1
00:00:01,788 --> 00:00:04,408
هي، توي نظرسنجي ها خيلي
پيشرفت كردم، اين خبر خوبيه
2
00:00:04,427 --> 00:00:08,447
آره، فقط 4 امتياز عقبي، ولي
دارن كلي تبليغات منفي پخش ميكنن
3
00:00:08,462 --> 00:00:09,964
شايد تو هم بايد جواب بدي
4
00:00:09,983 --> 00:00:12,639
بن، قلب توي مكان درستيه
قلبت و باسنت
5
00:00:12,665 --> 00:00:14,465
من منفي نميشم
6
00:00:14,496 --> 00:00:15,858
!گوه توش
7
00:00:15,902 --> 00:00:17,796
يه كيف هديه ي "عزل نوپ" ميخواين؟
8
00:00:17,832 --> 00:00:20,456
كميته ي عزل لزلي نوپ بي رحمه
9
00:00:20,482 --> 00:00:22,815
ببينيد توي مدارس ابتدايي دارن چي ميدن
10
00:00:23,315 --> 00:00:27,220
من لزلي نوپ هستم، به
والدينتون بگين كه منو عزل كنن
11
00:00:33,777 --> 00:00:37,115
همه ـمون ميدونيم كه نميتونم به
اندازه ي رقيبم روي تبليغات خرج كنم
12
00:00:37,127 --> 00:00:42,835
ولي من 10 هزار تا استيكر "نكنيد" و 10
هزار تا استيكر علامت سوال پرينت گرفتم
13
00:00:42,873 --> 00:00:46,465
اينجوري، اگه يه تابلو ديدين
"كه نوشته "نوپ رو عزل كنيد
14
00:00:46,490 --> 00:00:49,971
تنها كاري كه بايد بكنيد اينه كه علامت سوال و
نكنيد" رو اضافه كنيد و يه دفعه تبديل ميشه به"
15
00:00:50,020 --> 00:00:52,143
عزل نوپ؟"
"نكنيد
16
00:00:52,169 --> 00:00:54,911
چرا فقط "نكنيد" رو نذاريم جلوي "عزل نوپ"؟
17
00:00:56,712 --> 00:00:57,873
آره، اين ايده خيلي بهتريه
18
00:00:57,883 --> 00:00:59,239
ميتونم اين استيكر هاي علامت سوال رو بردارم؟
19
00:00:59,258 --> 00:01:01,309
چرا؟ -
ميخوام بذارمشون روي تابلو هاي توقف -
20
00:01:01,329 --> 00:01:02,445
!اپريل، نه
21
00:01:02,469 --> 00:01:22,569
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 5 فصل 6 - "!زيادش كن"
22
00:01:24,574 --> 00:01:28,045
سلام، آم، من بايد با يكي
درمورد رزرو پارك صحبت كنم
23
00:01:28,172 --> 00:01:29,510
اوه، ما يه سياست جديد داريم
24
00:01:29,528 --> 00:01:31,840
پارك ها ميتونن فقط براي گروه جادوگر ها
25
00:01:31,861 --> 00:01:33,620
يا مسابقات ليز خوردن رزرو بشن
26
00:01:33,661 --> 00:01:36,111
شما كدومش هستين؟ -
آه، مسابقه ي ليز خوردن -
27
00:01:36,149 --> 00:01:37,737
واقعا؟ -
نه -
28
00:01:37,768 --> 00:01:39,697
چرا اصلا بايد توي همچين چيزي مسابقه بدي؟
29
00:01:39,728 --> 00:01:40,483
مهم نيست
30
00:01:40,500 --> 00:01:43,317
آم، من قبلا درمورد
واكسيناسيون رايگان زنگ زدم
31
00:01:43,380 --> 00:01:48,266
اميدواريم كه يه بيمارستان متحرك
توي يكي از پارك هاتون برپا كنيم
32
00:01:48,299 --> 00:01:50,219
ببخشيد، اين مشكلي داره؟
33
00:01:51,615 --> 00:01:54,588
تام، اين جادوگره ميخواد كه يه
پارك رو براي آيين شيطاني رزرو كنه
34
00:01:54,608 --> 00:01:56,242
ميتوني كمكش كني؟
35
00:01:56,573 --> 00:01:57,923
درسته، دقيقا
36
00:01:57,956 --> 00:02:02,022
آه، بله، من توماس هورفورد هستم، يه
جورايي كل دپارتمان رو مديريت ميكنم
37
00:02:02,050 --> 00:02:03,667
آم، اسمتون چي بود؟
38
00:02:03,696 --> 00:02:06,505
آه، ناديا استاتسكي، من
با پزشكان بدون مرز هستم
39
00:02:06,543 --> 00:02:09,392
عاليه
پ" هاي بدون "م" قديمي"
40
00:02:09,411 --> 00:02:11,933
آه، ما قطعا ميتونيم كمك كنيم
41
00:02:11,959 --> 00:02:13,454
آره، تام كسيه كه ميخواي
42
00:02:13,483 --> 00:02:17,248
اون راستش قبلا دپارتمان پارك ها
رو توي وطنش روسيه، مديريت ميكرد
43
00:02:18,384 --> 00:02:20,650
اين روانيه
44
00:02:20,675 --> 00:02:22,637
شوخي ميكنه، مشخصه
45
00:02:22,660 --> 00:02:26,051
چطور ممكنه اهل روسيه باشم؟ نه
با اين لهجه ي بريتانيايي واضح
46
00:02:26,077 --> 00:02:28,215
ما قطعا ميتونيم كارت رو راه بندازيم
47
00:02:28,246 --> 00:02:29,883
درست از اين طرف
48
00:02:29,909 --> 00:02:30,876
باشه
49
00:02:33,413 --> 00:02:36,459
ووا، تقريبا مطمئنم كه نبايد
سر كار اسلحه داشته باشي
50
00:02:36,484 --> 00:02:38,913
هر چيزي به معناي واقعي
كلمه يه اسلحه ـست، پسرم
51
00:02:38,932 --> 00:02:42,778
اون پوشه، تو دستاي من، خيلي كشنده
تر از اين كمان توي دست هاي توئه
52
00:02:42,791 --> 00:02:45,117
...اوه، اون
احتمالا درست بگي
53
00:02:45,144 --> 00:02:47,010
خب، لزلي و من، الان جمع كردن
54
00:02:47,023 --> 00:02:49,417
وصيتمون رو تموم كرديم و
اون ميخواد كه تو شاهد باشي
55
00:02:49,442 --> 00:02:51,680
اشكالي نداره امضاش كني؟ -
اون وصيت نامته؟ -
56
00:02:51,730 --> 00:02:54,479
اون همه صفحه نياز داري تا بگي
كه "وسايلم رو بدين به زنم"؟
57
00:02:54,500 --> 00:02:57,736
يه سند پيچيده ي قانونيه -
لازم نيست كه باشه -
58
00:02:57,761 --> 00:03:01,073
من از وقتي 8 سالمه يه وصيت نامه داشتم
59
00:03:03,426 --> 00:03:07,401
بعد از مرگم، تمام داراييم"
به مرد يا حيواني كه
60
00:03:07,425 --> 00:03:08,977
"من رو كشته ميرسه
61
00:03:09,048 --> 00:03:11,017
اين علامت هاي عجيب چي هستن؟
62
00:03:11,103 --> 00:03:13,372
كسي كه من رو بكشه، ميدونه
63
00:03:13,538 --> 00:03:17,717
خيلي خب، تو واقعا بايد يه وصيت نامه
اي داشته باشي كه بيشتر از يه جمله ـست
64
00:03:17,744 --> 00:03:19,193
تو الان زن و بچه داري
65
00:03:19,218 --> 00:03:20,977
ميتونم به وكيلمون معرفيت كنم
66
00:03:21,002 --> 00:03:24,171
سه تا از بي مصرف ترين شغل
هاي دنيا، به ترتيب اينا هستن
67
00:03:24,195 --> 00:03:26,501
وكيل، عضو كنگره و پزشك
68
00:03:26,609 --> 00:03:28,751
رد ميكنم -
ران، اون سند هيچي نيست -
69
00:03:28,772 --> 00:03:30,316
حتي محضري هم نشده
70
00:03:30,329 --> 00:03:32,649
ميدوني، اگه بميري و يه
وصيت واقعي نداشته باشي
71
00:03:32,670 --> 00:03:35,470
اكثر چيزايي كه داري به دولت ميرسه
72
00:03:36,064 --> 00:03:38,314
اين وكيلي كه ازش حرف ميزني كجاست؟
73
00:03:38,728 --> 00:03:41,849
خوشحالم كه رسما لايحه ي 68-ج رو ثبت ميكنم
74
00:03:41,877 --> 00:03:44,777
كه بودجه ي يه مسير دوچرخه سواري
توي پارك رمزت رو تعيين ميكنه
75
00:03:44,801 --> 00:03:47,251
درخواست ميدم كه اين لايحه به تعويق بيفته -
موافقم -
76
00:03:47,282 --> 00:03:49,738
همچنين لايحه ي 68-ر رو ثبت ميكنم -
راي به تاخير -
77
00:03:49,768 --> 00:03:50,602
موافقم
78
00:03:50,626 --> 00:03:52,532
ميخواين همه ي لايحه هاي منو
به تاخير بندازين؟ اشكالي نداره
79
00:03:52,563 --> 00:03:54,709
فقط سرمو ميندازم پايين و
ادامه ميدم تا كارم تموم شه
80
00:03:54,724 --> 00:03:58,366
باشه، خب، آه، درخواست ميدم تا اين
جلسه زود تر تموم شه تا چيزي تموم نشه
81
00:03:58,404 --> 00:04:00,694
موافقم -
آآآه، شما ها بدترين هستين -
82
00:04:00,733 --> 00:04:02,900
ببخشيد، نوپ، ما فقط دنبال
هر راه احتمالي هستيم
83
00:04:02,916 --> 00:04:05,293
تا تو رو عزل كنيم
چون از تو خوشمون نمياد
84
00:04:05,305 --> 00:04:07,313
اصلا شخصي نيست -
قطعا شخصيه -
85
00:04:07,333 --> 00:04:08,884
اين معني "شخصي" بودنه
86
00:04:08,909 --> 00:04:11,046
"معني شخصي بودن"
87
00:04:13,254 --> 00:04:15,623
ببخشيد، ما يه مشكلي داريم
88
00:04:15,647 --> 00:04:18,578
يه توئيت از توئيتر پارك
ها و تفريحات توئيت شده
89
00:04:18,596 --> 00:04:20,550
و متاسفانه كاملا عكس جنسيه
90
00:04:21,266 --> 00:04:24,137
احتمالا فقط يه جوون حوصله
سررفته ـست كه حساب رو هك كرده
91
00:04:24,167 --> 00:04:27,292
هر كسي كه هست، خيلي جديه
يه نگاهي به اين بكن
92
00:04:27,906 --> 00:04:29,410
نميخوام كه نوپ رو عزل كنم
93
00:04:29,436 --> 00:04:31,455
ولي لعنتي، ولي اينا ميدونن كه
چطور يه ماساژور گردن انتخاب كنن
94
00:04:31,473 --> 00:04:34,289
و قبل از اينكه درمورد اون
استيكر ها بپرسي، انجامشون دادم
95
00:04:34,344 --> 00:04:36,486
دانا، يه مشكل بزرگ داريم
96
00:04:36,515 --> 00:04:38,616
ما فكر ميكنيم كه تو تصادفا
97
00:04:38,645 --> 00:04:42,177
از حساب پارك ها و تفريحات
به جاي حساب شخصيت توئيت كردي
98
00:04:42,204 --> 00:04:44,061
آه اوه
چي نوشته؟
99
00:04:44,091 --> 00:04:48,223
امشب ميبينمت، اميدوارم از حموم"
"زبوني خوشت بياد، آتش نشان گنده كثيف
100
00:04:48,252 --> 00:04:51,882
بعدش يه عكس از يه جفت لب
و يه عكس از يه بادمجون هست
101
00:04:51,950 --> 00:04:55,362
هم گيج شدم و اگه بخوام روراست
باشم يه خورده تحريك شدم
102
00:04:55,375 --> 00:04:55,962
ايووو
103
00:04:55,990 --> 00:04:58,198
نه اينكه بخوام بذارم خيلي
به زندگي شخصيم سرك بكشين
104
00:04:58,230 --> 00:04:59,861
ولي اين ميتونست خيلي بدتر باشه
105
00:04:59,877 --> 00:05:03,150
چيزي كه مهمه اينه كه توئيت رو
پاك كنيم و كسي نفهمه كه تو بودي
106
00:05:03,174 --> 00:05:05,280
ولي دانا، ميدوني، بعدا
بيشتر حواست رو جمع كن
107
00:05:05,297 --> 00:05:07,372
اين ميتونست تو صورت من خراب شه
108
00:05:10,630 --> 00:05:12,570
من اينجا زنده در يك كنفرانس خبري هستم
109
00:05:12,583 --> 00:05:16,283
كه عضو شورا جرمي جم در مورد
رسوايي دولتي صحبت ميكنه
110
00:05:16,326 --> 00:05:21,158
فعلا بهش ميگيم "واترگيت توئيتر" تا
بتونيم يه اسم بهتر براش پيدا كنيم
111
00:05:21,308 --> 00:05:23,696
حموم زبوني؟
بادمجون؟
112
00:05:23,782 --> 00:05:25,201
آتش نشان؟
113
00:05:25,243 --> 00:05:27,978
اون مرد ها قهرماناني هستن
!كه شايسته ي احترام هستن
114
00:05:28,025 --> 00:05:29,779
!يازده سپتامبر
115
00:05:29,856 --> 00:05:32,363
لزلي نوپ اينطوري دپارتمان
پارك ها رو مديريت ميكنه؟
116
00:05:32,392 --> 00:05:36,355
ما پشت هم جلسه و جلسه ميذاريم تا راضي بشيم
117
00:05:36,382 --> 00:05:39,255
اين خيلي بزرگتر از چيزي
!كه تصورش رو بكنيد ميشه
118
00:05:39,287 --> 00:05:40,931
!بهتون قول ميدم
119
00:05:41,038 --> 00:05:42,188
آه
120
00:05:42,287 --> 00:05:44,144
اوه، اين بده
من اخراج ميشم
121
00:05:44,164 --> 00:05:45,848
هيچكس اخراج نميشه، خيلي خب؟
122
00:05:45,854 --> 00:05:48,775
جم داره از اين استفاده ميكنه
تا به من توي انتخابات مجدد، صدمه بزنه
123
00:05:48,801 --> 00:05:49,936
داره سعي ميكنه منو پايين بكشه
124
00:05:49,961 --> 00:05:52,556
و حاضره توي پروسه ـش به دوستام حمله كنه؟
125
00:05:52,575 --> 00:05:54,561
نه، امكان نداره، نه تا وقتي كه من هستم -
نه تا وقتي كه اون هست -
126
00:05:54,575 --> 00:05:56,959
اسم هيچكس رو "سالي" نميكنه -
كسي حق نداره سالي كنه -
[بد نام كردن يك شخص خوب]
127
00:05:56,989 --> 00:05:59,095
درموردش نگران نباش، دانا
توي نطفه خفه ـش ميكنيم
128
00:05:59,115 --> 00:06:00,746
!مراقب نطفه هاتون باشين، چون قراره خفه بشن
129
00:06:00,769 --> 00:06:02,303
خيلي خب -
خيلي خب -
130
00:06:03,801 --> 00:06:08,206
خب، چرا پزشكان بدون مرز
ميخوان بيان به پاوني؟
131
00:06:08,240 --> 00:06:10,835
پاوني مثل يه ظرف آزمايشگاهي
از بيماري هاي عجيبه
132
00:06:10,854 --> 00:06:13,039
ميدونستين كه نرخ ويروس نيل غربي رو
133
00:06:13,073 --> 00:06:14,367
حتي بيشتر از خود نيل غربي دارين؟
134
00:06:14,395 --> 00:06:17,808
ببخشيد، نيل غربي، به
نظر بازم پاوني برنده شد
135
00:06:18,240 --> 00:06:20,843
ديگه توي چي نيل غربي رو شكست دادين؟
136
00:06:21,653 --> 00:06:23,446
كريكت
...آه
137
00:06:23,463 --> 00:06:30,077
فقط اين فرم ها رو پر كنيد و مثل دو
تا بيسكوئيت توي قوطي آماده ميشيم
138
00:06:32,746 --> 00:06:35,698
خب، تو ديوونه شدي
باحاله
139
00:06:35,723 --> 00:06:37,657
فقط ترس برم داشته، اون
خيلي از سطح من بالاتره
140
00:06:37,683 --> 00:06:40,296
مغزم شايد اونجوري حرف
زد تا بهتر به نظر بيام
141
00:06:40,308 --> 00:06:42,583
چي كار بايد بكنم؟ -
هيچي! اين عاليه -
142
00:06:42,593 --> 00:06:45,033
اپريل -
باشه -
143
00:06:45,048 --> 00:06:47,604
اگه ميخواي يه شانس درقبالش
داشته باشي، مشخصا بايد تمومش كني
144
00:06:47,639 --> 00:06:50,727
يا اينه، يا تا آخر عمرت اينجوري حرف بزني
145
00:06:50,889 --> 00:06:53,108
فكر ميكني با من ازدواج ميكنه؟
146
00:06:53,828 --> 00:06:55,879
خيلي خب، فقط بذار من حرف بزنم، باشه؟
147
00:06:55,901 --> 00:06:59,099
يعني، اون يه وكيله، من يه حسابدارم
زبونمون يكيه
148
00:06:59,140 --> 00:07:02,309
يعني، مشخصا، حسابدار ها يه خورده خفن ترن
149
00:07:02,337 --> 00:07:04,773
ولي، آه، يه احترامي بينشون هست
150
00:07:04,804 --> 00:07:07,286
اين كِي تموم ميشه؟ -
هي، ترور -
151
00:07:07,326 --> 00:07:09,207
داشتم با ران درمورد املاك حرف ميزدم
152
00:07:09,222 --> 00:07:14,089
و اون اينجاست تا يه خورده
ويل(وصيت) هانتينگ خوب" انجام بده"
[نام فيلم محصول 1997]
153
00:07:14,577 --> 00:07:16,592
...چون اينجاست تا يه وصيت جديد بنويسه، پس
154
00:07:16,610 --> 00:07:18,382
آره، متوجه شدم، آقاي وايت، ممنون
155
00:07:18,401 --> 00:07:20,118
همونطور كه قبلا گفتم از جناس خوشم نمياد
156
00:07:20,137 --> 00:07:23,056
اوه، خب، دوستاي حسابدارم به نظر خوششون مياد
157
00:07:23,248 --> 00:07:25,770
آقاي سوانسون، بياييد با پر كردن اين فرم
158
00:07:25,784 --> 00:07:27,514
براي فهرست برداري از دارايي
ها و بدهي هاتون شروع كنيم
159
00:07:27,550 --> 00:07:28,744
تلاش خوبي بود
160
00:07:28,918 --> 00:07:31,146
بهت نميگم چقدر پول دارم
161
00:07:31,176 --> 00:07:33,590
كجا قايم شده
يا چه نوع فلز با ارزش
162
00:07:33,614 --> 00:07:36,945
و يا سنگ قيمتي هست كه
بهش تبديل شده يا نشده
163
00:07:36,966 --> 00:07:39,410
اگه بهم اطلاعاتي كه نياز دارم رو ندي
هيچ كاري نميتونم بكنم
164
00:07:39,429 --> 00:07:43,398
اوه، بيخيال، ترور، هر جا
خواسته اي (وصيت) هست، راهش هم هست
165
00:07:44,701 --> 00:07:46,326
براي بار آخر اينو ميگم، وايت
166
00:07:46,359 --> 00:07:47,797
مزخرفات حسابداري رو بذار پشت در
167
00:07:47,819 --> 00:07:49,586
بله، قربان، ميذارم (وصيت ميكنم)
168
00:07:49,756 --> 00:07:51,257
غير عمدي بود
169
00:07:51,941 --> 00:07:55,293
خيلي خب، بياييد شروع
كنيم، اين جلسه دو هدف داره
170
00:07:55,488 --> 00:07:59,930
يك، بفهميم كه اين توئيت
توهين آميز چطور فرستاده شده
171
00:07:59,966 --> 00:08:02,941
و دو، اينكه همه ي اينا رو
تبديل به يه سيرك رسانه اي كنيم
172
00:08:03,204 --> 00:08:04,604
خانم نوپ، شما يه بيانيه دارين
173
00:08:04,645 --> 00:08:09,715
خب، حقيقتش خيلي ساده ـست، آه، يه كارمند
پارك ها و تفريحات يادش رفته كه از حساب
174
00:08:09,733 --> 00:08:11,814
توئيتر پارك ها و تفريحات خارج بشه
175
00:08:11,862 --> 00:08:15,385
و اونا يه پست شخصي خصوصي
رو اشتباها پست كردن
176
00:08:15,403 --> 00:08:18,210
و، آه، اون شخص خيلي
متاسفه و ديگه اتفاق نميفته
177
00:08:18,233 --> 00:08:21,453
انقدر سنگ تراشي نكن و
!بهمون بگو چه اتفاقي افتاده
178
00:08:21,497 --> 00:08:23,278
الان بهت گفتم چي شده
179
00:08:23,303 --> 00:08:25,297
يه اشتباه غير ارادي بود
180
00:08:25,319 --> 00:08:27,738
خيلي خب، متاسفانه بخاطر ناتصادفي شما
181
00:08:27,765 --> 00:08:30,242
اصلا يه كلمه نيست -
ممكنه هيچوقت نفهميم چه اتفاقي افتاده
182
00:08:30,623 --> 00:08:33,612
وقتي كه اولين بار اين
توئيت فاسد و مريض ارسال شد
183
00:08:33,648 --> 00:08:39,143
تو گفتي، "حساب احتمالا توسط
"يه جوون حوصله سر رفته هك شده
184
00:08:39,167 --> 00:08:42,149
حالا ميگي كه يه اشتباه غير ارادي ـه
185
00:08:42,254 --> 00:08:43,651
چرا هي حرف رو عوض ميكني؟
186
00:08:43,681 --> 00:08:46,173
چون، اطلاعات جديدي بدستم رسيد
187
00:08:46,185 --> 00:08:50,105
وقتي 4 سالم بود، فكر ميكردم كه
شيركاكائو از گاو هاي قهوه اي بدست مياد
188
00:08:50,130 --> 00:08:53,032
و بعدش حرفم رو عوض كردم وقتي كه فهميدم
189
00:08:53,044 --> 00:08:55,441
يه چيزي به اسم شربت شكلاتي هست
190
00:08:55,473 --> 00:08:57,198
فكر نميكنم از حدم خارج شده باشم اگه بگم
191
00:08:57,211 --> 00:09:00,661
اين رسوايي باعث ميشه بنغازي
مثل وايتواتر به نظر بياد
192
00:09:00,854 --> 00:09:02,330
اين مطلقا بي معنيه
193
00:09:02,348 --> 00:09:06,217
فكر ميكنم بايد از كارمند اسم
نبرده شده پشت توئيت بشنويم
194
00:09:06,250 --> 00:09:08,723
...شايد اون خانم يا آقا -
يا اون ها -
195
00:09:08,742 --> 00:09:10,989
ممكنه يه مشت خانم جذاب باشن
196
00:09:11,240 --> 00:09:15,533
آره، شايد "اون ها" بتونن جوابي
رو كه لازم داريم رو بهمون بدن
197
00:09:16,592 --> 00:09:18,833
چي، چي، چي؟
ايناهاشش
198
00:09:19,350 --> 00:09:22,256
ناديا، نميدونستم چي ميخواي
پس برات يه كاپوچينو، لاته
199
00:09:22,278 --> 00:09:26,236
چهار بسته دونه قهوه
و يه ماشين اسپرسو كوچيك گرفتم
200
00:09:26,280 --> 00:09:28,381
سر لهجه ـت چه بلايي اومد؟
201
00:09:29,366 --> 00:09:32,316
...اوه، آره، از بين رفته، ها
202
00:09:32,400 --> 00:09:34,880
ميدوني اخيرا سرما خورده بودم
203
00:09:34,906 --> 00:09:39,325
فكر كنم روي صدام از يه جهت
بريتانيايي تاثير گذاشته بود
204
00:09:39,355 --> 00:09:42,839
خب، معلوم شد ماجرا چيه
پس ديگه نيازي به سوال بيشتر نيست
205
00:09:42,866 --> 00:09:45,953
سرما خوردي؟ ميتونم غده هات رو حس كنم؟
206
00:09:46,142 --> 00:09:47,523
حتما
207
00:09:47,696 --> 00:09:50,642
واو، خيلي مرطوب كننده به گلوت زدي
208
00:09:50,668 --> 00:09:52,968
بهترين راه براي جلوگيري از گردن درد
209
00:09:53,016 --> 00:09:54,335
اين اكليله ؟
210
00:09:54,357 --> 00:09:57,363
خب، اينا فرم ها بودن
پرشون كردي، عاليه
211
00:09:57,401 --> 00:09:59,285
اپريل اينا رو ثبت ميكنه
212
00:09:59,395 --> 00:10:02,402
هي، اون چيزه كه تو پارك
ميخواي انجام بدي چه روزيه
213
00:10:02,440 --> 00:10:05,668
دوست دارم كه بيام و شايد كمك
كنم واكسن ها رو تزريق كنيم
214
00:10:05,696 --> 00:10:08,402
اوه، تو يه دكتري، از يه جهتي؟
215
00:10:08,865 --> 00:10:10,303
نه
216
00:10:10,870 --> 00:10:13,029
ديگه ادامه نداره؟
خيلي خب، عاليه
217
00:10:13,056 --> 00:10:15,208
آم، خب، راستش من اصلا توي مراسم نيستم
218
00:10:15,230 --> 00:10:17,298
پس اگه فقط بهم مجوزش رو بدين
219
00:10:17,321 --> 00:10:21,700
تا بتونم برم خونه ـم توي ايندياناپليس
و ديگه هيچوقت برنگردم اينجا
220
00:10:22,422 --> 00:10:26,746
من عاشق ناديا هرچي كه فاميليشه هستم
221
00:10:26,771 --> 00:10:27,934
و ميخوام اينجا نگهش دارم
222
00:10:27,957 --> 00:10:29,961
با استفاده از قدرتمند ترين سلاحي كه دارم
223
00:10:30,310 --> 00:10:31,935
بي كفايتي بوروكراسي
224
00:10:32,204 --> 00:10:36,732
اوه، نه، تو فرم 3208 رو پر كردي
225
00:10:36,754 --> 00:10:40,256
بايد فرم 3248 رو پر ميكردي
226
00:10:40,290 --> 00:10:41,771
اوه، خدايا
227
00:10:41,803 --> 00:10:43,578
اين براي اجاره آشيانه هواپيما توي فرودگاهه
228
00:10:43,603 --> 00:10:46,113
ميدونم، خيلي ديوونه كنندست
تقريبا به نظر مياد الكيه
229
00:10:46,220 --> 00:10:48,945
بوروكراسيه ديگه، درسته؟
چي كار ميخواي بكني؟
230
00:10:48,969 --> 00:10:53,639
هاه، عجيبه، يه نفر يه مخلوط كن و ميوه
هاي تازه و عرق نيشكر اينجا جا گذاشته
231
00:10:53,674 --> 00:10:55,653
فكر كنم مجبوري ديگه دايكري درست كنيم
[نوعي نوشيدني]
232
00:10:55,676 --> 00:10:57,955
وقتي كه دارم كار ميكنم دوست
دارم به موسيقي گوش بدم، ميدوني؟
233
00:11:01,106 --> 00:11:03,074
اين جا كجاست؟
234
00:11:05,528 --> 00:11:10,236
خانم ميگل، بذاريد اول بگم كه
من طرفدار بزرگ نوشته هاتون هستم
235
00:11:10,598 --> 00:11:13,399
ممنون -
چيزاي خوبيه -
236
00:11:13,602 --> 00:11:15,502
واقعا چيزاي خوبيه
237
00:11:15,516 --> 00:11:18,454
خيلي خب، كَس ديگه اي هم اينجا
استاندارد دوگانه اي ميبينه؟
238
00:11:18,560 --> 00:11:20,400
عضوشورا دكسهارت در حال حاضر توسط
239
00:11:20,415 --> 00:11:22,660
دو زن مختلف براي آزار جنسي تحت شكايته
240
00:11:22,691 --> 00:11:25,491
يكي از اونا كه قاضي دادگاه زن اوله
241
00:11:25,515 --> 00:11:27,035
اون داشت باهام كثيف صحبت ميكرد
242
00:11:27,058 --> 00:11:30,118
داشت ايميل هايي كه براي
زن اول فرستادي رو ميخوند
243
00:11:30,136 --> 00:11:33,892
ببين، من مشخصه كه هيچوقت قصد نداشتم
كه دپارتمان پارك ها رو شرمنده كنم
244
00:11:33,917 --> 00:11:36,258
حساب شخصيم روي حالت "خصوصي" ـه
245
00:11:36,346 --> 00:11:38,726
آره، منم حتي نميدونم اون تو چي مينويسه
246
00:11:38,745 --> 00:11:41,274
خب، تو شايد ندوني چي
مينويسه، ولي ما ميدونيم
247
00:11:41,306 --> 00:11:44,581
در يك پيچش شوكه كننده در يك داستان جذاب
248
00:11:44,595 --> 00:11:49,590
ما از طريق يه فرد سوم، به
حساب خانم ميگل دست پيدا كرديم
249
00:11:50,553 --> 00:11:52,321
آرايشگرمون يكيه
250
00:11:52,518 --> 00:11:55,485
لعنتي، تايفون! چرا اين كارو كردي؟
251
00:11:55,518 --> 00:11:59,252
شايد اگه به ميان وعده ي گتسبي
بزرگ من ميومدي، ميفهميدي
252
00:12:00,633 --> 00:12:02,996
من حتي رقم دقيق نميخوام
فقط حدودش رو بگو
253
00:12:03,026 --> 00:12:04,295
اين تنها چيزيه كه براي شروع لازم دارم
254
00:12:04,307 --> 00:12:07,201
يا، مطمئنم كه دولت ايالتي
خوشحال ميشه كه از پولت
255
00:12:07,221 --> 00:12:10,141
براي استخدام بوروكرات هاي بيشتري استفاده كنه
شايد يه كتابخونه بسازن
256
00:12:10,163 --> 00:12:11,587
باشه
257
00:12:11,949 --> 00:12:13,331
يه رقم حدودي
258
00:12:13,367 --> 00:12:14,985
ممنون، خدايا
259
00:12:20,979 --> 00:12:22,446
!___ يا
260
00:12:22,606 --> 00:12:23,719
اين شوخيه؟
261
00:12:23,754 --> 00:12:26,142
يه كلمه ي ديگه براي "شوخي"، "دروغ" ـه
262
00:12:26,187 --> 00:12:28,664
من دروغ نميگم، درنتيجه، شوخي هم نميكنم
263
00:12:28,687 --> 00:12:31,890
آقاي سوانسون، دارايي اي به اين
اندازه به اين معنيه كه بچه هاتون
264
00:12:31,906 --> 00:12:33,869
لازم نيست حتي يه روز توي زندگيشون كار كنن
265
00:12:33,884 --> 00:12:35,584
اين يه كم زمان ميبره
266
00:12:35,628 --> 00:12:37,668
وكالت بايد نوشته بشه، ماليات كاهش داده بشه
267
00:12:37,685 --> 00:12:38,818
كافيه
268
00:12:38,920 --> 00:12:41,883
نيازي به يه حرفاي قانوني ندارم
269
00:12:41,897 --> 00:12:43,930
تا بهم بگه از وقتي كه 8 سالم بوده چي ميدونم
270
00:12:43,961 --> 00:12:45,130
اين وصيت نامه ي اصليمه
271
00:12:45,155 --> 00:12:48,346
هر چرت و پرت وكيلي كه لازمه تا رسميش
كني انجام بده، و من امضاش ميكنم
272
00:12:48,358 --> 00:12:49,702
روز خوش
273
00:12:49,772 --> 00:12:52,191
وايسا، اين علامت ها چين؟
274
00:12:53,460 --> 00:12:56,113
حق داشتم كه توسط تو احساس تهديد نكنم
275
00:12:56,957 --> 00:13:01,746
خيلي خب، ميخوام كه وارد چند
توئيت انتخاب شده ي خانم ميگل بشم
276
00:13:01,771 --> 00:13:04,377
آه اوه، آه، ميتونم درخواست
يه استراحت كوتاه بكنم؟
277
00:13:04,420 --> 00:13:06,490
چيزي نيست، دانا، نميذارم اخراجت كنن
278
00:13:06,515 --> 00:13:08,353
آره، نگران خودم نيستم
279
00:13:08,395 --> 00:13:09,833
...خانم بيورز، اگه ممكنه
280
00:13:09,880 --> 00:13:12,818
ديروز، 09:02 صبح
281
00:13:12,878 --> 00:13:17,653
لزلي اعصاب خوردن كن يه كار"
اعصاب خورد كن ديگه بهم داده
282
00:13:17,675 --> 00:13:21,077
"استيكر ها #رئيس_جنده#
283
00:13:22,002 --> 00:13:23,758
25ـم سپتامبر
284
00:13:23,921 --> 00:13:30,143
نظرسنجي توئيتر: از شماره ي 98 تا 100"
لزلي نوپ چقدر اعصاب خورد كنه؟
285
00:13:30,174 --> 00:13:33,226
چون ميدونيد كه كمتر از 98 نيست
286
00:13:33,281 --> 00:13:37,884
"همه ي طرفداران #خون_حقيقي من ميدونن چه خبره
287
00:13:37,902 --> 00:13:42,625
صفحه پشت صفحه، حمله ي شخصي به لزلي نوپ
288
00:13:42,662 --> 00:13:45,409
نه تنها كنترلي روي دپارتمانت نداري
289
00:13:45,422 --> 00:13:47,623
حتي احترام همكارانت رو هم نداري
290
00:13:47,643 --> 00:13:49,874
تو واقعا اينطوري به من فكر ميكني؟
فكر ميكني اعصاب خوردكنم؟
291
00:13:49,891 --> 00:13:52,517
لزلي، بعضي وقتا يه جورايي اعصاب خوردكن هستي
292
00:13:52,537 --> 00:13:53,937
يعني، فكر ميكردم اين چيز معروفته
293
00:13:53,962 --> 00:13:57,187
چيز من؟ چيز من اعصاب خوردكن بودن نيست
294
00:13:57,212 --> 00:14:02,050
چيز من درست كردن دستبند هاي دوستي و
رقصيدن جوري كه انگار هيچكس نگاه نميكنه
295
00:14:02,075 --> 00:14:04,189
فكر كردن به لقب هاي باحال براي دوستامه
296
00:14:04,227 --> 00:14:06,600
!تو از بين بقيه بايد اينو بدوني، ال ديابلو
297
00:14:06,638 --> 00:14:10,052
ببين، تنها دليلي كه من توي توئيترم اينه كه فشار كارم رو خالي كنم
298
00:14:10,086 --> 00:14:12,880
و چيزاي كثيف براي مرداي عضله اي توئيت كنم
299
00:14:13,086 --> 00:14:17,212
واقعا فكر ميكني ازت متنفرم، بعد از همه
چيزايي كه توي 10 سال گذشته پشت سر گذاشتيم؟
300
00:14:17,261 --> 00:14:19,330
راستش ديگه نميدونم
301
00:14:20,523 --> 00:14:23,214
خيلي خب، فكر ميكنم امروز
كلي كار خوب انجام داديم
302
00:14:26,381 --> 00:14:28,344
لزلي، متاسفم، ولي نميتونم اين
303
00:14:28,371 --> 00:14:31,546
جلسات بي معني كه جم داره رو
عقب بندازم، اون خيلي مصممه
304
00:14:31,567 --> 00:14:34,613
خب، ممنون كه تلاش كردي
يه سوال ازت دارم
305
00:14:34,642 --> 00:14:35,836
فكر ميكني من اعصاب خوردكنم؟
306
00:14:35,864 --> 00:14:37,131
نه -
داري دروغ ميگي؟ -
307
00:14:37,154 --> 00:14:38,955
نه -
داري سعي ميكني از احساساتم مراقبت كني؟ -
308
00:14:38,987 --> 00:14:40,754
نه -
فكر ميكني الان اعصاب خوردكنم؟ -
309
00:14:40,788 --> 00:14:43,092
آره -
پس فكر ميكني من اعصاب خوردكنم -
310
00:14:43,460 --> 00:14:46,393
فكر ميكنم تو خيلي چيزا از همكارات ميخواي
311
00:14:46,662 --> 00:14:49,768
و فكر ميكنم مردم اين كارا
رو انجام ميدن چون دوستت دارن
312
00:14:49,795 --> 00:14:55,201
ولي، فكر ميكنم كنترل مردم به سختي اي كه
تو انجامش ميدي ممكنه باعث ناراحتي بشه
313
00:14:55,361 --> 00:14:57,078
به خيلي چيزا فكر ميكنم
فكر كردن رو دوست دارم
314
00:14:57,104 --> 00:14:59,248
و راكت بال -
حالا كي اعصاب خوردكنه؟ -
315
00:14:59,300 --> 00:15:02,179
يه ساعت قبل رو صرف خوندن
توئيت هاي قديمي دانا كردم
316
00:15:02,198 --> 00:15:04,708
و به نظر چيزاي جالب تري
هم هست كه درموردت گفته
317
00:15:04,772 --> 00:15:06,386
:پيامي به تنفر ورزان عزل"
318
00:15:06,415 --> 00:15:12,102
نميتونيد لزلي نوپ رو پايين نگه
"دارين، اون خيلي سرسخته #جنده_رئيس
319
00:15:13,205 --> 00:15:16,603
لزلي نوپ داره توي اين جلسات به جاي من"
پا پيش ميذاره و بخاطر من گلوله ميخوره
320
00:15:16,647 --> 00:15:19,553
خواهر_از_يه_مادر_ديگه#
"جنده_رئيس#
321
00:15:19,586 --> 00:15:23,765
"به نظر، در حالي كه "رئيس جنده
مشخصا به پريشانيش اشاره داره
322
00:15:23,821 --> 00:15:26,827
جنده رئيس" يه اصطلاح تعريفيه"
زبان چيز جالبي نيست؟
323
00:15:26,864 --> 00:15:28,802
!مثل راكت بال توي دهنته
324
00:15:30,736 --> 00:15:32,436
لباست رو عوض كردي؟
325
00:15:32,767 --> 00:15:34,797
پنج بار عوض كردم و اصلا متوجه نشده
326
00:15:34,810 --> 00:15:36,691
تا تونستم معطلش كردم
چي كار كنم؟
327
00:15:36,703 --> 00:15:38,963
آم، الان پر كردن اينو تموم كردم
328
00:15:38,989 --> 00:15:41,082
نميدونستم جاي "اسم خط
هوايي تجاري" چي بنويسم
329
00:15:41,094 --> 00:15:44,316
چون من يه خط هوايي تجاري رو مديريت نميكنم
پس يكي الكي نوشتم
330
00:15:44,346 --> 00:15:46,291
خط هوايي تخيليت رو اسمشو چي گذاشتي؟
331
00:15:46,315 --> 00:15:47,441
"جت بلو آيوي"
332
00:15:47,483 --> 00:15:51,102
فكر كردم كه بچه ي جي-زي و بيانسه
بالاخره خط هوايي خوردش رو صاحب ميشه
333
00:15:51,900 --> 00:15:53,589
اون خودشه
334
00:15:53,753 --> 00:15:56,451
خب، حالا ميتونم مجوزم
رو داشته باشم؟ بالاخره؟
335
00:15:56,487 --> 00:15:57,798
...آه
336
00:15:58,060 --> 00:16:02,746
نه، يه اشتباهي شده و ما
پارك رو به يكي ديگه داديم
337
00:16:02,769 --> 00:16:06,797
چي؟ -
شايد بتونم اطراف بگردونمت و يكي ديگه انتخاب كنيم؟ -
338
00:16:06,833 --> 00:16:08,247
شايد نهار پيك نيك هم بيارم
339
00:16:08,287 --> 00:16:11,598
تامال دوست داري؟ -
گفتي كه اون پارك مال ماست -
340
00:16:11,634 --> 00:16:14,620
خيلي وقت پيش با يه لهجه ي بريتانيايي گفتي
341
00:16:14,652 --> 00:16:17,353
احتمالا نبايد به عنوان يه دكتر اينو بگم
احتمالا جالب نيست
342
00:16:17,380 --> 00:16:20,198
ولي واقعا اميدوارم كه همه
ـتون ويرويس نيل غربي رو بگيرين
343
00:16:20,811 --> 00:16:22,961
از ديدنت خوشحال شدم، اپريل
344
00:16:23,020 --> 00:16:26,101
يه جورايي تو هم عجيبي -
ممنون -
345
00:16:30,220 --> 00:16:31,518
بايد حرف بزنيم
346
00:16:31,537 --> 00:16:33,499
اين هيچوقت حقيقت نداشته
347
00:16:33,784 --> 00:16:35,391
فكر كنم بدونم چه اتفاقي داره ميفته
348
00:16:35,410 --> 00:16:39,476
فكر كردن به اين كه چطور دارايي هات
رو بعد از مرگ تقسيم كني
349
00:16:39,519 --> 00:16:42,675
سخته كه با مرگ خودت مواجه بشي، و
350
00:16:43,225 --> 00:16:45,599
فكر كنم يه خورده به فكر انداختت
351
00:16:45,728 --> 00:16:47,095
درست ميگم؟
352
00:16:47,349 --> 00:16:48,650
واو
353
00:16:48,780 --> 00:16:50,480
به اين فكر نكرده بودم
354
00:16:50,551 --> 00:16:52,996
آره، فكر ميكنم حق داري
355
00:16:53,021 --> 00:16:57,584
...آره، فقط بدون كه كاملا سلامته كه به
356
00:16:58,298 --> 00:17:00,725
اوه، شوخي ميكني -
آره، پسرم، شوخي كردم -
357
00:17:00,818 --> 00:17:02,535
اولين شوخيم بود
358
00:17:02,877 --> 00:17:04,154
برام مهم نيست
359
00:17:04,183 --> 00:17:05,866
مرگ منو نميترسونه
360
00:17:05,905 --> 00:17:08,711
چيزي كه نگرانشم، لوس كردن بچه هامه
361
00:17:08,950 --> 00:17:13,536
نميخوام از اونجور آدمايي بشن كه هيچوقت
كار نميكنن و با پس اندازشون زندگي ميكنن
362
00:17:13,571 --> 00:17:15,538
و مبلمان چوبيشون رو ميخرن
363
00:17:15,567 --> 00:17:19,778
50دلار براي هر كدوم از بچه هام ميذارم
تا با تاكسي از مراسم ختمم برگردن
364
00:17:19,797 --> 00:17:21,775
و شام استيك بخورن
بحث تموم شد
365
00:17:21,815 --> 00:17:22,919
خيلي خب
366
00:17:22,980 --> 00:17:25,562
يعني، ببين، مهم نيست كه
چقدر پول براي بچه هات بذاري
367
00:17:25,592 --> 00:17:28,671
چيزي كه مهمه اينه كه ارزش
هاي درست رو بهشون ياد بدي
368
00:17:28,739 --> 00:17:30,264
ولي، اگه اتفاق بدي بيفته
369
00:17:30,286 --> 00:17:32,942
و بخواي كه بچه هات تنها
بدون تور امنيتي بمونن
370
00:17:32,967 --> 00:17:36,084
تا بتونن چند تا درس عجيب
ياد بگيرن، پس، جدي ميگم
371
00:17:36,328 --> 00:17:39,740
ثروتت رو براي گراز وحشي اي بزار كه
تا سر حد مرگ خونت رو ميريزه
372
00:17:41,282 --> 00:17:43,801
من هيچوقت از يه گراز شكست نميخورم
373
00:17:50,652 --> 00:17:53,472
ببخشيد اگه گاهي اعصاب خوردكن ميشم
374
00:17:53,528 --> 00:17:57,699
ولي اعصاب خوردكني يه نفر، براي
يكي ديگه الهام بخش و قهرمانانه ـست
375
00:17:57,717 --> 00:17:59,930
پس، ميدوني، ما كي باشيم كه قضاوت كنيم؟
376
00:17:59,954 --> 00:18:03,137
و منم معذرت ميخوام كه اون چيا رو نوشتم
377
00:18:03,232 --> 00:18:05,049
بعضي از اون چيزا
378
00:18:05,220 --> 00:18:09,883
نميتونم قول بدم كه توي آينده
الهام بخش و قهرمانانه نباشم
379
00:18:10,093 --> 00:18:12,394
و منم نميتونم قول بدم
كه درموردش شكايتي نكنم
380
00:18:12,868 --> 00:18:14,082
قبوله
381
00:18:14,502 --> 00:18:16,727
برات يه هديه ي عذرخواهي گرفتم -
اوه -
382
00:18:16,804 --> 00:18:19,421
همه ي رژ لب ها و لام ناخن هاي مورد علاقته
383
00:18:19,433 --> 00:18:21,626
و منم مشابهش رو براي خودم گرفتم
يه برنامه زماني چاپ كردم
384
00:18:21,638 --> 00:18:23,123
تا بتونيم همزمان بزنيمشون
385
00:18:23,151 --> 00:18:25,708
حالا، ازت ميخوام كه تك
تكشون رو جلوي من باز كني
386
00:18:25,726 --> 00:18:27,799
و بگي كه در مورد هركدومشون چه حسي داري
387
00:18:27,873 --> 00:18:29,519
بذار يه عكس بگيرم
388
00:18:29,624 --> 00:18:30,755
داري اينو توئيت ميكني؟
389
00:18:30,795 --> 00:18:31,749
اوهوم
390
00:18:31,779 --> 00:18:34,427
هشتگش قراره چي باشه؟
جنده رئيس" يا "رئيس جنده"؟"
391
00:18:34,463 --> 00:18:36,030
"آره، "رئيس رواني
392
00:18:36,061 --> 00:18:38,208
اِه، از اين متنفر نيستم
393
00:18:39,509 --> 00:18:41,973
بنجامين، بعد از فكر كردن به چيزايي كه گفتي
394
00:18:42,002 --> 00:18:46,101
تصميم گرفتم براي هر كدوم از
بچه هام 5% ثروتم رو بذارم
395
00:18:46,144 --> 00:18:48,362
واو، 5 درصد كامل
396
00:18:48,382 --> 00:18:50,301
پس، فكر كنم قراره بهشون يه درس بدي
397
00:18:50,327 --> 00:18:53,403
اوه، خداي من، اين 5% ـه؟
398
00:18:53,766 --> 00:18:55,681
اين كلي پوله
399
00:18:55,704 --> 00:18:57,160
وايسا، اين يه شوخيه؟
400
00:18:57,225 --> 00:18:58,592
شوخي نيست
401
00:18:58,620 --> 00:19:00,262
نه اين كه يه حسابدار
بتونه فرقش رو تشخيص بده
402
00:19:00,282 --> 00:19:03,681
همچنين، اگه اتفاقي براي من و دايان بيفته
403
00:19:03,788 --> 00:19:07,544
تصميم گرفتيم كه بچه ها به
مهم ترين آدماي زندگيمون برسن
404
00:19:07,808 --> 00:19:09,421
...ران، من
405
00:19:09,634 --> 00:19:11,175
به شدت خوشحال شدم
406
00:19:11,192 --> 00:19:13,603
رالف پياتوفسكي و همسرش هلن
407
00:19:13,648 --> 00:19:15,699
اون رئيس استيك فروشي ماليگان ـه
408
00:19:15,719 --> 00:19:18,009
و منو بهتر از هر كسي ميشناسه
409
00:19:18,135 --> 00:19:19,774
به هر حال، اگه اونا نتونن انجامش بدن
410
00:19:19,801 --> 00:19:22,363
كه احتمالش زياده چون 90 سالشونه
411
00:19:22,607 --> 00:19:24,920
تو و لزلي انتخاب شماره 2 هستين
412
00:19:25,237 --> 00:19:26,363
باعث افتخارمه
413
00:19:26,682 --> 00:19:30,581
همگي، بنشينيد، تا اين شكار
جادوگر طبق برنامه پيش بره
414
00:19:30,632 --> 00:19:32,918
حالا كه حرفش شد
جادوگر ها كجان؟
415
00:19:32,935 --> 00:19:34,093
!اونا درست اينجان
416
00:19:34,122 --> 00:19:36,605
خب، اونا جادوگر نيستن
اون حرف جنسي و توهين آميزيه
417
00:19:36,622 --> 00:19:39,489
ولي ما درست اينجاييم، و
ما توي اين اتاق نميشينيم
418
00:19:39,510 --> 00:19:41,311
و بذاريم اسم ما رو به لجن بكشي
419
00:19:41,339 --> 00:19:43,409
تا بتوني چند تا امتياز سياسي بي ارزش بگيري
420
00:19:43,428 --> 00:19:47,209
چطور جرات ميكني ارزش امتياز هاي سياسي
اي كه دارم ميگريم رو بي ارزش نشون بدي؟
421
00:19:47,246 --> 00:19:48,215
به اندازه كافي شنيديم
422
00:19:48,229 --> 00:19:51,007
من برميگردم سر كار تا بتونم
چند تا كار خوب براي شهرم بكنم
423
00:19:51,025 --> 00:19:53,156
و دوستم، دانا، با من مياد
424
00:19:53,190 --> 00:19:54,941
همم
ال ديابلو" رو ترجيح ميدم"
425
00:19:54,960 --> 00:19:57,027
آه، اين تموم نشده، خانم نوپ
426
00:19:57,333 --> 00:19:59,552
دانا، انقدر منو مجازات نكن
427
00:19:59,575 --> 00:20:01,443
دلم برات تنگ شده -
آه آه -
428
00:20:01,489 --> 00:20:03,079
پل ها رو سوزوندي، تايفون
429
00:20:03,097 --> 00:20:06,099
يا بايد بگم، "نورمن"؟
آها
430
00:20:06,657 --> 00:20:08,613
خيلي خب، مرد ميشم
431
00:20:08,629 --> 00:20:11,373
بهش ميگم چه حسي دارم، و اميدوار ميمونم
كه اونم همين حس رو درمورد من داشته باشه
432
00:20:11,402 --> 00:20:13,477
و همين، اگه نداشت، مهم نيست، تمومه
433
00:20:13,518 --> 00:20:14,776
من يه بزرگسالم
بريم تو كارش
434
00:20:14,801 --> 00:20:16,187
عاليه
435
00:20:16,754 --> 00:20:19,539
نوچ، نميتونم انجامش بدم، نقشه جديد
بگو همه گندكاري ها نقشه تو بود
436
00:20:19,562 --> 00:20:22,325
منم ميگم كه مجبور بودم به گردن بگيرم
چون تو خيلي احمقي
437
00:20:22,399 --> 00:20:24,169
!ناديا! از ديدنت خوشحالم
438
00:20:24,205 --> 00:20:27,226
خيلي بابت اتفاقاتي كه
امروز برات افتاد، متاسفيم
439
00:20:27,264 --> 00:20:29,623
پارك رو براي مراسمت رزرو كردم
440
00:20:29,649 --> 00:20:33,948
حالا، اپريل يه چيزي رو ميخواد اعتراف كنه
441
00:20:34,186 --> 00:20:36,312
تام ازم ميخواد كه بهت بگم
همه گند كاري ها تقصير منه
442
00:20:36,328 --> 00:20:37,834
ولي واقعا، اون هي خراب كاري ميكرد تا
443
00:20:37,851 --> 00:20:41,572
هر چقدر كه ممكنه تو توي پاوني بموني
چون خيلي تو كف توئه
444
00:20:42,325 --> 00:20:44,338
خيلي خب
445
00:20:44,370 --> 00:20:45,646
كلي سوال
446
00:20:45,675 --> 00:20:47,354
هيچ بخشي ازش انگليسيه؟ -
نه -
447
00:20:47,384 --> 00:20:49,634
پس، اون فقط يه رفتار
عجيب، ترسيده مردونه بود؟
448
00:20:49,652 --> 00:20:50,709
آره -
باشه -
449
00:20:50,737 --> 00:20:54,086
فقط دارم سعي ميكنم بفهمم كه
اون رفتار دوونه وار، رمانتيكه
450
00:20:54,124 --> 00:20:55,996
يا كاملا ترسناك
451
00:20:56,271 --> 00:20:58,292
رمانتيك رو انتخاب ميكنم
452
00:20:59,122 --> 00:21:01,687
يه جورايي نازه
جريانش چيه؟
453
00:21:01,737 --> 00:21:05,081
شيرين و باحاله و تو حسابي ازش سر تري
454
00:21:05,093 --> 00:21:08,211
پس اصلا هيچ ريسكي واسه تو اينجا نيست
455
00:21:08,235 --> 00:21:09,218
خيلي خب
456
00:21:09,247 --> 00:21:12,586
خب، من تا دو هفته ديگه بخاطر
كارم ميرم به رواندا، پس به درك
457
00:21:12,610 --> 00:21:13,259
خوبه
458
00:21:13,271 --> 00:21:15,122
خب، پس ميخواي با من بري بيرون؟
459
00:21:15,484 --> 00:21:18,656
آره، لطفا -
خيلي خب، خدافظ -
460
00:21:19,864 --> 00:21:23,490
خيلي خب، حدود 1000 تا
لطف بهم بدهكاري، ميبينمت
461
00:21:24,564 --> 00:21:36,064
SRT زير نويس و ترجمه از