42,643
چيپ مك كپ فوق العاده ترين
18
00:00:42,649 --> 00:00:44,656
خواننده كانتري 17 ساله ي دنياست
19
00:00:44,669 --> 00:00:46,709
اون، تقريبا، دلبر اينديانا ـست -
ما "چيپ-مانك" هاي بزرگي هستيم -
[شبيه تلفظ سنجاب]
20
00:00:46,722 --> 00:00:49,542
اين چيزيه كه طرفدارش به خودشون ميگن
"نميدونم چرا، "سنجاب
21
00:00:49,562 --> 00:00:52,418
بخاطر حيوونه؟ نه، اين خيلي ساده ـست -
آره، خيلي خب، آخرين آهنگش -
22
00:00:52,431 --> 00:00:54,824
"قشنگ مثل مادرم (از سربازان حمايت كنيد)"
23
00:00:54,851 --> 00:00:57,101
توي يوتيوب 2 ميليون بازديد داشته
24
00:00:58,140 --> 00:01:00,987
♪ خب، اون به چيزاي تجملاتي اهميت نميده ♪
25
00:01:01,013 --> 00:01:04,194
♪ اون فقط يه مادر از ساوت بند قديمي ـه ♪
26
00:01:04,221 --> 00:01:05,786
سلامت به خونه برگردين، پسرا
27
00:01:05,806 --> 00:01:08,071
و ممنون كه از آزاديمون مراقبت ميكنيد
28
00:01:11,523 --> 00:01:12,516
بيا دوباره پخشش كنيم -
دوباره پخشش كن -
29
00:01:12,517 --> 00:01:20,517
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 19 فصل 6 - "فصل آنفولانزاي 2"
30
00:01:32,944 --> 00:01:35,691
امروز توي يه تاكستان
محلي، چند تا مباشر شراب
31
00:01:35,704 --> 00:01:37,420
يا به عبارتي، كارشناس شراب
32
00:01:37,441 --> 00:01:39,298
قراره براي گرفتن گواهي نامه ـشون رقابت كنن
33
00:01:39,317 --> 00:01:42,886
من ميخوام بهترينشون رو براي
رستورانم استخدام كنم... بيستروي تامي
34
00:01:42,921 --> 00:01:46,722
آدمايي كه بقيه رو متقاعد ميكنن كه
چيزاي گروني كه نياز ندارن رو بخرن
35
00:01:46,747 --> 00:01:48,187
اونا قهرماناي واقعي ان
36
00:01:48,686 --> 00:01:51,471
دانا، اپريل، قطار كشور شراب داره ايستگاهش رو ترك ميكنه
37
00:01:51,491 --> 00:01:52,898
آماده اين؟ -
منم ميخوام بيام -
38
00:01:52,936 --> 00:01:55,788
من عاشق شراب و همه چيز درموردشم... خاكش، انگورش
39
00:01:55,801 --> 00:01:58,291
من سه سال توي دانشگاه پردو گياه شناسي خوندم
40
00:01:58,318 --> 00:01:59,671
!به پيش، جوشكارا
41
00:01:59,684 --> 00:02:02,722
اونجا الكل هست، پس منم ميرم
42
00:02:02,747 --> 00:02:05,294
خب، شايد منم بيام، ديگه
كاري ندارم انجام بدم
43
00:02:05,313 --> 00:02:07,824
شايد آرامش بخش باشه -
هيچكدومتون رو دعوت نكردم -
44
00:02:07,846 --> 00:02:10,326
با دو تا آدم باحال شروع كردم
آخرش به يه مشت پدربزرگ ختم شد
45
00:02:10,355 --> 00:02:11,667
گوش كنيد، پدربزرگا
46
00:02:11,702 --> 00:02:15,485
وقتي برسيم به تاكستان،
كلي آدم تجملاتي اونجا هست
47
00:02:15,520 --> 00:02:17,980
...لطفا، التماستون ميكنم
منو شرمنده نكنيد
48
00:02:18,000 --> 00:02:20,821
چطور ما تو رو شرمنده ميكنيم؟ -
همين الانم داري ميكني -
49
00:02:20,843 --> 00:02:22,163
التماست كردم
50
00:02:22,180 --> 00:02:24,564
فكر كنم حالا كه چيپ مك كپ رو
به عنوان ستاره نمايش داريم
51
00:02:24,596 --> 00:02:26,369
ميتونم از شر ليست آرزو
هاي فوق العادم خلاص شم
52
00:02:26,395 --> 00:02:29,102
آره، اونا احتمالشون خيلي كم بود
"دوست هاي باب ديلن"
53
00:02:29,126 --> 00:02:31,275
خب، فكر كردم شايد اونا بتونن
باب ديلن رو مجبور كنن بياد
54
00:02:31,295 --> 00:02:33,515
لندهو، خدايا، عاشق اونام
همه عاشقشن
55
00:02:33,541 --> 00:02:35,057
ولي امكان نداره اونا برگردن پيش هم
56
00:02:35,083 --> 00:02:36,741
خواننده اصليشون 10 سال پيش جدا شد
57
00:02:36,754 --> 00:02:40,360
اسم آلبوم آخرش رو گذاشته بود
"ما هيچوقت دوباره متحد نميشيم"
58
00:02:40,386 --> 00:02:42,846
...لزلي -
نه! برگرد تو چادرت، چسبناك -
59
00:02:43,812 --> 00:02:47,864
ببخشيد، ولي مدير برنامه ي چيپ
مك كپ زنگ زد، مجبور شد لغو كنه
60
00:02:47,877 --> 00:02:48,717
!نه
61
00:02:48,736 --> 00:02:50,010
خيلي خب، بايد همه دستهاشون رو بذارن رو ميز
[همه كمك كنن]
62
00:02:50,023 --> 00:02:52,280
ولي دستي نيست كه بذاريم رو ميز
چون همه رفتن به شراب سازي
63
00:02:52,300 --> 00:02:54,087
خيلي خب، اندي، تو و من بايد اينو حلش كنيم
64
00:02:54,106 --> 00:02:57,510
...ما بايد با تمام قوا
65
00:03:01,525 --> 00:03:03,678
اوه، نه
66
00:03:04,082 --> 00:03:06,804
!لعنت بهت، لري -
ببخشيد -
67
00:03:08,933 --> 00:03:10,487
زندر، رفيق خودم
68
00:03:10,500 --> 00:03:15,171
تام هورفورد، صاحب، مدير و
سفير جهاني بيستروي تام هستم
69
00:03:15,191 --> 00:03:17,118
كه اين بهار توي پاوني باز ميشه
70
00:03:17,148 --> 00:03:20,882
از ديدنتون خوشحالم -
!لعنتي، اون فرو رفتگي كراوات رو -
71
00:03:20,895 --> 00:03:21,742
احترام
72
00:03:21,765 --> 00:03:24,498
هدف اصليم براي بيستروي تام
73
00:03:24,517 --> 00:03:25,838
زندر تروفانت
74
00:03:25,851 --> 00:03:27,832
اون بهترين كارشناس جوون توي بازيه
75
00:03:27,843 --> 00:03:29,256
...الكي نميگم
76
00:03:29,280 --> 00:03:32,797
اون اساسا برونو مارسِ تست كننده
هاي آماتور شراب ايندياناست
77
00:03:32,810 --> 00:03:36,701
اگه اجازه بدين، بايد براي
رقابت چشيدن آماده بشم
78
00:03:36,714 --> 00:03:38,961
آب شور رو توي دماغم ميريزم
79
00:03:38,980 --> 00:03:41,188
تا مخاط رو از مراكز بوياييم پاك كنم
80
00:03:41,226 --> 00:03:45,075
اين قشنگ ترين چيزيه كه تا حالا شنيدم
81
00:03:45,110 --> 00:03:48,617
آو، مرد، براي گواهي گرفتن 200 دلار لازمه
82
00:03:48,637 --> 00:03:51,591
ميخواستم درحالي كه مستم،
آدماي احمق رو مسخره كنم
83
00:03:51,615 --> 00:03:53,228
دو تا از علايق حقيقيم
84
00:03:53,241 --> 00:03:55,953
ميخواي با اين احمقا وقت بگذروني؟
من حمايتت ميكنم
85
00:03:55,987 --> 00:03:57,921
واقعا؟ -
اوه، معلومه كه آره، جيگر -
86
00:03:57,968 --> 00:04:00,128
به نظر جالب مياد -
ممنون -
87
00:04:00,144 --> 00:04:02,437
اپريل لادگيت، مشروب خور حرفه اي
88
00:04:02,469 --> 00:04:05,555
كجا درس خوندين، خانم لادگيت؟
89
00:04:05,570 --> 00:04:08,397
آكادمي... شراب
90
00:04:08,423 --> 00:04:10,043
آكادمي شراب؟
91
00:04:10,067 --> 00:04:11,766
توي بوردو؟ -
آره -
92
00:04:11,785 --> 00:04:14,193
كارول، مطمئن شو كه اون توي گروه "الف" باشه
93
00:04:14,219 --> 00:04:16,400
اوه، ببخشيد، منم ميخوام بيام
94
00:04:16,413 --> 00:04:19,721
ميدونم كه به بهم نمياد، ولي من همه چيز
رو درمورد شراب ميدونم و ميتونم ثابتش كنم
95
00:04:19,734 --> 00:04:23,588
اسمم كريگ ميدلبروكسه، و اين كارت بانكيمه
96
00:04:23,614 --> 00:04:26,841
خب، چرا اول اينو با من درميون نذاشتي، پدر؟
97
00:04:26,870 --> 00:04:28,877
هرچي
98
00:04:28,897 --> 00:04:31,601
ببخشيد، فقط مسئله عجيب خانوادگيه
99
00:04:31,623 --> 00:04:33,856
به نظر شخصي مياد، لازم
نيست با من درموردش حرف بزني
100
00:04:33,882 --> 00:04:36,663
والدينم اين خونه ي كوچيك تعطيلاتي
توي درياچه ي هابرد رو داشتن
101
00:04:36,688 --> 00:04:39,295
و بدون اين كه به بقيه ـمون بگن، فروختنش
102
00:04:39,308 --> 00:04:42,182
نشنيدي كه گفتم لازم نيست
با من درموردش حرف بزني؟
103
00:04:42,195 --> 00:04:45,755
پدرم بي خبر از چك رو برام فرستاده...
سهم من از سودش
104
00:04:45,774 --> 00:04:48,824
خيلي بي احترامي به ساختار خانوادست
105
00:04:48,870 --> 00:04:50,251
شايد يه نوشيدني كمك كنه
106
00:04:50,274 --> 00:04:53,822
يه كم الكل توي دهنت بريز تا جلوي
بيرون اومدن كلمات رو ازش بگيره
107
00:04:53,842 --> 00:04:56,360
يه كم شراب بلوبري؟ همينجا
توي تاكستان توليدش ميكنيم
108
00:04:56,373 --> 00:04:59,467
من الكلي از اين بخش طيف رنگي نميخورم
109
00:04:59,494 --> 00:05:01,214
!هي! هوو
110
00:05:01,245 --> 00:05:03,279
ووا، خيلي قويه
111
00:05:03,285 --> 00:05:05,952
يا خدا، اين كلي الكله
112
00:05:05,965 --> 00:05:09,186
ما 4 تا بطري ميبريم، لطفا و ممنون
113
00:05:10,353 --> 00:05:12,940
تنها كاري كه لازمه بكنيم
اينه كه بريم به ايندياناپليس
114
00:05:12,977 --> 00:05:15,097
چيپ رو متقاعد كنيم كه توي جشنواره اجرا كنه
115
00:05:15,117 --> 00:05:18,055
و بعدش، ميدوني، برگرديم خونه
116
00:05:18,083 --> 00:05:20,005
مطمئني كه حالت خوبه، رئيس؟
117
00:05:20,024 --> 00:05:22,778
خوبم، قبلا آنفولانزا داشتم
و ازش جون سالم به در بردم
118
00:05:22,800 --> 00:05:26,338
باشه، خب، اگه بيهوش بشي
خوشبختانه من كمك هاي اوليه بلدم يا همون كارته
119
00:05:26,357 --> 00:05:29,311
اين كمك اوليه نيست -
هست، اگه درست انجامش بدي -
120
00:05:29,331 --> 00:05:30,801
!همليك
121
00:05:31,106 --> 00:05:32,599
خب، فكر كنم داروت رو گرفتي
122
00:05:32,617 --> 00:05:34,844
ميرم توي راهروي شكلات ها
ميچرخم ولي هيچي نميخرم
123
00:05:34,864 --> 00:05:37,264
ميتوني دو تا شكلات بخري -
دو تا!؟ -
124
00:05:37,277 --> 00:05:39,355
ميتونم كمكتون كنم؟ -
من آنفولانزا دارم -
125
00:05:39,368 --> 00:05:43,477
چند روزه حسابي حالت تهوع دارم
كلي بالا آوردم، يه فاجعه كامله
126
00:05:43,509 --> 00:05:46,104
به علاوه كلي كار دارم
پس چيزاي خوب نياز دارم
127
00:05:46,124 --> 00:05:50,415
"از اون چيزاي "ماريا امشب بايد آواز بخونه
128
00:05:50,446 --> 00:05:53,834
رنگ صورتت قرمز نشده
اثري از تب هم نيست
129
00:05:53,839 --> 00:05:56,107
به نظر شبيه آنفولانزا نمياد -
آنفولانزاست -
130
00:05:56,133 --> 00:05:59,275
يعني، فكر نميكنم چيز ديگه اي باشه
131
00:06:05,211 --> 00:06:07,200
اين يكي حساب ميشه
132
00:06:08,507 --> 00:06:10,534
خيلي از دست والدينم عصباني ام
133
00:06:10,561 --> 00:06:13,223
يعني، جفتشون خونه رو براي
آخر هفته ي روز كلمب ميخواستن
134
00:06:13,249 --> 00:06:15,769
و انقدر سرش جنگيدن كه تصميم گرفتن بفروشنش
135
00:06:15,782 --> 00:06:18,823
...تا لج همديگه رو دربيارن -
شراب بيشتر، حرف كمتر -
136
00:06:18,837 --> 00:06:20,805
ميدوني، تو آدم فوق العاده اي هستي
137
00:06:20,832 --> 00:06:22,739
و به كلي چيز درمورد تو احترام ميذارم
138
00:06:22,769 --> 00:06:26,599
ولي آدم افتضاحي براي صحبت
درمورد مشكلات شخصي هستي
139
00:06:26,632 --> 00:06:28,279
ممنون، دوست من
140
00:06:28,307 --> 00:06:30,692
اين واقعا برام ارزش داشت
141
00:06:31,724 --> 00:06:34,104
كدو، با رايحه ي اسطوخودوس
142
00:06:34,137 --> 00:06:36,776
سنگيني متوسط
بيشترش كدو ـه
143
00:06:36,795 --> 00:06:39,909
انقدر كدو توشه، انگار برنامه
ويژه هالووين چارلي براونه
144
00:06:39,932 --> 00:06:43,303
دارم خون خشك شده ي رابين رو حس ميكنم
145
00:06:43,329 --> 00:06:48,086
بادوم هندي كهنه، و يه ذره آب حموم ربات
146
00:06:48,114 --> 00:06:51,147
شراب دنياي قديم، ايتاليايي
آه
147
00:06:51,173 --> 00:06:54,000
يه ورديكو دوك كلاسيكوي 2010 ـه
148
00:06:54,013 --> 00:06:56,984
مال زمان جديده، كاليفرنياي
شمالي، دره ي ناپا
149
00:06:57,010 --> 00:06:58,811
يه جاي قشنگ و گرم و فوق العاده
150
00:06:58,845 --> 00:07:02,548
كه همه شرايط بدنيشون عاليه
و آسمون شبش پر از ستاره ـست
151
00:07:02,575 --> 00:07:06,011
...اين از
باسن مامانت اومده
152
00:07:13,593 --> 00:07:16,995
مرد، يه عمره توي دستشويي هستي
153
00:07:17,809 --> 00:07:19,862
مسئول پذيرش گفت كه چيپ
تا يه ثانيه ديگه مياد
154
00:07:19,882 --> 00:07:23,395
آه، فقط يه دقيقه وقت لازم دارم،
ميرم به بن درمورد هيچي زنگ بزنم
155
00:07:23,768 --> 00:07:26,281
والدينم بعضي وقتا خيلي عصبانيم ميكنن
156
00:07:26,301 --> 00:07:29,949
درست مثل اون موقع كه نتونستن
تصميم بگيرن سگ به كي ميرسه
157
00:07:29,968 --> 00:07:32,380
پس گذاشتن دم يه كنيسه يهودي محلي
158
00:07:32,400 --> 00:07:35,334
من ميگفتم
"چي... چي... چي گفتي؟"
159
00:07:36,862 --> 00:07:39,251
صبر كن، ران، حرفت رو نگه دار، فقط يه ثانيه
160
00:07:40,566 --> 00:07:41,639
هي، عسلم
161
00:07:41,659 --> 00:07:43,626
هي، منِ تو ام
162
00:07:43,657 --> 00:07:44,870
همسره
163
00:07:44,877 --> 00:07:47,233
لزلي ـه، آه، نوپ
164
00:07:47,260 --> 00:07:48,894
خبر خيلي بزرگي برات دارم
165
00:07:48,928 --> 00:07:51,230
اوه، دندونام آبي شده
166
00:07:51,244 --> 00:07:52,857
...بلوبري الكله -
چي؟ -
167
00:07:52,876 --> 00:07:53,877
داري سكته ميكني؟
168
00:07:53,890 --> 00:07:56,617
و داشتم به ران ميگفتم كه سگم يهوديه
169
00:07:56,669 --> 00:07:58,596
اوه، آب تلفن
170
00:07:58,618 --> 00:07:59,751
بن؟
171
00:07:59,766 --> 00:08:00,888
سلام؟
172
00:08:01,281 --> 00:08:03,509
سلام؟
سلام
173
00:08:03,543 --> 00:08:05,511
لزلي؟
خراب شده
174
00:08:05,545 --> 00:08:07,346
سلام؟
175
00:08:08,807 --> 00:08:10,600
ميدوني، لزلي صداش عجيب بود
176
00:08:10,623 --> 00:08:12,964
نميخوام منتظر تام بمونم
ميخوام پياده برم خونه
177
00:08:12,985 --> 00:08:16,125
باهات ميام، هميشه آماده
ي يه قدم زني سريع هستم
178
00:08:16,155 --> 00:08:19,422
همچنين، اگه تنهات بذارم،
تقريبا مطمئنم كه ميميري
179
00:08:19,438 --> 00:08:21,124
خونه اون طرفه
180
00:08:30,864 --> 00:08:32,364
مراقب حصار باشه
181
00:08:32,677 --> 00:08:37,685
آه، آقاي هورفورد، اجازه بدين
ترنس مونترو رو بهتون معرفي كنم
182
00:08:37,703 --> 00:08:39,089
اونم مثل شما صاحب رستورانه
183
00:08:39,105 --> 00:08:43,455
تو هم صاحب يه رستوراني؟ -
خير، جناب، صاحب 12 تا ام -
184
00:08:43,482 --> 00:08:46,885
اومدم تا بهترين مباشر شراب رو همين كه
185
00:08:46,920 --> 00:08:49,388
شما چي ميگين، آم، "گواهي" گرفتن رو پيدا كنم
186
00:08:49,415 --> 00:08:52,191
اين ايده من بود -
اين ايده ي همه ـست -
187
00:08:52,211 --> 00:08:56,525
بخاطر همينه كه ما اين، شما بهش چي ميگين... "چيز" رو داريم
188
00:08:56,544 --> 00:08:59,331
خيلي خب، جوري رفتار نكن كه
انگار كلمه ي "چيز" رو نميدوني
189
00:08:59,365 --> 00:09:01,667
با فيله مينيون، من بهتون
شراب قرمز رو پيشنهاد ميكنم
190
00:09:01,701 --> 00:09:04,488
يه چيز قوي و خشك، مثل ديويد سداريس
191
00:09:04,504 --> 00:09:07,195
شايد بتوني شراب سفيد رو به جاش پيشنهاد بدي
192
00:09:07,219 --> 00:09:09,187
!نه اگه داري استيك ميخوري، ديوونه
193
00:09:09,208 --> 00:09:12,009
ميدونيد كه توي فيلم ها وقتي
كه پليس ها پيداشون ميشه
194
00:09:12,025 --> 00:09:15,848
و رژ لب رو روي يه ليوان
كنار جنازه پيدا ميكنن
195
00:09:15,882 --> 00:09:17,449
اين همون شرابه
196
00:09:17,937 --> 00:09:19,270
♪ من دخترا رو ميارم ♪
197
00:09:19,299 --> 00:09:21,541
♪ تو آبجو رو بيار ♪
198
00:09:21,567 --> 00:09:23,554
♪ و سرباز ها آزادي رو ميارن ♪
199
00:09:24,269 --> 00:09:25,687
متاسفيم كه مزاحم شديم، چيپ، سلام
200
00:09:25,712 --> 00:09:29,225
ميخواستيم كه فقط بگيم طرفداراي بزرگتيم
ديدنت باعث افتخاره
201
00:09:29,248 --> 00:09:30,608
آره، خب، من خيلي خوش شانسم
202
00:09:30,629 --> 00:09:33,644
هميشه خوبه كه طرفداراي فوق العادم
كه باعث ميشن من ادامه بدم رو ببينم
203
00:09:33,664 --> 00:09:35,427
شما سوپراستار هاي واقعي هستين
204
00:09:35,448 --> 00:09:36,514
ممنون
205
00:09:36,542 --> 00:09:38,629
يه نفر اون رديف هاي نهارم رو بهم ميده؟
206
00:09:38,649 --> 00:09:40,292
و اين دفعه برام رديفشون كنيد
207
00:09:40,319 --> 00:09:42,066
پنير روي همه باشه وگرنه كسي پول نميگيره
208
00:09:42,095 --> 00:09:43,608
حتما، چيپ
209
00:09:43,627 --> 00:09:45,940
اون پدرمه، خيلي احمقه
210
00:09:46,638 --> 00:09:51,084
ميخواستيم كه باهات درمورد
كنسرت اتحاد توي پاوني حرف بزنيم
211
00:09:51,111 --> 00:09:54,054
ميتوني انجامش بدي؟ -
آره...، آه، نه -
212
00:09:54,080 --> 00:09:56,232
ببخشيد،يه مشغله از قبل دارم، خيلي ضدحاله
213
00:09:56,261 --> 00:09:57,881
اوه
214
00:09:57,911 --> 00:10:00,626
بفرما، چيپ -
اينو ببين، پنير روشه -
215
00:10:00,660 --> 00:10:04,027
روي بوقلمونه، عوضي، من همبرگر ميخواستم
216
00:10:04,049 --> 00:10:05,996
ببخشيد، پسرم، همبرگر تموم كرده بودن
217
00:10:06,022 --> 00:10:08,968
خيلي خب، خب، شايد بايد بذارم
مامان مديربرنامم بشه، پس
218
00:10:08,987 --> 00:10:10,454
جمعشون كن، تنبل
219
00:10:10,476 --> 00:10:12,918
ايوو، اين يارو بد ترينه
220
00:10:12,938 --> 00:10:15,145
يعني، خيلي بده كه همبرگر نداشتن
221
00:10:15,165 --> 00:10:17,032
ولي نميتوني با پدرت اينطوري رفتار كني
222
00:10:17,065 --> 00:10:19,843
ميدونم، اون يه هيولاست
ولي ما بهش نياز داريم
223
00:10:19,865 --> 00:10:23,092
كارت انقدر سخت نيست، خيلي خب؟
فقط نياز هاي منو پيشبيني كن
224
00:10:23,122 --> 00:10:24,569
دارم پيشبيني ميكنم، چيپ
225
00:10:24,870 --> 00:10:29,685
از بين 25 شركت كننده ي امروز
فقط 1 نفر خودش رو ثابت كرد
226
00:10:29,702 --> 00:10:32,203
كه لايق گواهينامه ي مباشر شرابه
227
00:10:32,224 --> 00:10:33,911
اوه، خداي من
مطمئني؟
228
00:10:33,927 --> 00:10:36,013
نه بابا، اوه، خداي من
ممنون
229
00:10:36,042 --> 00:10:37,889
خيلي ممنون، همگي
230
00:10:37,916 --> 00:10:41,375
فكر ميكنم بتونيم قبول كنيم
كه همه ي شراب ها يه مزه ميدن
231
00:10:41,388 --> 00:10:44,267
و اگه بيشتر از 5 دلار روي شراب خرج كنيد
232
00:10:44,283 --> 00:10:46,336
شما خيلي احمق هستين
233
00:10:46,351 --> 00:10:49,002
حراست -
فقط ميخوام از همه كسايي كه منو به اينجا رسوندن، تشكر كنم -
234
00:10:49,020 --> 00:10:53,153
نوربيت، پلوتو نش، همه ي كلامپ ها
[نام فيلم هاي ادي مورفي]
235
00:10:53,179 --> 00:10:58,446
تبريك به استاد مباشر شراب بعدي اينديانا
236
00:10:58,477 --> 00:10:59,914
زندر تروفانت
237
00:11:02,636 --> 00:11:04,629
بايد برم با زندر حرف بزنم
قبل از اين كه ترنس بره سراغش
238
00:11:04,651 --> 00:11:07,253
پوششم بده -
دارمت -
239
00:11:07,493 --> 00:11:09,586
اوه، خداي من-
!خداي من -
240
00:11:09,609 --> 00:11:12,982
چه خبره؟ -
اوه، عذر ميخوام، جناب -
241
00:11:13,005 --> 00:11:14,265
بيا بريم
بيا بريم
242
00:11:14,300 --> 00:11:18,463
زندر، ببين، بيستروي تام قراره خفن ترين
243
00:11:18,484 --> 00:11:21,442
به احتمال زياد رستوران اين منطقه بشه
244
00:11:21,460 --> 00:11:23,053
نظرت چيه؟ ميخواي با من كار كني؟
245
00:11:23,066 --> 00:11:26,046
ممنون، ولي پيشنهاد آقاي مونترو رو قبول كردم
246
00:11:26,059 --> 00:11:28,346
هر چي كه بهت ميده رو دو برابر ميدم
247
00:11:28,374 --> 00:11:30,740
سالي 500 هزار دلار بهم ميدي؟
248
00:11:30,770 --> 00:11:34,622
يك دهم هر چيزي كه بهت ميده رو ميدم
249
00:11:35,087 --> 00:11:36,521
ببخشيد
250
00:11:39,399 --> 00:11:42,661
اوه، مرد، اين بطري شراب خالي شده
251
00:11:42,696 --> 00:11:44,629
خب، سلام، آقايون
252
00:11:44,657 --> 00:11:46,864
چي شما رو توي اين شب دل انگيز بيرون كشيده؟
253
00:11:46,900 --> 00:11:48,227
___ مادر
254
00:11:48,240 --> 00:11:50,200
ووا، تو از كجا اومدي؟
255
00:11:50,220 --> 00:11:52,224
آه، اين سوال پيچيده ايه
256
00:11:52,251 --> 00:11:58,163
بستگي به اين داره كه دركت
از زمان خطي باشه يا دايره اي
257
00:11:58,181 --> 00:12:00,567
چي؟ -
سلام، ران -
258
00:12:00,586 --> 00:12:02,932
ران -
تو اين ولگرد رو ميشناسي؟ -
259
00:12:02,960 --> 00:12:06,345
اون همتاي من توي دپارتمان
پارك هاي ايگلتون بود
260
00:12:06,372 --> 00:12:08,793
رفيق، تو يه روحي؟
261
00:12:08,812 --> 00:12:10,494
هستم؟
262
00:12:11,912 --> 00:12:13,752
الان داره چه اتفاقي ميفته؟
263
00:12:13,779 --> 00:12:16,774
ميدونيم كه اون مشغله ي مهم ديگه رو داري
264
00:12:16,803 --> 00:12:19,233
هي، بايد مو هام رو كوتاه كنم
!اسنوپ
265
00:12:19,239 --> 00:12:22,320
فقط پاوني نيست كه بهت نياز داره
كل منطقه ـست
266
00:12:22,333 --> 00:12:23,833
اجازه ي صحبت دارم، پسرم؟
267
00:12:23,863 --> 00:12:26,456
پاوني يه جورايي يه دروازه به اون منطقه ـست
268
00:12:26,480 --> 00:12:28,107
كلي آلبوم ميخرن
269
00:12:28,134 --> 00:12:31,007
مطمئنا خميردندون نميخرن
يه مشت دهاتي كثيف
270
00:12:32,306 --> 00:12:33,666
اگه تو يه روز با پرواز بريم و برگرديم چي؟
271
00:12:33,692 --> 00:12:36,006
تا شب رو توي شهر آشغالتون نگذرونم
272
00:12:36,028 --> 00:12:40,252
ببخشيد، پاوني يه شهر خوب با
آدماي خوب از همه رده هاي زندگيه
273
00:12:40,286 --> 00:12:43,878
بعلاوه، يه جاي فوق العاده براي
بزرگ كردن بچه و شروع خانوادست
274
00:12:43,904 --> 00:12:45,158
فكر ميكني اين برام مهمه؟
275
00:12:45,191 --> 00:12:47,064
ببين، من هر كاري دلم
بخواد ميتونم بكنم، خيلي خب
276
00:12:47,077 --> 00:12:50,029
اگه بخوام يه تير پينتبال
به پدرم بزنم، انجامش ميدم
277
00:12:51,636 --> 00:12:52,716
شليك خوبي بود، پسرم
278
00:12:52,732 --> 00:12:54,485
بهت افتخار ميكنم -
تو ديوونه اي -
279
00:12:54,498 --> 00:12:56,731
اين تمومه، خيلي خب؟
پاوني به تو نياز نداره
280
00:12:56,762 --> 00:13:01,106
و بايد بدوني وقتي داشتي باهام
دست ميدادي، ادرار رو دستم بود
281
00:13:01,141 --> 00:13:03,099
اين ما رو شبيه دهاتي ها نشون ميده
ما نيستيم، خفه شو
282
00:13:03,112 --> 00:13:04,761
احمق، خيلي خب
بيا بريم، اندي
283
00:13:05,532 --> 00:13:07,434
ميدوني چيه؟ اون فوق العاده بود
تو عالي بودي
284
00:13:07,447 --> 00:13:09,142
فكر كردم ميخواي با مشت بزني تو صورت اون بچه
285
00:13:09,159 --> 00:13:12,738
فوق العاده نبود
ستاره نمايشمون رو از دست دادم
286
00:13:12,758 --> 00:13:16,649
نميتونم جلوي بالا آوردنم رو
بگيرم و بن هنوز بهم زنگ نزده
287
00:13:17,233 --> 00:13:20,346
ببخشيد خيلي آشفته ام، فقط
خيلي چيزا الان در جريانه
288
00:13:20,383 --> 00:13:23,650
چيزاي شخصي كه نميتونم
با تو درموردشون حرف بزنم
289
00:13:23,671 --> 00:13:28,404
ميدوني، لزلي، بعضي وقتا زندگي برامون
منحني ها ديوونه واري پرت ميكنه
290
00:13:28,438 --> 00:13:31,871
و آره، اين لحظه ممكنه
291
00:13:31,884 --> 00:13:35,090
بزرگترين منحني اي باشه
292
00:13:35,112 --> 00:13:36,946
كه تا حالا باهاش درگير بودي
293
00:13:36,959 --> 00:13:39,248
ولي فقط بخاطر اين كه
خانوادت داره بزرگتر ميشه
294
00:13:39,268 --> 00:13:41,834
به اين معني نيست كه نميتوني از پسش بربياي
295
00:13:41,852 --> 00:13:44,469
تو و بن ميتونيد از پس هر چيزي بر بياييد
296
00:13:45,573 --> 00:13:46,926
واو
297
00:13:46,946 --> 00:13:51,345
اندي، ممنون، اين دقيقا چيزي
بود كه نياز داشتم بشنوم
298
00:13:51,374 --> 00:13:54,331
خدايا، خيلي عجيبه كه تو قبل
از بن ميدوني كه من حامله ام
299
00:13:54,358 --> 00:13:57,818
حامله؟ يا خدا
لزلي
300
00:13:57,841 --> 00:14:01,126
آره، خب، تو به چي فكر ميكردي؟ -
فكر كردم ميخواين يه سگ بگيرين -
301
00:14:01,144 --> 00:14:02,471
خب، چرا اينجوري كردي؟
302
00:14:02,497 --> 00:14:04,690
اين علامت ناز كردن يه سگه كه رو پات نشسته
303
00:14:04,703 --> 00:14:06,810
ولي حامله؟ واو
304
00:14:06,835 --> 00:14:08,216
اوه، اين فوق العادست
305
00:14:08,229 --> 00:14:10,014
ميدوني، اندي، بايد روي اين حقيقت تمركر كنيم
306
00:14:10,034 --> 00:14:12,547
كه ما ستاره نمايشمون رو از دست دادم
ديگه گزينه اي نداريم
307
00:14:12,576 --> 00:14:14,453
وقت معجزه ـست
308
00:14:15,818 --> 00:14:18,347
چطور ميخوايم اين يارو رو قانع
كنيم كه لندهو رو دور هم جمع كنه
309
00:14:18,360 --> 00:14:20,714
همون روشي كه توي امتحان
دانشگاه نمره كامل گرفتم
310
00:14:20,727 --> 00:14:22,261
دستگاه تصحيح برگه رو شكوندم
311
00:14:22,288 --> 00:14:24,168
خيلي خب، وايسا، اندي
اين استراتژي خوبي نيست
312
00:14:24,184 --> 00:14:27,044
خيلي خب، من بهش يه توضيح
مختصر درمورد كنسرت اتحاد ميدم
313
00:14:27,077 --> 00:14:29,488
...و تو كنار واي ميسي
314
00:14:29,522 --> 00:14:30,589
اوه، خدايا، ببخشيد
315
00:14:32,891 --> 00:14:35,057
سلام؟ -
اسكات تنر؟ -
316
00:14:35,595 --> 00:14:37,522
!اسكات تنره
317
00:14:38,504 --> 00:14:40,197
سلام، اسم من اندي ـه
318
00:14:40,216 --> 00:14:43,181
و اين خانم كه داره بالا مياره، لزلي ـه
319
00:14:43,200 --> 00:14:45,482
فقط 10 دقيقه از وقتت رو ميخوايم -
تا چي كار كني؟ -
320
00:14:45,505 --> 00:14:47,554
تا متقاعدت كنيم كه لندهو
رو دوباره متحد كنيد
321
00:14:47,574 --> 00:14:51,243
گوش كن، برام خيلي با ارزشه
كه شما از گروه خوشتون ميومد
322
00:14:51,250 --> 00:14:53,577
و بهتون دقيقا چيزي رو ميگم
323
00:14:53,596 --> 00:14:57,323
كه به هر كسي كه درخواست
اتحاد دوباره رو كرده، ميگم
324
00:14:57,918 --> 00:14:59,311
نه
325
00:14:59,324 --> 00:15:02,898
گوش كن، ميدونم كه تو و گروه
الان توي بهترين شرايط نيستين
326
00:15:02,916 --> 00:15:07,206
ولي جمع كردن مردم دور هم دقيقا چيزيه
كه ميخوايم باهات درموردش حرف بزنيم
327
00:15:11,164 --> 00:15:13,644
بكشش، پايينشو نگهش دار -
گرفتمش، آره -
328
00:15:14,187 --> 00:15:16,520
آقاي ران دان
329
00:15:16,549 --> 00:15:18,788
يه چيزي دارم كه خيلي درموردش عصباني ام
330
00:15:18,808 --> 00:15:23,371
ولي اون يكي ران، درموردش بهم كمك نميكنه
تو ميتوني كمك كني؟
331
00:15:23,384 --> 00:15:25,644
خب، از روي رنگ آبي روي لبت ميتونم بگم
332
00:15:25,664 --> 00:15:28,400
كه داشتي شراب بلوبري ميخوردي
333
00:15:28,427 --> 00:15:29,740
اين شروع خوبيه
334
00:15:29,769 --> 00:15:33,215
"واماپوكه بهش ميگفتن "ماتاپيكوا
335
00:15:33,873 --> 00:15:36,226
باور داشتن كه قدرت عرفاني داره
336
00:15:36,255 --> 00:15:38,695
آره، همچنين مزه ژله ميده
337
00:15:38,718 --> 00:15:40,731
خب چي ذهنت رو مشغول كرده، دوست من؟
338
00:15:40,753 --> 00:15:44,983
والدينم، اونا اين خونه ي درياچه اي
رو داشتن و بدون گفتن به من فروختنش
339
00:15:45,005 --> 00:15:47,332
و من ميگم "چرا؟" ميدوني؟
340
00:15:47,358 --> 00:15:50,077
"!ميگفتم، "خدايا، شما ها
341
00:15:50,095 --> 00:15:54,427
اوه، به اون خشم براي زندگي
عزيزت آويزون شدي، دوست من
342
00:15:54,447 --> 00:15:55,848
بيا نقش بازي كنيم
343
00:15:56,075 --> 00:16:00,534
خب، شب بخير، همگي، ميخوام
برم خونه و كاملا حالم خوبه
344
00:16:01,053 --> 00:16:03,440
با كي شوخي ميكنم؟ ميخوام برم
خونه و آلبوم ميسي گري رو بذارم
345
00:16:03,466 --> 00:16:05,713
!و جلوي آينه گريه كنم -
چرا انقدر حالت گرفته ـست؟ -
346
00:16:05,739 --> 00:16:07,348
همه ـتون كورين؟
347
00:16:07,368 --> 00:16:09,108
من اون شغل توي بيستروي تام رو ميخوام
348
00:16:09,122 --> 00:16:11,189
داشتم توي 5 ساعت گذشته بهتون نشون ميدادم
349
00:16:11,204 --> 00:16:15,040
ببين، مرد، تو خيلي سرت ميشه
ولي مثل يه آتش فشان ديوونه اي
350
00:16:15,067 --> 00:16:16,674
بايد بهم نشون بدي كه ميتوني
يه خورده بياريش پايين
351
00:16:16,696 --> 00:16:19,616
!اگه لازم باشه 1000 بار ميارمش پايين
352
00:16:20,546 --> 00:16:22,886
به نظر مياد قراره يه كنسرت عالي بشه
353
00:16:22,906 --> 00:16:24,993
گروه فقط ديگه اجرا نميكنه
354
00:16:25,019 --> 00:16:26,605
خب، متوجهم
355
00:16:27,257 --> 00:16:29,351
ببخشيد، عذر ميخوام
356
00:16:29,384 --> 00:16:30,956
شكمم داره تلاش ميكنه منو بكشه
357
00:16:30,977 --> 00:16:33,581
هنوز از ديشب مستي؟
منم اينجور بودم
358
00:16:33,605 --> 00:16:35,039
ميدوني، اين شهر هنوز عاشقته
359
00:16:35,081 --> 00:16:37,421
من راستش خودم توي يه گروهم، موش موشي
360
00:16:37,440 --> 00:16:39,701
و ما 5 تا از آهنگاتون رو
كاور كرديم، همه ديوونه ميشن
361
00:16:39,726 --> 00:16:41,453
واقعا؟ كدوما؟
362
00:16:42,141 --> 00:16:45,109
♪ منجنق منو پرت كن توي خورشيد و من ♪
363
00:16:45,131 --> 00:16:47,399
♪ ميسوزم، عزيزم، ميسوزم ♪
364
00:16:47,427 --> 00:16:48,394
اوه، آره
365
00:16:48,428 --> 00:16:50,261
جاني كاراته؟
366
00:16:50,290 --> 00:16:51,783
فكر كردم گفتي كه اسمت اندي ـه
367
00:16:51,809 --> 00:16:54,742
خب، هست، من همچنين يه
اجرا كننده كودكان هم هستم
368
00:16:54,767 --> 00:16:58,116
اون توي تولد جوئي اجرا كرد، اون فوق العادست
369
00:16:58,142 --> 00:16:59,931
آهنگ "استاد كاراته خورد كردن" رو بخون
370
00:16:59,953 --> 00:17:01,925
ميخونم به شرطي كه باباتم بخونه
371
00:17:01,945 --> 00:17:03,692
بيا انجامش بديم -
آسونه، زود ياد ميگيري -
372
00:17:03,711 --> 00:17:04,865
♪ استاد كاراته خورد كردن ♪
373
00:17:04,884 --> 00:17:06,325
♪ من يه استاد كاراته خورد كردنم ♪
374
00:17:06,359 --> 00:17:09,494
♪ و با كاراته خوردت ميكنم ♪
375
00:17:09,516 --> 00:17:10,916
♪ خورد، خورد، خورد ، خورد ♪
376
00:17:10,951 --> 00:17:12,249
♪ ضربه، ضربه، ضربه، ضربه-خورد ♪
377
00:17:12,275 --> 00:17:14,315
اسكات، تو بخون -
♪ خورد، خورد، ضربه، ضربه ♪ -
378
00:17:14,342 --> 00:17:15,655
♪ ضربه-ضربه، ضربه، ضربه ♪
♪ ...خورد ♪
379
00:17:15,693 --> 00:17:17,224
نه
380
00:17:17,256 --> 00:17:18,256
فقط به من گوش بده
381
00:17:18,276 --> 00:17:19,243
♪ خورد و خورد ♪
382
00:17:19,255 --> 00:17:20,810
♪ و يه ضربه ضربه ضربه ضربه و خورد ♪
383
00:17:20,825 --> 00:17:23,198
♪ و يه پرتاب غول پيكر و خورد و ضربه-خورد ♪
384
00:17:23,218 --> 00:17:25,317
حالا نوبت توئه -
♪ خورد، خورد، ضربه، ضربه، خورد ♪
385
00:17:25,344 --> 00:17:26,568
!توازن! اوه، خداي من
386
00:17:26,588 --> 00:17:27,853
♪ خورد، خورد، ضربه، ضربه ♪
387
00:17:27,868 --> 00:17:29,049
♪ خورد، ضربه-ضربه ♪
388
00:17:29,062 --> 00:17:31,126
♪ و يه خورد و يه ضربه ♪ -
♪ ...و يه ضربه و ♪ -
389
00:17:31,152 --> 00:17:32,606
نه
390
00:17:32,639 --> 00:17:35,680
نه، اين نيست... فقط
يعني، فقط گوش كن
391
00:17:35,914 --> 00:17:38,381
غروبتون بخير، ميتونم امشب
براي شراب راهنماييتون كنم؟
392
00:17:38,401 --> 00:17:42,948
آره، من ماهي گرفتم
پس شايد يه شراب سنگين
393
00:17:42,974 --> 00:17:43,994
قرمز؟
394
00:17:44,020 --> 00:17:45,439
ميدونيد، آقا، شايد بخواين كه
395
00:17:45,452 --> 00:17:47,219
يه چيز سفيد رو براي اينكه
به ماهيتون بياد، امتحان كنيد
396
00:17:47,245 --> 00:17:50,192
نه، قرمز
397
00:17:50,207 --> 00:17:52,969
و چند تا قالب يخ هم بيار
من دوست دارم توي شراب قرمزم يخ باشه
398
00:17:53,396 --> 00:17:56,342
من يه ليوان از گرون
ترين شراب قرمزتون ميخوام
399
00:17:56,355 --> 00:18:00,426
كه با ارزون ترين شراب سفيدتون
مخلوط شده و توي ظرف سگ سرو بشه
400
00:18:00,446 --> 00:18:03,173
ني هاي پيچ پيچي هم كنارش باشه، لطفا
401
00:18:03,194 --> 00:18:05,652
چند لحظه ديگه با توصيه هام برميگردم
402
00:18:06,564 --> 00:18:07,771
به نظر خوب خودش رو نگه داشته
403
00:18:07,797 --> 00:18:10,864
كدوم نوع هيولايي شراب
قرمز با ماهي سفارش ميده؟
404
00:18:10,883 --> 00:18:15,222
ميدونم دارن سر به سرم ميذارن، و اين فقط
يه امتحانه ولي يه كم نجابت داشته باشين
405
00:18:16,767 --> 00:18:20,009
براي شما قربان، يه پينوي
سبك و خشك با يه ذره ليمو
406
00:18:20,035 --> 00:18:22,404
تا طعم ماهيتون رو نشون بده
407
00:18:22,417 --> 00:18:24,291
براتون يه كابرنه ي قوي آوردم
408
00:18:24,311 --> 00:18:26,907
كه هنوزم با اين كه توش آب
ريختن بايد مزه ـش خوب باشه
409
00:18:26,917 --> 00:18:29,783
و براي شما خانم، اين روزه رو درنظر ميگيريد
410
00:18:29,809 --> 00:18:32,676
بين شراب قرمز و سفيده
411
00:18:32,696 --> 00:18:35,248
خيلي ممنون -
لذت ببريد -
412
00:18:36,078 --> 00:18:37,891
فكر كنم مباشر شراب جديدم رو پيدا كردم
413
00:18:37,914 --> 00:18:40,201
!اين خيلي شرم آور بود
414
00:18:40,221 --> 00:18:43,653
خب بايد مطمئن بشيم كه انبار
شراب بيستروي تام عايق صدا باشه
415
00:18:44,545 --> 00:18:47,407
!هوي-هاي
416
00:18:47,417 --> 00:18:49,118
!اوه
417
00:18:49,886 --> 00:18:51,869
اون قشنگ بود
418
00:18:51,902 --> 00:18:54,097
داري تسليم زمين مادر ميشي
419
00:18:54,123 --> 00:18:57,367
حالا به آتيش خيره شو .
حيوان روحانيت رو تصور كن
420
00:18:57,395 --> 00:18:59,255
نميدونم حيوان روحانيم چيه
421
00:18:59,276 --> 00:19:03,854
چون وجود نداره، چون بي
معنيه، چون تو يه آدم بالغي
422
00:19:04,995 --> 00:19:07,382
بچه جغد برفي
423
00:19:07,404 --> 00:19:08,477
اون درست ميگه
424
00:19:08,497 --> 00:19:12,289
حيوانات روحانيمون ما رو
به جهان طبيعي متصل ميكنه
425
00:19:12,316 --> 00:19:15,284
بايد براي دريافت پيامشون آماده باشي
426
00:19:15,311 --> 00:19:16,929
نگاه كن
427
00:19:22,226 --> 00:19:24,766
خوش برگشتي، دوست قديمي
428
00:19:24,801 --> 00:19:25,922
ووا
429
00:19:25,956 --> 00:19:29,410
اگه واقعا ميخواي خودت رو از اون خشم پاك كني
430
00:19:29,443 --> 00:19:32,571
اون چك رو بگير و بندازش توي شعله ها
431
00:19:32,596 --> 00:19:34,818
و با فريادت توي آسمون رهاش كن
432
00:19:34,838 --> 00:19:37,837
اون چك رو نسوزون، پوله
433
00:19:37,857 --> 00:19:40,163
نه، ران درست ميگه، ران
434
00:19:45,769 --> 00:19:48,817
بيا، بيا، بچه جغد برفي
435
00:19:49,579 --> 00:19:51,452
الان جات امنه
436
00:19:53,157 --> 00:19:56,024
اينجا خونشه
437
00:19:56,046 --> 00:19:57,847
منم اينجا پياده ميشم و تا خونه پياده ميرم
438
00:19:57,875 --> 00:20:01,971
مطمئني؟ اين وسيله با روغن گياهي
و كود مدفوع خفاش حركت ميكنه
439
00:20:01,990 --> 00:20:04,258
درواقع وقتي باهاش رانندگي
ميكني هوا رو تميز ميكنه
440
00:20:04,291 --> 00:20:06,768
تقريبا مطمئنم، ممنون
441
00:20:08,632 --> 00:20:10,381
هي
442
00:20:10,892 --> 00:20:14,300
ممنون كه درمورد خشمم بهم كمك كردي
443
00:20:14,317 --> 00:20:16,777
ديگه از لونه ـت بيرون اومدي
444
00:20:16,804 --> 00:20:18,957
حالا سوال اينه
445
00:20:18,982 --> 00:20:21,150
پرواز ميكني؟
446
00:20:28,299 --> 00:20:32,546
آره، اصلا حس بهتري ندارم
هنوز عصباني ام، لعنت بهش
447
00:20:32,583 --> 00:20:35,936
نميدونم چرا اين خونه ي درياچه
اي داره انقدر ديوونم ميكنه
448
00:20:35,954 --> 00:20:39,510
متاسفم كه نتونستيم كمك
كنيم كه مشكلت رو حل كني
449
00:20:39,536 --> 00:20:41,676
حالا، اگه اجازه بدي
يه خانم
450
00:20:41,696 --> 00:20:44,878
و دو تا دختر كوچولو و
يه نوزاد دارم كه منتظرمن
451
00:20:44,904 --> 00:20:47,543
هميشه خوبه كه آخر يه روز
طولاني، بچه ها رو ببيني
452
00:20:47,572 --> 00:20:50,240
واقعا ديدت رو باز ميكنه
453
00:20:54,678 --> 00:20:56,911
اوه، خداي من، بن، خيلي چيزا دارم كه بهت بگم
454
00:20:56,928 --> 00:21:00,608
لندهو رو جور كرديم تا
توي كنسرت اتحاد اجرا كنن
455
00:21:00,631 --> 00:21:03,374
ووا، چه بلايي سرت اومده؟ -
مهم نيست -
456
00:21:03,401 --> 00:21:06,174
فكر ميكردم ناراحتم چون والدينم ديوونه ان
457
00:21:06,190 --> 00:21:09,277
ولي ران يه جورايي دليل
اصليش رو بهم نشون داد
458
00:21:09,307 --> 00:21:13,443
من كلي خاطرات كودكي توي اون
خونه درياچه اي توي سرم دارم
459
00:21:13,464 --> 00:21:18,690
...هميشه تصور ميكردم كه بچه هام
يا بچه هامون رو ميبرم اونجا
460
00:21:18,722 --> 00:21:20,395
ميخوام كه يه خانواده شروع كنم
461
00:21:20,427 --> 00:21:24,450
يعني، ميدونم كه اوضاع ديوونه واره
ولي هيچ زمان خوبي وجود نداره
462
00:21:24,475 --> 00:21:26,877
و ميخوام كه الان انجامش بدم
463
00:21:27,470 --> 00:21:31,021
خب، رفيق، چند تا خبر خوب برات دارم
464
00:21:32,217 --> 00:21:40,617
SRT زير نويس و ترجمه از