1
00:00:01,425 --> 00:00:04,178
ووا، آلكاتراز
2
00:00:04,204 --> 00:00:06,740
باورم نميشه كه مايكل بي يه ميليارد دلار
3
00:00:06,753 --> 00:00:08,633
از پول خودش رو خرج كرد تا اونو براي فيلم صخره بسازه
4
00:00:08,650 --> 00:00:11,559
من باورم نميشه كه تو كل فيلم رو تونستي
5
00:00:11,585 --> 00:00:14,393
از حفظ توي هواپيما، بازخواني كني -
سعي نميكردي كه بخوابي، نه؟ -
6
00:00:14,412 --> 00:00:17,069
نميتونستم بخاطر اون چيز ماسكي
كه روي چشمات بود، تشخيص بدم
7
00:00:17,096 --> 00:00:19,493
اين ممكنه ديوونه وار ترين
هفته ي كل زندگيم باشه
8
00:00:19,506 --> 00:00:22,052
شش روز تا آغاز كنسرت اتحاد فاصله دارم
9
00:00:22,072 --> 00:00:23,765
سه قلو حامله ام
10
00:00:23,791 --> 00:00:27,506
دارم تصميم ميگيرم كه يه كاري رو
انتخاب كنم كه منو از پاوني دور ميكنه
11
00:00:27,526 --> 00:00:31,158
و دارم توي كنفرانس پارك هاي ملي
توي سن فرانسيسكو سخنراني ميكنم
12
00:00:31,185 --> 00:00:32,498
خيلي خوش ميگذره
13
00:00:32,527 --> 00:00:35,800
ميشل اوباما، سخنران افتتاحيه ـست
و ميدونيد كه چي ميگن
14
00:00:35,822 --> 00:00:39,371
...چيزي كه توي كنفرانس پارك هاي ملي اتفاق ميفته"
15
00:00:39,401 --> 00:00:43,637
گردآوري ميشه و توي يه پي دي اف
"دوشنبه براتون ايميل ميشه
16
00:00:44,025 --> 00:00:46,159
بايد يه راهي پيدا كنيم كه قايمكي واردش بشيم
17
00:00:46,178 --> 00:00:47,805
تور بازديد دارن
18
00:00:47,830 --> 00:00:51,637
آره، اين دقيقا همون روشيه
كه انتظار دارن واردش بشي
19
00:00:51,900 --> 00:01:12,000
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 21 و 22 فصل 6 - "پيشرفت"
20
00:01:12,350 --> 00:01:14,630
رستوران من تا 6 هفته ديگه باز ميشه
21
00:01:14,636 --> 00:01:16,803
و دارم مطمئن ميشم كه همه جزئيات صحيح باشن
22
00:01:16,823 --> 00:01:20,712
...اين سخت كوشانه ترين كاريه كه از
23
00:01:21,621 --> 00:01:23,901
واو، من هيچوقت سخت روي چيزي كار نكردم
24
00:01:23,921 --> 00:01:25,308
!چه زندگي باحالي
25
00:01:25,322 --> 00:01:28,197
به نظر همه چيز براي جولاي آماده ـست
26
00:01:28,212 --> 00:01:31,492
خيلي بده كه براي اين كنسرت اتحاد افتتاح نميكنيم
27
00:01:31,521 --> 00:01:34,694
جمعيت زيادش ميتونست شروع خوبي برامون باشه
28
00:01:34,714 --> 00:01:37,317
چرا نكنيم؟ ميتونيم يه افتتاحيه كوچيك فردا داشته باشيم
29
00:01:37,343 --> 00:01:40,038
و به موقع براي جمعيت كنسرت آماده شيم
30
00:01:40,058 --> 00:01:41,605
واقعا فكر ميكني از پسش برمياي؟
31
00:01:41,621 --> 00:01:44,041
...خب، هيچكس نميتونه آينده رو پيشبيني كنه
32
00:01:44,062 --> 00:01:46,781
به جز من، تضمين ميكنم جواب ميده و تا شش ماه ديگه
33
00:01:46,801 --> 00:01:48,718
اينجا بزرگتر از مك دونالد ميشه
34
00:01:48,737 --> 00:01:51,381
مثل هميشه، عاشق اشتياقتم
35
00:01:51,394 --> 00:01:53,905
فردا ميبينمت، شريك
36
00:01:53,943 --> 00:01:55,743
يه افتتاح كوچيك فردا؟
37
00:01:55,756 --> 00:01:59,916
از الان، همه منو كريستين صدا كنن
چون خيلي مضطربم
38
00:01:59,929 --> 00:02:01,896
آره، ما حتي نزديك آماده بودن هم نيستيم
39
00:02:01,916 --> 00:02:05,111
حتي نوشتن علامت رو هم تموم نكردن
"نوشته "تام باي
[باي به معناي دوجنس گرايي ميباشد]
40
00:02:05,134 --> 00:02:07,601
راستش، نه، اون خوبه
آماده ايم
41
00:02:07,623 --> 00:02:09,122
ميچ حق داره، ميزان توجهي كه
42
00:02:09,135 --> 00:02:11,715
از افتتاح تو آخر هفته آينده بدست
مياريم انقدر زياده كه نميشه ردش كرد
43
00:02:11,735 --> 00:02:13,002
ميتونيم انجامش بديم
44
00:02:13,023 --> 00:02:15,809
اين رستوران ايتاليايي كوچيك مك دونالد"
رو تعطيل ميكنه"، با شماره 3
45
00:02:15,825 --> 00:02:17,172
يك، دو، سه
46
00:02:17,200 --> 00:02:18,645
...ارباب تاريكي -
اين رستوران ايتاليايي كوچيك -
47
00:02:18,658 --> 00:02:21,045
!بزرگ تر از مك دونالد ميشه -
در آتش جهنم بر مي خيزد -
48
00:02:24,365 --> 00:02:27,612
لستر كناپف"؟ بيخيال، بچه ها، خودتون رو جمع كنيد"
49
00:02:27,631 --> 00:02:29,180
اون مال منه
50
00:02:29,651 --> 00:02:32,697
ببشخيد، لستر -
مال تو اينجاست -
51
00:02:32,717 --> 00:02:34,390
گرنت، سلام
52
00:02:34,420 --> 00:02:37,387
آره، ديدم كه قراره اينجا باشي
و از اونجا كه تماس هام رو جواب نميدادي
53
00:02:37,407 --> 00:02:39,020
فكر كردم كه يه سري بزنم
54
00:02:39,037 --> 00:02:41,197
دوست داري براي نهار بهم ملحق بشي؟ -
...من... من دوست -
55
00:02:41,226 --> 00:02:43,253
ليام بانويل هم قراره باشه
56
00:02:43,274 --> 00:02:46,892
ليام بانويل... پسر بد دپارتمان مقيم داخلي؟
57
00:02:46,898 --> 00:02:48,565
خب، حالا توجهم رو جلب كردي
58
00:02:48,587 --> 00:02:50,821
بذار كتاب امضام رو بيارم و بريم
59
00:02:51,255 --> 00:02:54,027
اندي و من داريم با يه شركت تكنولوژي به اسم "گريزل" ملاقات ميكنيم
60
00:02:54,052 --> 00:02:57,332
اونا به چند تا شهر در طول آمريكا واي فاي رايگان ميدن
61
00:02:57,339 --> 00:03:01,419
و ما ميخوايم پاوني رو هم بهشون اضافه كنيم
و دقيقا گريزل چي كار ميكنه؟
62
00:03:01,445 --> 00:03:04,826
"خب، "ابري براي ابرتونه
63
00:03:05,496 --> 00:03:06,956
اصلا نميدونم
64
00:03:06,975 --> 00:03:09,242
واو، خب پس گريزل خيلي خوب جواب داده، ها؟
65
00:03:09,255 --> 00:03:10,965
آه، آره، سواراي ديوانه واري بوده
66
00:03:10,987 --> 00:03:13,001
سرويس موسيقيمون، گريزلدامپ
توي ماه نوامبر راه افتاد
67
00:03:13,014 --> 00:03:15,294
و حالا 170 ميليون كاربر داريم
68
00:03:15,311 --> 00:03:17,951
شش ماه پيش من داشتم توي يه
ماشين تاكو فروشي كار مي كردم
69
00:03:17,981 --> 00:03:22,091
حالا حالا من صاحب يك سوم
تيم پورتلند تريل بليزرز هستم
70
00:03:22,111 --> 00:03:24,647
ميدوني، فكر ميكنم پاوني كاندي عالي
71
00:03:24,667 --> 00:03:26,174
براي طرح وايرلس رايگانتونه
72
00:03:26,195 --> 00:03:28,936
ما در صدر سفارش پيتزا توي كشوريم
73
00:03:28,951 --> 00:03:32,958
درواقع، خيلي از مردم ميرن به كتابخونه
تا فقط آنلاين پيتزا سفارش بدن
74
00:03:32,988 --> 00:03:38,112
در حال حاضر ما بيشتر تمركزمون روي
شهر هاي بزرگ مثل، شريوپورت، اكرونه
75
00:03:38,132 --> 00:03:41,280
قطعا، مشخصا، ما اكرون نيستيم
يعني، بيشتر شبيه ديتون ـيم
76
00:03:41,301 --> 00:03:45,461
ولي با كمك شما
ما ميتونيم توليدو بشيم
77
00:03:45,479 --> 00:03:49,312
...بن، دوست نداريم كلمه ي "نه" رو
78
00:03:49,343 --> 00:03:51,486
نه -
توي اين شركت بگيم -
79
00:03:51,492 --> 00:03:54,666
حس ميكنيم براي ماموريت خلاقانمون، نتيجه معكوس ميده
80
00:03:54,681 --> 00:03:57,518
...پس، به جاش، بذار بگم
81
00:03:58,338 --> 00:03:59,925
"ناه، داداش"
82
00:03:59,951 --> 00:04:01,558
اين چطور بهتره؟
83
00:04:02,066 --> 00:04:04,073
دوين "صخره" سوانسون
84
00:04:04,096 --> 00:04:06,226
دانا بهم گفت كه ميتونم اين بالا پيدا كنم
اينا چين؟
85
00:04:06,243 --> 00:04:09,903
در طول چند ماه قبل من كل طبقه سوم رو بازسازي كردم
86
00:04:09,915 --> 00:04:14,673
سيم كشي، گرمايش و سرمايش
اين چوب كاج قرمز رو به روزاي باشكوهش برگردوندم
87
00:04:14,692 --> 00:04:18,751
اوه، واو، خط هاش خيلي موج دارن
...واقعا
88
00:04:18,777 --> 00:04:20,319
خيلي خب، بيشتر از اين نميتونم فيلم بازي كنم
89
00:04:20,338 --> 00:04:23,191
يه لطف ازت ميخوام، اون صندليايي كه قرار بود براي رستورانم درست كني رو يادته؟
90
00:04:23,204 --> 00:04:26,261
الان ميخوامشون -
بهم گفتي كه تا جولاي لازمشون داري -
91
00:04:26,283 --> 00:04:27,977
صندلي هام وقت ميگيرن
92
00:04:27,990 --> 00:04:29,867
فكر كردي من كيم، توماس هاكر؟
93
00:04:31,842 --> 00:04:35,395
لطفا، ران؟ امروز هيچ درخواستي ازت نكردم
94
00:04:35,412 --> 00:04:37,145
خيلي خب، سريع ميرم سر كار
95
00:04:37,157 --> 00:04:39,275
لطفا، واقعا خيلي عقبي
96
00:04:39,797 --> 00:04:42,766
سلام، همگي، اين لزلي نوپ ـه
97
00:04:42,787 --> 00:04:45,440
...لزلي، اين ربكا -
وارووين، آره، سلام -
98
00:04:45,470 --> 00:04:47,398
ميدونم كي هستي، همه ي مقالاتت رو خوندم
99
00:04:47,418 --> 00:04:50,336
و وقتي بچه بودم پوسترت رو به ديوارم زده بودم
100
00:04:50,355 --> 00:04:52,269
كدوم پوستر؟ -
يه پوستر ازت -
101
00:04:52,282 --> 00:04:55,388
با كندن عكست از خبرنامه ي پاركهاي ملي، درست كردم
102
00:04:55,401 --> 00:04:58,926
صورتت رو بريدم و جوري درستش كردم كه انگار
داري جلوي چارلز باركلي اسلم دانك ميزني
103
00:04:58,944 --> 00:05:03,978
خداي من -
پس تو نويسنده ي درخواست معروف پاكسازي رودخونه اي، ها؟ -
104
00:05:04,010 --> 00:05:05,297
بد نبود
105
00:05:05,310 --> 00:05:07,644
ليام بانويل درخواست منو خونده، واو
106
00:05:07,667 --> 00:05:10,357
ليام مثل هميشه خودش رو گرفته
107
00:05:10,376 --> 00:05:12,886
اون درخواست هوشمندانه نوشته شده بود
108
00:05:13,535 --> 00:05:14,613
ربكا وارووين
109
00:05:14,640 --> 00:05:16,427
بله؟ -
هيچي -
110
00:05:16,447 --> 00:05:19,261
اون بهترين نهاري بود كه تا حالا خوردم
111
00:05:19,282 --> 00:05:21,216
بايد عكسايي كه گرفتي رو ببينم
112
00:05:21,231 --> 00:05:24,024
عكسي نگرفتم -
چي؟ گرنت، بيخيال -
113
00:05:24,043 --> 00:05:26,941
لزلي، با اون آدما جوري رفتار ميكني كه انگار قهرمانتن
114
00:05:26,971 --> 00:05:28,191
اونا ميتونن همتا هاي تو باشن
115
00:05:28,224 --> 00:05:31,161
ببين، واقعا اميدوارم شغل رو قبول كني
ولي ما الان آخر خطيم
116
00:05:31,180 --> 00:05:34,096
تا فردا يه تصميم ميخوام -
باشه، عادلانه ـست -
117
00:05:34,117 --> 00:05:36,686
يعني، ديوونه ام اگه كار رو قبول نكنم
118
00:05:36,714 --> 00:05:40,128
ولي با فكر درمورد ترك پاوني چند تا مشكل دارم
119
00:05:40,150 --> 00:05:42,023
هي، اين يه نفره كه شايد بتونه قانعت كنه
120
00:05:42,053 --> 00:05:43,813
سلام، خانم اوباما
121
00:05:43,833 --> 00:05:46,335
هي، گرنت، حالت چطوره؟ -
!اوه -
122
00:05:46,507 --> 00:05:48,241
خوبم، اين لزلي نوپ ـه
123
00:05:48,254 --> 00:05:51,747
داره درمورد يه كار با ما براي مديريت
دفتر غرب ميانه ـمون توي شيكاگو فكر ميكنه
124
00:05:51,773 --> 00:05:53,714
خب، ميدوني كه من درمورد شيكاگو چه حسي دارم
125
00:05:53,736 --> 00:05:56,106
!آه، تو اهل شيكاگويي، پس ازش خوشت مياد
126
00:05:56,139 --> 00:06:00,593
درسته، و ما به مردم مشتاقي مثل
تو توي پارك هاي ملي نياز داريم
127
00:06:00,609 --> 00:06:03,899
ميدوني، هر ساله هزاران
ميليون بازديدكننده دارن
128
00:06:03,919 --> 00:06:05,440
داري سرت رو تكون ميدي چون با من موافقي؟
129
00:06:05,461 --> 00:06:07,241
آره، من با شما موافقم
130
00:06:07,269 --> 00:06:11,377
توي همه چيزا در طول تاريخ تا
آخرين روز باهاتون موافقم، تا ابد
131
00:06:11,392 --> 00:06:13,764
شما و گرنت با هم كار ميكنيد؟ -
آره، ما خيلي با هم كار ميكنيم -
132
00:06:13,784 --> 00:06:17,116
اون بهم كمك كرد كه برنامه ي "بيا حركت
كنيم" رو با پارك هاي ملي ـمون ادغام كنم
133
00:06:17,123 --> 00:06:20,375
ميدوني، بچه ها رو بياريم بيرون
صخره نوردي، پياده روي
134
00:06:20,381 --> 00:06:22,572
!واو! اين واقعا، واقعا فوق العادست
كارتون عاليه
135
00:06:22,604 --> 00:06:23,608
!ببخشيد كه خيلي بلند حرف ميزنم
136
00:06:23,621 --> 00:06:26,267
صدام داره بلند تر ميشه و نميتونم
جلوش رو بگيرم! عذر ميخوام
137
00:06:26,288 --> 00:06:27,761
...فقط
138
00:06:27,786 --> 00:06:29,257
نميدونم
139
00:06:29,284 --> 00:06:31,597
فقط... ميتونم بزنم قدش؟ -
آره، خب -
140
00:06:31,620 --> 00:06:33,285
اميدوارم كار رو قبول كني
141
00:06:33,315 --> 00:06:37,343
تغيير در هر زمان با يك شخص اتفاق ميفته
142
00:06:37,365 --> 00:06:39,342
از ديدنت خوشحال شدم
143
00:06:42,390 --> 00:06:45,168
دوباره، بهش فكر كن
144
00:06:52,940 --> 00:06:56,133
خيلي خب، اين فكر بديه -
فقط بهم اعتماد كن -
145
00:06:56,159 --> 00:06:59,140
دوربينت رو آماده كردي؟ -
آره، اندي، من خيلي درمورد اين مضطربم -
146
00:06:59,169 --> 00:07:01,342
به خودت صدمه ميزني
147
00:07:01,798 --> 00:07:03,389
و برو كه بريم
148
00:07:07,270 --> 00:07:11,365
واو! ببين چطور ميره! يعني، ميدونستم
كه ميره پايين، ولي نه انقدر سريع
149
00:07:11,391 --> 00:07:13,736
اوه-هو! سان فرانسيسكو بهترينه
150
00:07:15,785 --> 00:07:16,478
هاه
151
00:07:16,505 --> 00:07:18,005
فكر ميكردم ميخواد سوارش بشه
152
00:07:18,027 --> 00:07:20,280
...آره، به هر حال
153
00:07:20,293 --> 00:07:22,673
من تصميم گرفتم، ميخوام كار رو قبول كنم
154
00:07:22,693 --> 00:07:24,857
خيلي چيزا توي دنيا براي ديدن هست
155
00:07:24,877 --> 00:07:26,797
و من حس ميكنم ميتونم يه تغيير ايجاد كنم
156
00:07:26,817 --> 00:07:28,524
اوه، و من با ميشل اوباما ملاقات كردم
157
00:07:28,558 --> 00:07:30,705
چي؟ چرا با اين شروع نكردي؟
158
00:07:30,712 --> 00:07:32,675
نميدونم! ليام بانويل مضطربم كرده بود
159
00:07:32,697 --> 00:07:35,682
!بچه ها! كاملا شكسته
160
00:07:37,239 --> 00:07:39,159
ده تا ميز براي افتتاحيه كوچيك رزرو شدن
161
00:07:39,185 --> 00:07:41,679
فقط دوستان و خانواده ان، پس اميدوارم بهمون آسون بگيرن
162
00:07:41,702 --> 00:07:43,729
چطور به نظر ميرسه، ران؟
شايد يه كم سريع تر انجامش بدي بهتر باشه
163
00:07:43,750 --> 00:07:45,336
اين كار دولتي نيست
164
00:07:45,365 --> 00:07:47,878
بخاطر همين، با احتياط و توجه انجامش دادم
165
00:07:47,901 --> 00:07:50,401
باشه، ولي همچنين، سريعتر كار كن
166
00:07:50,421 --> 00:07:54,137
هنوز وقت نكردم كاركنان رو استخدام كنم
پس، اپريل، تو پيشخدمت ميشي
167
00:07:54,157 --> 00:07:58,135
نه! نميشه فقط اون پشت باشم و تو غذا هاي مردم
تف كنم، همونجور كه برنامه ريزي كرده بوديم؟
168
00:07:59,186 --> 00:08:02,146
آه! خاك ارّه صندلي هاي ران همه جا هست
169
00:08:02,165 --> 00:08:06,278
سينوس هام خراب شدن و بويايي 90% مزه ـست
!شايد هم 95 درصد
170
00:08:06,310 --> 00:08:09,250
خيلي خب، كريگ، دانا شراب ها رو برات تست ميكنه
171
00:08:09,270 --> 00:08:12,990
شما ها تيمي كار ميكنيد-
باشه، ولي اگه فقط يه بار صداش رو بلند كنه -
172
00:08:13,023 --> 00:08:14,823
يه بار... من نيستم
173
00:08:14,856 --> 00:08:16,230
لطفا به اون سياست تكيه نكن
174
00:08:16,258 --> 00:08:17,916
منو ها رو آوردم -
عاليه -
175
00:08:19,448 --> 00:08:21,601
لزلي، اين چيه؟
اين عكسا چين؟
176
00:08:21,627 --> 00:08:24,503
آو، خدايا، احتمالا فلش اشتباهي رو به پرينتر زدم
177
00:08:24,530 --> 00:08:26,413
اين چيه، يه انگور پوسيده؟
178
00:08:26,432 --> 00:08:28,559
نه، مقعد سگم ـه
179
00:08:29,381 --> 00:08:32,546
لرد شلدون بزرگ شده، داريم عكسا رو براي دامپزشك ميفرستيم
180
00:08:32,570 --> 00:08:34,510
ولي فكر كنم براي منو ها خوب نيست، مگه نه؟
181
00:08:34,532 --> 00:08:38,099
لري، لري، لري
بهم گوش بده
182
00:08:38,132 --> 00:08:41,749
اين بدترين كاريه كه تا حالا كردي
183
00:08:41,768 --> 00:08:44,441
ازت ميخوام كه همه ي اين عكساي باسن سگ ها رو برداري
184
00:08:44,458 --> 00:08:45,985
و توي فر پيتزا بسوزونيشون
185
00:08:45,998 --> 00:08:48,198
اپريل، تو همه ي آيتم هاي منو رو از حفظ ميگي
186
00:08:48,218 --> 00:08:49,891
به هر حال اينجوري باكلاس تره
187
00:08:50,309 --> 00:08:51,929
ران! اون يكي چه مشكلي داشت؟
188
00:08:51,944 --> 00:08:55,050
زيادي بي نقص بود
شبيه يه چيز ماشين ساز شده بود
189
00:08:56,495 --> 00:08:59,679
خيلي خب، بايد قانعشون كنيم كه پاوني يه شهر خاصه
190
00:08:59,698 --> 00:09:03,772
اوه، ميتونيم بهشون بگيم كه يه گنج توي پاوني دفن شده
191
00:09:03,804 --> 00:09:05,398
و بعد از اينكه بهمون واي فاي رايگان رو دادن
192
00:09:05,411 --> 00:09:07,838
بهشون ميگيم كه تمام مدت گنج همون عشق بوده
193
00:09:07,868 --> 00:09:08,735
نه
194
00:09:08,749 --> 00:09:10,619
من "نه" رو به عنوان جواب قبول نميكنم
195
00:09:10,632 --> 00:09:13,532
اگه ما قراره پاوني رو ترك كنيم
يه هديه خداحافظي بهشون ميدم
196
00:09:13,552 --> 00:09:15,959
واي فاي رايگان براي همه
197
00:09:15,988 --> 00:09:18,987
هر بار كه يه نفر از پاوني روي يه اسلايد شويِ
198
00:09:19,000 --> 00:09:22,077
ممه از زاويه كنار فرش قرمز جوايز موسيقي آمريكا كليك ميكنه
199
00:09:22,110 --> 00:09:25,449
"ميگن، "ممنون، بن وايت
200
00:09:27,012 --> 00:09:28,959
يعني چي؟
201
00:09:28,988 --> 00:09:30,521
دارن مخروط هاي دانشاير رو بازي ميكنن
202
00:09:30,547 --> 00:09:34,241
هي، تو اون بازي رو اختراع كردي
بازي اي كه من اختراع كردم هم بازي ميكنن؟
203
00:09:34,274 --> 00:09:35,744
دارن گِل توي پنكه پرت ميكنن؟
204
00:09:35,771 --> 00:09:37,743
نكته ـش اينه كه بايد گِل رو پشت پنكه پرت كني
205
00:09:37,769 --> 00:09:39,487
...چطور اونا
206
00:09:39,514 --> 00:09:42,925
ببخشيد، چطوري اين بازي به دستتون رسيده؟
207
00:09:42,951 --> 00:09:44,960
يه نفر برامون فرستادش
بازي كردي؟
208
00:09:44,987 --> 00:09:48,294
من مخروط هاي دانشاير رو اختراع كردم -
تو معمار معروفي؟ -
209
00:09:48,316 --> 00:09:50,863
آره، درسته، و من هم كيمياگر هينترلندزم
210
00:09:53,103 --> 00:09:54,707
كيمياگري توي هينترلندز وجود نداره
211
00:09:54,726 --> 00:09:59,005
هينترلندز يه سرزمين سايه كه فقط ميتونه
يه كشيش يا يه انكاركننده داشته باشه
212
00:09:59,018 --> 00:10:01,885
درست ميگه -
هي، اين چطوره؟ -
213
00:10:01,905 --> 00:10:06,489
بياييد بازي كنيم، اگه من بردم، يه شانس ديگه براي وايرلس رايگان براي پاوني بهم ميدين
214
00:10:06,523 --> 00:10:08,143
بفرما بشين
215
00:10:08,168 --> 00:10:12,353
ميخواي كه يه سرجوخه باشي... يا يه جنگجو؟ -
هيچكدوم -
216
00:10:13,988 --> 00:10:15,618
من تك رو هستم
217
00:10:16,266 --> 00:10:19,408
با استفاده از سوپر سيستم
...ادغام كننده ي بي نقص لزلي نوپ
218
00:10:19,427 --> 00:10:21,447
...در انتظار ثبت اختراع
پاوني و ايگلتون
219
00:10:21,460 --> 00:10:24,191
و دپارتمان هاي پارك هاشون به طور كامل
220
00:10:24,211 --> 00:10:26,455
6تا 12 ماه ديگه به طور كامل ادغام ميشن
221
00:10:27,043 --> 00:10:30,267
ميدونم، ميدونم، منم فكر
ميكنم ارائه ي خوبي بود
222
00:10:30,295 --> 00:10:33,654
بخاطر همين ميخندي؟ -
زمان بنديت خيلي پرته -
223
00:10:33,676 --> 00:10:37,698
من مسئول ادغام ويشام/سوثبرو توي سال 2004 بودم
224
00:10:37,724 --> 00:10:40,522
ميدوني كي كامل شد؟ ماه گذشته
225
00:10:40,548 --> 00:10:41,769
چي؟ اين چطور ممكنه؟
226
00:10:41,790 --> 00:10:45,729
ادغام دولت ها به مديريت مداوم مستقيم داره
227
00:10:45,753 --> 00:10:48,546
خيلي درمورد آينده ي شهرت بي تفاوتي
228
00:10:48,559 --> 00:10:50,528
ببخشيد، من به خيلي چيزا متهم شدم
229
00:10:50,548 --> 00:10:53,820
ولي بي تفاوت هيچوقت يكيشون نبوده
من يه سوپر سيستم دارم
230
00:10:53,848 --> 00:10:58,537
منم يه سيستم داشتم، ولي اقتصاد سقوط كرد
231
00:10:58,553 --> 00:11:01,655
شهرم به اوضاع سختي گرفتار شد
232
00:11:01,677 --> 00:11:06,427
و تبديل به يه منطقه ي ثبت نشده تبديل شد
233
00:11:06,448 --> 00:11:07,615
تو شهرت رو از دست دادي؟
234
00:11:07,622 --> 00:11:11,702
اگه ميخواي اين به پايان برسه،
حداقل به 9 تا 10 سال زمان نياز داري
235
00:11:11,735 --> 00:11:14,386
مگر ايكه بخواي اين ريسك رو
...قبول كني كه پاوني تبديل به
236
00:11:14,406 --> 00:11:18,636
نگو -
يه منطقه ي ثبت نشده تبديل بشه -
237
00:11:21,158 --> 00:11:24,473
...طعم سنگيني داره
ميوه اي، كمي خاكي
238
00:11:24,495 --> 00:11:26,191
...خب، كدومش
ميوه اي يا خاكي؟
239
00:11:26,204 --> 00:11:28,442
نميشه جفتش باشه
!كاملا ناسازگارن
240
00:11:28,469 --> 00:11:31,239
اوه، نه! اينطوري با من حرف نميزني
241
00:11:31,259 --> 00:11:35,172
عذر ميخوام، ديگه نميدونم كي هستم
يه مرد بدون ذائقه، يه مرد نيست
242
00:11:35,200 --> 00:11:37,013
من عاشقتم، دانا -
اوه -
243
00:11:37,041 --> 00:11:39,781
شما ها دارين چي كار ميكنيد؟
مردم بيرون منتظرن
244
00:11:39,801 --> 00:11:41,699
!يه لحظه خاص داريم، اي هيولا
245
00:11:41,718 --> 00:11:43,199
!آه
246
00:11:43,527 --> 00:11:45,780
مزاحمم نشو -
ران، تو فوق العاده اي -
247
00:11:45,804 --> 00:11:47,351
تو هميشه برام مثل يه پدربزرگ بودي
248
00:11:47,370 --> 00:11:50,339
ولي ميشه يه كمي استانداردهات رو پايين بياري
249
00:11:50,361 --> 00:11:52,827
تا مشتري هام يه جايي براي نشستن داشته باشن؟
250
00:11:53,690 --> 00:11:54,897
نه
251
00:11:54,926 --> 00:11:56,261
!اوه
252
00:11:56,927 --> 00:11:58,060
خيلي عذر ميخوام، تام
253
00:11:58,066 --> 00:12:00,666
باورم نميشه دارم اينو ميگم
ولي نگرانش نباش
254
00:12:00,679 --> 00:12:02,099
...خرافات رستوراني
255
00:12:02,121 --> 00:12:04,281
شكستن ليوان توي شب اول خوش شانسي مياره
256
00:12:04,316 --> 00:12:06,289
اوه، خدا رو شكر
257
00:12:11,215 --> 00:12:12,293
اوه، خدايا
258
00:12:16,194 --> 00:12:20,230
از كارت اكشنم استفاده ميكنم
يه برج ناقوس توي دژ ـت ميسازم
259
00:12:20,251 --> 00:12:24,254
شمنِ من يه طلسم تويبر روي زمين هاي موفقيتت ميزنه
260
00:12:25,075 --> 00:12:27,503
به نظر يه نفر منبع الماس هاش تموم شده
261
00:12:28,768 --> 00:12:29,588
آه-اوه
262
00:12:43,881 --> 00:12:44,748
چي انقدر خنده داره؟
263
00:12:44,768 --> 00:12:47,115
اوه، نه، نه، نه
تو يه آدم باهوشي
264
00:12:47,137 --> 00:12:49,017
مشخصه كه چند تا حقه ي جالب رو كردي
265
00:12:49,033 --> 00:12:51,733
ولي يه اشتباه حياتي كردي
266
00:12:51,754 --> 00:12:55,084
ماهيت بازي رو فراموش كردي
267
00:12:55,741 --> 00:12:58,174
درمورد مخروط هاست
268
00:13:02,104 --> 00:13:04,477
راهبم رو به ساحل جادو ميبرم
269
00:13:04,503 --> 00:13:07,230
كه سياستمدارم رو به آشيانه ي شيطان ميبره
270
00:13:07,243 --> 00:13:11,048
و كشاورزم رو... بله، كشاورز فروتنم رو
271
00:13:11,073 --> 00:13:14,218
مستقيما به مخروط مركزي ميبره
272
00:13:20,180 --> 00:13:22,058
آره، عزيزم، ما انجامش داديم
273
00:13:22,090 --> 00:13:25,180
كل اين شركت مال ماست -
اوه، نه، نيست -
274
00:13:25,206 --> 00:13:27,573
اين مال منه، همه ـش مال منه -
اندي -
275
00:13:27,586 --> 00:13:30,200
محض اطلاع، من اين بازي رو اختراع كردم
276
00:13:30,222 --> 00:13:32,575
ولي ديگه مهم نيست، چون من بردم
277
00:13:32,595 --> 00:13:34,209
و يه شانس ديگه براي اثبات اين كه
278
00:13:34,234 --> 00:13:36,761
يه چيز واقعا خاص درمورد
پاوني وجود داره، دارم
279
00:13:36,785 --> 00:13:40,303
آره، هست، زادگاه معمار معروفه
280
00:13:40,921 --> 00:13:43,328
بيا صحبت كنيم -
من روي نوك دنيام -
281
00:13:43,354 --> 00:13:45,054
اندي، داري چي كار ميكني؟
282
00:13:45,735 --> 00:13:48,809
به نظر اوضاع يه خورده به هم ريخته ـست -
نه، نه، همه چيز بي نقصه -
283
00:13:48,826 --> 00:13:51,153
اين اپريله، امشب كمكتون ميكنه
284
00:13:51,174 --> 00:13:52,841
سلام، به بيستروي تامي خوش اومدين
285
00:13:52,860 --> 00:13:57,461
امشب ما اسپاگتي، لينگوييني، بوترچيني، راويولي، ريگاتوني و لازانيا داريم
286
00:13:57,478 --> 00:13:58,398
ميشه تكرارش كني؟
287
00:13:58,420 --> 00:14:03,463
اسپاگتي، لينگوييني، بوترچيني، راويولي
فراري، لامبورگيني، ريگاتوني، لازانيا
288
00:14:03,964 --> 00:14:04,924
ميشه منو رو ببينم؟
289
00:14:04,950 --> 00:14:07,377
مجبور شديم منو هامون رو بندازيم دور
290
00:14:07,394 --> 00:14:10,414
چون پر از عكس هاي مقعد سگ لري بودن
291
00:14:10,433 --> 00:14:12,948
خبر عالي، لرد شلدون زنده ميمونه، آره
292
00:14:12,972 --> 00:14:16,252
فقط بايد هر يه ساعت تا آخر
...عمرش به مقعدش ضماد بزنيم، ولي
293
00:14:16,278 --> 00:14:18,191
اوه، از غذاتون لذت ببرين
294
00:14:18,212 --> 00:14:21,461
!محض رضاي خدا -
نه، ميچ، نرو، بيخيال -
295
00:14:21,480 --> 00:14:23,940
تو اصلا نميدوني چطوري
يه رستوران رو اداره كني
296
00:14:23,957 --> 00:14:27,059
من قبلا هم توي اين بازي بودم و ميتونم
ببينم كه شكاف ها دارن شكل ميگيرن
297
00:14:27,079 --> 00:14:31,714
متاسفم، بچه، سرمايه گذاري منو
لغو شده بدون، دي، بيا بريم
298
00:14:31,742 --> 00:14:35,597
آقا، روي اون صندلي نشسته بودين؟ -
آره، نشسته بودم، چرا؟ -
299
00:14:35,627 --> 00:14:38,239
همينجوري -
بيا بريم -
300
00:14:41,824 --> 00:14:44,813
به نظر، و نميدونم چطور
ولي بازي پخش شده
301
00:14:44,841 --> 00:14:48,731
...يعني، همه جاي اينترنت هست
آستين، شارلوت، سن ديگو
302
00:14:48,751 --> 00:14:50,969
يعني، مردم دارن با مخروط
هاي من بازي ميكنن عزيزم
303
00:14:50,989 --> 00:14:54,289
عاليه -
فقط ناراحتم كه هيچوقت حق امتيازش رو ثبت نكردم -
304
00:14:54,315 --> 00:14:56,737
اوه، دنبالش ميرم، ولي حداقل بخاطر اون
305
00:14:56,761 --> 00:15:01,505
پاوني وايرلس رايگان ميگيره و ما ميتونيم با وجدان آسوده از اينجا بريم
306
00:15:02,780 --> 00:15:04,586
آه-اوه، مشكل چيه؟
307
00:15:04,599 --> 00:15:10,493
نميتونم پاوني رو حين يه ادغام مشكل كه من مسئولشم، ترك كنم
308
00:15:10,506 --> 00:15:11,786
بايد شغل رو رد كنم
309
00:15:11,809 --> 00:15:14,876
لزلي، نه، تو ديروز تصميمت رو گرفتي
310
00:15:14,892 --> 00:15:17,172
تو... ميشل اوباما
311
00:15:17,188 --> 00:15:19,022
ميدونم، ولي ماه هاست دارم اين كارو ميكنم
312
00:15:19,050 --> 00:15:24,017
تنها چيزي كه 100% درموردش مطمئنم اينه كه ميخوام بمونم و برم
313
00:15:24,037 --> 00:15:25,397
هيچوقت نميتونم تصميم بگيرم
314
00:15:25,423 --> 00:15:30,130
توسط فرضيات فلج ميشم تا وقتي كه اين جا بميرم، توي اين ميني ون
315
00:15:30,154 --> 00:15:32,611
توي فرودگاه سان فرانسيسكو
316
00:15:32,630 --> 00:15:34,927
يه ثانيه صبر كن، يه فكري دارم
317
00:15:36,867 --> 00:15:38,893
برو اينجا
318
00:15:39,896 --> 00:15:41,982
خب يه خورده خراب كردي
319
00:15:42,001 --> 00:15:44,142
سعي كردي ماه رو با تير بزني
ولي كم آوردي
320
00:15:44,900 --> 00:15:48,678
به اين معني نيست كه تموم شده -
سرمايه گذار اصليم كشيد كنار -
321
00:15:48,708 --> 00:15:51,181
هر دلاري كه از الان خرج كنم، از جيب خودمه
322
00:15:51,203 --> 00:15:55,864
و برعكس چيزي كه دستمال جيبيم ميگه، من يه ميليونر نيستم
323
00:15:56,483 --> 00:15:58,776
پس ميكشم كنار
324
00:15:58,798 --> 00:16:02,101
فقط برو خونه، ران -
هنوز صندلي ها رو تموم نكردم -
325
00:16:02,135 --> 00:16:06,295
باور من اينه كه هيچوقت كاري رو شروع
نميكني كه قصد نداشته باشي تمومش كني
326
00:16:06,315 --> 00:16:07,982
واقعا؟ من عاشق كنار كشيدنم
327
00:16:08,016 --> 00:16:09,896
وقتي بچه بودم و اوضاع بر وفق مرادم نبود
328
00:16:09,916 --> 00:16:11,983
فقط توپم رو برميداشتم و ميرفتم خونه
329
00:16:12,006 --> 00:16:14,493
اين بهتر از پيروزي ـه، چون بعدش دوستات نميتونن ديگه بازي كنن
330
00:16:14,513 --> 00:16:15,933
!هي
331
00:16:15,958 --> 00:16:18,705
!نه، ظرف پايه دارم -
تو كنار نميكشي -
332
00:16:19,113 --> 00:16:20,855
الان به كلي منتقد زنگ زدم
333
00:16:20,875 --> 00:16:23,840
و بهشون گفتم كه افتتاحيه كوچيك عالي پيش رفت
334
00:16:23,867 --> 00:16:25,766
و دعوتشون كردم كه جمعه بيان اينجا
335
00:16:25,786 --> 00:16:28,614
چرا بايد اين كارو باهام بكني؟ -
تو خيلي سخت كار كردي -
336
00:16:28,635 --> 00:16:32,815
به خودت مديوني كه يه فرصت واقعي به خودت بدي، چون تو باهوش و با استعدادي
337
00:16:32,832 --> 00:16:36,599
خب، از كار كردن متنفرم، ولي عاشق اينم كه ازم تعريف كنن
338
00:16:36,612 --> 00:16:39,119
پس شايد يه بار ديگه امتحانش كنم
339
00:16:39,152 --> 00:16:41,224
خوبه -
حركت هوشمندانه ايه، پسر -
340
00:16:41,237 --> 00:16:46,099
ممنون، ران -
چون درحال حاضر تو 16 هزار دلار بخاطر چوب بهم بدهكاري -
341
00:16:46,121 --> 00:16:47,388
چي؟
342
00:16:50,339 --> 00:16:51,838
كجا داريم ميريم؟ -
اوه، دقيقا همين جلوست -
343
00:16:51,858 --> 00:16:53,589
فقط بهم اعتماد كن
344
00:16:55,555 --> 00:16:57,293
من توي جنگل اندورم
345
00:16:58,420 --> 00:17:03,549
اين همون جنگل قرمزيه كه جورج لوكاس
براي ساخت جنگل ماهِ اندور استفاده كرد
346
00:17:03,564 --> 00:17:05,949
ببخشيد، بخاطر اين اينجا نيستيم
347
00:17:08,257 --> 00:17:11,244
خب، اين منظره ي قشنگيه
348
00:17:11,273 --> 00:17:12,940
آره، هست
349
00:17:13,666 --> 00:17:15,593
ولي به اون نگاه نكن
به اين نگاه كن
350
00:17:15,612 --> 00:17:19,555
تو داشتي درمورد اين شغل به صورت خلاصه فكر ميكردي
351
00:17:19,590 --> 00:17:22,323
روي اين تمركز كن كه واقعا چه معني اي داره
352
00:17:22,343 --> 00:17:26,747
ما توي يه پارك ملي ايستاديم كه 50 مايل مسافت داره
353
00:17:26,767 --> 00:17:29,227
اون پارك پرسيديو اونجاست
كه يه پارك ملي ـه
354
00:17:29,247 --> 00:17:33,089
همينطور آلكاتراز و همچنين جنگل
قرمزي كه الان ازش گذشتيم، به هر حال
355
00:17:33,119 --> 00:17:38,095
اگه اين كارو قبول كني، جاهايي مثل اين دفترت ميشن
356
00:17:38,118 --> 00:17:39,945
خب، اين نكته ي متقاعد كننده ايه
357
00:17:39,967 --> 00:17:42,535
...وقتي از لندن برگشتيم، تو گفتي
358
00:17:42,556 --> 00:17:45,870
كه دنيا خيلي بزرگه و تو خيلي كم ازش ديدي
359
00:17:45,883 --> 00:17:48,533
اين شانس توئه، عزيزم
360
00:17:48,555 --> 00:17:52,089
كل اين منطقه... كوهستان راشمور، بدلندز
361
00:17:52,096 --> 00:17:54,600
...رشته كوه اوزاركس، زادگاه آبراهام لينكلن
362
00:17:54,616 --> 00:17:57,479
مسئول همه ـش ميشي
363
00:17:57,504 --> 00:18:01,060
شغلت نگهداري از قشنگ ترين مكان هاي روي زمينه
364
00:18:01,079 --> 00:18:03,787
تا ميليون ها نفر بتونن ازش لذت ببرن
365
00:18:03,811 --> 00:18:08,273
و اون مكان ها، بزرگترين گنجينه ايه كه آمريكا ميتونه ارائه بده
366
00:18:08,299 --> 00:18:11,876
كه همه ـشون امضاي اسم تو روشونه
367
00:18:11,891 --> 00:18:14,099
درست اينجا
368
00:18:18,031 --> 00:18:21,230
سلام، گرنت، من كار رو ميخوام
369
00:18:21,250 --> 00:18:23,930
كلي سوال دارم، ولي الان يه خورده هيجان زده ام
370
00:18:23,936 --> 00:18:25,189
پس احتمالا الان قطع ميكنم
371
00:18:25,193 --> 00:18:26,961
احتمالا بهترين كاره
ولي، به هر حال، دوستت دارم
372
00:18:26,974 --> 00:18:30,099
نه، ندارم، ببخشيد
عجيب بود، خيلي خب، خدافظ
373
00:18:30,112 --> 00:18:32,681
اوه، من لستر كانوپفم
نه، خودت ميدوني كيه
374
00:18:32,695 --> 00:18:34,997
خيلي خب، خدافظ -
خوب جمعش كردي، لستر -
375
00:18:35,019 --> 00:18:36,991
ترس برم داشت
376
00:18:37,004 --> 00:18:40,329
بايد بريم، كلي كار براي انجام داريم
377
00:18:40,351 --> 00:18:42,490
و تاكسي داره كرايه ـش زياد ميشه، پس بدو بدو
378
00:18:42,510 --> 00:18:43,991
واقعا؟ -
آره -
379
00:18:44,011 --> 00:18:44,905
اوه
380
00:18:45,916 --> 00:18:48,973
افتتاح بيستروي تام يه فاجعه بود
381
00:18:48,991 --> 00:18:51,698
خب كه چي؟ اين جا آمريكاست
382
00:18:51,726 --> 00:18:56,086
و آمريكا سرزمين شانس هاي دومه، و حالا ما يه شب داريم
383
00:18:56,104 --> 00:18:58,151
...يه مهموني
384
00:18:58,180 --> 00:19:03,262
تا دنيا بفهمه كه بيستروي تام جاييه كه معجزه اتفاق ميفته
385
00:19:04,534 --> 00:19:07,170
توماس، من بايد تمام روز روي كنسرت اتحاد كار كنم
386
00:19:07,203 --> 00:19:09,266
اگه ميخواي از پسش بربياي، به آدماي بيشتري نياز داريم
387
00:19:09,285 --> 00:19:12,406
ميدونم، و من نميخواستم اين كارو بكنم
ولي يه كم نيروي كمكي خبر كردم
388
00:19:12,428 --> 00:19:14,888
كسي براي يه مهموني باغ وحشي زنگ زده؟
389
00:19:14,908 --> 00:19:16,301
يام، يام، يام، يام
390
00:19:16,325 --> 00:19:20,155
خيلي خب، پس يه سكس چهار طرفه با دوست
پسر سابقم، برادرم و اين يارو داريم
391
00:19:20,187 --> 00:19:22,533
خيلي خب، اگه شب قراره اينجوري باشه
392
00:19:22,553 --> 00:19:24,226
...الان ساعت 9 صبحه -
چي؟ -
393
00:19:24,250 --> 00:19:26,350
چهار طرفه نيست -
هممم -
394
00:19:26,376 --> 00:19:28,323
و به كمكتون نياز دارم -
آه -
395
00:19:28,346 --> 00:19:30,066
اين دعوتنامه هاي وي آي پي رو بگيريد
396
00:19:30,086 --> 00:19:33,873
همه ي آدماي درجه ي يك كنسرت رو پيدا كنيد و امشب به رستوران بيارينشون
397
00:19:33,900 --> 00:19:37,487
من بايد يه سر به اداره پارك ها بزنم
بعدا ميبينمتون، خدا به همراهتون
398
00:19:37,514 --> 00:19:38,987
از انرژيت خوشم مياد، رفيق
399
00:19:39,018 --> 00:19:40,698
نظرت چيه بعدا بريم كارتينگ؟
400
00:19:40,718 --> 00:19:42,878
!من ميخوام برم سواركاري
401
00:19:42,900 --> 00:19:44,093
قبوله
402
00:19:45,724 --> 00:19:47,064
آخرين شانسته، ران
403
00:19:47,086 --> 00:19:51,099
بخش ها تكميل شدن، ولي ميتونم 10
...دقيقه وسطش جا بدم اگه آقاي
404
00:19:51,116 --> 00:19:53,216
دوك سيلور بخواد اجرا كنه
405
00:19:53,229 --> 00:19:55,056
يالا، ران، خيلي خوش ميگذره
406
00:19:55,075 --> 00:19:57,643
ممنون، اندرو، ولي چه خوش بگذره يا نه
407
00:19:57,659 --> 00:20:00,412
اجراي موسيقي چيزيه كه
دوست دارم خصوصي نگهش دارم
408
00:20:00,431 --> 00:20:04,783
دركنار خانوادم، مكالماتم و محل وسايلم
409
00:20:05,255 --> 00:20:10,168
خيلي خب، همگي، به آخرين جلسه ي
برنامه ريزي كنسرت اتحاد خوش اومدين
410
00:20:10,195 --> 00:20:13,161
اندي، تو مسئولي، اين برنامه ي توـه، بفرما
411
00:20:13,187 --> 00:20:16,375
ماموريتتون، بايد انتخاب كنيد كه قبول كنيد
412
00:20:16,401 --> 00:20:19,829
كه اين ماموريت ها رو قبول كنيد
413
00:20:19,855 --> 00:20:21,635
مديسون -
اداره ي چادر هاي هنري -
414
00:20:21,649 --> 00:20:24,033
دانا -
رابط برنامه ريزي... و امنيت -
415
00:20:24,058 --> 00:20:26,376
لري -
از سر راه برم كنار -
416
00:20:26,402 --> 00:20:29,989
و بقيه ي وظايف كار هاي داوطلبانه روي اين تخته هستن
417
00:20:30,005 --> 00:20:34,723
هدف اصليتون اينه كه 2000 نفر رو مجبور كنيد تا
418
00:20:34,744 --> 00:20:40,450
براي تركيب عملگر داوطلبانه ي
حفاظت ادغام پاوني-ايگلتون ثبت نام كنن
419
00:20:40,476 --> 00:20:44,330
اولين پروژشون اينه كه يه اسم كوتاه تر براي گروه پيدا كنن
420
00:20:44,347 --> 00:20:48,320
درست ميگي، اسم خيلي بلنده
من كلاه هاي بزرگتري رو تصور ميكردم
421
00:20:48,346 --> 00:20:51,462
خيلي خب، بزن بريم
بياييد، بريم سر كار
422
00:20:53,784 --> 00:20:56,604
ميشه افراد پارك ها و تفريحات چند ثانيه صبر كنن؟
423
00:20:57,100 --> 00:20:58,707
...آم
424
00:20:59,575 --> 00:21:04,385
دليل اينكه ازتون خواستم كه اينجا بمونيد، اينه كه ميخواستم بهتون بگم
425
00:21:05,255 --> 00:21:08,295
كه من دوستتون دارم و تحسينتون ميكنم -
اوه! لزلي، ممنون -
426
00:21:08,315 --> 00:21:10,442
تو هر روز صبح اينو ميگي
427
00:21:10,474 --> 00:21:13,997
چند وقت پيش، يه شغل توي سرويس پارك هاي ملي بهم پيشنهاد شد
428
00:21:14,015 --> 00:21:17,882
و فرصت عالي ايه ولي به اين معنيه كه بايد برم
429
00:21:17,895 --> 00:21:19,565
به ايلينويز
430
00:21:20,133 --> 00:21:21,381
و من كار رو قبول كردم
431
00:21:21,401 --> 00:21:22,763
!آفرين به تو -
!واو -
432
00:21:23,607 --> 00:21:25,294
!عاليه -
تبريك ميگم، نوپ -
433
00:21:25,311 --> 00:21:28,431
آدماي احساساتي اين اداره
احتمالا دلشون برات تنگ ميشه
434
00:21:28,451 --> 00:21:30,961
كي ميري؟ -
به زودي، شايد يه ماه ديگه -
435
00:21:30,984 --> 00:21:35,884
اوه، اين باعث ميشه چيزي رو كه
ميخوايم نشونت بديم يه خورده ضايع باشه
436
00:21:37,258 --> 00:21:39,258
ما يه مجسمه ي روز بنيانگذاران جديد ساختيم
437
00:21:39,271 --> 00:21:41,938
و اسم تو رو به بنيان
گذاران پاوني اضافه كرديم
438
00:21:41,968 --> 00:21:44,668
چون تو اساسا اين شهر
جديد رو پايه گذاري كردي
439
00:21:44,687 --> 00:21:47,782
لزلي نوپ، قهرمان ادغام پاوني-ايگلتون
440
00:21:47,808 --> 00:21:51,409
"وفادارترين شهروند ما، اون هيچوقت ما رو رها نكرد"
441
00:21:51,435 --> 00:21:53,169
اوه، پسر -
يه نقل قول هم هست -
442
00:21:53,191 --> 00:21:56,827
"فقط يه احمق جايي به غير از پاوني، اينديانا زندگي ميكنه"
443
00:21:56,840 --> 00:21:58,598
لزلي نوپ، اكثر اوقات
444
00:21:58,622 --> 00:22:01,745
ميتونم يه سنگ جديد با يه
توضيحات كم تر طعنه آميز بتراشم
445
00:22:01,765 --> 00:22:03,918
اين خيلي تاثيرگذاره، بچه ها
446
00:22:03,938 --> 00:22:07,093
من دارم از شادي و غم و تشكر
447
00:22:07,119 --> 00:22:10,432
و چون سه قلو بار دارم و يه دليل
پنجم كه نميدونم چيه، گريه ميكنم
448
00:22:10,451 --> 00:22:12,548
لزلي، گريه نكن
انقدر هم عالي نيست
449
00:22:12,576 --> 00:22:15,595
حتي شبيه تو هم نيست
يا، درواقع، ميدوني چيه؟
450
00:22:15,615 --> 00:22:16,901
يه جورايي هست
451
00:22:16,924 --> 00:22:19,303
خب، تقريبا وقتش بود
452
00:22:19,329 --> 00:22:20,814
!كنسرت اتحاد
453
00:22:27,808 --> 00:22:29,908
سلام، پاوني، ما دسمبريست هستيم
454
00:22:33,006 --> 00:22:35,516
خيلي خوبه كه براي حمايت از اين رويداد اينجا باشيم
455
00:22:35,529 --> 00:22:37,522
اين واقعا يه شهر فوق العادست
456
00:22:37,551 --> 00:22:41,957
يه چيزبرگر كوچيك سفارش دادم
و هر دو تا نونش پيتزا بودن
457
00:22:53,024 --> 00:22:55,167
♪ هر پري ♪
458
00:22:55,207 --> 00:22:58,756
♪ كه از روي پوست ميفته ♪
459
00:22:58,783 --> 00:23:01,603
جوآني عزيزم، امشب يه پارتي بزرگ
توي بيستروي تام دارم برگزار ميكنم
460
00:23:01,629 --> 00:23:04,220
بايد يه سري بزني -
بايد يه سري بزني -
461
00:23:04,540 --> 00:23:06,413
اين آب آشاميدني متوسط هم اونجاست؟
462
00:23:06,439 --> 00:23:10,253
تنها دليل كه ممكنه اونجا نباشم اينه كه جلوم رو بگيرن
463
00:23:10,274 --> 00:23:14,524
♪ بخاطر نقض بازداشت خونگيم ♪
464
00:23:14,586 --> 00:23:15,919
!آه-بووش
465
00:23:15,933 --> 00:23:18,486
چي؟ -
قاضي بهم دو تا پابند بهم داد -
466
00:23:18,506 --> 00:23:20,489
گفت كه اولين باري بوده كه مجبور شده اين كارو بكنه
467
00:23:20,505 --> 00:23:23,443
آه، پسرتونو براي محاكمه ميبرن
468
00:23:23,454 --> 00:23:25,405
!ياهاي
469
00:23:25,509 --> 00:23:29,249
به هر حال، بيستروي تام
امشب، اونجا باش
470
00:23:30,700 --> 00:23:33,009
آه-اوه، خيلي خب
471
00:23:34,158 --> 00:23:36,031
...نه... فقط بذار حرف بزنم
472
00:23:36,052 --> 00:23:38,099
خب، بسته ي جا به جايي به نظر عادلانه مياد
473
00:23:38,112 --> 00:23:40,543
ولي برنامه ي دندون پزشكي فرا تر از عادلانه ـست
474
00:23:40,565 --> 00:23:43,045
يعني، سه پاكسازي سالانه براي همسر؟ ايول
475
00:23:43,064 --> 00:23:45,311
هي، كسي گفت "برنامه دندون پزشكي"؟
476
00:23:45,336 --> 00:23:48,816
چه خبر؟ عضو شورا، جرمي جم، ارتودنسي جم
477
00:23:48,836 --> 00:23:51,583
هي، آه، فكر كنم همه موافق باشيم
كه اين كنسرت مسخره ـست، درسته؟
478
00:23:51,605 --> 00:23:53,145
اگه ميخوايد يه جمعيت واقعي ببينيد
479
00:23:53,160 --> 00:23:56,294
شايد دلتون بخواد توي مرسام جدايي طلبي امشب من شركت كنيد
480
00:23:56,316 --> 00:23:58,525
!ميتركونه
481
00:23:58,552 --> 00:24:00,272
تا حالا كلمه ي حكم رو شنيدي؟ -
آره -
482
00:24:00,298 --> 00:24:03,184
يه بند كاور اين اطراف هست
"به خودشون ميگن، "پاي گيلاس
483
00:24:03,204 --> 00:24:04,804
تقريبا مطمئنم كه نوازنده بيسشون رو داريم
484
00:24:04,832 --> 00:24:06,572
اوه، واو -
خيلي خوب ميشه -
485
00:24:06,600 --> 00:24:10,463
♪ دانانا، راك اند رول، آره، سم ♪
486
00:24:10,484 --> 00:24:13,284
اون چيه؟ -
فقط راك معموليه، مرد، خوش ميگذره -
487
00:24:13,307 --> 00:24:16,839
♪ اون پاي گيلاس منه، اوه، آره، آره، آره ♪
488
00:24:16,872 --> 00:24:19,182
اون يارو عضو شورا بود؟ -
ديوونه كنندست، درسته؟ -
489
00:24:19,202 --> 00:24:21,202
خيلي خب، آه، بيا از كاركنان حرف بزنيم
490
00:24:21,228 --> 00:24:24,011
براي چند ماه اول، فقط 6 تا كارمند خواهي داشت
491
00:24:24,046 --> 00:24:25,833
چهارتاشون از اوماها ميان
492
00:24:25,861 --> 00:24:28,447
اوه، پس اين يعني فقط دو جا باقي مونده؟
493
00:24:28,467 --> 00:24:32,552
آره -
چون من تصادفا چند تا از خدمتگزارهاي عمومي فداكار -
494
00:24:32,572 --> 00:24:34,654
و بهترين آدمايي كه پا روي زمين گذاشتن رو ميشناسم
495
00:24:34,680 --> 00:24:36,826
هر كسي رو كه دوست داري ميتوني استخدام كني
496
00:24:37,190 --> 00:24:40,787
♪ سرم رو پايين ميارم ♪
497
00:24:40,816 --> 00:24:43,115
♪ سرم رو پايين ميارم ♪
498
00:24:43,141 --> 00:24:47,261
♪ پايين، پايين، پايين ♪
499
00:24:56,104 --> 00:25:00,330
جينيوواين، باعث افتخاره كه توي
هوايي كه تو نفس ميكشي منم نفس ميكشم
500
00:25:00,356 --> 00:25:01,330
شوخي نميكنم
501
00:25:01,337 --> 00:25:04,246
ولي جدي بگم... ما هر دومون مرداي شهريم
502
00:25:04,272 --> 00:25:06,876
كه مدام توسط دعوتنامه مهموني ها بمبارون ميشيم
503
00:25:06,903 --> 00:25:07,736
اين يارو كيه؟
504
00:25:07,749 --> 00:25:09,595
دوستم كه امشب يه رستوران رو افتتاح ميخواد بكنه
505
00:25:09,608 --> 00:25:13,084
و تو قراره اونجا باشي، پسرعمو
مگه اينكه بخواي برم روي صحنه
506
00:25:13,097 --> 00:25:15,144
و درمورد اينكه قبلا چطوري با هم حموم ميرفتيم، حرف بزنم
507
00:25:15,171 --> 00:25:18,004
اين كه وقتي اردك عروسكيت رو ميبردم چطوري گريه ميكردي
508
00:25:18,023 --> 00:25:19,411
لعنتي، دانا
509
00:25:19,439 --> 00:25:22,152
چرا بايد كواكسون 5 رو وارد اين بكني؟
510
00:25:22,701 --> 00:25:25,021
حالتون چطوره؟
511
00:25:25,164 --> 00:25:27,941
سباستين كوچولو، اين يكي براي توئه
512
00:25:27,961 --> 00:25:31,937
چون تو اسب مني
513
00:25:36,365 --> 00:25:38,772
♪ من فقط يه مجردم ♪
514
00:25:39,462 --> 00:25:42,224
♪ دنبال يه شريك ميگردم ♪
515
00:25:42,491 --> 00:25:46,374
♪ يكي كه بدونه چطوري سواري كنه ♪
516
00:25:46,800 --> 00:25:50,645
ران، بايد يه چيزي ازت بپرسم و ازت ميخوام بهش توجه كني، خيلي خب؟
517
00:25:50,672 --> 00:25:52,385
واقعا درنظرش بگير
518
00:25:52,398 --> 00:25:56,007
نظرت درمورد ترك پاوني و رفتن به شيكاگو چيه؟
519
00:25:56,918 --> 00:25:58,265
صبر كن، يالا، تموم نكردم
520
00:25:58,285 --> 00:26:00,064
براي دولت فدرال كار ميكني
521
00:26:01,831 --> 00:26:04,836
ميدوني چيه، ببخشيد كه ميخوام دوست عزيزم و راهنماي اخلاقيم
522
00:26:04,843 --> 00:26:07,096
منو توي ماجراجويي زندگيم همراهيم كنه
523
00:26:07,120 --> 00:26:09,082
خيلي قشنگه، لزلي
524
00:26:09,095 --> 00:26:13,727
و سرويس پارك هاي ملي احتمالا تنها
بخشي از دولته كه يه ارزشي داره
525
00:26:13,750 --> 00:26:17,383
ولي دايان و من از بزرگ كردن
خانوادمون اينجا خوشحاليم
526
00:26:17,402 --> 00:26:19,346
حالا، اگه بهم اجازه بدي
يه غرفه اونجا هست
527
00:26:19,365 --> 00:26:22,350
كه يه چيزي به اسم "ملافه
ي سوسيس سرخ شده" سرو ميكنه
528
00:26:22,376 --> 00:26:24,687
پس ميرم كه غرفه رو بخرم
529
00:26:26,602 --> 00:26:30,130
♪ فقط اگه يه بار شانسش رو داشتم ♪
530
00:26:30,622 --> 00:26:33,652
سلام، من جاني كاراته هستم
531
00:26:37,119 --> 00:26:39,735
♪ دوستاي تخيلي خوبن ♪
532
00:26:40,344 --> 00:26:43,551
♪ دوستاي تخيلي، تقصير ها رو ميپذيرن ♪
533
00:26:43,576 --> 00:26:46,709
بابايي، تو هم بايد اجرا كني -
آره، ران -
534
00:26:46,735 --> 00:26:48,641
برو، برو بالا، يه كم خوش بگذرون
535
00:26:48,675 --> 00:26:52,295
من همه ي نشونه هاي اسلحه ها توي
گالري تيراندازي رو دوباره تنظيم كردم
536
00:26:52,314 --> 00:26:55,035
به اندازه كافي براي يه روز خوش گذروندم
537
00:26:58,214 --> 00:27:00,081
اوه، اون نگاه رو ميشناسم
اون كجاست؟
538
00:27:00,087 --> 00:27:02,349
نزديكه، بچه ها رو قايم كن
539
00:27:03,706 --> 00:27:05,246
سلام، ران
540
00:27:05,278 --> 00:27:08,331
سلام، دوست ران -
تمي -
541
00:27:08,357 --> 00:27:11,137
چي ممكنه تو رو به اجراي كودكان كشونده باشه
542
00:27:11,158 --> 00:27:13,638
آماده شدن براي مراسم قرباني يه نوزاد؟
543
00:27:13,662 --> 00:27:16,269
نه، فقط دنبال چند تا بابايي ميگردم
544
00:27:16,293 --> 00:27:18,246
اوه، ببخشيد، اشتباه تلفظ كردم
545
00:27:18,265 --> 00:27:20,638
دنبال چند تا "ك" بابايي ام
546
00:27:20,668 --> 00:27:23,090
دايان، چرا بچه ها رو نميبري يه كم بستني بخورن
547
00:27:23,114 --> 00:27:26,201
درحالي كه من اين ساحره ي حفره ي فاضلاب رو ميندازم دور
548
00:27:26,221 --> 00:27:28,661
باي، تمي، ديدنت هميشه باعث خوشحاليه
549
00:27:29,142 --> 00:27:30,676
تو منو گول نميزني، ران
550
00:27:30,695 --> 00:27:35,024
اين بازي خانوادگي كوچيكت، حتي يه ذره هم عوضت نكرده
551
00:27:35,043 --> 00:27:38,185
هنوز همون ران سوانسون قديمي هستي
552
00:27:38,207 --> 00:27:40,627
و من شكستت ميدم
553
00:27:40,645 --> 00:27:42,764
درست توي شلوارم شكستت ميدم
554
00:27:42,783 --> 00:27:45,256
!ممنون
!همه ديوونه بشيد
555
00:27:48,276 --> 00:27:50,997
خيلي خب، ممنون، بچه ها، يادتون باشه
كاراته رو فقط روي آدماي بد اجرا كنيد
556
00:27:51,013 --> 00:27:52,313
هي، مرد، تو واقعا اون بالا عالي بودي
557
00:27:52,319 --> 00:27:54,672
اوه، هي، برلي، حالت چطوره، مرد؟
558
00:27:54,691 --> 00:27:56,131
خيلي خوب، مرد
برادرزادم، جك، رو يادته؟
559
00:27:56,157 --> 00:27:57,963
اون واقعا طرفدار بزرگته -
ووا، هي، جك -
560
00:27:57,983 --> 00:27:59,356
از ديدنت خوشحالم، رفيق
561
00:27:59,382 --> 00:28:02,781
هي، گوش كن، واقعا متاسفم كه قضايا با موش موشي عجيب تموم شد
562
00:28:02,799 --> 00:28:05,368
ميدوني، واقعا اين جوري نبود كه تصور ميكردم از هم جدا ميشيم، ميدوني؟
563
00:28:05,393 --> 00:28:08,626
آره، ميدونم، هميشه فكر ميكردم.. ميدوني، هرچي
564
00:28:08,653 --> 00:28:10,899
جدا ميشيم چون تيم كلتس منو ميگيره
565
00:28:10,912 --> 00:28:14,107
و بعدش توي بازي اول، البته، من پام ميشكنه
566
00:28:14,135 --> 00:28:17,828
جمعيت اسم منو فرياد ميزنه و منم انگشت شصتم رو ميبرم بالا
567
00:28:17,841 --> 00:28:19,880
و بعدش ميرم بيمارستان
و توي شطرنج خيلي خوب ميشم
568
00:28:19,900 --> 00:28:22,020
بالاخره موفق ميشم كه كامپيوتر رو شكست بدم
569
00:28:22,038 --> 00:28:24,451
و بعدش گروه يه جورايي از هم ميپاشه
570
00:28:24,481 --> 00:28:26,716
...اين طوري بود كه من ميديدم، ولي -
آره -
571
00:28:26,729 --> 00:28:29,069
راحت باش -
آره، مي بينمت -
572
00:28:29,085 --> 00:28:33,021
عزيزم، اون خيلي عالي بود، اون بهترين اجراي تاريخ بود
573
00:28:33,040 --> 00:28:35,095
يه بچه شلوارشو خيس كرد چون نميخواست چيزي رو از دست بده
574
00:28:35,116 --> 00:28:37,084
چي؟ باعث شدم يه بچه خودشو خيس كنه؟ -
آره -
575
00:28:37,104 --> 00:28:40,068
خب، بخاطر همينه كه اين كارو ميكنم
576
00:28:40,933 --> 00:28:44,596
مشكل چيه؟ -
فكر كنم دلم براي اينكه مردم باهام روي صحنه باشن دلم تنگ شده -
577
00:28:44,611 --> 00:28:48,527
هيچوقت بهت نميگن وقتي تنها ميخوني، فقط خودت اون بالايي
578
00:28:48,547 --> 00:28:52,378
به هر حال، چي ميگي كه ببرمت سر چاله ي توپ ها
579
00:28:52,404 --> 00:28:55,184
و موبايلت رو كه گم كردم رو پيدا كنم
580
00:28:55,213 --> 00:28:56,193
تو چي؟
581
00:28:56,234 --> 00:28:58,287
♪ فقط توي يه صبح يكشنبه زندگي ميكنم ♪
582
00:28:58,311 --> 00:29:01,178
♪ نون تست و چاييم رو دارو من گرمم و ♪
583
00:29:01,213 --> 00:29:08,152
♪ فقط فكر ميكردم كه فكر ميكنم ♪
584
00:29:09,634 --> 00:29:16,562
♪ و ممكنه ♪
585
00:29:16,581 --> 00:29:18,861
♪ راحتي يه دانش بالاي آسمونا باشه ♪
586
00:29:18,881 --> 00:29:20,849
♪ هيچوقت نميتونه موازي چالش اكتساب باشه ♪
587
00:29:20,870 --> 00:29:25,373
♪ اينجا و حالا، اينجا و حالا ♪
588
00:29:25,486 --> 00:29:27,719
!عاشقتم، كي هنلي
589
00:29:31,470 --> 00:29:33,913
اميدوارم پيتزاي ديپ ديش دوست داشته باشي
590
00:29:33,933 --> 00:29:36,297
چون قراره كلي ازش توي شيكاگو باشه
591
00:29:36,322 --> 00:29:39,087
جايي كه قراره همه ـمون بريم
592
00:29:39,118 --> 00:29:41,445
باشه -
نه، نه -
593
00:29:41,466 --> 00:29:44,353
ما شيكاگو نميريم
چون يه ميليون دليل وجود داره
594
00:29:44,366 --> 00:29:47,741
ولي، عزيزم، پيتزا -
توي پاوني هم پيتزا هست -
595
00:29:47,754 --> 00:29:51,098
درسته، ممنون، عزيزم، تو خيلي توي اينكه
بهم يادآوري كني پيتزا كجاست، خوبي
596
00:29:51,118 --> 00:29:53,285
يالا، بچه ها، يه ريسك بكنيد
597
00:29:53,300 --> 00:29:55,259
روي بله زندگي كنيد
زندگي يه ماجراجوييه
598
00:29:55,286 --> 00:29:56,528
!هست! بيا انجامش بديم
599
00:29:56,550 --> 00:29:58,263
نه -
نه -
600
00:29:58,284 --> 00:30:00,853
پاوني ارزونه و ما از اينجا خوشمون مياد
601
00:30:00,861 --> 00:30:04,786
و شيكاگو به نظر كلي كار براي انجام و آدم توش هست
602
00:30:04,812 --> 00:30:08,931
ولي من دوست دارم هيچكاري رو با هيچكس نكنم
پس ممنون و من دوستت دارم
603
00:30:08,937 --> 00:30:12,237
ولي، نه، ممنون
و من ازت متنفرم
604
00:30:12,265 --> 00:30:13,886
من دوستت دارم
605
00:30:14,888 --> 00:30:17,406
خب، ميدونيد، بخاطر اون پيتزا بهم بدهكارين
606
00:30:19,733 --> 00:30:22,264
♪ ولي تو رانندگي ميكني ♪
607
00:30:23,029 --> 00:30:27,266
♪ آره ♪
608
00:30:27,407 --> 00:30:32,745
♪ رانندگي ميكني ♪
609
00:30:37,866 --> 00:30:39,964
خواهر كريستين
610
00:30:40,886 --> 00:30:46,759
!ممنون، پاوني! ما بابي نايت رنجر بوديم
611
00:30:51,538 --> 00:30:55,791
خيلي باحاله كه خواهر كريستين
رو اين همه بار پشت هم بشنويم
612
00:30:55,817 --> 00:30:58,390
حالا لحظه ايه كه همه منتظرش بوديم
613
00:30:58,409 --> 00:31:02,504
اين گروه بعدي توافق كردن
كه فقط يه شب دوباره جمع بشن
614
00:31:02,537 --> 00:31:06,958
و قراره عالي باشه، من شخصا اميدوارم كه خورشيد تابستوني رو بخونن
615
00:31:07,548 --> 00:31:09,848
همه ميدونيم چطوريه، درسته؟
616
00:31:09,864 --> 00:31:12,679
♪ خورشيد تابستوني ♪
617
00:31:12,714 --> 00:31:14,882
♪ خورشيد تابستوني ♪
618
00:31:14,903 --> 00:31:16,036
هي، اندي -
♪ ...خورشيد ♪ -
619
00:31:16,057 --> 00:31:17,877
چرا نميذاري ما اونو بخونيم، رفيق؟
620
00:31:17,916 --> 00:31:22,384
اوه، آره، نكته ي خوبي بود، باشه
بدون اتلاف وقت
621
00:31:22,409 --> 00:31:25,725
!لندهو
622
00:31:29,174 --> 00:31:30,808
چه خبر، پاوني؟
623
00:31:36,595 --> 00:31:40,339
♪ تنها و گوشه گير و ناراحت ♪
624
00:31:40,359 --> 00:31:42,326
♪ هيچكي اهميتي نميده ♪
625
00:31:45,109 --> 00:31:47,676
♪ بايد ميزاشتم تو بروني ♪
626
00:31:47,993 --> 00:31:49,760
♪ بايد ميزاشتم كه بري ♪
627
00:31:59,897 --> 00:32:01,097
!ممنون، پاوني
628
00:32:01,105 --> 00:32:02,832
دلت براي گروه تنگ شده؟
629
00:32:02,845 --> 00:32:05,811
نه، يعني، من عاشق اينم كه الان جاني كاراته ام
630
00:32:05,831 --> 00:32:08,466
...ولي عضو گروه بودن، فقط
631
00:32:08,485 --> 00:32:10,785
اون راك اند روله، مرد
632
00:32:10,823 --> 00:32:15,339
براي پايان كار، گروه محلي افسانه اي بهمون ملحق ميشن
633
00:32:15,352 --> 00:32:18,034
!لطفا خوش آمد بگين به موش موشي
634
00:32:18,063 --> 00:32:21,602
!شما ها قراره كار رو تموم كنيد
635
00:32:25,037 --> 00:32:27,638
خب، اين كنسرت اتحاد چطوره، ها، پاوني؟
636
00:32:32,084 --> 00:32:37,213
من خيلي عاشق اين شهرم، و خيلي
به زندگي توي اينجا افتخار ميكنم
637
00:32:37,228 --> 00:32:42,947
و امشب رو با يك تقديم به
بزرگترين گنج پاوني تموم ميكنيم
638
00:32:44,228 --> 00:32:48,211
♪ توي بهشت اسب ها، يه چيزي هست ♪
639
00:32:50,789 --> 00:32:57,154
♪ تو پاهات رو با بال فرشته عوض كردي ♪
640
00:32:57,174 --> 00:33:03,496
♪ و وقتي كه همه خداحافظي كرديم ♪
641
00:33:03,522 --> 00:33:10,296
♪ تو دويدي و ياد گرفتي كه پرواز كني ♪
642
00:33:10,321 --> 00:33:15,717
♪ باي باي، سباستين كوچولو ♪
643
00:33:16,527 --> 00:33:21,485
♪ به قديمي ترين شكل دلم برات تنگ شده ♪
644
00:33:21,505 --> 00:33:23,138
!ووو
645
00:33:23,154 --> 00:33:27,649
♪ باي باي، سباستين كوچولو ♪
646
00:33:29,539 --> 00:33:35,073
♪ تو 5000 شمع توي بادي ♪
647
00:33:35,093 --> 00:33:38,578
!خانم ها و آقايان، آقاي دوك سيلور
648
00:33:51,576 --> 00:33:56,069
♪ باي باي، سباستين كوچولو ♪
649
00:33:57,904 --> 00:34:03,589
♪ به قديمي ترين شكل دلم برات تنگ شده ♪
650
00:34:04,523 --> 00:34:08,993
♪ باي باي، سباستين كوچولو ♪
651
00:34:11,097 --> 00:34:16,323
♪ تو 5000 شمع توي بادي ♪
652
00:34:24,088 --> 00:34:26,461
بچه ها، اين مهم ترين شب زندگي منه
653
00:34:26,488 --> 00:34:28,942
كه يعني مهم ترين شب زندگي شما هم هست
654
00:34:28,955 --> 00:34:30,798
از طرف خودت حرف بزن، من يه بار توي يه تاكسي نشستم
655
00:34:30,828 --> 00:34:32,415
كه كيرا سدويك داشت ازش بيرون ميومد
656
00:34:32,441 --> 00:34:35,008
نه بابا، بازيگر "نزديكتر"؟ اووف
657
00:34:35,034 --> 00:34:37,061
شب افتتاحيه ـست
بياييد انجامش بديم
658
00:34:37,068 --> 00:34:39,683
!هي، بدبختا
659
00:34:39,708 --> 00:34:42,168
♪ ببينيد كي رو پيدا كردم ♪
660
00:34:42,195 --> 00:34:44,346
!بابايي -
نه -
661
00:34:44,359 --> 00:34:46,804
پدرت آخرين تجارتم رو نابود كرد
چرا آورديش اينجا؟
662
00:34:46,824 --> 00:34:48,810
چون بهم گفتي دنبال آدماي وي آي پي بگردم
663
00:34:48,831 --> 00:34:52,885
و پدرم وي آي پي ترين كسيه كه ميشناسم
664
00:34:52,898 --> 00:34:54,589
عاشقتم، بابايي -
منم عاشقتم، فرشته -
665
00:34:55,394 --> 00:34:57,394
پول، لطفا
666
00:34:57,885 --> 00:34:59,760
!مم! پول! پول! پول -
پول، لطفا -
667
00:34:59,779 --> 00:35:01,293
كريگ، ما ميريم نوشيدني بخوريم
668
00:35:01,312 --> 00:35:02,798
چرا اومدي اينجا، سپرستين؟
669
00:35:02,813 --> 00:35:06,030
اومدم تا تجارت شكوفات رو ببينم
670
00:35:06,050 --> 00:35:07,774
تا ببينم چقدر اوضاعت خوبه
671
00:35:07,792 --> 00:35:10,143
واو! تو برگشتي
672
00:35:10,164 --> 00:35:12,824
ميتوني منو جا بدي داخل، يا بايد رزرو كنم؟
673
00:35:14,158 --> 00:35:17,125
چون هيچكس اينجا نيست
674
00:35:17,145 --> 00:35:19,505
شايد اين رستوران موفقيت بزرگي نشه
675
00:35:19,532 --> 00:35:21,952
شايد پر از آدماي مشهور نشه
676
00:35:21,972 --> 00:35:24,026
!تامي -
يا شايدم بشه -
677
00:35:24,046 --> 00:35:26,412
سلام، جوآن، سلام، پرد -
سلام -
678
00:35:26,439 --> 00:35:28,325
ممنون كه اومدين
679
00:35:28,344 --> 00:35:30,957
ميتونم يه نوشيدني براتون بگيرم؟ -
من يه جوآن ميخوام -
680
00:35:30,976 --> 00:35:35,049
يه ليوان گنده از جينه كه آسپيرين
پودر شده دورش ريخته شده
681
00:35:35,068 --> 00:35:37,169
و من فقط يه ليوان خالي ميخوام
682
00:35:37,188 --> 00:35:39,963
استيو، ميتونيم كاكتل ها رو
براي جوآن و پرد راه بندازيم؟
683
00:35:39,976 --> 00:35:43,040
اوه، ببين، كي هنلي، راك استار
ممنون كه اومدي
684
00:35:43,060 --> 00:35:44,319
ممنون كه دعوتم كردي
685
00:35:44,343 --> 00:35:47,083
بياييد تو بچه ها، شايد بخوايد يه جا بشينيد
686
00:35:47,115 --> 00:35:50,582
دكتر سپرستين، به نظر داره
687
00:35:50,610 --> 00:35:52,088
يه خورده شلوغ ميشه
688
00:35:56,999 --> 00:36:00,563
"و من گفتم، "تو حوله لازم نداري، يه ليف نياز داري
689
00:36:04,664 --> 00:36:07,424
ميدوني، فكر نميكنم دخترا
هيچوقت بيشتر از اين خوشحال
690
00:36:07,444 --> 00:36:10,487
يا سورپرايز تر از اين كه
تو رفتي بالاي صحنه شده باشن
691
00:36:10,511 --> 00:36:15,514
خب، داشتن تو و بچه ها توي زندگيم
منو به يه آدم ديگه تبديل كرده
692
00:36:15,543 --> 00:36:20,341
و ازش خوشم مياد، جاي بيشتري
توي زندگيم براي... خوشي هست
693
00:36:25,446 --> 00:36:27,326
سلام، بن
694
00:36:27,359 --> 00:36:29,486
منم، بارني، از شركت حسابداري
695
00:36:29,506 --> 00:36:32,981
آره، سلام، بارني، لازم نيست هربار خودت رو معرفي كني
696
00:36:33,010 --> 00:36:34,418
ميخواستم تا تولدت صبر كنم
697
00:36:34,445 --> 00:36:37,291
تا اينو بهت بدم ولي خيلي هيجان زده ام
698
00:36:37,882 --> 00:36:40,469
اين حق كپي رايت مخروط هاي دانشايره
699
00:36:40,490 --> 00:36:43,221
بعد از اين كه به عنوان هديه به ما داديش، ما پتانسيلش رو ديديم
700
00:36:43,241 --> 00:36:46,807
پس يه شركت "س" تشكيل داديم
و به اسم تو ثبتش كرديم
701
00:36:46,826 --> 00:36:50,251
اين فوق العادست، چطوري ميتونم جبران كنم؟
702
00:36:50,283 --> 00:36:53,196
بيا توي شركت حسابداري برامون كار كن
703
00:36:53,222 --> 00:36:54,323
باشه
704
00:36:54,350 --> 00:36:55,930
!اوه! اوه
705
00:36:55,938 --> 00:36:58,249
نه، ببخشيد، نميتونم
706
00:36:58,282 --> 00:37:00,682
واو، اين كوتاه ترينش بود
707
00:37:01,403 --> 00:37:02,996
ممنون
708
00:37:03,527 --> 00:37:06,701
عزيزم، خيلي ازت ممنونم كه تجديد
ديدار موش موشي رو ترتيب دادي
709
00:37:06,720 --> 00:37:10,019
راستش جينيوواين بود كه ترتيب همه چي رو داد
710
00:37:10,052 --> 00:37:11,392
اون واقعا بهت اهميت ميده
711
00:37:11,421 --> 00:37:13,434
تو بهترين زن تاريخي
712
00:37:13,463 --> 00:37:15,363
اي كاش ميتونستم دوباره باهات ازدواج كنم
713
00:37:16,101 --> 00:37:18,268
بيا طلاق بگيريم، اينجوري ميتونيم دوباره با هم ازدواج كنيم
714
00:37:18,301 --> 00:37:19,368
آره، بيا انجامش بديم
715
00:37:19,401 --> 00:37:20,788
تو هم ميخواي؟ -
آره -
716
00:37:20,807 --> 00:37:22,747
بايد انجامش بديم، درسته؟ -
آره، قطعا -
717
00:37:22,770 --> 00:37:24,937
!داريم طلاق ميگيريم -
آره -
718
00:37:25,252 --> 00:37:28,679
اين فوق العادست، تقريبا هر كسي رو كه دعوت كردم، اومده
719
00:37:28,692 --> 00:37:30,760
به جز ليام همسورث و مايلي سايرس
720
00:37:30,773 --> 00:37:32,966
اميدوار بودم كه امشب به اندازه كافي
جادويي باشه تا دوباره برگردن پيش هم
721
00:37:32,986 --> 00:37:37,231
ولش كن، دوست من، اون به اندازه
!كافي براش خوب نيست، و برعكسش
722
00:37:37,598 --> 00:37:40,424
توماس، بله، ما با هم كنار نمياييم
723
00:37:40,444 --> 00:37:44,288
ولي بهت نگاه ميكنم... ميبينم كه انحراف داري، ميبينم كه باهوشي
724
00:37:44,308 --> 00:37:48,357
و من الان بهترين غذاي ايتاليايي
اي كه توي زندگيم خوردم رو خوردم
725
00:37:48,383 --> 00:37:50,398
و من به دالاس هم رفتم
726
00:37:51,326 --> 00:37:52,415
من پايه ام -
امكان نداره -
727
00:37:52,428 --> 00:37:54,336
نميذارم يكي ديگه از تجارت هام رو مال خودت كني
728
00:37:54,363 --> 00:37:57,483
نه، نه، من به عنوان شريك پايه ام
729
00:37:57,496 --> 00:37:59,516
من هميشه دنبال سرمايه گذاري هاي جديدم
730
00:37:59,529 --> 00:38:01,912
يه بنگاه ماشين دارم
يه سالن ماساژ دارم
731
00:38:01,931 --> 00:38:04,810
يه شركت هولدينگ معامله ي مواد شوينده
732
00:38:04,830 --> 00:38:08,213
كه بايد اضافه كنم به طور
باورنكردني اي داره خوب پيش ميره
733
00:38:08,231 --> 00:38:09,857
چي ميگي؟
734
00:38:10,799 --> 00:38:13,219
ميدوني چيه؟ من واقعا دنبال سرمايه گذار نيستم
735
00:38:13,238 --> 00:38:16,367
با توجه به سطح موفقيت تقريبا
خجالت آوري كه بهش دست پيدا كردم
736
00:38:16,373 --> 00:38:17,967
ولي درنظرش ميگيرم
737
00:38:17,973 --> 00:38:21,060
حالا، اگه اجازه بدي، ميخوام چند تا عكس براي ديوار مشاهيرم بگيرم
738
00:38:21,076 --> 00:38:24,516
آه، ببخشيد، خانم هنلي؟
اشكالي نداره كه يه "تو-من" بگيرم؟
739
00:38:24,540 --> 00:38:26,736
اين چيزيه كه من به سلفي گرفتن از بقيه ميگم -
حتما -
740
00:38:28,056 --> 00:38:30,082
ميتونم توجه همه رو داشته باشم، لطفا؟
741
00:38:30,102 --> 00:38:35,987
هدف ما گرفتن 200 امضا براي حمايت از ادغام بود
742
00:38:36,004 --> 00:38:37,624
...ما
743
00:38:37,644 --> 00:38:39,531
تقريبا 4000 تا گرفتيم
744
00:38:39,550 --> 00:38:42,321
توي شب اول
745
00:38:42,511 --> 00:38:44,964
هي، همگي، بياييد اين مهموني رو ادامه بديم
746
00:38:44,977 --> 00:38:47,066
دور بعدي نوكي به حساب ماست
747
00:38:52,060 --> 00:38:53,894
به نظر غمگين مياي، نوپ
748
00:38:54,275 --> 00:38:56,428
نتونستي كسي رو براي شيكاگو پيدا كني؟
749
00:38:56,451 --> 00:38:58,731
همه به جز لري روم رو زمين انداختن
750
00:38:58,747 --> 00:39:00,320
آخ -
آره -
751
00:39:00,340 --> 00:39:01,433
خب، خوشحال باش
752
00:39:01,454 --> 00:39:05,080
يه كار جديد، يه چالش جديد و همه
چيزاي آشغالي كه دوست داري رو گرفتي
753
00:39:05,092 --> 00:39:08,036
مرد، دلم براي پاوني تنگ ميشه
اي كاش ميتونستم بمونم
754
00:39:08,061 --> 00:39:11,928
ميدوني، حواسم بهش باشه
بچه هام رو اينجا بزرگ كنم
755
00:39:11,944 --> 00:39:15,664
و بيا روراست باشيم، آيا هيچوقت يه صبحانه بهتر از غذاخوري جي جي پيدا ميكنم؟
756
00:39:15,688 --> 00:39:17,335
پيدا نميكني، نه
757
00:39:17,363 --> 00:39:19,516
ميدونم كه ترك كردن آسون نيست
758
00:39:19,536 --> 00:39:21,976
ولي اين شغل به نظر بي نقص مياد
759
00:39:22,682 --> 00:39:25,692
البته، من ترجيح ميدم كه استعدادت رو جاي ديگه اي استفاده كني
760
00:39:25,711 --> 00:39:29,414
ميدوني، با شجاعت و جثه كوچيكت
يه كارگر معدن ذغال سنگ عالي ميشي
761
00:39:29,449 --> 00:39:31,356
ممنون، ران
خيلي قشنگ بود
762
00:39:31,377 --> 00:39:33,657
نوبت توـه كه توي دنيا بالا بري
763
00:39:33,690 --> 00:39:37,666
جاه طلبيت تو رو مجبور ميكرد خيلي زود
يا دير از شهري كه دوست داري دور بشي
764
00:39:37,699 --> 00:39:39,533
و نميتوني همه چيزي رو كه ميخواي داشته باشي
765
00:39:39,557 --> 00:39:41,124
اوه، خداي من
766
00:39:42,025 --> 00:39:44,038
!ميتونم هر چيزي كه ميخوام رو داشته باشم
ممنون
767
00:39:44,044 --> 00:39:46,394
حس ميكنم بهم گوش نميدي -
اوه، و راستي -
768
00:39:46,407 --> 00:39:49,333
فكر نكن كه ما درباره دوك سيلور حرف نميزنيم
769
00:39:49,358 --> 00:39:51,318
كي ميخواستي بهم بگي؟
770
00:39:51,350 --> 00:39:54,125
باور نكردنيه! خيلي از دستت عصبانيم
771
00:39:54,138 --> 00:39:55,831
ولي بخشيدمت و بايد بهم ياد بدي
772
00:39:55,859 --> 00:39:58,390
كه چطوري ساكسيفون بزنم
خيلي خب، خدافظ
773
00:40:04,654 --> 00:40:06,101
سلام، لزلي و همگي
774
00:40:06,127 --> 00:40:07,503
...من گرنت هستم -
وقت براي گپ و گفتگو نداريم -
775
00:40:07,516 --> 00:40:10,157
فكر ميكنم كه بهترين نسخه ي من
776
00:40:10,170 --> 00:40:13,491
براي كاركردن توي مدير منطقه ي غرب ميانه توي شيكاگو نيست
777
00:40:13,506 --> 00:40:15,639
اينجا توي پاونيه
778
00:40:15,665 --> 00:40:18,415
چطور؟ -
پس انداز اقتصادي اينجا خيلي زياده -
779
00:40:18,435 --> 00:40:20,658
يعني، هزينه زندگي اينجا خيلي كمتره
780
00:40:20,678 --> 00:40:23,356
و اجاره كردن كل طبقه ي سوم اين ساختمون
781
00:40:23,382 --> 00:40:26,365
خيلي ارزون تر از يه جاي كوچيكتر توي شيكاگو ـه
782
00:40:26,385 --> 00:40:30,087
پاوني درواقع به اكثر پارك هاي
منطقه ي غرب ميانه نزديك تره
783
00:40:30,108 --> 00:40:32,695
...و بيستروي تام رو داره
784
00:40:32,708 --> 00:40:34,948
يه غذاخوري ايتاليايي جديد هيجان انگيز
785
00:40:34,975 --> 00:40:37,535
كه بخش هاي برابر دين مارتين و برونو مارس داره
786
00:40:37,556 --> 00:40:39,383
ولي اين چيزيه كه ستاره ي ايندياناپليس ميگه
787
00:40:39,402 --> 00:40:40,783
بذار ببينيم بقيه چي براي گفتن دارن
788
00:40:40,803 --> 00:40:43,359
نه، نه، اين كاري نيست كه
الان داريم انجام ميديم
789
00:40:43,396 --> 00:40:45,995
ولي تبريك -
لزلي بايد اينجا بمونه -
790
00:40:46,008 --> 00:40:47,848
و اگه با ما موافق نيستي
نُه دربرابر يك هستيم
791
00:40:47,880 --> 00:40:49,247
و ميتونيم تا ابد ناپديدت كنيم
792
00:40:49,282 --> 00:40:51,823
چي؟ -
"گفتم، "ما واي فاي رايگان داريم -
793
00:40:51,843 --> 00:40:54,498
ببين، پاوني يه شهر درحال رشده
794
00:40:54,533 --> 00:40:57,300
و پارك هاي ملي ميتونه طبقه ي همكفش باشه
795
00:40:57,323 --> 00:41:00,275
اين بهترين گزينه ـست، بدون شك
796
00:41:00,987 --> 00:41:03,854
خب، اينو با بقيه درميون ميذارم
797
00:41:03,890 --> 00:41:07,537
همچنين، ميتوني پاور رنجرز رو برگردوني؟
798
00:41:07,553 --> 00:41:09,320
نميدونم كارت چيه
799
00:41:09,346 --> 00:41:12,132
ولي به نظرم انقدر مهم مياي كه اينو انجامش بدي
800
00:41:12,977 --> 00:41:17,749
گاهي اوقات بايد سخت ترين صعود ها رو
انجام بديم تا قشنگ ترين طلوع رو ببينيم
801
00:41:17,770 --> 00:41:20,323
يه بار اينو روي باشت تزئيني يه پيرزن خوندم
802
00:41:20,342 --> 00:41:22,683
ولي اين واقعا حسيه كه امروز دارم
803
00:41:22,708 --> 00:41:25,041
من يه كوهستان عجيب و سنگي رو بالا رفتم
804
00:41:25,068 --> 00:41:28,942
و اعصاب خورد كن بود و پاهام درد ميكنن و گشنمه
805
00:41:28,959 --> 00:41:33,026
ولي خورشيد داره بالاي يه دريا از عشق و وافل و فرصت ها طلوع ميكنه
806
00:41:33,051 --> 00:41:37,838
پس من آروم ميمونم و يه نفس عميق ميكشم
807
00:41:37,857 --> 00:41:41,926
و از اين منظره لذت ميبرم
تا جايي كه ميتونم
808
00:41:44,710 --> 00:41:49,278
به كن و ربكا زنگ بزن و بيانيه اي به مطبوعات
ندين تا اين كه من شخصا اين كارو بكنم
809
00:41:49,291 --> 00:41:54,004
ما توي حبس رسانه اي هستيم
!اد با پوشه ها كجاست؟ اد
810
00:41:54,947 --> 00:41:56,894
ببخشيد، خانم نوپ
پوشه رو گم كردم
811
00:41:56,929 --> 00:41:58,846
گم شده -
اد، تو آدم خوبي هستي -
812
00:41:58,852 --> 00:42:02,681
ولي تو ناكارآمد ترين شخصي هستي كه باهاش كار كردم كه شامل تري هم ميشه
813
00:42:04,022 --> 00:42:06,676
خدايا! خودت رو جمع كن، تري
814
00:42:06,699 --> 00:42:08,600
ميزت رو جمع كن
تو اخراجي
815
00:42:08,634 --> 00:42:12,074
متوجهم، ممنون بابت به معناي واقعي
كلمه صد ها فرصتي كه بهم دادي
816
00:42:12,101 --> 00:42:14,195
خداحافظ، همگي، سه سال عالي داشتيم
817
00:42:14,208 --> 00:42:15,448
پروازم به داكوتاي جنوبي رو لغو كن
818
00:42:15,473 --> 00:42:17,660
ماه بعد انجامش ميديم
عزيزم، برنامه ـمون اينجا چيه؟
819
00:42:17,687 --> 00:42:20,786
همه طبقه پايين توي دفترم منتظرن
بيا فقط بريم بشنويم كه چي ميگن
820
00:42:20,799 --> 00:42:21,977
ولي عزيزم، امشب شب بزرگ تو ـه
821
00:42:22,002 --> 00:42:24,140
نه، اين مهم تره
بچه ها كجان؟
822
00:42:24,160 --> 00:42:26,713
اينجا -
هي، بچه ها -
823
00:42:26,737 --> 00:42:28,750
ماماني و بابايي بايد يه كم كار كنن
824
00:42:28,756 --> 00:42:31,039
و شما يه قرار بازي باحال با عمو اندي
825
00:42:31,070 --> 00:42:33,538
و عمه اپريل دارين، باشه؟ -
بياييد بريم، كلوچه ها -
826
00:42:33,558 --> 00:42:35,954
يادم رفت، بن... چند تا بسته مارشملو بهشون بدم
827
00:42:35,976 --> 00:42:39,123
هيچي! بذار فقط اپريل همه كارا رو بكنه
828
00:42:39,145 --> 00:42:43,698
يه روز، توي آينده ي دور، همه
چيز آروم و عادي ميشه، درسته؟
829
00:42:43,736 --> 00:42:46,416
احتمالا نه، ولي اشكالي نداره
830
00:42:46,455 --> 00:42:48,598
تو آماده اي؟ -
اصلا -
831
00:42:48,627 --> 00:42:51,187
ولي اين هيچوقت ما رو متوقف نكرده
832
00:42:52,797 --> 00:42:59,797
SRT زير نويس و ترجمه از
* پايان فصل ششم *