1
00:00:01,886 --> 00:00:05,043
خب تا الان چي داريم؟
وسايل گرون ميخوايم
2
00:00:05,075 --> 00:00:07,842
من رد هات چيلي پپرز رو قانع كردم
كه برامون يه گيتار امضا شده بفرستن
3
00:00:07,855 --> 00:00:09,556
اين عاليه، اپريل چطوري اين كارو كردي؟
4
00:00:09,577 --> 00:00:12,110
داستانش طولانيه، ولي نسخه كوتاهش اينه كه
5
00:00:12,130 --> 00:00:14,741
دارم به صورت جعلي، آنلاين
با آنتوني كيديس قرار ميزارم
6
00:00:14,763 --> 00:00:18,080
ما داريم يه حراجي خيريبه براي جمع آوري
پول براي كنسرت اتحاد برگزار ميكنيم
7
00:00:18,106 --> 00:00:19,886
و ما هم بهش نياز داريم
8
00:00:19,906 --> 00:00:24,358
اگه بخوام "جزيره هاي توي جريان" رو با يه هولوگرام ساكاجويا بخونم
9
00:00:24,404 --> 00:00:28,496
بعلاوه، به چراغ، ژنراتور، ميكروفون، آب
و اين چيزاي خسته كننده هم نياز داريم
10
00:00:28,516 --> 00:00:31,609
چرا اينو نذاريم براي بعدا؟
چون بايد بريم سراغ اون كاره
11
00:00:31,622 --> 00:00:33,185
اوه، آره
اوه، آره، خيلي خب
12
00:00:33,198 --> 00:00:34,212
خيلي خب، آره -
...فقط، انگار -
13
00:00:34,228 --> 00:00:36,683
همه به كار ادامه بدين
ما برميگرديم
14
00:00:36,696 --> 00:00:39,890
اندي، هي، به كسي درمورد بچه نگفتي، درسته؟
15
00:00:39,901 --> 00:00:43,396
نه، ولي مغزم نزديكع از استرس منفجر بشه
16
00:00:43,409 --> 00:00:44,809
من توي رازداري خوب نيستم
17
00:00:44,816 --> 00:00:47,808
اين دقيقا چيزي بود كه به كايل گفتم وقتي
بهم گفت كه زنش داره بهش خيانت ميكنه
18
00:00:47,828 --> 00:00:50,625
!اندي، بيخيال -
!آه! ديدي؟ اوه -
19
00:00:50,638 --> 00:00:53,162
اصلا خوب نيست، مرد -
اون نه، اون كايل نه -
20
00:00:53,182 --> 00:00:55,335
خيلي خب، ما وقت ملاقات با دكتر داريم
21
00:00:55,340 --> 00:00:57,004
و بعد از اون احتمالا ميتونيم به بقيه بگيم
22
00:00:57,023 --> 00:00:58,517
پس دووم بيار، لطفا
23
00:00:58,530 --> 00:01:00,360
ميتونم انجامش بدم، مردم اين كارو ميكنن
مردم راز نگه ميدارن
24
00:01:00,375 --> 00:01:02,776
همسايه ـم اريك، اون 20 ساله
كه يه راز رو نگه داشته
25
00:01:02,803 --> 00:01:04,731
اون توي طرح محافظت از شاهده
26
00:01:05,272 --> 00:01:06,372
خيلي خب
27
00:01:06,386 --> 00:01:26,486
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 20 فصل 6 - "يكي از 8000 تا"
28
00:01:26,983 --> 00:01:28,510
ميخواستي منو ببيني؟ -
آره -
29
00:01:28,529 --> 00:01:31,932
...بايد از تقاضاي يه
30
00:01:32,895 --> 00:01:33,709
لطف بكنم
31
00:01:33,729 --> 00:01:36,924
چي؟ ران سوانسون درخواست كمك ميكنه
32
00:01:36,944 --> 00:01:39,003
!صدات رو بيار پايين، زن
33
00:01:39,669 --> 00:01:44,831
بخشي از كنسرت اتحاد يه نمايش تئاتر
نوجوونا در مورد تاريخ پاوني ـه
34
00:01:44,848 --> 00:01:46,814
اونا داوطلب ميخوان
...پس ازت ميخوام
35
00:01:46,827 --> 00:01:49,621
...كه با من به
36
00:01:49,639 --> 00:01:53,852
مدرسه ابتدايي دخترام بياي
تا كمكم كني كه لباس درست كنم
37
00:01:53,885 --> 00:01:55,912
مدرسه ابتدايي
38
00:01:55,925 --> 00:01:57,743
با كمال ميل انجامش ميدم
ولي تو هم بايد
39
00:01:57,749 --> 00:02:00,279
مراقب دوست پسر سابقم، جو، باشي
40
00:02:00,303 --> 00:02:02,943
اون توي اون مدرسه موسيقي
تدريس ميكه، و اون يه كابوسه
41
00:02:02,956 --> 00:02:05,569
اون تمي منه -
تمي تو؟ -
42
00:02:05,600 --> 00:02:09,156
دانا، دو تا زن سابق من بدترين آدم هاي دنيان
43
00:02:09,171 --> 00:02:13,193
تمي شماره 2 يه بار يه پزشك رو اغوا كرد و
اون به صورت قانوني اعلام كرد كه من مُردم
44
00:02:13,206 --> 00:02:15,844
تا فقط بتونه يه تخفيف
براي بليط هواپيما بگيره
45
00:02:15,871 --> 00:02:19,980
وقتي من با جو هستم، منو تبديل به شخصي
ميكنه كه ازش خوشم نميا يا نميشناسمش
46
00:02:20,006 --> 00:02:21,587
من ديوونه ميشم
47
00:02:21,599 --> 00:02:25,699
تنها چيزي كه ازت ميخوام
اينه كه اونو از من دور كني
48
00:02:25,734 --> 00:02:30,867
به خوبي اين مشكل رو درك ميكنم
و با تبادل خدمات موافقت ميكنم
49
00:02:31,927 --> 00:02:35,230
بايد حداقل 30 هزار دلار از اين حراجي بدست بياريم
50
00:02:35,250 --> 00:02:36,970
وگرنه كنسرت توي مشكل ميفته
51
00:02:36,983 --> 00:02:39,459
ديگه چي رو ميتونيم حراج كنيم؟
52
00:02:39,484 --> 00:02:42,851
اون ماهي ها چطورن؟ به نظرت با ارزشن؟ پوششم بده
53
00:02:42,871 --> 00:02:44,861
شايد بايد شروع به آروم بودن بكني
54
00:02:44,868 --> 00:02:47,835
الان براي دو نفر داري استرس ميكشي
55
00:02:47,848 --> 00:02:50,162
همم، اين درواقع يه ايده خوب براي تيشرت ـه
56
00:02:50,182 --> 00:02:53,687
عزيزم، نميخوام آروم بشم، كنسرت توي سه هفته ديگه ـست
57
00:02:53,706 --> 00:02:55,827
ببين، من حالم خوبه، و اگه تو نگراني
58
00:02:55,833 --> 00:02:58,602
ميتونيم فقط از دكتر سپرستين بپرسيم كه نظر اون چيه
59
00:02:58,621 --> 00:03:01,174
كسي گفت "سپرستين"؟
بياييد داخل، شما دو تا
60
00:03:01,204 --> 00:03:04,557
بيا آماده ـت كنيم و يه خورده ژله بزنيم به شكمت
61
00:03:04,580 --> 00:03:06,581
يه خورده عجيبه -
اوهوم -
62
00:03:09,319 --> 00:03:11,269
!منو ببين -
خدايا -
63
00:03:11,288 --> 00:03:13,340
خيلي خب، اين اتفاق داره ميفته، من ميخوام كه
64
00:03:13,353 --> 00:03:14,982
يه آهنگ شخصي جاني كاراته رو فردا به حراج بزارم
65
00:03:15,001 --> 00:03:16,857
پس ميخوام كه به حراجي بياي
66
00:03:17,526 --> 00:03:19,819
حراجي؟ باشه، آره، بذار بنويسمش
67
00:03:19,842 --> 00:03:22,833
اندي، تو فردا سه تا اجراي جاني كاراته داري
68
00:03:22,853 --> 00:03:24,726
نه، طبق فايل من كه اينطور نيست
69
00:03:24,747 --> 00:03:27,215
اوه، اون يكي دست رو فراموش كردم
!لعنتي
70
00:03:27,230 --> 00:03:28,903
خيلي خب، يه سيستم بهتر لازم داريم
71
00:03:28,923 --> 00:03:32,511
ببين، من برات يه برنامه سفر مينويسم، تو ميتوني فقط روي آهنگا تمركز كني
72
00:03:32,524 --> 00:03:34,159
خيلي خب، بايد همه اينا رو دسته بندي كنيم
73
00:03:34,172 --> 00:03:35,526
يعني، اين ساعت ها وقت ميگيره
74
00:03:35,546 --> 00:03:38,359
اين چيه؟ "راز رو نگو"؟ -
اوه، نه، اون نيست -
75
00:03:38,372 --> 00:03:40,919
اندي، اگه رازي داري
بايد بهم بگي
76
00:03:40,939 --> 00:03:43,312
اين تمام هدف ازدواجه
دو برابر راز گيرت مياد
77
00:03:43,327 --> 00:03:46,358
رفيق، چيزي نيست
من چيزي ندارم
78
00:03:46,378 --> 00:03:49,605
من عجيب رفتار نميكنم، تو داري عجيب رفتار ميكني، ببخشيد
79
00:03:49,627 --> 00:03:52,152
بايد برگردم سر كار
80
00:03:58,162 --> 00:03:59,229
داري چي كار ميكني؟
81
00:03:59,248 --> 00:04:02,548
دارم ازت يه عكس در حال داوطلب شدن براي مدرسه ابتدايي ميگيرم
82
00:04:02,561 --> 00:04:04,941
محض اينكه يه وقت نياز باشه ازت اخاذي كنم
83
00:04:05,574 --> 00:04:07,541
اون جو ـه، ساعت 12
84
00:04:07,557 --> 00:04:09,593
دانا، حالت چطوره؟
85
00:04:09,606 --> 00:04:11,920
واقعا از ديدنت خوشحالم -
اوهوم -
86
00:04:11,926 --> 00:04:13,280
خيلي ممنون كه كمك ميكني
87
00:04:13,293 --> 00:04:15,670
اين بچه ها خيلي خوش شانسن كه تخصص فشن تو رو داشته باشن
88
00:04:15,696 --> 00:04:18,456
سلام، جو، اسم من ران سوانسون ـه
89
00:04:18,474 --> 00:04:20,749
من دستيار نزديكي كار دانا هستم
90
00:04:20,769 --> 00:04:23,796
اوه، خداي من، دانا خيلي درمورد تو بهم گفته بود
91
00:04:23,814 --> 00:04:25,864
خيلي خوبه كه يه چهره براي اسم داشته باشي
92
00:04:25,884 --> 00:04:27,737
اوهوم
93
00:04:27,757 --> 00:04:30,363
خب، بايد برگردم سر كلاسم
94
00:04:30,389 --> 00:04:32,236
ديدنت باعث خوشحاليم بود، ران
95
00:04:32,242 --> 00:04:34,545
و اگه هركدومتون امروز چيزي لازم داشتين
96
00:04:34,578 --> 00:04:36,432
لطفا براي پرسيدن ترديد نكنيد، خيلي خب؟
97
00:04:36,452 --> 00:04:38,752
حواسم بهت هست، رفيق -
چي؟ -
98
00:04:38,775 --> 00:04:40,702
مراقب باش
99
00:04:40,729 --> 00:04:42,503
باشه
100
00:04:43,713 --> 00:04:45,426
حالا، بن ميخواد كه آروم باشم
101
00:04:45,433 --> 00:04:49,896
ولي اين پروژه بزرگ رو پيش روم دارم
و آروم بودن واقعا كار من نيست
102
00:04:49,916 --> 00:04:52,152
بدنت قراره يه سري تغييرات داشته باشه
103
00:04:52,176 --> 00:04:54,069
ولي تو دختر سالمي هستي، درسته، لزلي؟
104
00:04:54,082 --> 00:04:57,038
دليلي نداره كه خودت نباشي
105
00:04:57,066 --> 00:04:57,873
من بردم
106
00:04:57,902 --> 00:05:00,166
يه مسابقه نبود -
خيلي خب -
107
00:05:00,185 --> 00:05:01,999
بذاريد ببينيم توي شهر بچه ها چه خبره
108
00:05:03,346 --> 00:05:04,899
اين بچه ي سالمتونه
109
00:05:04,928 --> 00:05:06,618
اوه، واو
110
00:05:07,511 --> 00:05:10,045
اوه، و اينم يكي ديگه
111
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
بچه دو تا بدن داره؟ -
دو قلو -
112
00:05:13,081 --> 00:05:15,154
بن، قراره دو قلو داشته باشيم
113
00:05:17,267 --> 00:05:20,598
نه، قرار نيست، چون ببينيد كي اينجا قايم شده
114
00:05:21,257 --> 00:05:22,724
سه قلو؟
115
00:05:23,095 --> 00:05:26,168
سه قلو؟ -
و اينم چهارمي، خيلي ببخشيد، نه -
116
00:05:26,187 --> 00:05:28,154
يه لكه ي پنير خامه اي روي صفحه ـست
117
00:05:28,972 --> 00:05:32,619
فقط سه قلو، واو، شما ها واقعا
از يه گلوله جا خالي دادين
118
00:05:32,635 --> 00:05:35,382
ميتونيد بزرگ كردن چهار تا
بچه رو هم زمان تصور كنيد؟
119
00:05:35,392 --> 00:05:37,723
ها، يه كابوسه
120
00:05:37,754 --> 00:05:39,501
سه قلو
121
00:05:40,499 --> 00:05:41,724
سه قلو
122
00:05:42,564 --> 00:05:45,677
باورم نميشه، با اولين تلاش زديم به هدف
123
00:05:45,698 --> 00:05:49,488
اگه درست انجامش بديم، ميتونيم
والدين 1/3 دادگاه عالي بشيم
124
00:05:49,506 --> 00:05:52,033
اين ديوونگيه -
اين فوق العادست -
125
00:05:52,040 --> 00:05:55,173
هميشه ميدونستم كه ما يكي از يه
ميليون هستيم، و حالا دليلش رو داريم
126
00:05:55,196 --> 00:05:57,343
خب، راستش، يكي از 8000 تا
127
00:05:57,361 --> 00:05:59,748
سه قلو ها خيلي بيشتر از چيزي كه فكرش رو بكنيد اتفاق ميفته
128
00:05:59,761 --> 00:06:01,161
مخصوصا توي سن تو -
اوه -
129
00:06:01,181 --> 00:06:05,007
بدنت براي رها سازي چندين تخمك آسيب پذيره
130
00:06:05,028 --> 00:06:08,501
اين چيزيه كه ما دكترا دوست داريم بهش بگيم
و قصد ندارم كه بي احساس باشم
131
00:06:08,517 --> 00:06:10,984
يه فروش ورشكست كننده
132
00:06:10,992 --> 00:06:13,805
...پس، دكتر، آم، ما چي كار
133
00:06:13,841 --> 00:06:17,138
مثلا، چي كار كنيم؟
مثلا، چي كار ميكنيم
134
00:06:17,165 --> 00:06:20,919
آم، چطور ما... چطور... چطور... چطور
135
00:06:20,953 --> 00:06:22,280
چطور... چي كار كنيم؟
136
00:06:22,291 --> 00:06:24,541
اولين كاري كه ميكني اينه كه
همه چيز رو فراموش كنيد
137
00:06:24,547 --> 00:06:26,784
كه قبلا هم گفتم، چون تو، خانم جوان
138
00:06:26,804 --> 00:06:30,633
به كلي استراحت و خصوصا
دوري از استرس نياز داري
139
00:06:30,646 --> 00:06:33,530
لزلي، ميخوام كه بودا باشي كه متاكوالون مصرف كرده
[دارويي براي درمان بيخوابي]
140
00:06:33,549 --> 00:06:37,991
و بن، تو متيو مك كانهي
روي يه ننو توي ساحل هستي
141
00:06:38,006 --> 00:06:40,957
خيلي خب، خيلي خب
خيلي خب
142
00:06:41,353 --> 00:06:43,693
اين ديوونگيه
سه تا بچه؟
143
00:06:43,725 --> 00:06:47,814
من الان همه ي مخارج آيندمون رو ضربدر 3 كردم، و ميدونيد چي شد؟
144
00:06:47,833 --> 00:06:49,634
اعداد خيلي بالاتر رفتن
145
00:06:49,651 --> 00:06:51,751
فكر ميكنم شنيدم كه كامپيوتر بهم خنديد
146
00:06:51,780 --> 00:06:54,013
و سپرستين ازمون ميخواد كه آروم باشيم؟
147
00:06:54,039 --> 00:06:56,731
آماده اي كه بريم، كبوتر ملايم من؟
148
00:06:56,770 --> 00:07:00,404
اوه، تا دو تا بال پروانه اي ديگه اونجام
149
00:07:00,434 --> 00:07:02,435
و من عاشقتم
150
00:07:04,547 --> 00:07:06,848
ما حسابي ___ شديم
151
00:07:10,494 --> 00:07:11,348
آه-اوه
152
00:07:11,374 --> 00:07:13,452
الان چي كار كردي، جو؟
153
00:07:13,482 --> 00:07:15,309
خيلي ممنون
154
00:07:15,329 --> 00:07:18,671
فكر كرديم قراره به ديلن بگيم كه سگش براي هميشه رفته
155
00:07:18,684 --> 00:07:20,064
اوه، خداي من
156
00:07:20,094 --> 00:07:21,747
باربارا، اصلا بهش اشاره نكن
157
00:07:21,763 --> 00:07:23,966
ببين، متنفرم از وقتي كه دانش آموزام ناراحتن
158
00:07:23,985 --> 00:07:26,041
پس فقط رفتم بيرون يه دوري زدم
159
00:07:26,074 --> 00:07:29,914
چند تا پارك هاي توي همسايگي رو چك كردم
حتي 6 ساعت هم نشد
160
00:07:29,938 --> 00:07:31,198
اوه، چطور ميتونيم جبران كنيم؟
161
00:07:31,217 --> 00:07:33,660
نيازي نيست، يه كيك فنجوني ميخواين؟
162
00:07:33,681 --> 00:07:35,814
ديشب درستشون كردم
163
00:07:37,773 --> 00:07:40,333
اين بهترين كيك فنجوني ايه كه تا حالا خوردم
164
00:07:40,347 --> 00:07:42,647
قابلي نداشت، بچه ها
قابلي نداشت، اوه
165
00:07:45,413 --> 00:07:47,280
خب تولد كي هست حالا؟
166
00:07:47,299 --> 00:07:48,573
اوه، كي ميدونه؟
167
00:07:48,603 --> 00:07:50,455
كلي بچه از زناي مختلف دارم
168
00:07:50,475 --> 00:07:54,434
فقط سالي يه بار تولدهاشون رو با هم ميگيرم
169
00:07:55,671 --> 00:07:57,065
خانم ها
170
00:07:57,099 --> 00:07:59,952
خيلي خب، پس وقتي اين تموم شد، نيم ساعت وقت داريم تا به مهموني بعدي برسيم
171
00:07:59,978 --> 00:08:01,932
كه بهمون 15 دقيقه وقت براي سفر
172
00:08:01,938 --> 00:08:04,373
و 15 دقيقه هم براي تو تا
چرت-خيس حمومت رو توي ماشين بگيري
173
00:08:04,392 --> 00:08:07,157
خوبه، به يكي نياز دارم -
همچنين، رازت رو بهم بگو -
174
00:08:07,195 --> 00:08:09,988
عزيزم، مجبورم نكن بگم
نميخوام قولم رو بشكنم
175
00:08:10,012 --> 00:08:11,592
الان بهم بگو
176
00:08:11,612 --> 00:08:14,028
اوه، خدايا، اين خيلي سنگينه
عذر ميخوام
177
00:08:14,055 --> 00:08:18,920
درمورد لري ـه، اون خيلي مريضه
يه نوع مريضي داره
178
00:08:18,954 --> 00:08:22,206
اوه، پس براي اينه كه باهاش مهربون شدي
179
00:08:22,219 --> 00:08:24,029
و گذاشتي همه وسايلت رو جا به جا كنه
180
00:08:24,045 --> 00:08:27,147
آره، دليلش همينه
انتخاب خوبي بود، عزيزم
181
00:08:29,018 --> 00:08:30,831
خدايا، متاسفم
182
00:08:30,858 --> 00:08:32,465
آدم بيچاره
183
00:08:33,393 --> 00:08:38,842
سلام، همگي، از همگي ممنون كه به
اين رويداد فوق العاده و آروم اومدين
184
00:08:38,859 --> 00:08:44,888
اولين آيتم براي مزايده دو تا
كارت وي آي پي براي كنسرت اتحاده
185
00:08:44,900 --> 00:08:48,353
بياييد مزايده رو با 40 دلار آغاز كنيم
40دلار شنيدم؟
186
00:08:48,379 --> 00:08:53,628
ممنون، 40، ميتونيم بيشترش كنيم، 50
كسي 50 تا ميده؟ 50 دلار، ممنون آقا
187
00:08:53,655 --> 00:08:57,495
عاليه، بيشترم هست؟ نه؟
188
00:08:57,513 --> 00:09:01,173
خب، اشكالي نداره، ما همه
آدماي آروم و خوشحالي هستيم
189
00:09:01,186 --> 00:09:03,113
كه از خودمون كنار هم روي زمين لذت ميبريم
190
00:09:03,138 --> 00:09:06,476
50دلار فروخته شد
چقدر عالي
191
00:09:06,494 --> 00:09:08,376
لزلي، اين كمتر از قيمت اصليشه
192
00:09:08,402 --> 00:09:10,108
به شوق، ذوق و فن نمايش نياز داري
193
00:09:10,127 --> 00:09:11,693
من چكش ندارم پس قدرتي ندارم
194
00:09:11,719 --> 00:09:13,519
!به سلسله مراتب مزايده احترام ميذارم
195
00:09:13,539 --> 00:09:14,974
به نظرم لزلي داره عالي كار ميكنه
196
00:09:14,996 --> 00:09:16,496
ممنون، كريگ، هي، تو حالت خوبه؟
197
00:09:16,512 --> 00:09:17,652
آره -
ميخواي يه كم تاي چي انجام بدي؟
198
00:09:17,679 --> 00:09:18,685
نه، واقعا حالم خوبه -
باشه -
199
00:09:18,714 --> 00:09:20,715
لزلي همين الانشم ملكه ي استرسه
200
00:09:20,729 --> 00:09:24,032
پس من بايد مثل شمواو استرس باشم
[برند يك پارچه ي جذب كننده]
201
00:09:24,051 --> 00:09:26,875
خودم رو دورش ميپيچم
همه استرس رو جذب ميكنم
202
00:09:26,888 --> 00:09:30,682
و وقتي كه بچه ها بدنيا اومدن،
يكي ميتونه منو توي يه سطل بچلونه
203
00:09:30,973 --> 00:09:31,997
!ران -
!ران -
204
00:09:32,026 --> 00:09:33,456
!ران، با ما بازي كن
205
00:09:33,469 --> 00:09:34,646
خيلي خب -
!ران، با ما بازي كن -
206
00:09:34,676 --> 00:09:36,366
دخترا، ران الان وسايل تيز دستشه
207
00:09:36,385 --> 00:09:38,551
!اوه، ران -
خانم ها -
208
00:09:38,580 --> 00:09:41,772
♪ چشم ها دارن ميبينن، گوش ها دارن ميشنون ♪
209
00:09:41,789 --> 00:09:44,762
♪ لب ها بسته ان، دستا ثابتن ♪
210
00:09:44,772 --> 00:09:46,214
♪ پا ها خيلي ساكتن ♪
211
00:09:46,233 --> 00:09:47,576
♪ بايد واقعا امتحانش كنيد ♪
212
00:09:47,601 --> 00:09:50,310
♪ خوب گوش كن، خوب گوش كن ♪
213
00:09:52,027 --> 00:09:54,641
حركت خوبي بود
214
00:09:54,676 --> 00:09:57,945
بچه ها توي اين سن واكنش مثبتي به ملودي و قافيه ميدن
215
00:09:57,973 --> 00:09:59,458
اونا دختراي عالي اي هستن
216
00:09:59,478 --> 00:10:01,908
تو بايد خيلي حس خوش
شانسي بكني كه پدرخوندشوني
217
00:10:01,930 --> 00:10:04,356
ميكنم، همينطوره
218
00:10:05,294 --> 00:10:06,627
اگه منو ببخشي، جو
219
00:10:06,647 --> 00:10:09,669
بايد روي اين اتصالات رو سوراخ كنم
220
00:10:09,677 --> 00:10:12,266
اوه، شايد بتوني از اين قيد
كه من درست كردم استفاده كني
221
00:10:12,279 --> 00:10:15,632
فقط يه ابزار نگه دارنده متصل به يه تيكه چوب هكبري ـه
222
00:10:15,650 --> 00:10:18,757
ميتوني ازش استفاده كني تا محل برش داخل شونه رو مشخص كني
223
00:10:18,786 --> 00:10:21,146
بدون اين كه مجبور باشي پرچين رو از اول بسازي
224
00:10:21,175 --> 00:10:23,510
دقيقا
225
00:10:23,564 --> 00:10:25,705
كيك فنجوني؟
226
00:10:28,363 --> 00:10:31,137
تشنه اي، مرد گنده؟
227
00:10:31,153 --> 00:10:33,978
خب، خدايا، آره
خيلي ممنون
228
00:10:34,011 --> 00:10:38,077
اون دفعه رو يادته كه قرص
خواب آور توي نوشابم ريختي؟
229
00:10:38,096 --> 00:10:40,523
دقيقا وسط يه جلسه ي شوراي شهر افتادم زمين
230
00:10:40,556 --> 00:10:43,216
ممم، نه، يادم نمياد
231
00:10:43,236 --> 00:10:46,777
يه ويدئو ازش درست كردي و
توي جشن تولدم پخشش كردي
232
00:10:46,795 --> 00:10:48,425
آره، خيلي ازش خوششون اومد
233
00:10:48,450 --> 00:10:50,652
خب، متاسفم
234
00:10:51,474 --> 00:10:54,881
كاري هست كه بتونم انجام بدم تا جبرانش كنه؟
235
00:10:54,903 --> 00:10:57,830
اين خيلي قشنگه، اره
آم، من يه خارشي دارم
236
00:10:57,849 --> 00:10:59,531
كه تمام روز دستم بهش نميرسه
237
00:10:59,543 --> 00:11:01,722
و حتي روي ديوار هم امتحانش كردم
هيچي جواب نميده
238
00:11:01,744 --> 00:11:03,817
ميشه برام بخارونيش؟ -
نه، خواهش ميكنم -
239
00:11:03,844 --> 00:11:06,397
فقط، اگه ميتوني، مثلا.. خيلي خب، برو بالا
240
00:11:06,429 --> 00:11:08,590
برو روي كمرم
241
00:11:09,237 --> 00:11:13,303
هي، بن، ميشه فقط به اپريل بگم؟
242
00:11:13,329 --> 00:11:15,269
الان توي موقعيت خيلي سختي ام
243
00:11:15,284 --> 00:11:17,927
نه، فقط... ببين، همه خوب و سلامتن
244
00:11:17,940 --> 00:11:19,641
ولي پيچيده ـست
خيلي اتفاقا داره رخ ميده
245
00:11:19,662 --> 00:11:23,015
پس تا ابد هيچي به هيچكس در
مورد هيچي نگو، خيلي خب؟
246
00:11:24,847 --> 00:11:27,694
"اندي؟ ميتوني بگي "باشه
247
00:11:27,722 --> 00:11:30,235
باشه، خدافظ
248
00:11:30,254 --> 00:11:31,475
"نميخواستم بگم، "خدافظ
249
00:11:31,493 --> 00:11:35,323
آيتم بعدي براي مزايده حق نام گذاري براي چادر كودكانه
250
00:11:35,338 --> 00:11:38,769
پس بياييد مزايده رو با 1000 دلار شروع كنيم، لطفا
251
00:11:38,793 --> 00:11:39,986
من 100 دلار پيشنهاد ميدم
252
00:11:40,006 --> 00:11:42,933
1000؟
...كسي نميخواد
253
00:11:42,944 --> 00:11:44,732
اوه، ممنون، خانم
254
00:11:44,738 --> 00:11:47,018
يه خانم ثروتمند و زيبا
255
00:11:47,031 --> 00:11:49,294
با يه چشم بند الماسي دوخته
شده الان دستش رو بلند كرد
256
00:11:49,313 --> 00:11:52,133
بهش نگاه نكنيد، از توجه
خوشش نمياد، ولي اونجاست
257
00:11:52,161 --> 00:11:55,407
اون واقعيه، خب 2000 تا ميشنوم؟
258
00:11:55,424 --> 00:11:57,384
اوه، آره، بفرما
259
00:11:57,411 --> 00:12:00,240
شيخ كلاهش رو انداخت تو رينگ
260
00:12:00,260 --> 00:12:01,500
...خب -
شيخي اينجا نيست -
261
00:12:01,530 --> 00:12:02,992
...به نظر يه جنگ مزايده اي بين
262
00:12:03,005 --> 00:12:04,352
خبري از جنگ مزايده اي نيست
هيچكس حرف نميزنه
263
00:12:04,373 --> 00:12:05,809
...يه خانم زيبا -
چون شيخي وجود نداره -
264
00:12:05,815 --> 00:12:08,475
...و هيچ پيرزني با چشم بند
چي بود، چشم بند الماسي؟
265
00:12:08,498 --> 00:12:11,024
...3000دلار از طرف اون آقا -
هيچ 3000 دلاري نيست -
266
00:12:11,044 --> 00:12:12,771
با كلاه مسخره و يه ميمون
روي شونه ـش پيشنهاد شد
267
00:12:12,803 --> 00:12:14,300
100دلاره، پيشنهاد منه -
اين خيلي هيجان انگيزه -
268
00:12:14,320 --> 00:12:15,901
اين تنها پيشنهاديه كه وجود داره
269
00:12:15,920 --> 00:12:20,409
حقوق نام گذاري براي چادر بچه ها
ميرسه به ارتودنسي جم با 100 چوب
270
00:12:20,427 --> 00:12:22,834
حالا به اين ميگن سرقت روز
271
00:12:22,853 --> 00:12:24,633
به نظرم داره عالي پيش ميره
يه ماساژ سر ميخواي؟
272
00:12:24,657 --> 00:12:26,353
خيلي خب
273
00:12:26,373 --> 00:12:29,502
پس، آم، اندي بهم گفت چه خبره
274
00:12:29,528 --> 00:12:31,546
واقعا؟ اوه
275
00:12:31,572 --> 00:12:33,959
داشتم سعي ميكردم ساكت نگهش دارم
276
00:12:33,972 --> 00:12:35,339
يه جورايي شرم آوره
277
00:12:35,365 --> 00:12:38,893
خب، اگه نيازي بود با كسي حرف بزني
من هستم
278
00:12:38,918 --> 00:12:43,148
يا، مثلا، ميدوني، اينجام، كنارت وايسادم
279
00:12:43,161 --> 00:12:46,181
خب، امروز صبح، داشتم خامه رو از روي انگشتام ليس ميزدم
280
00:12:46,207 --> 00:12:49,434
و بعدش، بوم، حلقه ازدواجم رو قورت دادم
281
00:12:49,440 --> 00:12:51,307
...و اي كاش ميتونستم بگم دفعه اوله، ولي
282
00:12:51,329 --> 00:12:56,246
وايسا، وايسا، وايسا، پس تو، داري نميميري؟
283
00:12:56,272 --> 00:12:59,570
نه، نه، نه، يعني، ميتونه دردناك باشه
284
00:12:59,583 --> 00:13:02,314
حتما، ولي خبر خوب اينه كه، خيلي توي دفعش كارم خوب شده
285
00:13:02,340 --> 00:13:04,372
فقط بايد از آبكش ردش كنم
286
00:13:04,902 --> 00:13:06,903
يالا، پرل، بيا وسط
287
00:13:06,918 --> 00:13:09,245
كاري نكن مجوز واحد هاي اجاره ايت رو لغو كنم
288
00:13:09,261 --> 00:13:12,216
هي، همه كاغذبازي هاي اون ساختمون تحت اسم سگمه
289
00:13:12,236 --> 00:13:14,545
پس اگه مشكلي داري
با پرنسس درميون بذار
290
00:13:14,566 --> 00:13:18,693
عسلم، چرا صداي نهنگ ها رو گوش نميدي، باشه؟ من تمومش ميكنم
291
00:13:18,729 --> 00:13:22,782
بچه ها، يالا ديگه، اين توسط رد هات چيلي پپرز امضا شده
292
00:13:22,808 --> 00:13:24,662
فقط به همه ي آهنگ هاي فوق العادشون فكر كنيد
293
00:13:24,674 --> 00:13:27,828
كه همه چيز رو از فرهنگ كاليفرنياي جنوبي
294
00:13:27,852 --> 00:13:30,900
تا استفاده از مواد توي كاليفرنياي جنوبي رو پوشش ميده
295
00:13:30,935 --> 00:13:32,594
من 30 دلار پيشنهاد ميدم -
خيلي خب -
296
00:13:32,611 --> 00:13:35,958
اين به راحت 500 دلار مي ارزه
يالا
297
00:13:35,986 --> 00:13:39,339
لطفا، هر كسي، ما فقط داريم براي اين كنسرت پول جمع ميكنيم
298
00:13:39,359 --> 00:13:42,345
تا به كسي اضطراب وارد نشه -
باشه -
299
00:13:42,373 --> 00:13:45,661
50تا و يه برد ديگه براي هرمن پير
300
00:13:45,681 --> 00:13:47,645
چرا بايد امضا ها رو پاك كني؟
301
00:13:47,665 --> 00:13:50,273
من بيشتر طرفدار جك جانسونم -
خيلي خب، پسش بده -
302
00:13:50,301 --> 00:13:52,014
اگه خيلي بدجور ميخوايش، براش پيشنهاد بده
303
00:13:52,034 --> 00:13:56,215
من از رد هات چيلي پپرز خوشم نمياد
حتي ترتيبشم درست نيست
304
00:13:56,242 --> 00:13:57,409
!پسش بده
305
00:13:58,996 --> 00:14:01,898
!بن -
چيزي نيست، خوبم، آروم بمون -
306
00:14:01,919 --> 00:14:05,638
اوه، خداي من، همه جا خون ريخته
!به دكتر زنگ بزنيد! نه، به يه محقق مرگ زنگ بزنيد
307
00:14:05,658 --> 00:14:07,214
!ديوونه وار شده
308
00:14:08,511 --> 00:14:11,798
تو خيلي دستاي ضعيفي داري -
چرا بايد اينو بگي؟ -
309
00:14:11,818 --> 00:14:13,694
فقط داشتم مشاهده ميكردم
310
00:14:13,720 --> 00:14:17,863
بن بيچاره، ميدوني كه تكنسين فوريتهاي
پزشكي گفت اگه فلي گيتار بيسش رو فرستاده بود
311
00:14:17,891 --> 00:14:20,495
ممكن بود انگشتت رو از دست بدي
312
00:14:20,514 --> 00:14:23,883
همه چي رديفه مديفه
313
00:14:23,910 --> 00:14:25,889
ميخواي خيلي سريع مديتيشن كنيم؟ -
نه، وقت نداريم -
314
00:14:25,916 --> 00:14:28,929
يه كنسرت براي نجات دادن داريم
ببخشيد، اين حالش بهتره
315
00:14:28,948 --> 00:14:31,422
ميتونه، بره، درسته، ان؟
لعنتي
316
00:14:31,435 --> 00:14:33,637
تو اين فكرم كه ميتونم ديگه اين كارو نكنم يا نه، يالا
317
00:14:35,002 --> 00:14:38,209
راستش من واقعا اهميت نميدم، ولي فقط ميخوام بگم
318
00:14:38,237 --> 00:14:39,697
من از جو خوشم مياد
319
00:14:39,724 --> 00:14:43,587
اون آدم خوبيه و با بچه ها خوبه
و به نظر باهوش و صبوره
320
00:14:43,597 --> 00:14:46,144
ميدونم، بخاطر همينه كه اون تمي منه
321
00:14:46,179 --> 00:14:49,895
من يه پروانه اجتماعي ام، وقتي كه
باهم هستيم تنها كاري كه ميكنيم سكسه
322
00:14:49,915 --> 00:14:53,595
روي مبل ميشينيم، پاستاي خونگي ميخوريم، دوباره سكس ميكنيم -
كافيه -
323
00:14:53,613 --> 00:14:55,445
اون مدام احترام ميزاره
324
00:14:55,458 --> 00:14:59,025
ميخواد كه با من وقت بگذرونه
سعي كنه به من "متصل" بشه
325
00:14:59,051 --> 00:15:02,453
يه كابوسه
حوصلم سر ميره
326
00:15:02,475 --> 00:15:04,695
هر جوري ميخواي زندگي كن
327
00:15:04,704 --> 00:15:08,187
ولي درام رو با شادي قاطي نكن
328
00:15:09,876 --> 00:15:13,316
خب من داشتم با لري حرف ميزدم
و اون قطعا در حال مرگ نيست
329
00:15:13,340 --> 00:15:17,175
از نظر فني، همه ـمون ميميريم
مگه اينكه جام شراب درست رو انخاب كني
[اشاره به فيلم اينديانا جونز]
330
00:15:17,189 --> 00:15:18,342
اون خاكيه ـست
331
00:15:18,358 --> 00:15:20,920
اندي، من با لري مهربون بودم
332
00:15:20,939 --> 00:15:23,549
كمرش رو خاروندم، باهاش حرف زدم
333
00:15:23,575 --> 00:15:25,816
وحشتناك بود، چطور تونستي اين كارو باهام بكني؟
334
00:15:25,838 --> 00:15:28,891
باشه، راز رو بهت ميگم
335
00:15:28,923 --> 00:15:30,689
سگ بن داره ميميره -
دروغ -
336
00:15:30,704 --> 00:15:33,389
بن داره ميميره، همون بيماري لري رو داره
337
00:15:33,409 --> 00:15:34,889
لزلي داره ميميره -
نه -
338
00:15:34,908 --> 00:15:36,409
جفتشون دارم ميميرن -
نه -
339
00:15:36,435 --> 00:15:37,855
من دارم ميميرم
340
00:15:38,537 --> 00:15:40,061
كريس و ان دارن ميرن -
اونا رفتن -
341
00:15:40,094 --> 00:15:44,875
دارن دوباره ميرن به محله چينيا... توي فرانسه
342
00:15:44,897 --> 00:15:46,331
!نه -
خيلي خب، باشه -
343
00:15:46,339 --> 00:15:47,946
واقعا ميخواي بدوني؟ -
آره -
344
00:15:47,967 --> 00:15:49,910
لزلي يه جاسوسه -
نه -
345
00:15:49,930 --> 00:15:51,430
تام، باسنش يه مشكلي داره
346
00:15:51,458 --> 00:15:52,658
اوه، خداي من -
چي؟ -
347
00:15:52,672 --> 00:15:53,872
شنيدي؟
يه آهنگ ميخوان
348
00:15:53,891 --> 00:15:55,641
عسلم، اون... بچه ها يه آهنگ ميخوان، ببخشيد
349
00:15:55,654 --> 00:15:57,767
چه آهنگي رو بايد بزنيم؟
خانم جوون رو ميخواي بزنيم؟
350
00:15:57,784 --> 00:15:59,609
اميدوارم ناراحت نشي
ولي متوجه شدم كه
351
00:15:59,615 --> 00:16:01,702
لاستيك سمت راستت يه كم سوراخ شده بود
352
00:16:01,715 --> 00:16:04,210
پس برات بستمش و برات بادش كردم
353
00:16:04,230 --> 00:16:06,145
...ولي بازم بايد به تعميرگاه بري چون نميخوام
354
00:16:06,166 --> 00:16:08,392
من دوست دارم يه كارايي بكنم -
ببخشيد -
355
00:16:08,407 --> 00:16:10,660
موزه، اپرا، كلوب هاي شبانه
356
00:16:10,676 --> 00:16:13,968
بعضي وقتا براي يكي دو روز غيب ميشم چون دارم ماهيگيري ميكنم
357
00:16:13,986 --> 00:16:16,346
يا دارم بازي سياتل ساوندرز رو ميبينم
358
00:16:16,762 --> 00:16:19,049
قول ميدم كه بهت خيانت نكنم
359
00:16:19,074 --> 00:16:23,404
اگه قول بدي كه سعي نكني خيلي زود منو زمين گير كني
360
00:16:23,421 --> 00:16:25,508
مشكلي با اون ندارم
361
00:16:25,532 --> 00:16:28,025
ميتوني جمعه منو به شام دعوت كني
362
00:16:28,054 --> 00:16:29,947
...فقط يه درخواست دارم
363
00:16:29,963 --> 00:16:32,694
كه اون چيز قرمزه رو بپوشي
364
00:16:32,712 --> 00:16:37,527
اون چيز قرمزه رو وقتي ميپوشم كه لياقتش
رو داشته باشي منو توي اون چيز قرمزه ببيني
365
00:16:39,650 --> 00:16:41,510
بايد برم چند تا كيك فنجوني درست كنم
366
00:16:42,067 --> 00:16:45,506
خيلي خب، هنوز كلي راه براي جمع آوري پول براي كنسرت هست، درسته؟
367
00:16:45,525 --> 00:16:46,772
شايد بخت آزمايي رو ببريم
368
00:16:46,799 --> 00:16:50,836
يعني، هي، داري به زني نگاه ميكني
كه رحمش سه تا گيلاس رديف كرده
369
00:16:50,869 --> 00:16:53,656
دهنمون سرويسه -
نه، سه هفته تا كنسرت وقت داريم -
370
00:16:53,689 --> 00:16:55,296
درست ميشه -
نه، كنسرت نه -
371
00:16:55,314 --> 00:16:57,339
سه تا گيلاس
372
00:16:57,358 --> 00:17:00,874
يعني، البته كه اين فوق العاده ترين و عالي ترين چيز براي اتفاق افتادنه
373
00:17:00,893 --> 00:17:05,342
ولي، خيلي خب، من يه حسابدارم، و
دارم به حقايق سرد و سخت نگاه ميكنم
374
00:17:05,358 --> 00:17:09,596
بزرگ كردن سه تا بچه 2 ميليون دلار خرج داره
375
00:17:09,609 --> 00:17:12,729
عزيزم، بچه هامون نابغه ميشن
بورسيه ميگيرن
376
00:17:12,736 --> 00:17:14,849
نصف شهريه من
377
00:17:14,868 --> 00:17:18,117
توسط بورسيه ي اينديانا براي بلوند هاي
خوشگل كه دوست دارم بخونن، پرداخت شد
378
00:17:18,143 --> 00:17:20,506
الان بهش ميگن جايزه ي ويرجينيا وولف، زمان متفاوتي بود
379
00:17:20,519 --> 00:17:23,605
لزلي، خيلي سخت تلاش كردم كه مضطربت نكنم
380
00:17:23,611 --> 00:17:27,558
ولي ما كل حساب پس اندازمون رو روي سفر به پاريس خرج كرديم
381
00:17:28,482 --> 00:17:31,349
به چي فكر ميكرديم؟ خيلي پول خرج ماكارون كرديم
[نوعي شيريني]
382
00:17:31,371 --> 00:17:33,404
...خيلي خب، عسلم -
خيلي خب، وايسا، شماره ي لوور چنده؟ -
383
00:17:33,434 --> 00:17:34,674
يعني، شايد بتونيم پولمون رو پس بگيريم
384
00:17:34,693 --> 00:17:36,136
تقريبا به مونا ليزا نگاه نكرديم
385
00:17:36,156 --> 00:17:37,463
عسلم، ميشه يه ثانيه نفس بكشي؟
386
00:17:37,469 --> 00:17:39,311
لزلي، اين اعداد قراره همه چيز رو
387
00:17:39,339 --> 00:17:40,692
!براي ادامه زندگي هامون رو مشخص كنن
388
00:17:40,712 --> 00:17:43,051
نفس بكش -
يعني، شايد بايد نقل مكان كنيم، ميتونيم بيشتر پول دربياريم -
389
00:17:43,064 --> 00:17:45,784
يا شايد بايد همينجا بمونيم چون از زندگي توي شيكاگو ارزون تره
390
00:17:45,812 --> 00:17:46,771
!اوه، خداي من
391
00:17:46,790 --> 00:17:48,423
دارم همه استرست رو جذب ميكنم
392
00:17:48,443 --> 00:17:49,873
و كسي اينجا نيست كه منو بچلونه
393
00:17:49,897 --> 00:17:51,159
...بنجامين وايت -
...من حتي نميدونم -
394
00:17:51,177 --> 00:17:54,957
مرد روياهام، كسي كه عاشقشم، شششش
395
00:17:54,977 --> 00:17:57,591
لزلي، ما توي دردسريم
ما واقعا توي دردسر افتاديم
396
00:17:58,985 --> 00:18:00,050
ببخشيد -
چيه؟ -
397
00:18:00,070 --> 00:18:02,717
الان خيلي شبيه ديوونه ها شدي، ولي ناز
398
00:18:02,743 --> 00:18:06,206
تو هميشه مضطربي
چطور الان آرومي؟
399
00:18:06,233 --> 00:18:08,753
چون يه چيزي رو متوجه شدم
400
00:18:08,775 --> 00:18:10,108
هرچيزي كه ما ازش گذشتيم
401
00:18:10,123 --> 00:18:13,016
جشنواره برداشت
انتخابات، انتخابات مجدد
402
00:18:13,036 --> 00:18:18,077
ادغام، رفتن ان، عوض كردن اسم
لري بخاطر چند تا دليل احمقانه
403
00:18:18,123 --> 00:18:22,353
همه اينا يه آمادگي براي اين بوده
404
00:18:22,368 --> 00:18:26,124
من به اضطراب مقاومم چون تو رو دارم
405
00:18:27,887 --> 00:18:30,167
يالا، يه فكري دارم
406
00:18:33,631 --> 00:18:36,233
ران شاه درخشان جنگل كيك فنجونيه
407
00:18:36,260 --> 00:18:38,795
بسيار سپاسگزارم
408
00:18:39,269 --> 00:18:42,052
خب من هفته ديگه با جو ميرم شام بخورم
409
00:18:42,072 --> 00:18:43,099
خوشحالم كه ميشنوم
410
00:18:43,119 --> 00:18:45,919
هميشه خوبه ببيني كه يه نفر بهتر تغيير كرده
411
00:18:45,947 --> 00:18:48,167
آره، جو به نظر آدم خوبي مياد
412
00:18:48,186 --> 00:18:50,420
ولي توي اين نقطه، ديگه نميخوام درموردش حرف بزنم
413
00:18:50,432 --> 00:18:52,345
درمورد تو حرف ميزدم
414
00:18:52,358 --> 00:18:55,778
خانوادت تو رو خيلي آدم صبور تر و همدل تري كردن
415
00:18:55,804 --> 00:18:58,271
حرفت رو پس بگير -
يالا، سوانسون -
416
00:18:58,301 --> 00:19:01,194
فكر ميكني دو سال پيش براي من
نقش جفت ياب رو بازي ميكردي؟
417
00:19:01,220 --> 00:19:02,867
درحالي كه تاج اكليلي پوشيدي؟
418
00:19:02,891 --> 00:19:06,271
حالا كه پدري، يه خورده به دوستات اهميت ميدي
419
00:19:06,303 --> 00:19:09,583
تو شاه درخشان جنگل كيك فنجوني هستي
420
00:19:09,612 --> 00:19:11,297
بهت مياد
421
00:19:19,449 --> 00:19:21,979
اندي، استتارت جواب نميده
ميتونم ببينمت
422
00:19:23,018 --> 00:19:25,025
لعنتي، واقعا؟
آره -
423
00:19:25,049 --> 00:19:26,927
عزيزم، لازم نيست ازم مخفيش كني
424
00:19:26,933 --> 00:19:29,340
ديگه به راز اهميت نميدم، خيلي خب؟
425
00:19:29,364 --> 00:19:32,476
فقط فكر كردم كه وقتي ازدواج كرديم
ما همه چيز رو به اشتراك ميذاريم
426
00:19:32,495 --> 00:19:36,837
ولي اگه واقعا نميتوني بهم بگي يا هر
چي، اشكال نداره، بهت اطمينان دارم
427
00:19:36,863 --> 00:19:39,744
فقط واقعا راز بزرگيه
428
00:19:39,762 --> 00:19:42,128
و براي يه بار، ميخوام روي حرفم بمونم
429
00:19:42,919 --> 00:19:44,124
ولي گور باباش
430
00:19:44,147 --> 00:19:45,781
تو از هر چيزي مهم تري
431
00:19:45,802 --> 00:19:49,251
بهت ميگم چون خيلي آبداره، آماده اي؟ -
باشه -
432
00:19:49,277 --> 00:19:51,538
...همگي اگه ميشه جمع بشين
433
00:19:51,568 --> 00:19:54,311
اونا اينجان، سعي نكن از من حرف بكشي
434
00:19:54,336 --> 00:19:57,733
دليل اين كه خيلي عجيب رفتار ميكردم بخاطر اين كه منتظر
435
00:19:57,759 --> 00:20:00,226
برگشتن نتايج نمونه هاي خاك بودم، نيست
436
00:20:00,257 --> 00:20:02,146
...خب، خدايا، تمام شب بيدار بودم تا مطمئن شم
437
00:20:02,158 --> 00:20:03,292
مهم نيست، لري
438
00:20:03,304 --> 00:20:05,494
يه كار بي هدف بود كه براي وقت تلفي طراحي شده بود
439
00:20:05,514 --> 00:20:07,627
...حقيقت اينه كه
440
00:20:07,652 --> 00:20:09,730
من حامله ام
441
00:20:10,107 --> 00:20:12,054
آره، موفق شدم! راز رو نگه داشتم
442
00:20:12,089 --> 00:20:13,480
تبريك ميگم
443
00:20:13,499 --> 00:20:15,946
مطمئنم كه جفتتون بچه ي فوق العاده اي رو بزرگ ميكنيد
444
00:20:15,972 --> 00:20:18,917
كه من عميقا تقريبا روي هر چيزي باهاش مخالفم
445
00:20:18,935 --> 00:20:23,588
خب، راستش، و اين ديوونگيه، بچه هاست، جمعي
446
00:20:23,608 --> 00:20:26,002
...ما سه قلو داريم، و -
خفه شو -
447
00:20:26,015 --> 00:20:27,755
!اوه، خداي من -
يه خورده ازش ترسيديم -
448
00:20:27,774 --> 00:20:30,403
اين فوق العادست، عزيزم، خيلي خوشحالم كه بهم نگفتي
449
00:20:30,427 --> 00:20:31,994
ميدونم
من فوق العاده ام
450
00:20:32,016 --> 00:20:33,496
خيلي خب، شما دو تا، به من گوش بدين
451
00:20:33,502 --> 00:20:35,630
گيل و من هر چيزي كه دخترامون استفاده كردن رو نگه داشتيم
452
00:20:35,643 --> 00:20:38,167
پس ما تقريبا يه ميليون لباس و كالسكه داريم
453
00:20:38,186 --> 00:20:40,414
فقط چيزي نخريد، خيلي خب؟ -
سه تا گهواره -
454
00:20:40,434 --> 00:20:43,007
به نظر يه چالش نجاري جالب مياد
455
00:20:43,039 --> 00:20:44,859
بلوط دوست دارين يا كاج؟
456
00:20:44,881 --> 00:20:46,568
جفتش رو درست ميكنم
و ميتونيد انتخاب كنيد
457
00:20:46,587 --> 00:20:50,389
دوست پسـ...، دوستم، جو، توي همه پيش دبستاني ها آشنا داره
458
00:20:50,406 --> 00:20:52,513
اندي و من هر زماني ميتونيم بچه داري كنيم
459
00:20:52,542 --> 00:20:54,529
به جز آخر هفته ها و شب ها
460
00:20:54,555 --> 00:20:56,576
ولي توي ساعت كاري وقتمون آزاده
461
00:20:56,602 --> 00:20:58,822
اين شاد ترين زمان زندگيتون ميشه
462
00:20:58,854 --> 00:21:02,789
خب، من همه چيز رو توي ليست مزايده فروختم، بدون تشكر از شما ها
463
00:21:02,806 --> 00:21:06,086
چي انقدر جالبه كه همه ـتون دارين جشن
ميگيرين درحالي كه من همه كاراي سخت رو ميكنم؟
464
00:21:06,115 --> 00:21:07,409
ما داريم سه قلو به دنيا مياريم
465
00:21:08,781 --> 00:21:10,154
اوه، عاليه
466
00:21:10,187 --> 00:21:12,363
اولش دختر عموم وينونا تصادف ميكنه
467
00:21:12,369 --> 00:21:14,650
توي شبي كه نمايش تك نفره من باز ميشه
و حالا اين؟
468
00:21:14,658 --> 00:21:17,266
چرا موفقيت هاي من هميشه توي سايه قرار ميگيرن؟
469
00:21:17,294 --> 00:21:20,080
تبريك ميگم، فكر كنم
470
00:21:21,250 --> 00:21:23,077
اين لطفش رو ميرسونه -
آره، آره، قبولش ميكنم -
471
00:21:23,097 --> 00:21:23,233
آره
472
00:21:23,257 --> 00:21:32,193
SRT زير نويس و ترجمه از