1
00:00:02,056 --> 00:00:05,820
امروز يه روز تاريخيه
در 12:01 امروز صبح
2
00:00:05,858 --> 00:00:09,804
شهر ايگلتون نابود ميشه و به پاوني برميگرده
3
00:00:09,837 --> 00:00:12,868
همه چيز دقيقا مثل قديم توي سال 1817 شده
4
00:00:12,893 --> 00:00:16,786
به جز، ميدوني، زن ها و اقليت ها ميتونن راي بدن
توي خونه ها دستشويي هست
5
00:00:16,817 --> 00:00:19,898
و ديگه بيوه ها رو بخاطر
يادگيري رياضي آتيش نميزنيم
6
00:00:19,961 --> 00:00:24,111
عضوشورا نوپ، سزار ادغام كننده ي شماست
و در كلاسوري كه ايشون فراهم كردن
7
00:00:24,136 --> 00:00:27,019
مسير دپارتمانتون توي پاوني رو پيدا ميكنيد
8
00:00:27,050 --> 00:00:29,650
كه شبيه ترين جفت دپارتمانتون توي ايگلتون بوده
9
00:00:29,676 --> 00:00:32,229
دو تا دپارتمان توي ايگلتون
:وجود داره كه پاوني نداره
10
00:00:32,260 --> 00:00:36,906
دپارتمان طراحي استخر بينهايت و دپارتمان درساژ
11
00:00:36,919 --> 00:00:39,269
كه بهم گفتن يه چيز سواركاري تجملاتيه
12
00:00:39,294 --> 00:00:41,867
رقاصي اسب هاست، خانم
13
00:00:41,885 --> 00:00:43,568
خيلي خب، آروم باشم، آلونزو
14
00:00:43,603 --> 00:00:46,459
همه ي شما رقاص هاي اسب بشينيد رو زينتون
15
00:00:46,488 --> 00:00:48,795
بقيه ـتون به دپارتمان هاتون خوش اومدين
16
00:00:48,869 --> 00:00:52,550
توجه: هم اكنون ايگلتون تحت حكومت نظاميه
17
00:00:52,581 --> 00:00:53,319
نه
18
00:00:53,406 --> 00:01:13,506
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 4 فصل 6 - "همزاد ها"
19
00:01:13,696 --> 00:01:15,213
خيلي خب، دپارتمان پارك هاي پاوني
20
00:01:15,232 --> 00:01:17,135
به زودي، شما با شخصي كه
21
00:01:17,153 --> 00:01:19,483
كه به سختي مشابه شما در ايگلتون بوده جفت ميشين
22
00:01:19,499 --> 00:01:21,537
دانا، تو با كريگ خواهي بود
23
00:01:21,558 --> 00:01:24,164
اپريل، تو با يه نفر به اسم تينيفر خواهي بود
24
00:01:24,198 --> 00:01:26,381
و ران، اوني كه با توئه هم اسمش ران ـه
25
00:01:26,407 --> 00:01:28,624
فكر كنم مشابهي براي تام هورفورد وجود نداره
26
00:01:28,658 --> 00:01:30,710
غافلگير نشدم
من منحصر به فردم
27
00:01:30,735 --> 00:01:34,996
درست مثل كفشهاي نايكي سفارشي كه طراحي
"كردم كه روي انگشتاش نوشته "پاهاي تامي
28
00:01:35,027 --> 00:01:36,358
راستش تو هم يه همتا داري
29
00:01:36,377 --> 00:01:38,869
اسمش اريك ـه، و شنيدم كه فوق العادست
30
00:01:38,907 --> 00:01:40,729
به هر حال، همچنين يه سورپرايز هم دارم
31
00:01:40,753 --> 00:01:43,265
ميخوام كه كارآموز جديد
فايل بنديمون رو معرفي كنم
32
00:01:43,291 --> 00:01:45,047
سلام، همگي -
!نه -
33
00:01:45,076 --> 00:01:47,487
نه، چرا؟
اين نميتونه اتفاق بيفته
34
00:01:47,505 --> 00:01:48,556
چرا، لزلي؟
35
00:01:48,580 --> 00:01:50,669
ما جري رو از بازنشستگي بيرون آورديم
36
00:01:50,678 --> 00:01:52,651
چون يه كوه فايل بندي داريم كه انجام بديم
37
00:01:52,676 --> 00:01:54,890
خوش برگشتي، جري گرگيچ -
ممنون، لزلي -
38
00:01:54,900 --> 00:01:56,717
و از اونجايي كه داريم تازه شروع ميكنيم
39
00:01:56,737 --> 00:01:59,701
لزلي، داشتم فكر ميكردم كه اگه ميشه
مردم منو با اسم واقعيم صدا كنن
40
00:01:59,720 --> 00:02:01,715
لري؟ -
نه، لري نيست -
41
00:02:01,734 --> 00:02:03,766
جري ـه
نه، گري ـه
42
00:02:03,785 --> 00:02:05,923
اسمت لري ـه
لري گنگرچ
43
00:02:05,952 --> 00:02:07,350
اسمش لري گنگرچ ـه
44
00:02:07,373 --> 00:02:11,090
بيخيال، اپريل، به اندازه كافي براي
خانوادم سخت هست وقتي "گري" صدام ميكني
45
00:02:11,466 --> 00:02:13,376
جري -
ها، ها، لري خودمون -
46
00:02:14,339 --> 00:02:15,562
لري -
آو، خدايا -
47
00:02:15,592 --> 00:02:17,601
لري، لري، لري
48
00:02:17,634 --> 00:02:20,482
ببينيد، دارم سعي ميكنم تا جايي كه ممكنه شغل ها رو حفظ كنم
49
00:02:20,507 --> 00:02:23,993
ولي بايد چند نفر رو از دست بديم
و من مطمئن نيستم كه كي رو بايد نگه داريم
50
00:02:24,034 --> 00:02:27,475
اپريل، تام و دانا سه تا از بهترين
انسان هاي تاريخن كه زندگي كردن
51
00:02:27,500 --> 00:02:31,095
ران اساس يه نسخه بهتر از جورج واشنگتن ـه
52
00:02:31,126 --> 00:02:32,589
...ولي
53
00:02:32,614 --> 00:02:35,502
ايگلتوني ها هم احتمالا خوب باشن
54
00:02:35,995 --> 00:02:38,982
امروز، ما نه تنها فقط
دو شهر رو ادغام ميكنيم
55
00:02:39,006 --> 00:02:41,112
يه جشن تولد براي يه شهر جديد برگزار ميكنيم
56
00:02:41,142 --> 00:02:43,486
تولدت مبارك، پاوني جديد
57
00:02:47,067 --> 00:02:48,113
مهموني تمومه
58
00:02:48,137 --> 00:02:51,066
شما ها ميليون ها دلار پول
ماليات دهنده ها رو از دست دادين
59
00:02:51,081 --> 00:02:54,182
و ما بايد گندي كه شما زدين رو تميز كنيم
60
00:02:54,408 --> 00:02:55,983
تو به اندازه اون يكي مهربون نيستي
61
00:02:55,999 --> 00:02:57,698
برام مهم نيست
62
00:02:57,887 --> 00:03:01,159
وقتي كه ما حسابرس هاي ايالتي بوديم
يه سيستم فوق العاده داشتيم
63
00:03:01,172 --> 00:03:04,759
آره، كريس همه رو هيجان زده ميكرد و باعث
ميشد همه حس مثبت و خوشحالي داشته باشن
64
00:03:04,768 --> 00:03:08,099
و من ميپريدم وسط و دهنشون
رو با بودجه سرويس ميكردم
65
00:03:08,118 --> 00:03:09,945
مثل يه اليوپ باشكوه
[حركتي دو نفره در بسكتبال]
66
00:03:09,965 --> 00:03:12,353
!شما همه فوق العاده هستين
67
00:03:12,378 --> 00:03:14,347
همه ـتون اخراجين
68
00:03:14,437 --> 00:03:15,853
كار تيمي
69
00:03:16,541 --> 00:03:19,079
سلام، شما با پيامگير صوتي
70
00:03:19,654 --> 00:03:21,499
لري گنگرچ تماس گرفتين
71
00:03:21,897 --> 00:03:23,899
لطفا بعد از صداي بوق پيامتون رو بذاريد
72
00:03:23,923 --> 00:03:26,007
خب، وقتي كه لزلي زنگ زد تا
ببينه كه ميتونم كمك كنم يا نه
73
00:03:26,019 --> 00:03:29,963
گيل و من تازه سوار كشتي
تفريحي به سمت باهاما شده بوديم
74
00:03:29,989 --> 00:03:34,095
من گفتم، "گيل، اون بيكيني رو بذار
"كنار، چون پاوني بهم احتياج داره
75
00:03:34,219 --> 00:03:38,816
اوه هو! يه نفر يه موز رو
!اينجا جا گذاشته... اوه
76
00:03:39,355 --> 00:03:40,305
سلام، من دانا ام
77
00:03:40,331 --> 00:03:43,960
اوه، اين يه اسم بي نقص براي توئه
!عاشقشم، هيچ وقت عوضش نكن
78
00:03:44,287 --> 00:03:45,831
قصدش رو نداشتم
79
00:03:45,912 --> 00:03:48,973
تو كريگ هستي، درسته؟ -
آه، آره، ولي از اين اسم متنفرم -
80
00:03:48,994 --> 00:03:51,326
خيلي خسته كنندست، مثل اسم پسرعموي يه نفره
81
00:03:51,344 --> 00:03:52,865
!كريگ! كريگ
82
00:03:52,888 --> 00:03:56,274
ميخوام كه يه مرد اسپانيايي به اسم
ترنس باشم، ولي اين اتفاق نيفتاد
83
00:03:56,418 --> 00:04:00,427
خيلي خب، اين ليست وظايف منه
84
00:04:00,478 --> 00:04:03,055
من اساسا مدير دفترم
85
00:04:03,097 --> 00:04:05,254
تو چطور؟ -
اوه، من همه كاري كردم -
86
00:04:05,319 --> 00:04:06,086
!همه كار
87
00:04:06,117 --> 00:04:07,847
من دپارتمان ايگلتون رو سال ها
88
00:04:07,871 --> 00:04:11,511
روي شونه هام حمل كردم و عاشق هر ثانيه ـش بودم
!تو هيچوقت نميفهمي
89
00:04:12,057 --> 00:04:13,951
ببخشيد، اسمت جنيفر بود؟
90
00:04:13,976 --> 00:04:16,852
نه، تينيفر با دو تا "ي" ـه
91
00:04:16,882 --> 00:04:20,617
قبلا جنيفر بودم، ولي بعدش تصميم
گرفتم كه دوباره تصوير خودم رو بسازم
92
00:04:21,525 --> 00:04:24,134
اوه، وايسا، صبر كن
وقت زنكس خوردنه
93
00:04:27,772 --> 00:04:29,397
...آم
94
00:04:29,641 --> 00:04:32,416
خب، از ديدنت خوشحالم
اسم من اپريل ـه
95
00:04:32,448 --> 00:04:37,164
و فقط ميخواستم بگم كه لباست خيلي نازه
96
00:04:37,195 --> 00:04:39,816
ديدم كه مربي ورزشم پوشيدش و گفتم
97
00:04:39,849 --> 00:04:41,188
"خفه شو، از كجا بخرمش؟"
98
00:04:41,207 --> 00:04:44,465
اوه، خداي من، مربي ورزشت كيه؟
گرگوري يا وينونا؟
99
00:04:44,484 --> 00:04:46,943
من ميرم پيش يونيس
گرگوري و وينونا كي هستن؟
100
00:04:46,961 --> 00:04:48,130
هيچوقت اسمشون رو نشنيدم
101
00:04:48,147 --> 00:04:50,988
اونا بهترن؟ -
وينونا دنيام رو زير و رو مي كنه -
102
00:04:51,013 --> 00:04:55,344
جدي ميگم، بايد منو ببري پيشش
يعني حتما، حتما، حتما بايد ببري
103
00:04:55,363 --> 00:04:57,548
اون بدترين آدميه كه تا حالا ديدم
104
00:04:57,677 --> 00:04:59,829
ميخوام كه دنيا رو باهاش بگردم
105
00:05:01,343 --> 00:05:02,771
ران
106
00:05:03,102 --> 00:05:04,840
ران
107
00:05:05,491 --> 00:05:06,807
نام خانوادگي؟
108
00:05:06,912 --> 00:05:08,496
دان
["هم تلفظ با "تموم شد]
109
00:05:08,612 --> 00:05:12,275
اين اسمته، يا داري ميگي كه حرفت تموم شد؟
110
00:05:12,445 --> 00:05:14,220
هر دوش
111
00:05:15,420 --> 00:05:16,826
دان" و تموم شد"
112
00:05:19,553 --> 00:05:21,387
من از ران خوشم مياد
113
00:05:23,586 --> 00:05:25,637
سلام -
خب، خب، خب -
114
00:05:25,665 --> 00:05:26,765
تو بايد اريك باشي
115
00:05:26,811 --> 00:05:30,230
من راجيو از آي تي هستم
اين اريك ـه
116
00:05:30,336 --> 00:05:32,008
اريك يه برنامه ي كامپيوتريه؟
117
00:05:32,027 --> 00:05:34,857
مخفف مركز ذخيره اطلاعات ايگلتون ـه
118
00:05:34,908 --> 00:05:36,700
همه ي برنامه ريزي هاي ايگلتون رو انجام ميده
119
00:05:36,730 --> 00:05:38,428
من اينجام تا نصبش كنم
120
00:05:38,718 --> 00:05:40,456
ولي برنامه ريزي بخش اصلي كار منه
121
00:05:40,481 --> 00:05:42,981
شما هنوز يه آدم براي رزرو زمين تنيس دارين؟
122
00:05:42,999 --> 00:05:45,168
مگه اينجا چيه، سال 1990؟
123
00:05:45,223 --> 00:05:46,807
فكر كنم اين پد هاي شونه رو توضيح بده
124
00:05:52,764 --> 00:05:54,632
چطوري متوجه اينا شد؟
125
00:05:55,473 --> 00:05:57,142
هي، اين يه غافلگيريه
126
00:05:57,169 --> 00:05:59,657
آره، فقط ميخواستم يه ثانيه باهات حرف بزنم
127
00:05:59,682 --> 00:06:02,163
ميدوني، تا بتوني يه چيزايي رو از من بشنوي
128
00:06:02,186 --> 00:06:04,020
چيز هاي شفاهي از دهنم
129
00:06:04,046 --> 00:06:05,625
اين به نظر عجيب مياد؟
130
00:06:05,677 --> 00:06:07,812
همه چي مرتبه؟ -
آره، همه چي خوبه -
131
00:06:07,837 --> 00:06:09,963
اول از هم، اين اِوِلين ـه -
اوه، سلام -
132
00:06:09,975 --> 00:06:13,341
اون همتاي من از دپارتمان سلامت ايگلتونه
133
00:06:13,585 --> 00:06:15,449
اونجا خيلي واسه من كار نبود
134
00:06:15,478 --> 00:06:17,077
ايگلتوني ها خيلي سلامتن
135
00:06:17,082 --> 00:06:19,327
اوه، خب، اين ميتونه يه چالش جالب برات باشه
136
00:06:19,358 --> 00:06:23,211
چون پاوني اولين مورد ثبت
شده ي مگا ديابت رو داره
137
00:06:23,227 --> 00:06:27,369
و تنها مورد ديده شده از اون يكي بيماري لو گرگ
138
00:06:27,635 --> 00:06:29,272
توي كتاب ها درموردمون نوشتن
139
00:06:29,293 --> 00:06:31,135
ممنون، اولين، توي دفترم ميبينمت
140
00:06:31,153 --> 00:06:34,276
بايد كلمات بيشتري رو تو صورت لزلي بگم
141
00:06:34,312 --> 00:06:36,747
از ديدنت خوشحال شدم
142
00:06:36,775 --> 00:06:40,342
واو، دلم براش ميسوزه
يعني، هيچكس نميتونه جاي تو رو بگيره، ان
143
00:06:40,369 --> 00:06:42,105
با اون پاهاي كوچيك عروسكيت
144
00:06:42,163 --> 00:06:44,181
راستش، اين چيزيه كه ميخوام درموردش باهات حرف بزنم
145
00:06:44,219 --> 00:06:46,937
من، آه، ميخوام نزول رتبه داشته باشم
146
00:06:47,168 --> 00:06:49,502
و ميخوام شغلم رو بدم به اولين
147
00:06:49,530 --> 00:06:50,581
چي؟ نه
148
00:06:50,601 --> 00:06:52,107
كسي مجبورت كرده؟
149
00:06:52,133 --> 00:06:54,534
اولين بوده؟ ميدونستم يه هيولاست
150
00:06:54,558 --> 00:06:57,725
نه، نه، نه، نه، كريس و من با هم حرف زديم
151
00:06:57,781 --> 00:07:00,985
و ما خيلي جدي به ترك كردن پاوني فكر ميكنيم
152
00:07:01,010 --> 00:07:04,365
...و بريم يه جايي كه خانوادمون رو شروع
153
00:07:04,383 --> 00:07:07,307
اوه، خداي من، اينو ببين
وافل
154
00:07:07,327 --> 00:07:09,416
وافل هاي خوش مزه -
وايسا -
155
00:07:09,445 --> 00:07:11,520
امتحان نكنيم؟ آره، بيا امتحانشون كنيم
156
00:07:11,550 --> 00:07:12,812
ها؟ -
ممم -
157
00:07:12,834 --> 00:07:14,832
وايسا، چي داري ميگي؟ -
بخور -
158
00:07:15,313 --> 00:07:18,671
فقط لذت ببر، آره
بفرما
159
00:07:19,995 --> 00:07:21,545
پس، اگه دارم درست ميشنوم
160
00:07:21,567 --> 00:07:23,949
داري ميگي كه به ترك پاوني فكر نميكني
161
00:07:23,980 --> 00:07:25,857
دارم به تركش فكر ميكنم
162
00:07:25,876 --> 00:07:28,122
اين يكي از اون جوك هاي كلاسيك "نه"، ان ـه؟
163
00:07:28,150 --> 00:07:29,970
"!مثل "من دارم پاوني رو ترك ميكنم... نه
164
00:07:29,988 --> 00:07:30,814
من اين كارو نميكنم
165
00:07:30,848 --> 00:07:32,313
اميدوار بودم كه شروع كرده باشي
166
00:07:32,338 --> 00:07:35,276
قطعي نيست، فقط هيچكدوم ما اهل پاوني نيستيم
167
00:07:35,307 --> 00:07:38,154
و من خانوادم توي ميشيگانن
168
00:07:38,180 --> 00:07:41,114
و كريس دلش براي زندگي
توي شهر بزرگتر تنگ شده
169
00:07:41,132 --> 00:07:42,550
...و من فقط ميخوام
170
00:07:42,572 --> 00:07:45,014
تا باهات درموردش حرف بزنم
تا بتوني از خودم بشنويش
171
00:07:46,944 --> 00:07:48,596
تو هم صداي چهار نعل اسب رو ميشنوي؟ -
هممم؟ -
172
00:07:48,609 --> 00:07:52,140
چي... اوه، خداي... اينو ببين
173
00:07:52,259 --> 00:07:57,252
جو بايدن بدون پيرهن روي اسب
اين عاليه
174
00:07:57,824 --> 00:08:01,489
آه، خيلي كار دارم
...حسابي سرم شلوغه، پس
175
00:08:01,644 --> 00:08:04,032
...ميتوني بري
176
00:08:04,880 --> 00:08:07,605
ببينيد، اگه ان ميخواد
پاوني رو ترك كنه، درك ميكنم
177
00:08:07,624 --> 00:08:10,374
يعني، كي ميخواد توي بهترين شهر دنيا
178
00:08:10,394 --> 00:08:12,688
با بهترين دوستش بمونه و تا ابد خوشحال باشه؟
179
00:08:12,705 --> 00:08:15,701
وقتي ميتونه خواهرش رو
مثل يه كفش قديمي رها كنه
180
00:08:15,718 --> 00:08:18,184
و به يه شهر آشغال پر از عوضي بره
181
00:08:18,339 --> 00:08:21,394
ميفهمم، احساس بدي ندارم
182
00:08:21,533 --> 00:08:23,342
بايد بهم پيام بدي -
باشه -
183
00:08:23,361 --> 00:08:26,891
بابت تاخير عذر ميخوام، خانم ها
با خيانت برام كمين كرده بودن
184
00:08:26,919 --> 00:08:30,466
فرصت كردين كه نكات مسئوليت
هاتون رو مقايسه كنيد؟
185
00:08:30,484 --> 00:08:31,385
كاملا
186
00:08:31,405 --> 00:08:33,428
تيني و من كاملا با هم جور شديم
187
00:08:33,452 --> 00:08:35,623
ما همش با هم بلا بلا بلا بلا بلا بلا
188
00:08:35,648 --> 00:08:37,168
هي با هم حرف ميزديم
189
00:08:37,192 --> 00:08:39,187
همش خيلي خوشمزه بود -
ميدون، درسته؟ -
190
00:08:39,204 --> 00:08:42,126
اين مثل بهترين روز تاريخه -
ميدونم، دارم ميخورمش -
191
00:08:42,157 --> 00:08:44,335
واو، ديدن شكوفه دادن دوستي قشنگه
192
00:08:44,347 --> 00:08:48,399
به جاي اينكه پژمرده شدنش
رو مثل يه گل گُهي ببيني
193
00:08:48,531 --> 00:08:52,380
كاملا، آم، همچنين ما واسه
همديگه لقب پيدا كرديم
194
00:08:52,474 --> 00:08:55,533
جنده و پتياره
195
00:08:55,587 --> 00:08:57,087
اين چقد خفنه، لز؟
196
00:08:57,098 --> 00:08:59,837
خب، ميدونيد فكر ميكنم چي خفنه؟ تعهد
197
00:08:59,958 --> 00:09:02,574
من دنبال كسي هستم كه براي
طولاني مدت اينجا باشه
198
00:09:02,600 --> 00:09:05,086
ما اساسا داريم يه نسخه ي
جديد از پاوني رو ميسازيم
199
00:09:05,113 --> 00:09:08,558
و اگه پاوني قرار به يكي از شما متعهد باشه
شما هم بايد به پاوني متعهد باشين
200
00:09:08,582 --> 00:09:09,827
تينيفر، تو بچه داري؟
201
00:09:09,864 --> 00:09:12,111
ايوو، نه، انقدر جوون سازي كردم
202
00:09:12,140 --> 00:09:14,966
كه فكر نميكنم يه بچه
بتونه از اونجا بياد بيرون
203
00:09:15,322 --> 00:09:16,966
ميدوني
204
00:09:17,022 --> 00:09:19,324
فكر كنم بتونيم به چمن برمودايي تغييرش بديم
205
00:09:19,358 --> 00:09:21,077
فقط 80 سنت بيشتر براي هر فوت مربعه؟
206
00:09:21,093 --> 00:09:23,584
چي!؟ بده، بده، بده
207
00:09:23,636 --> 00:09:26,444
ميخواي كه چمن برمودايي رو
بذارم توي آب و هواي قاره اي
208
00:09:26,464 --> 00:09:28,300
كه توي مقياس بوفورت روي 6ـه
209
00:09:28,326 --> 00:09:30,032
توي پاركي كه هيچ زه كشي اي نداره؟
210
00:09:30,058 --> 00:09:32,468
چمن مرتعي ميخوام
ده درصد تخفيف ميخوام
211
00:09:32,489 --> 00:09:35,401
و ميخوام كه از دوست
!صميميم دانا عذر خواهي كني
212
00:09:38,436 --> 00:09:41,010
آره، سلام، آيا... و من فقط دارم حدس ميزنم
213
00:09:41,029 --> 00:09:43,409
يه جور دارويي هست كه شايد امروز تو
214
00:09:43,421 --> 00:09:46,690
خيلي بهش نياز داري و هيچي نخوردي
و يا اين كه زيادي خوردي، هست؟
215
00:09:46,708 --> 00:09:50,495
اوه، خيلي خب من يه مشكل پزشكي دارم
!بهش ميگن اهميت دادن
216
00:09:50,663 --> 00:09:52,734
!و غيرقابل درمانه
217
00:09:53,422 --> 00:09:55,516
همچنين التهاب پوست هم دارم
218
00:09:56,942 --> 00:10:00,666
خيلي خب، ران ايگلتوني، يه
كم درمورد خودت بهم بگو
219
00:10:00,817 --> 00:10:03,552
خب، من عاشق بيرونم
عاشق طبيعتم
220
00:10:03,576 --> 00:10:04,296
آمين
221
00:10:04,315 --> 00:10:07,110
به حفاظت از محيط زيست
222
00:10:07,140 --> 00:10:09,763
بازيافت و كمپوست و اينجور
چيزا حسابي باور دارم
223
00:10:09,788 --> 00:10:13,143
ديوونه يوگا ام
و ديوونه ي فندقم
224
00:10:14,380 --> 00:10:16,243
شير خوشمزه اي ازش درست ميكنن، مرد
225
00:10:16,268 --> 00:10:17,667
و يه گياهخوار مطلقم البته
226
00:10:17,700 --> 00:10:20,197
به آرومي به سمت گياهخواري
مطلق فريگن پيش ميرم
227
00:10:20,222 --> 00:10:22,620
گياهخواري مطلق فريگن ديگه چه كوفتيه؟
228
00:10:22,645 --> 00:10:26,162
فقط سبزيحاتي رو ميخوري كه
مردم انداختن توي آشغالي
229
00:10:26,291 --> 00:10:28,504
اون چيه روي پات، قربان؟
230
00:10:28,534 --> 00:10:29,961
صندل هاي قابل اعتمادم
231
00:10:29,986 --> 00:10:33,509
باور دارم كه پاي يه مرد بايد بدون قفس باشه
232
00:10:33,653 --> 00:10:35,397
همينطور براي مرغ ها
233
00:10:35,427 --> 00:10:41,232
خب، ران ايگلتوني، ما اينجا توي پاوني به
وفاداري بالاتر از هر چيزي اهميت ميديم
234
00:10:41,258 --> 00:10:46,563
پس حاضري براي شهر جديدمون يه
سوگندنامه وفاداري رو امضا كني؟
235
00:10:46,582 --> 00:10:49,070
تا وقتي كه اين شهر جديد براي ايده هاي
236
00:10:49,086 --> 00:10:53,277
زندگي مشترك راه داشته باشه
همه براي يه هدف مشترك تلاش كنن
237
00:10:53,310 --> 00:10:55,416
يا به قول كلمات جاويدان كت استيونز
238
00:10:55,450 --> 00:10:58,553
"اگه ميخواي آزاد باشي، آزاد باش"
239
00:10:59,290 --> 00:11:01,658
من ديگه از ران خوشم نمياد
240
00:11:01,923 --> 00:11:03,527
اريك يه برنامه ي عاليه
241
00:11:03,569 --> 00:11:05,557
سريع، جالب و آسون براي استفاده
242
00:11:05,573 --> 00:11:10,002
ولي يه چيزه كه هيچ انسان يا ماشيني
نميتونه توش تام هورفورد رو شكست بده
243
00:11:10,192 --> 00:11:12,860
بدگويي كردن تا چيزي كه ميخوام رو بدست بيارم
244
00:11:13,411 --> 00:11:15,255
اين يارو اريك يه فاجعه ـست
245
00:11:15,280 --> 00:11:17,044
منظورت چيه؟ -
فقط اخلاقش بده -
246
00:11:17,063 --> 00:11:18,946
"اوه، از اينجا متنفرم، منو ببريد بيرون"
247
00:11:18,976 --> 00:11:21,505
اينجور چيزا
و غير قابل اعتماده
248
00:11:21,540 --> 00:11:22,909
و نژادپرست
249
00:11:22,934 --> 00:11:24,759
فكر ميكنم حتي توي زندان هم بوده
250
00:11:24,783 --> 00:11:27,607
اگرچه، ميدوني، شايد فقط
خالكوبي هاي معمولي صورت باشن
251
00:11:27,647 --> 00:11:29,870
واو، اين خوب نيست
252
00:11:29,951 --> 00:11:31,532
احتمالا بايد باهاش حرف بزنم
253
00:11:31,565 --> 00:11:33,053
خب، بذار ببينم ميتونم عوضش كنم يا نه
254
00:11:33,066 --> 00:11:35,651
نميخوام اينو بندازم رو دوشت
تو خيلي چيزا واسه سروكله زدن داري
255
00:11:35,669 --> 00:11:38,280
ممنون، تام
تو بهتريني
256
00:11:40,434 --> 00:11:43,936
خيلي خب، بياييد به ليست دارايي
هاي دولت ايگلتون يه نگاه بندازيم
257
00:11:43,948 --> 00:11:46,169
400تا اسكوتر سِگوِي
258
00:11:46,192 --> 00:11:47,473
بفروشينش، ديگه ندارين
259
00:11:47,498 --> 00:11:49,940
6تا باريستاي تمام وقت توي
ليست حقوق بگيراتون هستن
260
00:11:49,958 --> 00:11:51,891
باريستاها هم ميرن
261
00:11:52,027 --> 00:11:53,877
همينطور ماساژور ها
262
00:11:54,099 --> 00:11:58,503
و باريستاي تمام وقت كه
براي ماساژور ها قهوه مياره
263
00:11:58,521 --> 00:12:01,544
خيلي عاليه كه گروه قديمي برگشته پيش هم
264
00:12:01,703 --> 00:12:03,136
ميدوني چيه؟
265
00:12:03,359 --> 00:12:05,768
اين چند تا جهش پيروزي آميز ميطلبه
266
00:12:05,988 --> 00:12:07,277
...يك
267
00:12:08,251 --> 00:12:09,219
...دو
268
00:12:09,249 --> 00:12:11,266
خيلي خب، دانا، قراره يه
كم تعديل نيرو داشته باشيم
269
00:12:11,283 --> 00:12:13,122
يعني، كار تو البته ايمن ـه
270
00:12:13,148 --> 00:12:15,225
تو اساسا چسبي هستي كه
اين دپارتمان رو نگه داشته
271
00:12:15,244 --> 00:12:17,289
ولي فكر كنم كريگ بايد بره
272
00:12:17,305 --> 00:12:19,120
نه، بايد نگهش داري
273
00:12:19,138 --> 00:12:22,904
به شدت عصبيه، ولي تا حالا نديدم
كسي انقدر به اين كار اهميت بده
274
00:12:22,947 --> 00:12:25,255
آه، دانا، من درست جلوتم
275
00:12:25,278 --> 00:12:27,163
شوخي نميكنم، ممكنه بيشتر از تو اهميت بده
276
00:12:27,190 --> 00:12:29,177
راستش، اگه قرار بود بين اون و من انتخاب كنم
277
00:12:29,209 --> 00:12:30,640
اونو انتخاب ميكردم -
وايسا، چي داري ميگي؟ -
278
00:12:30,665 --> 00:12:33,209
داريه به رفتن فكر ميكني؟ -
قصدش رو نداشتم، ولي ميتونم -
279
00:12:33,230 --> 00:12:36,305
ميدوني، من توي سياتل خونه دارم
نامزدم توي دنوره
280
00:12:36,336 --> 00:12:38,117
ها؟ -
دووم نمياره -
281
00:12:38,136 --> 00:12:41,749
لزلي، من خوشحال ميشم كه برگردم به
بازنشستگي اگه قراره از كارمندا كم بشه
282
00:12:41,774 --> 00:12:43,612
چي؟ حتي لري هم ميخواد بره؟
283
00:12:43,630 --> 00:12:44,918
اينجا چه خبره؟
284
00:12:44,944 --> 00:12:47,643
همه فكر ميكنن كه اداره ي
يه شهر مثل يه جور بازيه
285
00:12:47,660 --> 00:12:50,001
كه مردم هر وقت دلشون
بخواد ميتونن بيان و برن؟
286
00:12:50,025 --> 00:12:52,340
خيلي خب، لزلي
از دست من عصباني هستي
287
00:12:52,357 --> 00:12:54,488
روي بقيه خاليش نكن، عادلانه نيست
288
00:12:54,507 --> 00:12:55,788
بهت ميگم چي عادلانه نيست
289
00:12:55,813 --> 00:12:59,032
امسال قراره مراسم اسكار
رو با بن تنهايي نگاه كنم
290
00:12:59,129 --> 00:13:03,064
پارسال، اون لحظه ي لباس پاي
آنجلينا جولي رو يادت نمياد
291
00:13:03,082 --> 00:13:06,147
كه بن گفت، نقل قول ميكنم
"نظري ندارم"
292
00:13:06,303 --> 00:13:08,687
چطور ممكنه يه واكنش شديد درمورد
يه لباس اون شكلي نداشته باشي؟
293
00:13:08,712 --> 00:13:09,776
!اصلا منطقي نيست
294
00:13:09,809 --> 00:13:11,901
خيلي خب، بايد حرف بزنيم -
متاسفم، ان -
295
00:13:11,925 --> 00:13:14,114
نميتونم حرفت رو بفهمم
لهجه ي اون شهر جديدي كه
296
00:13:14,129 --> 00:13:16,130
ممكنه بهش بري رو گرفتي
297
00:13:17,034 --> 00:13:20,077
انگار هيچكس اين اطراف
معني وفاداري رو نميفهمه
298
00:13:20,100 --> 00:13:22,268
من سزار ادغام كننده ام
من قوانين رو تعيين ميكنم
299
00:13:22,311 --> 00:13:24,142
و به مردم معني وفاداري رو ياد ميدم
300
00:13:24,160 --> 00:13:27,439
به زباني كه متوجه ميشن... قوانين حقوقي پيچيده
301
00:13:27,871 --> 00:13:30,271
نوپ، اين قرارداد ها چي هستن؟
302
00:13:30,296 --> 00:13:33,590
يه چيزيه كه براي كارمندان
شهر جديد سرهم كردم
303
00:13:33,606 --> 00:13:36,871
به زبان ساده نوشته، 50 سال تعهد و بلا بلا بلا
304
00:13:36,888 --> 00:13:38,767
خيلي متاسفم، عسلم
ولي تيني و من
305
00:13:38,783 --> 00:13:41,636
تا وقتي كه با مربي زندگيمون
صحبت نكرديم چيزي رو امضا نميكنيم
306
00:13:41,654 --> 00:13:44,286
وقتي اريك اينو ديد، چند تا كامپيوتر رو خورد كرد
307
00:13:44,310 --> 00:13:46,691
چرا داري اين كارو ميكني؟ -
چرا انقدر بزرگش ميكنيد؟ -
308
00:13:46,711 --> 00:13:50,217
من فقط دارم سعي ميكنم زمان رو با
قرارداد هاي الزامي دوستي متوقف كنم
309
00:13:50,244 --> 00:13:51,846
كدوم بخشش رو نميفهمين؟
310
00:13:51,870 --> 00:13:54,025
تو عقلت رو از دست دادي
311
00:13:54,755 --> 00:13:56,593
فكر كنم يه آب گرم نياز داري، لز
312
00:13:56,608 --> 00:14:00,365
باشه! فقط مجبورين تا وقتي كه من
ميميرم اينجا كار كنيد! اين بهتره؟
313
00:14:02,799 --> 00:14:06,594
به نام همه ي مقدسات اين ديگه بوي چيه؟
314
00:14:06,657 --> 00:14:08,507
چاي يربا ماته
315
00:14:08,726 --> 00:14:10,302
شيرين شده با استيويا
316
00:14:10,325 --> 00:14:12,396
همه ـش كاملا گياهيه
317
00:14:12,427 --> 00:14:14,412
دهن لعنتيت رو ببند
318
00:14:14,583 --> 00:14:15,652
نيازي نيست فحش بدي
319
00:14:15,669 --> 00:14:17,071
قطعا لازمه
320
00:14:17,102 --> 00:14:20,457
خيلي خب، همه ي افراد ايگلتوني
با من بيايين به اتاق كنفرانس
321
00:14:20,488 --> 00:14:23,387
همه ي افراد پاوني، پشت ميزتون بشينيد
322
00:14:23,399 --> 00:14:25,028
و خصومت شخصي در نظر بگيريدش
323
00:14:25,896 --> 00:14:28,046
يه جورايي حس ميكنم بد با هم شروع كرديم
324
00:14:28,071 --> 00:14:30,659
پس شيريني هاي اتحاد درست كردم
325
00:14:30,683 --> 00:14:33,821
با رنگ هاي اصيل
پاوني كه آبي و زرد هستن
326
00:14:33,845 --> 00:14:36,807
اگرچه، خامه ي زرد نداشتم
پس مجبور شدم خردل بزنم
327
00:14:36,857 --> 00:14:40,207
ولي نگران نباشيد، كلي شكر
توش ريختم، تا برابرش كنه
328
00:14:41,582 --> 00:14:44,367
!ممم
خردل شكري
329
00:14:44,607 --> 00:14:46,351
خيلي لطفت رو ميرسونه، لزلي
330
00:14:46,372 --> 00:14:48,468
ولي ميترسم يه خورده
زيادي واسه من شيرين باشن
331
00:14:48,474 --> 00:14:51,893
30سال پيش از شكر خوردن دست كشيدم
332
00:14:52,019 --> 00:14:54,832
تو مرد قواعد و اصول هستي و
من بهش احترام ميزارم، رانِ باحال
333
00:14:54,850 --> 00:14:56,688
خب، داستان تو چيه، ان جديد؟
334
00:14:56,708 --> 00:15:00,173
يه جورايي خوشگلي، البته نه به
خوشگلي "ان"، ولي پتانسيلش رو داري
335
00:15:00,277 --> 00:15:02,352
...ممنون، ولي من
من توي اين دپارتمان كار نميكنم
336
00:15:02,361 --> 00:15:04,686
دهن تقريبا خوشگلت رو ببند
و آه، يه شيريني خردلي بخور
337
00:15:04,700 --> 00:15:06,938
خيلي خب، بياييد حرف بزنيم، ها؟
338
00:15:06,955 --> 00:15:10,232
بياييد همديگه رو بشناسيم
و بعدش دوستاي صميمي بشيم
339
00:15:10,258 --> 00:15:13,112
من واسه اين وقت ندارم
وسط طراحي يه آلاچيق بامبو
340
00:15:13,130 --> 00:15:15,217
براي اداي احترام به
بنيانگذاران موتاون، هستم
341
00:15:15,235 --> 00:15:16,905
!حسابي خود كريگ ـه
342
00:15:16,998 --> 00:15:18,748
اوه، كريگ! بهمون خوش ميگذره، مگه نه؟
343
00:15:18,769 --> 00:15:22,142
يادتونه كِي اين چيزا شروع
شد و من با شيريني اومدم تو
344
00:15:22,160 --> 00:15:26,554
و بعدش كريگ يه چيز كريگي گفت و
"!ما همه خنديديم و ميگفتيم "كريگ
345
00:15:27,332 --> 00:15:29,564
به نظرتون عجيب ميشه اگه دستاي هم رو بگيريم؟
346
00:15:29,592 --> 00:15:31,105
احتمالا -
از اين طرف، لطفا -
347
00:15:31,130 --> 00:15:33,591
ببخشيد، ران، دارم با
دوستاي صميميم حرف ميزنم
348
00:15:33,622 --> 00:15:36,143
!ولم كن
دوستاي صميمي، به ران حمله كنيد
349
00:15:37,246 --> 00:15:39,621
!بن، امروز ديدن كارت واقعا باعث افتخارم بود
350
00:15:39,633 --> 00:15:41,765
مثل ديدن كار لئوناردو بود
351
00:15:41,782 --> 00:15:44,116
داوينچي يا ديكاپريو
انقدر خوبي
352
00:15:44,145 --> 00:15:45,551
ممنون، مرد
353
00:15:45,645 --> 00:15:47,912
امروز توي منطقه بودم
354
00:15:48,024 --> 00:15:51,651
واقعا خيلي خوش گذشت
اشتياق قديمي برگشته
355
00:15:51,748 --> 00:15:53,086
هي، بايد به اين ادامه بديم
356
00:15:53,104 --> 00:15:55,056
شام موفقيت، مثل قديما؟
357
00:15:55,081 --> 00:15:57,328
بن، اين ايده ي عالي ايه
هي، ميدوني چيه؟
358
00:15:57,345 --> 00:16:00,261
ميدونم از كي براي محاسبه ي
ماليات و انعام استفاده كنم
359
00:16:00,673 --> 00:16:02,105
من؟
360
00:16:03,260 --> 00:16:06,510
ميتونم فقط يه چيزي بگم؟
الان خيلي داره بهم خوش ميگذره
361
00:16:06,537 --> 00:16:09,192
اوه، خداي من، منم همينطور
خيلي بهم خوش ميگذره
362
00:16:09,204 --> 00:16:10,835
ميتونم منم يه چيزي بگم؟ -
آره -
363
00:16:10,859 --> 00:16:13,065
خيلي خب، دلت نميخواد بياي توي اين كار
364
00:16:13,140 --> 00:16:15,431
واقعا، اين جا مثل چاله ميمونه
365
00:16:15,457 --> 00:16:17,659
"!اگه اينجا كار كني، ميگي، "آه
366
00:16:17,678 --> 00:16:19,970
"و لزلي هي ميگه، "بلا بلا بلا
367
00:16:19,994 --> 00:16:21,309
"...و تو ميگي "آه
368
00:16:21,347 --> 00:16:22,695
خيلي خب، الان من ميتونم يه چيزي بگم
369
00:16:22,712 --> 00:16:24,843
كاملا فكر ميكنم تو درست ميگي
370
00:16:24,867 --> 00:16:28,736
و داشتم به اين فكر ميكردم كه به يه جاي
گرم برم تا وقتي كه همسرم توي زندانه
371
00:16:28,748 --> 00:16:31,896
اوه، خداي من! ميتونم منم يه چيزي بگم؟ -
آره -
372
00:16:31,928 --> 00:16:34,476
خيلي خب، تو بايد كاملا توي
خونه من توي ميامي بموني
373
00:16:34,488 --> 00:16:36,026
چي؟ -
جدي ميگم -
374
00:16:36,038 --> 00:16:38,959
هر وقت دلت خواست بيا
خونه خودت بدون
375
00:16:39,010 --> 00:16:42,546
دروازه ـش بعضي وقتا گير ميكنه
ولي ميتوني از روش بپري
376
00:16:42,558 --> 00:16:44,642
تو الان خيلي فوق العاده اي
377
00:16:44,684 --> 00:16:47,651
مثل مادر ترزاي لاغري
378
00:16:48,153 --> 00:16:49,874
خونه ي دوين ويد ـه
379
00:16:50,118 --> 00:16:52,097
آدرسش رو از اينترنت گرفتم
380
00:16:52,454 --> 00:16:56,468
واقعا اميدوارم وقتي كه اون ميره تو
خونه باشه و با توپ بسكتبال بزنه توي سرش
381
00:16:56,810 --> 00:16:58,561
خيلي خب، كافيه ديگه
382
00:16:58,581 --> 00:17:01,412
مشكلت چيه، زن؟ -
لازم نيست به تو توضيح بدم -
383
00:17:01,447 --> 00:17:03,915
من سزارم
هر كاري دلم بخواد ميتونم بكنم
384
00:17:03,946 --> 00:17:07,337
اونايي كه از سزار سرپيچي كنن
!خشم سزار رو حس ميكنن
385
00:17:09,402 --> 00:17:12,127
ان داره به ترك پاوني فكر ميكنه
386
00:17:12,196 --> 00:17:14,244
اسباب كشي كنه، با كريس
387
00:17:14,274 --> 00:17:15,791
خب، اين خوبه
388
00:17:15,813 --> 00:17:18,226
خوب، ران؟
تزئينات ميوه خوبه
389
00:17:18,263 --> 00:17:20,813
!اين يه خيانت داغ آتش فشانيه
390
00:17:20,832 --> 00:17:23,676
!اون بهترين دوست منه
داره به رفتن فكر ميكنه، به همين راحتي
391
00:17:23,695 --> 00:17:25,496
و ميخواد "با من حرف بزنه" در موردش
392
00:17:25,512 --> 00:17:27,684
انگار...، اصلا نميدونم چي بگم
393
00:17:27,828 --> 00:17:30,772
كه عاشقشي و ميفهمي كه اين زندگيشه
394
00:17:30,794 --> 00:17:33,125
و جغرافيا هيچوقت احساس تو رو تغيير نميده
395
00:17:33,141 --> 00:17:34,735
هر چي، اصلا بهش نياز ندارم
396
00:17:34,753 --> 00:17:36,526
الان تينيفر رو دارم و كريگ
397
00:17:36,549 --> 00:17:39,168
و اريك، مواد فروش نژادپرستي كه بايد ببينمش
398
00:17:39,188 --> 00:17:40,533
اونا دوستاي واقعي من هستن
399
00:17:40,551 --> 00:17:44,263
نميتوني دوستي رو زور كني، لزلي
وقت ميبره
400
00:17:44,890 --> 00:17:46,899
يه زماني من فكر ميكردم كه يه دوست دارم
401
00:17:46,971 --> 00:17:50,590
بعدش مشخص شد كه بد ترين
آدميه كه تا حالا ديدم
402
00:17:50,635 --> 00:17:53,141
با ران موافقم، لزلي
403
00:17:54,299 --> 00:17:56,330
مثل چيزي كه يه بار ماز گفت
404
00:17:56,814 --> 00:17:59,104
"به دوستانت بچسب"
405
00:17:59,593 --> 00:18:02,080
موريسي، گروه اسميت ها
406
00:18:02,172 --> 00:18:03,860
گوشت يعني قتل" رو نميشناسي؟"
407
00:18:03,915 --> 00:18:07,384
يكي از بهترين آهنگ هاي نوشته
شده در مورد مصرف گوشت صنعتيه
408
00:18:07,433 --> 00:18:10,477
خيلي خب، ران ايگلتوني
فكر كنم وقتش باشه كه بري
409
00:18:10,490 --> 00:18:13,503
اين ران پُستي رو داره كه تقريبا پر شده
410
00:18:13,522 --> 00:18:17,635
و، آه، فكر نميكنم توي
دپارتمانمون جايي برات داشته باشيم
411
00:18:17,695 --> 00:18:20,553
منطقيه، بايد خودم متوجه ميشدم
412
00:18:21,210 --> 00:18:24,553
برج ثور و جدي با هم تركيب نميشن، مگه نه؟
413
00:18:25,226 --> 00:18:27,121
فقط يادت باشه، ران
414
00:18:27,204 --> 00:18:30,897
تسليم تنفر شدن مثل نوشيدن آب شوره
415
00:18:31,201 --> 00:18:33,949
فقط بيشتر تشنه ميشي
416
00:18:34,071 --> 00:18:38,241
لزلي، اين مرد رو بيرون كن قبل از
اين كه به عمل خشونت آميزي دست نزدم
417
00:18:38,280 --> 00:18:41,661
هر كاري كني
مقاومت نميكنم
418
00:18:45,373 --> 00:18:48,573
بعد از اينكه توي يه درگيري
حماسي شكستش دادم، اريك رفت
419
00:18:48,604 --> 00:18:51,273
با تام جايگزين شد
420
00:18:51,291 --> 00:18:53,857
ماتريس برنامه ريزي شهري
421
00:18:55,031 --> 00:18:56,505
امشب برنامه بزرگي داري، كريگ؟
422
00:18:56,543 --> 00:18:58,489
نه، كلي كار واسه انجام دادن دارم
423
00:18:58,518 --> 00:19:01,742
به علاوه، دستگاه ويدئوم 13 ماهه
كه با قسمت هاي رسوايي حامله ـست
424
00:19:01,760 --> 00:19:03,612
رسوايي برنامه تلويزيوني مورد علاقه ي منه
425
00:19:03,662 --> 00:19:05,586
...همه ي شخصيت هاش رو دوست دارم به جز
426
00:19:05,603 --> 00:19:06,967
مِلي
427
00:19:07,012 --> 00:19:09,312
اوه! البته كه رسوايي رو دوست داري
428
00:19:09,361 --> 00:19:12,149
!چون تو فوق العاده اي
عاشقتم
429
00:19:12,211 --> 00:19:15,908
و مهم نيست چه بلايي سر اين كار
بياد، من هميشه عاشقت ميمونم
430
00:19:15,943 --> 00:19:17,334
!ببخشيد
431
00:19:17,387 --> 00:19:19,440
تو اصلا كي هستي؟
432
00:19:20,175 --> 00:19:21,276
سالادت چطوره؟
433
00:19:21,295 --> 00:19:25,176
خب، اسمش "سالاد زمين خوب"ـه، ولي واقعا فقط پنير
434
00:19:25,214 --> 00:19:28,490
تافي و پاستيل كرمي ـه
435
00:19:28,644 --> 00:19:30,119
اين شهر واقعا ناسلامته
436
00:19:30,171 --> 00:19:33,574
ميدوني، يادم رفته بود كه
اين بخش داداشاي حسابدار
437
00:19:33,599 --> 00:19:35,349
واقعا افسرده كننده بود
438
00:19:35,397 --> 00:19:40,460
يعني، بعد از نئشگي شيشه مانند
حل معماهاي حسابداري شديد
439
00:19:40,485 --> 00:19:43,060
آخر روز حسابي خسته و كوفته بوديم
440
00:19:43,177 --> 00:19:44,477
راستش من حس ميكنم يه چيز ديگه ـست
441
00:19:44,502 --> 00:19:47,052
قبلا، اين تنها چيزي بود كه داشتيم
442
00:19:47,180 --> 00:19:49,682
ميرفتيم به يه شهر
مشكلات رو حل ميكرديم
443
00:19:49,700 --> 00:19:51,913
ميرفتيم به يه متل درب و داغون
444
00:19:51,937 --> 00:19:54,887
آره، تو ورزش ميكردي، من
دوباره توئين پيكس رو ميديدم
445
00:19:54,913 --> 00:19:58,261
بعدش به تخته ي پيام توئين پيكس سر
ميزدم و خاطرات لارا پالمر رو ميخوندم
446
00:19:58,279 --> 00:19:59,961
تا نكات مخفي اي كه از دست دادم رو پيدا كنم
447
00:19:59,978 --> 00:20:02,424
ولي الان، ان و لزلي
پارتنر هاي واقعي ما هستن
448
00:20:02,447 --> 00:20:04,565
آره، چيز خوبيه
449
00:20:05,037 --> 00:20:07,925
ولي قبل از اين كه پيداشون كنيم
تو يه جانشين خوب براش بودي
450
00:20:08,974 --> 00:20:12,035
فقط محض اين كه بدوني، ما به رفتن فكر ميكنيم
451
00:20:12,354 --> 00:20:15,664
هنوز نميدونم كجا، شايد ميشيگان
تا پيش خانواده ان باشيم
452
00:20:15,754 --> 00:20:18,788
واو، اين يه جورايي منو ناراحت ميكنه
453
00:20:19,022 --> 00:20:21,208
ولي همچنين
454
00:20:21,601 --> 00:20:23,835
به شدت خوشحال براي تو و ان
455
00:20:24,162 --> 00:20:26,529
ما راه زيادي رو طي كرديم
456
00:20:27,158 --> 00:20:28,659
!يه چيز سلامت
457
00:20:28,813 --> 00:20:30,213
يه گوجه گيلاسي
458
00:20:30,269 --> 00:20:31,853
نوچ
459
00:20:32,125 --> 00:20:33,794
آدامس -
اوه -
460
00:20:35,152 --> 00:20:38,489
چيزي كه واقعا ميخوام بگم اينه كه، متاسفم
461
00:20:38,950 --> 00:20:40,123
تو بهترين دوست مني
462
00:20:40,140 --> 00:20:42,792
همه اين قضايا فقط ترسناك و گيج كنندست
463
00:20:42,817 --> 00:20:43,980
عاشقتم
464
00:20:44,005 --> 00:20:47,860
ميخوام درمورد اين حرف بزنم
درمورد همش، به هر معني اي كه باشه
465
00:20:49,309 --> 00:20:50,759
اين خوب بود؟
466
00:20:50,809 --> 00:20:51,834
فكر كنم خوبه
467
00:20:51,843 --> 00:20:54,414
دوباره ميگم، من به سختي تو و ان رو ميشناسم
468
00:20:54,432 --> 00:20:56,383
...پس خيلي چيزي ندارم كه بگم
469
00:20:56,402 --> 00:20:58,246
...خب -
هي، لزلي -
470
00:20:58,278 --> 00:21:01,153
هي، آه، ميتوني بري، ان جعلي
471
00:21:01,215 --> 00:21:03,854
شش ساعت خوب رو گذرونديم، ازت ممنونم
472
00:21:04,052 --> 00:21:05,763
به نظر همه ي تصميماتت رو گرفتي
473
00:21:05,787 --> 00:21:07,444
خب، تقريبا
474
00:21:07,494 --> 00:21:08,961
درمورد چي با اِوِلين حرف ميزدي؟
475
00:21:08,998 --> 00:21:11,589
هيچي
مهم نيست
476
00:21:11,634 --> 00:21:13,434
تنها چيزي كه مهمه، تويي
477
00:21:13,446 --> 00:21:14,913
آماده ام كه درموردش حرف بزنم
478
00:21:14,944 --> 00:21:16,975
ميخوام كه درموردش حرف بزنم
479
00:21:17,384 --> 00:21:19,268
الان وقت خوبيه؟
480
00:21:21,421 --> 00:21:23,798
آره، الان وقت عالي ايه
481
00:21:24,422 --> 00:21:35,122
SRT زير نويس و ترجمه از