1
00:00:03,201 --> 00:00:06,604
داري واسه قرار شبانه اسكايپيتون
با اندي توي لندن آماده ميشي؟
2
00:00:06,632 --> 00:00:09,342
خيلي قشنگ شدي -
هزار بار مي كشمت -
3
00:00:09,366 --> 00:00:11,042
خيلي خب
4
00:00:11,114 --> 00:00:12,958
چه مرگشه؟
5
00:00:13,321 --> 00:00:18,162
يكي از لندن برگشته♪
♪نه، ملكه نيست
6
00:00:18,186 --> 00:00:21,815
يكي از لندن برگشته♪
♪مستر بين نيست
7
00:00:21,851 --> 00:00:22,826
اوه، خداي من
8
00:00:22,845 --> 00:00:25,667
اون بچه ي سلطنتي نيست♪
♪كه فكر كنم اسمش جف ـه
9
00:00:25,687 --> 00:00:27,488
!نخون
!بوسم كن
10
00:00:28,585 --> 00:00:30,516
اوه، خداي من! اينجا چي كار ميكني؟
11
00:00:30,535 --> 00:00:33,822
فقط خيلي دلم برات تنگ شده بود، عسلم
براي خودم يه بليط براي خونه گرفتم
12
00:00:34,062 --> 00:00:36,637
...ديگه هيچوقت به اين كامپيوتر نياز پيدا نميكني
13
00:00:37,939 --> 00:00:40,195
چون حدودا 19 ساعت خونه ام
14
00:00:40,220 --> 00:00:42,751
اين خيلي قشنگه
مثل قديما
15
00:00:43,582 --> 00:00:46,063
بزن به چاك، جري -
الان ديگه لري ام -
16
00:00:46,091 --> 00:00:47,776
باشه، بزن به چاك، لري
17
00:00:47,849 --> 00:01:07,949
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 6 فصل 6 - "اطاله بررسي"
18
00:01:08,125 --> 00:01:13,092
دستور بعدي جلسه، عضو شورا جم
لايحه ي 949-س رو پيشنهاد دادن
19
00:01:13,120 --> 00:01:14,200
درسته، دقيقا
20
00:01:14,218 --> 00:01:17,002
و توي اون كت حسابي خوش تيپ شدي، داداش
21
00:01:17,031 --> 00:01:20,923
خيلي خب، اين لايحه ي عالي فقط
به كسي اجازه راي دادن ميده
22
00:01:20,947 --> 00:01:23,867
براي مثال، انتخابات مجدد پيش رو
23
00:01:23,892 --> 00:01:27,358
كه اگه كارت شناساييشون يه
آدرس رسمي پاوني داشته باشه
24
00:01:27,382 --> 00:01:29,302
واقعا، عضو شورا؟
دوباره؟
25
00:01:29,321 --> 00:01:30,637
انتخابات مجدد نزديكه
26
00:01:30,663 --> 00:01:33,223
و جم مدام سعي ميكنه يه راهي
پيدا كنه كه منو اذيت كنه
27
00:01:33,269 --> 00:01:35,838
هفته قبل سعي كرد كه توي
ليست انتخابات من رو با اسم
28
00:01:35,853 --> 00:01:38,505
لزلي كون چهره هيتلر چهارم" ثبت كنه"
29
00:01:38,553 --> 00:01:41,750
تو فقط داري تلاش ميكني كه راي
مردم سابق ايگلتون رو بدزدي
30
00:01:41,779 --> 00:01:44,779
مردمي كه احتمالا به من راي ميدن
چون كلي شغل رو نجات دادم
31
00:01:44,795 --> 00:01:47,389
من درخواست ميكنم كه بحث رو تا
بعد از انتخابات به عقب بندازيم
32
00:01:47,403 --> 00:01:48,416
موافقم -
ممنون -
33
00:01:48,435 --> 00:01:49,941
!آه -
خيلي متاسفم -
34
00:01:49,972 --> 00:01:52,328
فقط وقتي از من خوشت مياد، هيجان زده ميشم
35
00:01:52,716 --> 00:01:55,363
من شغلم رو با نجات
ايگلتون توي خطر قرار دادم
36
00:01:55,394 --> 00:01:57,526
و اون تلاش ميكنه كه راي اونا رو ازم بدزده؟
37
00:01:57,550 --> 00:01:58,713
اونا راي هاي منن
38
00:01:58,741 --> 00:02:01,089
!من بدستشون آوردم! ميخوامشون
!اون راي ها رو بهم بده
39
00:02:01,115 --> 00:02:02,758
دست من نيستن
40
00:02:02,776 --> 00:02:04,771
باورم نميشه جم سعي كرد اون كارو بكنه
41
00:02:04,794 --> 00:02:06,269
من ميشه
اون يه هيولاي وحشتناكه
42
00:02:06,287 --> 00:02:08,282
ولي بيا روي مشكل مهم تر تمركز كنيم
43
00:02:08,307 --> 00:02:10,609
ميخواي كه يه جلسه تمرين ديگه رو جا بديم؟
44
00:02:10,639 --> 00:02:12,348
اوه، ميخوام؟
45
00:02:12,760 --> 00:02:15,436
امشب، من دارم جشن تولد
رويايي بن رو برگزار ميكنم
46
00:02:15,467 --> 00:02:18,589
يه جشن اسكيت با تم اوايل دهه 90
47
00:02:18,612 --> 00:02:20,849
من عاشق اوايل دهه 90 ـه
48
00:02:20,874 --> 00:02:23,185
موسيقي، لباس
دوره ي مورد علاقشه
49
00:02:23,381 --> 00:02:24,881
همچنين اسكيت بازي
50
00:02:24,904 --> 00:02:27,201
من زناي اسكيت سوار رو دوست دارم، باشه؟
51
00:02:27,432 --> 00:02:29,388
همه يه چيزي دارن و اين مال منه
52
00:02:29,407 --> 00:02:32,132
تا جايي كه چيز ها پيش ميرن
مال من خيلي بي ضرره
53
00:02:32,157 --> 00:02:35,618
ممكن بود يكي از اون مردايي بشم كه
مانكن ها رو بوس ميكنن يا هر چيزي
54
00:02:35,640 --> 00:02:38,451
ولي زناي اسكيت سوار رو دوست دارم
55
00:02:39,324 --> 00:02:40,668
خيلي زياد
56
00:02:42,668 --> 00:02:45,859
هي، ان، ان زنگ زد، لباس زشتش رو پس ميخواد
57
00:02:46,965 --> 00:02:48,396
چرا مثل يه زائر لباس پوشيدي؟
58
00:02:48,414 --> 00:02:50,965
"لزلي گفت كه يه مهموني "جوري بيايين كه انگار دهه 90ـه
59
00:02:50,982 --> 00:02:52,860
فكر كردم منظورش 1690 ـه
60
00:02:52,879 --> 00:02:55,295
عزيزم، اگه 1690 بود
همه ـمون موميايي بوديم
61
00:02:55,314 --> 00:02:57,359
تو فكر ميكني موميايي چيه؟
62
00:02:57,874 --> 00:02:58,841
اسكلت؟
63
00:02:58,875 --> 00:03:00,281
اوه، پسر -
هي -
64
00:03:00,295 --> 00:03:02,464
مستقيم از سر كار اومدم، پس نتونستم لباس بپوشم
65
00:03:02,482 --> 00:03:04,856
مشكلي نيست، تو خيلي خيلي خيلي خلي خوشگل شدي
66
00:03:04,876 --> 00:03:09,618
يه دقيق صبر كن، شلوار برعكس
كريس كراس، درسته؟ ايول
67
00:03:09,871 --> 00:03:11,267
اگه بخواي بشاشي چي ميشه؟
68
00:03:11,296 --> 00:03:12,315
راستش الان رفتم
69
00:03:12,327 --> 00:03:14,628
مجبور بودم كه شلوارمو تا آخر پايين بكشم
70
00:03:14,666 --> 00:03:16,316
مثل يه نوزاد
71
00:03:16,452 --> 00:03:18,316
ناديا، دكتر فوق جذاب
72
00:03:18,333 --> 00:03:19,979
هفته قبل رو با من ميگذروند
73
00:03:19,998 --> 00:03:22,115
اون قطعا از ليگ من خارجه
[از من سر تره]
74
00:03:22,144 --> 00:03:24,466
راستش، اصلا يه ورزش هم بازي نميكنيم
75
00:03:24,563 --> 00:03:28,543
مثل اينه كه اون توي اِن بي اِي بازي
ميكنه و من توي اگزوز فروشي كنار استاديوم
76
00:03:28,596 --> 00:03:31,077
باورم نميشه دقيقا قبل از اين كه بايد به
اون تعطيلات احمقانه بري با هم آشنا شديم
77
00:03:31,102 --> 00:03:34,652
من توي پزشك هاي بدون مرزم، مرد
دارم ميرم به رواندا
78
00:03:34,677 --> 00:03:36,672
دقيقا، تعطيلات احمقانه ايه
79
00:03:36,691 --> 00:03:40,161
خيلي خب، چرا برام اون خرس گنده رو
80
00:03:40,185 --> 00:03:41,261
به عنوان هديه بدرقه برام نميبري؟
81
00:03:41,283 --> 00:03:42,746
مشكلي نيست، من استاد پرتاب توپم
82
00:03:42,764 --> 00:03:44,879
نه بابا! چرا حرفه اي بازي نميكني؟
83
00:03:44,963 --> 00:03:46,454
نميدونم، نميخواستم كليشه اي بشم
84
00:03:46,477 --> 00:03:48,711
يه بازيكن حرفه اي هندي پرتاب توپ ديگه
85
00:03:48,734 --> 00:03:49,847
درسته
86
00:03:53,347 --> 00:03:55,123
حالا اون چيزيه كه بهش ميگم تيراندازي
87
00:03:55,154 --> 00:03:57,043
اين يه بازي شكاره؟
88
00:03:57,074 --> 00:03:59,729
آره، باحاله، ميخواي بازي كني؟ -
البته كه ميخوام -
89
00:03:59,909 --> 00:04:03,109
اگه بخواي ميتونم چند تا نكته بهت ياد بدم
90
00:04:03,242 --> 00:04:05,011
شكار، دانا
91
00:04:05,030 --> 00:04:08,701
همش درمورد سكوت، تعادل و صبره
92
00:04:10,377 --> 00:04:11,447
آماده
93
00:04:14,723 --> 00:04:17,445
ميدوني كه بايد گوزن ها رو بزني، درسته؟
94
00:04:18,507 --> 00:04:19,721
!آه
95
00:04:21,358 --> 00:04:24,063
خودتو جمع كن، سوانسون -
خب، بازيش آشغاله -
96
00:04:24,138 --> 00:04:28,220
تفنگش سبكه، نشونه نداره
و ما خيلي به گوزن ها نزديكيم
97
00:04:28,239 --> 00:04:29,905
بوي ما رو حس نميكنن؟
98
00:04:29,933 --> 00:04:31,877
پولم رو پس ميخوام، چطوري سكه ـم رو بگيرم؟
99
00:04:31,895 --> 00:04:33,929
اوه، خداي من! چه بازنده ي بدي هستي
100
00:04:33,959 --> 00:04:36,274
من بازنده ي بدي نيستم، فقط ترجيح ميدم كه ببرم
101
00:04:36,293 --> 00:04:38,304
و وقتي نميبرم، عصباني ميشم
102
00:04:38,345 --> 00:04:39,825
!كارمند
103
00:04:41,988 --> 00:04:43,799
ووا! مراقب اين باش
104
00:04:44,106 --> 00:04:45,423
اوه، اين هوشمندانه بود
105
00:04:45,452 --> 00:04:47,046
ببخشيد، احتمالا نميدوني معنيش چيه
106
00:04:47,066 --> 00:04:49,048
ميدوني شما آمريكايي ها ميگين
باحال" وقتي يه چيزي باحاله"
107
00:04:49,073 --> 00:04:51,242
توي لندن، ما ميگيم
"هوشمندانه بود"
108
00:04:51,275 --> 00:04:54,441
حالا كه حرف لندن شد، هيچي درمورد كار بهم نگفتي
109
00:04:54,460 --> 00:04:55,938
هنوز عاشقشي؟ -
آره، عاليه -
110
00:04:55,957 --> 00:04:57,288
دارم ميتركونم
111
00:04:57,312 --> 00:05:00,363
مثل چاك نوريسم، فقط به جاي خورد كردن
112
00:05:00,376 --> 00:05:04,026
جمجمه ي آدم بدا
سند ها رو خورد ميكنم
113
00:05:04,622 --> 00:05:05,877
عاليه -
آره -
114
00:05:05,897 --> 00:05:07,860
حالا مث چاك نوريس ازم لب بگير
115
00:05:07,878 --> 00:05:10,968
با زبونم كاراته اي ميزنم تو صورتت
116
00:05:11,073 --> 00:05:13,394
ثابتش كن
117
00:05:14,774 --> 00:05:18,382
اينو داشته باش، الان از دي جي پرسيدم
كه كدوم آلبوم آر.ئي.ام. رو داره
118
00:05:18,458 --> 00:05:22,395
اون "هيولا" رو داره، ولي
اتوماتيك براي مردم" رو نداره"
119
00:05:22,466 --> 00:05:23,811
!واو -
ميدونم -
120
00:05:23,830 --> 00:05:25,599
انگار، اين چيه؟
يه مهموني اواسط دهه 90؟
121
00:05:25,617 --> 00:05:27,487
نه، مهموني اوايل دهه 90 ـه
122
00:05:27,532 --> 00:05:29,122
خيلي خب، لري
بگو اين چطور به نظر مياد
123
00:05:29,140 --> 00:05:32,232
بن ميخواد كه يه اسكيت دونفره با
آهنگ "از دست دادن دينم" انجام بده
124
00:05:32,269 --> 00:05:33,245
!بزن
125
00:05:38,169 --> 00:05:39,964
!لزلي
!لزلي! لزلي
126
00:05:40,040 --> 00:05:41,841
ببخشيد، ولي يه مشكلي داريم
127
00:05:41,873 --> 00:05:43,661
اسمش جرمي جم ـه
128
00:05:43,685 --> 00:05:46,429
خب، همونطور كه توي بند 9، پاراگراف 2 نوشته شده -
!ووا! ووا! ووا -
129
00:05:46,448 --> 00:05:48,282
جم، فكر ميكردم كه لايحه به تاخير افتاده
130
00:05:48,304 --> 00:05:51,509
آره، و من درخواست يه جلسه
ويژه دادم غير تاخيرش كردم
131
00:05:51,526 --> 00:05:53,281
جريان اسكيت ها چيه؟
132
00:05:53,292 --> 00:05:56,647
قرار بود كه توي جشن تولد اسكيتي براي همسرم شركت كنم
133
00:05:56,660 --> 00:05:59,279
ولي اين مهم تره -
آره، برام مهم نيست، من طرفدار بليدزم
134
00:05:59,310 --> 00:06:00,641
!تذكر آييننامهاي
135
00:06:00,670 --> 00:06:02,657
خانم عضور شورا ميخواد كه در مورد مشكل صحبت كنه
136
00:06:02,675 --> 00:06:06,259
آيا خانم عضوشورا زمانشون رو رها
ميكنن تا به اين لامصب راي بديم؟
137
00:06:06,278 --> 00:06:08,512
نه، رها نميكنم
138
00:06:08,844 --> 00:06:11,042
و همچنين بقيه بعدازظهرم اين كارو نميكنم
139
00:06:11,060 --> 00:06:12,326
يه اطاله بررسي؟
140
00:06:12,493 --> 00:06:14,444
الان داري بهم ميريني؟
141
00:06:14,872 --> 00:06:16,135
!نه! چندش
142
00:06:16,146 --> 00:06:18,390
و آره، اين يه اطاله بررسي ـه
خيلي خب؟
143
00:06:18,418 --> 00:06:20,262
اجازه نميدم منو محروم كني
144
00:06:20,293 --> 00:06:22,649
اون داره با اسكيت، اطاله بررسي ميكنه
145
00:06:22,667 --> 00:06:24,776
ساعت ها قراره اونا توي پاهاش بمونن
146
00:06:24,798 --> 00:06:26,370
ميدونم كه وضعيت بديه
147
00:06:26,388 --> 00:06:30,276
ولي به خدا، اين برام مثل
يه فانتزي سكس ديوونه واره
148
00:06:39,087 --> 00:06:40,189
چطور ميگذره؟
149
00:06:40,211 --> 00:06:43,329
خيلي خوب، بجز اينكه توي پرتاب توپ افتضاحم
150
00:06:43,360 --> 00:06:46,643
خب، اين خيلي بده، چون اگه اون
خرس رو برام نگيري، واسم مُردي
151
00:06:46,687 --> 00:06:47,567
فهميدم
152
00:06:47,595 --> 00:06:49,539
هي، مرد، گفتي براي خرسه چند تا بليط ميخواد؟
153
00:06:49,551 --> 00:06:52,820
40هزار تا -
40هزار تا؟ اوه، داداش -
154
00:06:52,847 --> 00:06:54,878
خيلي خب، يه ثانيه بايد مراقب باشي
155
00:06:54,903 --> 00:06:56,228
خيلي خب
156
00:06:57,185 --> 00:07:00,421
هي، اون اجازه داره كه اين كارو بكنه؟ -
نه! از مسير بيا پايين، رفيق -
157
00:07:00,443 --> 00:07:02,577
هي! قرار بود مراقب من باشي
158
00:07:02,601 --> 00:07:04,320
فكر كردم ديدن گير افتادنت خنده دار تره
159
00:07:04,342 --> 00:07:06,576
هي، تو يه دكتري، ميدوني
كه خبرچينا بخيه ميخورن
160
00:07:07,847 --> 00:07:09,843
اولين باري كه راي دادم رو يادم مياد
161
00:07:09,870 --> 00:07:12,404
توي اتاق خوابم بودم و 5 سالم بود
162
00:07:12,495 --> 00:07:14,807
به ميلدرد راي دادم، خوك عروسكيم
163
00:07:14,873 --> 00:07:16,755
ولي گربه ـم، پنكيك، برنده شد
164
00:07:16,779 --> 00:07:18,334
اون بودجه بيشتري داشت
165
00:07:18,361 --> 00:07:20,849
سياسته ديگه، درسته؟
چي كارش ميشه كرد
166
00:07:20,958 --> 00:07:23,531
چقدر حرف زدم؟ سه ساعت؟
نه، 8 دقيقه، خيلي خب
167
00:07:23,549 --> 00:07:25,237
شايد بايد صحنه رو دراختيار بقيه بذاري
168
00:07:25,273 --> 00:07:28,185
ميلتون وقت زيادي... روي زمين براش نمونده
169
00:07:28,371 --> 00:07:31,389
هي، شوخي كردم، رفيق -
يكي بيسكويت هاي منو باز ميكنه؟ -
170
00:07:31,416 --> 00:07:34,809
اين جلسه ساعت 11 شب تموم ميشه
مجبوره تمام مدت حرف بزنه
171
00:07:34,821 --> 00:07:38,551
نميتونه به چيزي تكيه بده
و كسي هم نميتونه كمكش كنه
172
00:07:38,572 --> 00:07:40,463
سه تا خطا بكنه كارش تمومه
173
00:07:40,481 --> 00:07:44,104
اين به معناي واقعي كلمه هيجان انگيز ترين چيزيه كه ديدم
174
00:07:44,132 --> 00:07:45,976
يعين، بهش فكر كن، ديگه كجا دلت ميخواست
175
00:07:45,997 --> 00:07:47,222
تولدت رو با لزلي بگذروني؟
176
00:07:47,249 --> 00:07:51,469
خب، شايد جشن تولدي كه الان برم ترتيب داده
177
00:07:51,494 --> 00:07:54,567
همه توي پاوني بايد حق راي داشته باشن
178
00:07:54,613 --> 00:07:58,732
ووا! درحالي كه اين بيانيه
ي مهم و عميق رو شرح ميدم
179
00:07:58,758 --> 00:08:00,739
فقط يه ثانيه اينا رو درميارم
180
00:08:00,757 --> 00:08:03,018
بم، خطاي اول
نشستن ممنوعه
181
00:08:05,101 --> 00:08:06,676
ناقوس واقعا لازمه؟
182
00:08:06,713 --> 00:08:09,131
آره، هست، عاشق آشغالي چيني هام
183
00:08:09,161 --> 00:08:13,994
لوسي لو، نينتندو، گنگنام استايل
سوشي و غيره و غيره
184
00:08:14,081 --> 00:08:16,073
همچنين، مهمتر از همه
توي قوانينه، نشستن ممنوعه
185
00:08:16,091 --> 00:08:18,854
خيلي خب، باشه، خب، خطا
ارزش درآوردن اينا رو داره
186
00:08:18,879 --> 00:08:20,092
!اوه، مرد
187
00:08:21,210 --> 00:08:25,423
!اوه، خداي من
وقتي بچه بودم دقيقا اين خرس رو داشتم
188
00:08:25,800 --> 00:08:27,245
ببخشيد -
آها -
189
00:08:27,264 --> 00:08:30,294
اين خرس قيمتش چقدره؟ -
40هزار تا بليط -
190
00:08:30,329 --> 00:08:32,494
باشه، خب، بيا فرض كنيم كه من بزرگسالم
191
00:08:32,519 --> 00:08:34,951
كه دو هفته وقت نداره تا
بازي هاي آركيد رو بازي كنه
192
00:08:34,986 --> 00:08:37,674
50دلار چطوره؟
193
00:08:37,699 --> 00:08:39,360
آره
فقط به رئيسم نگو
194
00:08:39,385 --> 00:08:41,751
چي كار ميكني، موريس؟ -
هيچي، آقاي باندرمن -
195
00:08:41,776 --> 00:08:44,251
!پيرهنت رو بكن تو شلوارت، خدايا -
ببخشيد -
196
00:08:44,820 --> 00:08:47,106
اوه! حسش ميكني؟
197
00:08:51,287 --> 00:08:53,055
واو، تو توي اين افتضاحي
198
00:08:53,080 --> 00:08:57,597
دانا، لطفا دو قدم برو عقب تا بتونم به
صورت فيزيكي اين دستگاه رو نابود كنم
199
00:08:57,616 --> 00:09:00,956
ميتوني يه كم آروم باشي، مرد؟
شكار واقعي كه نيست
200
00:09:00,981 --> 00:09:02,512
فقط يه بازيه
201
00:09:02,621 --> 00:09:03,854
كه تو توش افتضاحي
202
00:09:03,878 --> 00:09:06,352
ميدوني چيه؟
نكته ي خوبيه
203
00:09:06,422 --> 00:09:07,546
چي؟
كه توي اين افتضاحي؟
204
00:09:07,569 --> 00:09:09,557
كه اين شكار واقعي نيست
205
00:09:09,638 --> 00:09:11,035
با من بيا
206
00:09:13,731 --> 00:09:15,222
نميخوام كه برگردي به لندن
207
00:09:15,252 --> 00:09:17,958
فقط يادت باشه، هر وقت كه به ماه نگاه كني
208
00:09:17,976 --> 00:09:20,625
منم به يه ماه نگاه ميكنم
209
00:09:20,648 --> 00:09:23,092
نه دقيقا همون ماه، مشخصا
چون غيرممكنه
210
00:09:23,121 --> 00:09:25,557
توي اسكايپ احمقانه ميبينمت
211
00:09:28,607 --> 00:09:30,051
من به اندي افتخار ميكنم
212
00:09:30,074 --> 00:09:33,337
اين اولين باريه كه داره
يه كار متفاوت انجام ميده
213
00:09:33,360 --> 00:09:36,349
ميدونم اگه يه چيزي كه انجام دادنش
رو دوست داشت رو پيدا كرده بود
214
00:09:36,361 --> 00:09:38,219
...خوشحال ميشد، پس من
215
00:09:41,203 --> 00:09:43,210
چه خبره؟
...چـ
216
00:09:44,252 --> 00:09:46,852
هي! پركينز! با خرسم چي كار ميكني؟
217
00:09:46,877 --> 00:09:49,357
دارم حدود دو ساعت پرتاب توپ بازي
ميكنم تا اونو واسه ناديا ببرم
218
00:09:49,369 --> 00:09:51,151
من فقط با 50 دلار خريدمش
219
00:09:51,175 --> 00:09:53,956
وقتي بچه بودم، لب گرفتن رو
با اين خرسه به خودم ياد دادم
220
00:09:53,987 --> 00:09:55,976
وانمود ميكردم كه اين
كاكروچ توي برنامه كازبي ـه
221
00:09:56,005 --> 00:09:59,497
هي، اينجا چه خبره؟
چرا شكوفه خرس من دستشه؟
222
00:09:59,529 --> 00:10:02,349
واسه خودم خريدمش
ولي به نظر
223
00:10:02,367 --> 00:10:03,974
اون داشت تلاش ميكرد برات ببرش، متاسفم
224
00:10:03,992 --> 00:10:07,307
هنوز يه خورده بليط دارم، البته
ميتونم برات، آه، بادكنك لاك پشت نينجا
225
00:10:07,325 --> 00:10:09,511
يا نوار ويدئوي صخره نورد رو برات بگيرم
226
00:10:09,538 --> 00:10:13,588
اوه، اين خيلي قشنگه، ولي اساسا
داري آشغال بهم پيشنهاد ميدي
227
00:10:13,606 --> 00:10:15,042
بيا فقط اسكيت بازي كنيم
228
00:10:16,205 --> 00:10:19,724
اون خرس تنها چيزي بود كه قرار
بود توي رواندا به ياد من باشه
229
00:10:19,743 --> 00:10:22,244
و اگه من چيزي در مورد
رواندا بدونم، و نميدونم
230
00:10:22,271 --> 00:10:25,203
مطمئنم پر از آدماي پولداره
كه هر چي بخواد براش ميخرن
231
00:10:30,213 --> 00:10:33,208
شكار
نيازي به سكه نداره
232
00:10:35,089 --> 00:10:36,295
صبر كن
233
00:10:36,321 --> 00:10:38,330
تو مجوز شكار توي شب داري؟
234
00:10:38,361 --> 00:10:40,347
چون مجوز نياز داري
235
00:10:48,227 --> 00:10:50,335
فكر كردم جدي ميگي
236
00:10:50,360 --> 00:10:52,835
يالا، ميدوني كه به ____ هم نيست
237
00:10:53,628 --> 00:10:55,315
همونطور كه رونالد ريگان اگه بود ميگفت
238
00:10:55,340 --> 00:10:59,927
"خب، ماماني، باور دارم كه حق راي مهمه"
239
00:10:59,946 --> 00:11:01,946
كس ديگه اي هم فكر ميكنه اينجا گرمه؟
240
00:11:02,007 --> 00:11:03,145
اين لباس ها واقعا راحت نيستن
241
00:11:03,157 --> 00:11:05,643
آره، شايد بخاطر اينه كه دما رو تا 90 بالا بردم
242
00:11:05,655 --> 00:11:09,023
و، آه، اوه، دستگيره ـش توي دستم شكست
243
00:11:09,714 --> 00:11:11,002
اوپس
244
00:11:11,046 --> 00:11:12,765
خب، حالا كه صحبت از گرما شد
245
00:11:12,792 --> 00:11:15,413
ما بايد درمورد علاقه ي آمريكا
246
00:11:15,432 --> 00:11:18,238
براي حق راي و مردان و زناني
كه ازش محافظت ميكنن صحبت كنيم
247
00:11:18,256 --> 00:11:22,465
مثل خانم عضوشوراي محلي كه
گشنشه و داره به كيك تولد شوهرش
248
00:11:22,484 --> 00:11:25,396
با تم "سگهاي انباري" فكر
ميكنه و بدجور دلش ميخواد بخورش
249
00:11:25,421 --> 00:11:27,184
اوه، اين نشونه ي خوبي نيست
250
00:11:27,211 --> 00:11:29,222
يه بار اون شروع به فكر
كردن درمورد كيك تولد كرد
251
00:11:29,242 --> 00:11:32,701
اون اساسا تا وقتي كه كيك
تولد نخوره، بي استفاده ـست
252
00:11:32,775 --> 00:11:34,856
دموكراسي با كيك فرقي نداره
253
00:11:34,887 --> 00:11:37,659
چند لايه، خوشمزه، شكلاتيه و من يه كم ميخوام
254
00:11:37,689 --> 00:11:40,394
خيلي خب، داره از هوش ميره، بن
بايد يه راهي پيدا كنيم كه يواشكي
255
00:11:40,419 --> 00:11:42,995
چند تا قطره روغن معدني روي زبونش بريزيم
256
00:11:43,352 --> 00:11:45,270
!ووا! ووا! ووا
ووا! ببخشيد
257
00:11:45,293 --> 00:11:46,800
شما ها اينجا چه غلطي ميكنيد؟
258
00:11:46,812 --> 00:11:49,150
ما نماينده ي شهروندان ايگلتون سابق هستيم
259
00:11:49,168 --> 00:11:52,770
اومديم كه از لزلي نوپ براي حفظ راي هامون حمايت كنيم
260
00:11:52,815 --> 00:11:54,006
!ممنون
261
00:11:54,150 --> 00:11:56,386
شما همه جنگجو هاي دموكراسي هستين
262
00:11:56,741 --> 00:12:00,327
ميدونيد، اولين شهردار پاوني توي سال 1817 بود
263
00:12:00,348 --> 00:12:03,241
كه گفت، "تنها چيزي كه داريم حق راي
264
00:12:03,413 --> 00:12:05,482
"و حق كشتن سرخپوست ها بدون عواقبه
265
00:12:05,521 --> 00:12:09,159
و من باور دارم كه نصف اون بيانيه امروزه هنوز حقيقت داره
266
00:12:11,836 --> 00:12:12,855
!خيلي خب
267
00:12:12,887 --> 00:12:14,416
!نيروي تازه
268
00:12:17,025 --> 00:12:18,758
اندي، ميدونم كه اون تويي
269
00:12:19,331 --> 00:12:20,826
اندي، يالا
270
00:12:24,373 --> 00:12:25,864
اوه، هي
271
00:12:26,226 --> 00:12:27,783
...فقط داشتم
272
00:12:28,092 --> 00:12:30,992
اينجا توي اين سطل آشغالم چون پريدم توش
273
00:12:31,011 --> 00:12:32,841
!بيا بيرون
بايد حرف بزنيم
274
00:12:33,337 --> 00:12:34,757
درمورد چي؟
275
00:12:35,674 --> 00:12:39,999
هواي تازه، اسلحه هاي واقعي
يه قتل واقعي
276
00:12:40,729 --> 00:12:43,899
هيچ جايگزيني واسه چيزاي واقعي نيست
277
00:12:46,637 --> 00:12:48,556
ميخواي برگردي و اون بازي
ويدئويي رو بازي كني، مگه نه؟
278
00:12:48,585 --> 00:12:50,671
!آره! لعنتي
279
00:12:52,176 --> 00:12:57,204
خيلي الهام بخشه كه ايگلتوني
ها تعصبشون رو كنار گذاشتن
280
00:12:57,238 --> 00:13:01,918
با حمايتي مثل اين، لزلي نوپ ميتونه
يه شانس براي روز انتخابات مجدد داشته باشه
281
00:13:01,961 --> 00:13:04,182
اجازه ميخوام براي بغل كردنت -
داده شد -
282
00:13:05,234 --> 00:13:08,867
البته بايد اشاره كنم كه ما
به موندن لزلي نوپ راي نميديم
283
00:13:09,210 --> 00:13:09,887
چي؟
284
00:13:09,903 --> 00:13:13,981
ما يه نفر از ايگلتون ميخوايم تا
توي شوراي شهر نماينده نظرات ما باشه
285
00:13:14,003 --> 00:13:16,321
جناب، من رسما بغلم رو لغو ميكنم
286
00:13:16,340 --> 00:13:18,171
خب، نميتوني
اتفاق افتاده
287
00:13:18,194 --> 00:13:21,566
ما توي سمت روزا پاركس
288
00:13:21,593 --> 00:13:24,051
و گاندي و تيم انيستون مي ايستيم
289
00:13:24,074 --> 00:13:30,931
يك راي كوچيك براي پاوني
يك قدم بلند راي دادن براي بشريت است
290
00:13:31,863 --> 00:13:32,713
!هي
291
00:13:32,732 --> 00:13:34,620
هي، حق نداري كه از جمعيت كمك بگيري
292
00:13:34,652 --> 00:13:36,483
اين خطاي دوم ـه
293
00:13:37,369 --> 00:13:40,691
هي، مرد، ناقوسم رو ول كن
پژواكش بهترين بخششه
294
00:13:40,987 --> 00:13:44,518
اگه من حق رايتون رو حفظ كنم
شما ميخواين به يكي از ايگلتون راي بدين؟
295
00:13:46,388 --> 00:13:48,882
!ايگلتون! ايگلتون
296
00:13:49,834 --> 00:13:52,205
!هي نوپ! جمعش كن -
من تسليم نميشم -
297
00:13:52,237 --> 00:13:54,425
فقط... به زمان براي فكر كردن نياز دارم
298
00:13:54,693 --> 00:13:57,330
و چون بايد به حرف زدن ادامه بدم
بلند فكر ميكنم
299
00:13:57,358 --> 00:14:00,879
خيلي خب، اگه ايگلتوني ها به يكي ديگه راي بدن
300
00:14:00,927 --> 00:14:04,777
پس به نفعمه كه توقف كنم، درسته؟
301
00:14:05,112 --> 00:14:06,086
تا نتونن راي بدن
302
00:14:06,112 --> 00:14:07,793
آه، احمق جون
303
00:14:07,908 --> 00:14:10,640
تسليم شو -
يا ادامه ميدم -
304
00:14:10,770 --> 00:14:14,115
چون حق راي بنيان هر دموكراسي ايه
305
00:14:14,134 --> 00:14:16,084
و اين بزرگتر از من يا هركس ديگه ايه
306
00:14:16,115 --> 00:14:17,771
برام مهم نيست اگه ببازم
307
00:14:17,900 --> 00:14:20,388
هيچكس جلوي راي دادن مردم شهرم رو نميگيره
308
00:14:20,450 --> 00:14:21,684
نه تا وقتي من مراقبم
309
00:14:22,281 --> 00:14:23,487
!اطاله بررسي ادمه پيدا ميكنه
310
00:14:23,514 --> 00:14:25,007
!آره
311
00:14:27,331 --> 00:14:28,831
نميتونم برگردم به لندن
312
00:14:28,877 --> 00:14:31,333
اين پروژه خيلي برام سنگينه
313
00:14:31,346 --> 00:14:33,098
هر روز، يه نفر مياد پيشم و ميگه
314
00:14:33,126 --> 00:14:35,064
"به تاييد شما نياز دارم، آقاي دواير"
315
00:14:35,080 --> 00:14:36,720
"به امضاتون نياز دارم، آقاي دواير"
316
00:14:36,744 --> 00:14:38,083
"اون دستشويي نيست، آقاي دواير"
317
00:14:38,108 --> 00:14:40,383
ولي گفتي كه همه چي عالي پيش ميره
318
00:14:40,401 --> 00:14:44,045
گفتي مثل چاك نوريس بودي -
هستم، ولي، مثل چاك نوريس توي حال حاضرم -
319
00:14:44,063 --> 00:14:48,572
يه آدم پير با ريش كه قبلا توي كاراته
خوب بوده ولي يه احمق مال گذشته س
320
00:14:48,615 --> 00:14:52,476
و درمورد كار بزرگش توي
لندن ترسيده و گيج شده
321
00:14:52,506 --> 00:14:55,600
خيلي خب -
شباهت هاي اون و من خيلي ترسناكه -
322
00:14:55,625 --> 00:14:58,208
يه رازي درمورد كار بقيه بهت ميگم
323
00:14:58,253 --> 00:14:59,238
خيلي خب
324
00:14:59,262 --> 00:15:01,381
هيچكس نميدونه چي كار ميكنه
325
00:15:01,475 --> 00:15:03,994
من نميدونم چطور دپارتمان
كنترل حيوانات رو مديريت كنم
326
00:15:04,022 --> 00:15:07,560
نصف اسنادي كه ميگيريم رو ميندازم
تو خوردكن چون خسته كننده ان
327
00:15:07,587 --> 00:15:09,638
ولي به نظر ميرسه كه
ميدوني داري چي كار ميكني
328
00:15:09,666 --> 00:15:11,423
آره، به نظر خوشم مياد
329
00:15:11,472 --> 00:15:15,132
ته دلشون، همه فقط ادا
درميارن تا اين كه ميفهمن
330
00:15:16,573 --> 00:15:20,275
و تو هم اين كارو ميكني، چون
تو فوق العاده اي و بقيه مزخرفن
331
00:15:22,346 --> 00:15:25,657
30دقيقه ديگه مونده -
اوه، خدايا، خيلي گرمه -
332
00:15:25,971 --> 00:15:28,213
تقريبا به اندازه ي گرماي شعله هايي
333
00:15:28,247 --> 00:15:31,960
كه ايگلتون توش ميفتاد اگه نجاتش نميدادم
334
00:15:36,673 --> 00:15:38,543
مم، مم، مم
335
00:15:38,712 --> 00:15:44,614
...اون -
ميدونم كه چقدر عاشق مارگاريتاي خنك هستي -
336
00:15:44,723 --> 00:15:47,048
تنها چيزي كه ميخوام قول دموكراسيه
337
00:15:47,134 --> 00:15:48,297
دربارش مطمئني؟
338
00:15:48,322 --> 00:15:50,340
اون مارگاريتا رو ميخوام -
ميدونم كه ميخواي -
339
00:15:50,359 --> 00:15:52,286
اون مارگاريتا رو ميخوام -
اوه، خيلي خوب ميشه -
340
00:15:52,311 --> 00:15:54,398
حسابي سرد
حسابي سرده
341
00:15:54,426 --> 00:15:57,218
ميخوام بخورمش -
باعث ميشه گرما از بين بره -
342
00:15:57,411 --> 00:15:58,926
!يالا، بگيرش
343
00:16:00,067 --> 00:16:01,584
!يالا، دختر، بگيرش
344
00:16:01,631 --> 00:16:03,515
!اون مارگاريتا رو بهم بده
345
00:16:04,123 --> 00:16:05,398
!نه
346
00:16:05,792 --> 00:16:06,875
راي ها رو ميخوام
347
00:16:10,816 --> 00:16:14,194
عذرميخوام، كارگر، برام يه سطل آبجو و چهار تا هات داگ بيار
348
00:16:14,212 --> 00:16:15,177
لطفا و ممنون
349
00:16:15,195 --> 00:16:17,335
چرا خوني هستين؟
350
00:16:17,348 --> 00:16:19,266
نگران نباش، مال آدم نيست
351
00:16:19,817 --> 00:16:23,601
اميدوارم حرفات رو با خدا زده
باشي، گوزن الكترونيكي كوچيك
352
00:16:24,635 --> 00:16:26,029
بكشش
353
00:16:26,129 --> 00:16:27,544
ان، به اون خرس نياز دارم
354
00:16:27,556 --> 00:16:30,731
بايد يه چيز عالي به ناديا بدم
تا وقتي توي آفريقاس به يادم باشه
355
00:16:30,765 --> 00:16:34,537
تام، با خرس يا بدون خرس
اون مشخصه كه ازت خوشش مياد
356
00:16:34,968 --> 00:16:38,887
راستش، چطوري دختراي مثل اون رو گير مياري...
يا من... كه باهات بيرون بياييم؟
357
00:16:38,898 --> 00:16:42,019
دانشمندها ميگن كه احساس عشق
و تنفر خيلي به هم نزديك هستن
358
00:16:42,144 --> 00:16:43,448
اين چيزيه كه به زن ها ميگم
359
00:16:43,683 --> 00:16:45,814
نكته اينه كه اون تا 2 روز ديگه ميره
360
00:16:45,845 --> 00:16:47,237
ميخواي كه تو رو به ياد بياره؟
361
00:16:47,262 --> 00:16:50,159
برو باهاش وقت بگذرون و يه كار
به ياد موندني بكن، احمق جون
362
00:16:50,183 --> 00:16:51,469
ممنون، ان
363
00:16:51,683 --> 00:16:54,672
ميدونم مكالماتي مثل اين برات
سخته چون هنوز به من احساس داري
364
00:16:54,691 --> 00:16:56,547
ولي تو هم خوشبخت ميشي، بچه جون
365
00:16:56,579 --> 00:16:58,854
بدو يا با مشت ميزنمت -
!مشت نه -
366
00:17:01,481 --> 00:17:03,591
خيلي خب، اين دفعه واقعا خداحافظ
367
00:17:06,163 --> 00:17:07,507
وايسا، وايسا، وايسا
368
00:17:07,540 --> 00:17:10,822
برات پنج تا ساندويچ بلوني درست كردم
محض اين كه توي راه فرودگاه گشنت بشه
369
00:17:10,849 --> 00:17:13,728
...نون رو -
آره، از شيريني به جاي نون استفاده كردم -
370
00:17:13,772 --> 00:17:15,985
تو به همه چيز فكر ميكني
عاشقتم
371
00:17:16,021 --> 00:17:17,436
منم عاشقتم
372
00:17:23,604 --> 00:17:25,299
شوخيت گرفته؟
373
00:17:25,423 --> 00:17:28,425
!اندي -
!ها! !ها پيداش كردم -
374
00:17:28,452 --> 00:17:31,249
پيداش كردم، فكر كنم كيف پولم رو اينجا جا گذاشته بودم
375
00:17:31,333 --> 00:17:33,234
ووو! حالا همه چي درسته
376
00:17:33,827 --> 00:17:34,888
!اوه، ببين
!نودل
377
00:17:34,906 --> 00:17:37,501
نه، نه، نه، عزيزم، عزيزم
به اونا دست نزن
378
00:17:37,717 --> 00:17:41,534
كل منشور رو خوندم، امكان نداره فرصت دستشويي براش بگيريم
379
00:17:42,249 --> 00:17:46,443
مگه اينكه ما دستشويي رو براش بياريم اينجا
380
00:17:46,474 --> 00:17:47,492
اين هيچي نيست
381
00:17:47,521 --> 00:17:48,802
يعني، اون دووم نمياره
382
00:17:48,816 --> 00:17:51,187
نگاهش كن، داره مثل يكي از اون شخصيت هاي
383
00:17:51,202 --> 00:17:53,219
كارتون "بادوم زميني"، ميرقصه
384
00:17:53,314 --> 00:17:56,219
خيلي خب، توي اين دقايق آخر
385
00:17:56,241 --> 00:18:00,885
ميخوام كه درمورد سند حق راي 1968 حرف بزنم
386
00:18:01,005 --> 00:18:04,214
درحالي كه همه ي عضله هاي بدنم رو فشار ميدم
387
00:18:04,237 --> 00:18:05,371
به نظرتون خوبه؟
388
00:18:05,542 --> 00:18:07,211
هي، نوپ، اونجا حالت چطوره؟
389
00:18:07,232 --> 00:18:09,459
ميري دستشويي؟
وقت دستشوييه؟
390
00:18:09,474 --> 00:18:11,374
جيش كني -
پنج ثانيه ي ديگه -
391
00:18:11,402 --> 00:18:15,097
!چهار، سه، دو، يك
392
00:18:16,472 --> 00:18:18,472
اين جلسه به تعويق ميفته
393
00:18:18,660 --> 00:18:21,063
همه ي موضوعات درحال انتظار به تعويق ميفتن
394
00:18:22,432 --> 00:18:23,632
!آره
395
00:18:24,836 --> 00:18:25,681
تو فوق العاده بودي
396
00:18:25,712 --> 00:18:27,587
"عاشقتم، ولي حركت كن! بايد برم به "عمارت ويز
397
00:18:27,610 --> 00:18:28,515
!اوه، وايسا
398
00:18:28,533 --> 00:18:30,088
!ايگلتون! ايگلتون
399
00:18:30,111 --> 00:18:33,410
!اوه
فر هاي قشنگم
400
00:18:34,282 --> 00:18:37,230
وقت نداشت منو بغل كنه،
ولي ميتونست اون كارو بكنه؟
401
00:18:38,639 --> 00:18:41,832
هي، ان، ميتونم يه ثانيه
باهات صحبت كنم؟ درمورد تام
402
00:18:41,863 --> 00:18:42,948
حتما
403
00:18:42,975 --> 00:18:45,875
به نظر داره بهتون خوش ميگذره -
آره، نه، واقعا خوشم ازش مياد -
404
00:18:45,907 --> 00:18:48,645
فقط ميخواستم بگم كه فكر ميكنم تو خيلي باحالي
405
00:18:48,676 --> 00:18:51,961
و حقيقت اين كه تام با تو قرار ميزاشته
باعث ميشه فكر كنم اون آدم خوبيه
406
00:18:51,974 --> 00:18:53,642
اين خيلي قشنگه
407
00:18:54,527 --> 00:18:56,370
اوه، باشه
408
00:18:57,162 --> 00:18:59,543
چي... چي كار... چه خبره؟ -
حالا -
409
00:18:59,573 --> 00:19:01,779
متاسفم، ان، تقصير خودته
گفتي يه خاطره بسازيم
410
00:19:01,791 --> 00:19:03,699
اينم پولت -
ولم كن -
411
00:19:03,814 --> 00:19:05,281
!بخورش
412
00:19:06,980 --> 00:19:08,799
!اين 8 دلاره
413
00:19:08,856 --> 00:19:11,100
مرد، خيلي حال داد -
آره -
414
00:19:11,125 --> 00:19:14,494
با هم، ما واقعا يه اسباب بازي رو از دوست حامله ـت دزديديم
415
00:19:14,767 --> 00:19:17,011
هي، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ -
اوهوم -
416
00:19:17,043 --> 00:19:20,437
ميدونم كه حدودا دو هفته پيش آشنا شديم و هر چي
417
00:19:20,455 --> 00:19:23,118
ولي امكانش هست كه شايد
418
00:19:23,130 --> 00:19:26,103
...وقتي برگشتي، بتونيم شايد -
آه، سيريش -
419
00:19:26,491 --> 00:19:29,141
اوه، نه، ببخشيد
نه، نه، نه، نه
420
00:19:29,163 --> 00:19:30,702
شوخي ميكنم
421
00:19:31,328 --> 00:19:32,829
البته كه وقتي برگردم باهات تماس ميگيرم
422
00:19:32,857 --> 00:19:34,595
واقعا؟ -
آره -
423
00:19:35,574 --> 00:19:37,190
!به اميد ديدار، بدبختا
424
00:19:37,316 --> 00:19:39,518
!هي! سريع -
چي؟ -
425
00:19:43,777 --> 00:19:45,998
!يالا، يالا، يالا، يالا -
حالا به اين ميگم تيراندازي -
426
00:19:46,006 --> 00:19:47,706
!يالا -
اين يه ركورد جديده -
427
00:19:47,724 --> 00:19:49,157
!هي
!ببين
428
00:19:49,176 --> 00:19:51,438
بالاخره اومدي توي 10 تاي برتر
429
00:19:51,523 --> 00:19:53,179
حالا ميتوني مخفف اسمت رو وارد كني
430
00:19:53,324 --> 00:19:54,955
مخفف اسمم شخصيه
431
00:19:55,034 --> 00:19:57,227
پس هر سه تا حرفي كه دوست داري رو وارد كن
432
00:20:03,509 --> 00:20:05,143
كون
433
00:20:09,009 --> 00:20:10,326
!اوه، خداي من
حماسي بود
434
00:20:10,369 --> 00:20:13,265
انقد محكم داشتم ميشاشيدم
انگار جت جكوزي بود
435
00:20:13,277 --> 00:20:15,521
سلام، لزلي -
هي! اينگريد -
436
00:20:15,952 --> 00:20:17,575
درمورد سرعت شاشم حرف نميزدم
437
00:20:17,593 --> 00:20:20,288
چون تو يه خانم خيلي باهوش و باكلاسي
438
00:20:20,306 --> 00:20:23,425
بن، تو اينگريد دي فورست رو از ايگلتون سابق ميشناسي
439
00:20:23,452 --> 00:20:27,844
آره، الان داشت بهم ميگفت كه نامزد شده
تا مقابل تو توي انتخابات مجدد باشه
440
00:20:28,648 --> 00:20:30,448
واو
ضد حال
441
00:20:30,469 --> 00:20:32,478
ميدونم كه الان بايد ازم متنفر باشي، لزلي
442
00:20:32,496 --> 00:20:33,916
و اين توجيه پذيره
443
00:20:33,939 --> 00:20:37,131
ولي بايد بخاطر كاري كه كردي ازت تشكر كنم
444
00:20:37,355 --> 00:20:39,782
نه ادرار قدرتمندت
اطاله بررسي رو ميگم
445
00:20:39,851 --> 00:20:40,671
درسته، آره
446
00:20:40,693 --> 00:20:43,988
فوق العاده شجاعانه و از خود گذشتگي بود
447
00:20:44,237 --> 00:20:45,554
و اگه برنده بشم
448
00:20:45,584 --> 00:20:47,734
بايد جا تو پاي كفش اسكيت خيلي بزرگي بذارم
449
00:20:47,784 --> 00:20:51,320
ميتونم براي يه شام پيروزي ببرمت بيرون
450
00:20:51,339 --> 00:20:52,804
فكر كنم تو بهشون ميگي وافل؟
451
00:20:52,823 --> 00:20:55,134
واو، اين بهترين پيشنهادي
بود كه ميتونستي بدي
452
00:20:55,162 --> 00:20:58,072
ولي بخاطرش بايد جشن
تولد همسرم رو از دست بدم
453
00:20:58,090 --> 00:21:00,844
پس فكر كنم شب رو با اون بگذرونم
454
00:21:00,872 --> 00:21:03,007
شايد بعدا -
لطفا -
455
00:21:04,212 --> 00:21:07,131
ببخشيد كه جشن تولدت خراب شد
456
00:21:07,541 --> 00:21:09,255
شايد بايد دوباره اون اسكيت ها رو بپوشم
457
00:21:09,280 --> 00:21:11,445
خب، بايد خسته باشي
مجبور نيستيم كه به مهموني بريم
458
00:21:11,466 --> 00:21:13,434
اوه، نميريم مهموني
459
00:21:13,680 --> 00:21:14,836
ميريم خونه
460
00:21:14,860 --> 00:21:18,131
پس چرا بايد اسكيت ها رو... بپوشي؟
461
00:21:18,172 --> 00:21:20,397
!اوه، آره! آره! آره! آره!
462
00:21:20,443 --> 00:21:23,941
ما فقط... ما فقط... اسكيت
463
00:21:24,312 --> 00:21:33,512
SRT زير نويس و ترجمه از