1
00:00:01,725 --> 00:00:03,827
تجارت توي لباس اجاره كن
از اين بهتر نميتونه بشه
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,831
ديروز جيدن اسميت اومد و ميگفت
3
00:00:05,862 --> 00:00:09,484
ببين، ميخوام از تجارت موسيقي/بازيگري"
"بيام بيرون و اينجا با تو كار كنم
4
00:00:09,522 --> 00:00:12,830
و من گفتم، "جيدن، جدي باش، دنيا بهت
"نياز داره، تو يه موهبت الهي داري
5
00:00:12,853 --> 00:00:15,164
از وقتي كه موكلم مغازه ـش
رو اون طرف خيابون باز كرده
6
00:00:15,186 --> 00:00:16,610
فروش تو نزول داشته
7
00:00:16,667 --> 00:00:19,371
فقط بحث زمانه كه كي كارت رو از دست بدي
8
00:00:19,671 --> 00:00:21,909
ولي موكلم يه خورده ضعف بهش دست داده
9
00:00:21,934 --> 00:00:24,801
چيزي كه بهش ميگه "همدردي"؟
10
00:00:25,623 --> 00:00:26,949
...يه پيشنهاد نهايي برات آماده كرده
11
00:00:26,977 --> 00:00:29,948
40هزار دلار براي لباس
اجاره كن و همه ي محتوياتش
12
00:00:29,983 --> 00:00:31,133
پيشنهاد ميكنم قبولش كني
13
00:00:31,150 --> 00:00:34,442
خب، همه ي نكات رو شنيدم، و
تقريبا مشخصه كه چي كار بايد بكنم
14
00:00:34,763 --> 00:00:38,338
يه فنجون بزرگ قديمي شكلات داغ بگيرم
پيژامه ي تفكرم رو بپوشم و برگردم پيشت
15
00:00:38,350 --> 00:00:40,826
پيشنهاد تا 48 ساعت پابرجاست
16
00:00:41,066 --> 00:00:43,743
همچنين به خريد پيژامه
ي تفكرت هم علاقه داريم
17
00:00:43,761 --> 00:00:46,621
خيلي با دقت بهم گوش كن
18
00:00:46,658 --> 00:00:48,094
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
19
00:00:48,120 --> 00:00:52,587
تو هيچوقت پيژامه ي تفكرم رو نميخري
20
00:00:52,606 --> 00:00:55,402
...يا كت يوتيوبم رو
21
00:00:56,150 --> 00:00:58,651
غير قابل مذاكره
22
00:00:58,937 --> 00:01:19,037
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 7 فصل 6 - "راي عزل"
23
00:01:19,987 --> 00:01:21,212
ببخشيد، ببخشيد
24
00:01:21,236 --> 00:01:24,014
لري، همه تونستن سر وقت
به جلسه ي كميسيون برسن
25
00:01:24,038 --> 00:01:26,883
بهونه ـت چيه؟ -
داشتم توي انتخابات مجدد بهت راي ميدادم -
26
00:01:26,912 --> 00:01:28,957
كلي از مردم علامت هاي لزلي نوپ رو پوشيدن
27
00:01:28,993 --> 00:01:30,160
♪ لا لا لا لا لا لا ♪
28
00:01:30,177 --> 00:01:33,504
هيچ حرفي از انتخابات مجدد نباشه تا
وقتي كه راي گيري ساعت 8 تموم ميشه
29
00:01:33,532 --> 00:01:35,288
بياييد روي چيزي كه ميتونيم
كنترل كنيم تمركز كنيم
30
00:01:35,310 --> 00:01:38,153
در 24 ساعت آينده، ما شوراي شهر رو به
31
00:01:38,172 --> 00:01:40,409
بهترين خانه ي تسخير شده ي
تاريخ پاوني تبديل ميكنيم
32
00:01:40,433 --> 00:01:41,483
يه اشتباهي شده
33
00:01:41,508 --> 00:01:44,789
اين نوشته كه من مسئول
اتاق مسخره ي اسكلت ها هستم
34
00:01:44,807 --> 00:01:48,007
درحالي كه بايد مينوشت
"اتاق قاتل سريالي زنده"
35
00:01:48,026 --> 00:01:51,726
با كي درمورد عوض كردنش حرف بزنم؟ -
امروز روز انتخابت مجدده، من تصميمم رو گرفتم -
36
00:01:51,752 --> 00:01:54,190
و آخرين نظرسنجيا نشون
ميدن كه خيلي نزديكه
37
00:01:54,213 --> 00:01:56,652
پس ديگه هيچكاري به
جز صبر نميشه كرد
38
00:01:56,778 --> 00:02:00,486
ولي من مشكلي ندارم، كلي كار واسه انجام دارم
دارم يه خونه ي تسخير شده طراحي ميكنم
39
00:02:00,606 --> 00:02:02,782
...بعلاوه، آم
40
00:02:02,813 --> 00:02:05,080
امروز تولد كوين پولاك ـه
41
00:02:05,249 --> 00:02:07,085
اين چيزيه كه امروز روش تمركز كنيم
42
00:02:07,122 --> 00:02:10,702
كي انتخابات مجدد براش مهمه؟
امروز، روز كوين ـه
43
00:02:11,106 --> 00:02:12,087
...نميدونم چي كار كنم
44
00:02:12,109 --> 00:02:15,311
ميتونستم پيشنهاد رو قبول كنم و
بيام بيرون، ولي خيلي پيش اومدم
45
00:02:15,801 --> 00:02:19,989
ران، ميتوني چند تا مارشملو ي
كوچولوي ديگه توي شكلات داغم بريزي؟
46
00:02:21,650 --> 00:02:25,138
ممنون -
اگه كاري بود كه بتونم برات انجام بدم، ميدادم -
47
00:02:25,150 --> 00:02:27,101
...شايد بايد يه قدمي بزني
48
00:02:27,136 --> 00:02:28,299
بيرون از دفترم
49
00:02:30,474 --> 00:02:33,907
!ران! تو توي بلوشي -
چي!؟ -
50
00:02:34,036 --> 00:02:37,051
ران توي بلوشه؟ -
!ران توي بلوشه -
51
00:02:38,608 --> 00:02:39,845
بلوش چيه؟ -
52
00:02:39,876 --> 00:02:42,962
بلوش يه ايميل سبك زندگي
هفتگي از آنابل پورتره
53
00:02:42,992 --> 00:02:45,173
اون قبلا چهره ي روي جلد
كتاب تلفن ايگلتون بود
54
00:02:45,226 --> 00:02:47,122
بعدش به هاليوود رفت تا روياي
55
00:02:47,140 --> 00:02:49,197
دوست شدن با چند تا سلبريتي رو دنبال كنه
56
00:02:49,251 --> 00:02:51,805
بعدش برگشت تا تبديل به
يه راهنماي سبك زندگي بشه
57
00:02:51,840 --> 00:02:55,265
كارش درسته، اون 4 ماه توي خونه
ي استخردار كيت باسورث زندگي كرد
58
00:02:55,286 --> 00:03:00,099
صندلي طراحي شده ي ران سوانسون"
آيتم "بايد داشته باشيد" فصل ـه
59
00:03:00,117 --> 00:03:03,727
"در كنار كينوآي قرمز، باد درماني و خريد جزيره
60
00:03:03,759 --> 00:03:05,226
آنابل ميگه كه خريد جزيره
61
00:03:05,245 --> 00:03:09,210
تنها راه واقعي اينه كه بدونيد
مزرعه ي گوجيبري ـتون بدون آفت ـه
[نام ميوهاي از دو گونه نزديك به هم]
62
00:03:09,237 --> 00:03:12,250
من ماه هاست دارم تلاش ميكنم كه
لباس اجاره كن رو وارد بلوش كنم
63
00:03:12,293 --> 00:03:15,674
و حالا تو وارد شدي، منم ميتونم بشم
تبريك ميگم، ران، ما موفق شديم
64
00:03:15,714 --> 00:03:18,933
يكي قراره يه ژاكت چرمي جديد گيرش بياد -
من يه ژاكت چرمي نميخوام -
65
00:03:18,976 --> 00:03:21,207
واسه منه، امروز روز عالي ايه
66
00:03:22,064 --> 00:03:23,802
!ران توي بلوشه
67
00:03:23,827 --> 00:03:25,663
!ران توي بلوشه -
چي؟ -
68
00:03:25,681 --> 00:03:26,963
!ران توي بلوشه
69
00:03:26,999 --> 00:03:28,966
انجامش بده -
!ران توي بلوشه -
70
00:03:31,649 --> 00:03:35,152
اپريل، تو به نظر افسرده مياي
و من بايد مفهمم
71
00:03:35,187 --> 00:03:38,074
من اكثر سال قبل رو صرف درمان
توسط دكتر ريچارد نايگارد
72
00:03:38,099 --> 00:03:39,605
براي مشكلات احساسي خودم كردم
73
00:03:39,627 --> 00:03:41,466
آره، فقط دلم واسه اندي تنگ شده
74
00:03:41,503 --> 00:03:44,834
هالووين يه جورايي چيز خاص ما بود
75
00:03:44,865 --> 00:03:47,578
هر سال مثل شيطان لباس ميپوشيديم
و به خونه لري تخم مرغ ميزديم
76
00:03:47,613 --> 00:03:49,344
كار تو بود؟ -
لري، لطفا -
77
00:03:49,366 --> 00:03:50,960
داريم يه گفتگوي خصوصي ميكنيم
78
00:03:51,011 --> 00:03:53,386
خب، من ميخوام برات هالووين رو باحال كنم
79
00:03:53,430 --> 00:03:55,543
همونطوري كه اندي ميكرد
از الان شروع ميكنم
80
00:03:55,561 --> 00:03:57,657
!با پنجه هاي ترسناك ترسناك هيولايي
81
00:03:57,845 --> 00:04:01,151
خيلي خب، بچه ها، افتتاحيه
بزرگ تا 20 ساعت ديگه ـست
82
00:04:01,175 --> 00:04:03,624
لري، تو آسون ترين كار رو داشتي
83
00:04:03,649 --> 00:04:04,943
دو تا مثلث و يه دندون
84
00:04:04,972 --> 00:04:07,828
هيچكس كدو هاي هالووين با تم
خانواده ي گنگرچ رو نميخواد
85
00:04:07,853 --> 00:04:10,625
گيل دوستشون داره -
هيچكدوم اينا اصلا خوبم هست؟ -
86
00:04:10,661 --> 00:04:13,027
چرا اسمش رو نذاشتيم "شورا-ووين شهر"؟
87
00:04:13,045 --> 00:04:15,171
خيلي خب، بايد تك تك بنر ها رو عوض كنيم
88
00:04:15,203 --> 00:04:17,005
لزلي تقريبا خودش رو خوب جمع كرده
89
00:04:17,017 --> 00:04:18,918
ولي امروز روزيه كه بيشتر
از هميشه به ما نياز داره
90
00:04:18,938 --> 00:04:22,547
بخاطر همين ما نيروي ويژه ي حمايت
احساسي لزلي نوپ رو تشكيل داديم
91
00:04:22,566 --> 00:04:25,586
هرچيزي كه لازم باشه تا توي
اين ساعت هاي آخر هم دووم بياره
92
00:04:25,617 --> 00:04:27,111
...ما ترتيبش رو داديم
93
00:04:27,172 --> 00:04:31,222
ماساژ كمر، ويدئوهاي يوتيوب از لاك
پشت ها و پرنده ها كه با هم دوست ميشن
94
00:04:31,247 --> 00:04:34,775
پوستر اعلام كنسرت ليليث فير
95
00:04:35,019 --> 00:04:36,644
الكي ـه، ولي برامون يه ساعت وقت ميخره
96
00:04:36,674 --> 00:04:39,746
حتي يه دست دادن مخفي هم داريم جهت
اينكه فكر كنيم به كمك نياز داره
97
00:04:41,372 --> 00:04:43,618
تقريبا براساس سلام نظامي كلينگتون ـه
98
00:04:43,642 --> 00:04:46,973
الان اينو فهميدم، و اگه
ميدونستم، قبولش نميكردم
99
00:04:47,017 --> 00:04:51,696
آه، هي، لزلي، چطوره به جاي عوض كردن كلي بنر
100
00:04:51,702 --> 00:04:54,766
ناخن هامون رو مثل كدو لاك بزنيم؟
101
00:04:54,815 --> 00:04:57,084
!باحاله! ان، تو يه نابغه اي
102
00:04:57,131 --> 00:04:59,680
مغزت تقريبا به اندازه ي صورتت بي نقصه
103
00:05:01,073 --> 00:05:04,343
هي، ران، عزيزم، خبر جديد از بلوش چي داري؟
104
00:05:04,393 --> 00:05:06,411
از اول شروع كن و يه جور ديگه حرف بزن
105
00:05:06,430 --> 00:05:08,899
ببخشيد، با اون يارو از روابط عمومي حرف زدي؟
آخرين خبر ها چيه؟
106
00:05:08,941 --> 00:05:12,293
به نظر، جوآن كالامزو ازم
ميخواد كه به پاوني امروز برم
107
00:05:12,311 --> 00:05:14,949
تا درمورد صندليم با اين يارو پورتر حرف بزنم
108
00:05:15,001 --> 00:05:15,932
گفتم نه
109
00:05:15,951 --> 00:05:18,579
ران، تو گفتي اگه چيزي باشه
كه بهم كمك كنه، انجام ميدي
110
00:05:18,613 --> 00:05:21,038
رفتن به بلوش آخرين شانسم بري حفظ مغازمه
111
00:05:21,065 --> 00:05:22,834
بايد بري و منو ببري تا بتونم ببينمش
112
00:05:22,876 --> 00:05:24,446
لطفا؟ -
باشه -
113
00:05:24,665 --> 00:05:26,715
اگه انقدر براي شركتت مهمه، انجامش ميدم
114
00:05:26,733 --> 00:05:27,884
!آره
115
00:05:27,925 --> 00:05:32,525
حالا، ميدونم كه مجله ي سبك زندگي
اينترنتي باكلاس، خيلي مورد علاقت نيست
116
00:05:32,551 --> 00:05:36,114
پس دانا و من چند تا شوخي
كنايه اي برات نوشتيم
117
00:05:36,133 --> 00:05:39,651
و چند تا تيكه ي گفتگو تا تمرين كني جا بيفتي
118
00:05:40,492 --> 00:05:44,654
آنابل، ميتونم بيشتر از اين"
به رنگ موهات حسودي كنم؟
119
00:05:44,691 --> 00:05:48,343
"يعني، خداي من، به جلوي موهات حسوديم ميشه
120
00:05:48,368 --> 00:05:50,648
اوف، كلي جاي كار داري، سوانسون
121
00:05:50,732 --> 00:05:54,108
بيا دوباره بگيم، از اول -
از همه چيز پشيمونم -
122
00:05:54,372 --> 00:05:56,497
عزيزم، موفق شدي، ساعت 8 ـه -
خدا رو شكر -
123
00:05:56,530 --> 00:05:59,487
خيلي خب، همگي، كارتون مثل هميشه عالي بود
124
00:05:59,716 --> 00:06:03,169
من همينجا ميمونم و منتظر
ميمونم تا نتايج اعلام بشه
125
00:06:03,207 --> 00:06:05,101
ممنون، همه ـتون رو فردا ميبينم
126
00:06:05,119 --> 00:06:06,992
ما جايي نميريم
پيشت ميمونيم
127
00:06:07,015 --> 00:06:09,302
نه، واقعا، ساعت ها طول ميكشه تا اعلام كنن
128
00:06:09,326 --> 00:06:12,396
ما نميريم، زن
سعي نكن از دستمون خلاص شي
129
00:06:12,422 --> 00:06:15,128
آره، فراپاچينو درست كردم
تا يه كم كافئين بگيريم
130
00:06:15,161 --> 00:06:17,067
و لري رفت تا واسه همه پيتزا بگيره
131
00:06:17,102 --> 00:06:19,904
آو، خيلي قشنگه، بچها
ممنون
132
00:06:19,977 --> 00:06:22,894
خيلي خب، بياييد بشينيم
شب طولاني اي قراره باشه
133
00:06:25,724 --> 00:06:29,712
خيلي نزديك به اعلام هستيم
واقعا استرس زا، هر چيزي ممكنه
134
00:06:29,765 --> 00:06:32,126
اينا سه جمله اي هستن كه امشب نميشنويد
135
00:06:32,168 --> 00:06:34,799
چون لزلي نوپ از پستش بركنار شد
136
00:06:34,828 --> 00:06:36,878
...چيزي كه انتظار ميرفت رقابت نزديكي باشه
137
00:06:36,896 --> 00:06:37,822
اون چي گفت؟
138
00:06:37,845 --> 00:06:39,411
اصلا نزديك نبود...
139
00:06:39,430 --> 00:06:42,643
...راي دهندگان پاوني قاطعانه لزلي نوپ رو
140
00:06:42,680 --> 00:06:44,461
عسلم، متاسفم -
از شوراي شهر حذف كردن... -
141
00:06:44,492 --> 00:06:49,131
♪ پيتزا آوردم ♪
♪ وقت پيتزاست، وقت پيتزاست ♪
142
00:06:49,160 --> 00:06:53,131
لري، همه حالشون بده، و تو داري بدترش ميكني
143
00:06:56,605 --> 00:06:58,465
خيلي خب، لزلي توي راهه -
حالش خوبه؟ -
144
00:06:58,487 --> 00:07:00,104
حدود 30 تا پيام صوتي براش گذاشتم
145
00:07:00,129 --> 00:07:04,178
و پيام انتظارش صداي گريه و
آروق و خنده هاي ديوونه وار اونه
146
00:07:04,217 --> 00:07:07,105
آره، ميدونيد چيه؟ راستش
خوب باهاش كنار اومده
147
00:07:07,860 --> 00:07:09,404
چه خبر، گوزو ها؟
148
00:07:09,630 --> 00:07:11,710
داري برگر شكمو ميخوري؟
149
00:07:11,764 --> 00:07:14,048
خب، ميدوني چي؟ اگه نميتوني
شكستشون بدي، بهشون ملحق شو
150
00:07:14,396 --> 00:07:17,523
يعني، از وقتي كه پاينوود و نوچه هاش
151
00:07:17,548 --> 00:07:20,470
اين جريان عزل رو راه انداختن، تحريمشون كرده بودم
ولي الان كي اهميت ميده، درسته؟
152
00:07:20,488 --> 00:07:23,161
چه اهميتي داره؟
هيچي ديگه مهم نيست
153
00:07:23,254 --> 00:07:25,339
ممم، اوه، خداي من
اين خوبه
154
00:07:25,530 --> 00:07:27,231
اين واقعا خوبه
155
00:07:27,377 --> 00:07:28,703
چرا اصلا باهاش ميجنگيدم؟
156
00:07:28,715 --> 00:07:30,573
درمورد يه سخنراني اعطا فكر كردي؟
157
00:07:30,600 --> 00:07:32,277
اوه، سخنراني اعطا؟
158
00:07:32,319 --> 00:07:34,215
آره، يكي نوشتم
159
00:07:36,096 --> 00:07:38,769
شورتم رو بخوريد، احمقا"
"نوپ ميره
160
00:07:38,807 --> 00:07:41,965
فكر ميكنم بهتره كه سخنراني
اعطا رو بعدا مرور كنيم
161
00:07:43,732 --> 00:07:46,017
ولي بايد روي خونه ي تسخير شده تمركز كنيم
162
00:07:46,038 --> 00:07:52,275
و ميدوني فكر ميكنم چي نياز داره
يه سباستين كوچولوي كاردستي
163
00:07:52,293 --> 00:07:53,977
چي؟ -
!اوه -
164
00:07:54,118 --> 00:07:55,501
!اوه
165
00:07:56,123 --> 00:07:57,311
ممم
166
00:07:57,428 --> 00:07:59,690
ميرم روي يه نيمكت بخوابم
167
00:08:05,312 --> 00:08:07,292
ميتونم صادقانه بگم
168
00:08:07,316 --> 00:08:10,709
كه مهمون امروز تنها شخصي توي اين شهره
169
00:08:10,746 --> 00:08:13,713
كه از من مهم تره
170
00:08:14,305 --> 00:08:18,587
لطفا به راهنماي سبك زندگي
آنابل پورتر، خوش آمد بگين
171
00:08:19,006 --> 00:08:21,935
سلام، سلام
منم، من اينجام
172
00:08:21,965 --> 00:08:24,148
آره، هستي -
سلام -
173
00:08:24,167 --> 00:08:26,258
ميتونم فقط، به عنوان يه خبرنگار بگم
174
00:08:26,334 --> 00:08:28,969
فكر ميكنم ما دوستاي صميمي هستيم
175
00:08:29,347 --> 00:08:31,150
به بيننده ها درمورد خودت بگو
176
00:08:31,188 --> 00:08:36,072
خب، من فقط يه مدل كتاب تلفن
سابقم كه نداي درونش رو پيدا كرد
177
00:08:36,101 --> 00:08:37,899
ميدونيد، من بي نقص نيستم -
اوه -
178
00:08:37,917 --> 00:08:41,261
زنان معمولي به اين فكر ميكنن كه
توي لباس شنا چطور به نظر ميان
179
00:08:41,286 --> 00:08:44,047
همينطور مادربزرگم
پس درك ميكنم
180
00:08:44,078 --> 00:08:46,117
آنابل، چه روند هايي
181
00:08:46,141 --> 00:08:48,738
ببخشيد بابت جناس، ولي... روند دارن؟
182
00:08:48,757 --> 00:08:53,146
اول از همه، ترمه ي
موزامبيكي، بخاري چدني جديده
183
00:08:53,164 --> 00:08:54,019
البته
184
00:08:54,035 --> 00:08:57,848
چند تا دستور آشپزي فوق العاده
جديد بدون درگيري پيدا كردم
185
00:08:57,875 --> 00:09:02,129
و، خوشختانه، حالا ماهي فروش
مورد علاقم تماس خونگي هم ميگيره
186
00:09:02,154 --> 00:09:03,942
خدا رو شكر -
بالاخره -
187
00:09:03,974 --> 00:09:09,752
ولي آيتم مورد علاقه ي جديدم
يه صندلي لذيذ مستحكمه
188
00:09:09,777 --> 00:09:11,990
اوه -
كه توسط هنرمند محلي، ران سوانسون ساخته شده -
189
00:09:12,005 --> 00:09:13,802
ران سوانسون اينجاست
190
00:09:13,827 --> 00:09:18,290
بعد از وقفه كوتاه بهمون اضافه
ميشه، پس با ما همراه باشيد
191
00:09:18,350 --> 00:09:21,191
اون زن به صندليم گفت "لذيذ"؟
192
00:09:21,411 --> 00:09:22,861
ووو، هالووين مبارك
193
00:09:22,903 --> 00:09:25,666
!اوه، كرم ابريشم
ممنون
194
00:09:25,724 --> 00:09:27,775
سلام، بچه ها، بياييد تو
195
00:09:27,894 --> 00:09:31,227
به آشيانه ي وحشت خوش اومدين -
چيزاي ترسناك كجاست؟ -
196
00:09:31,260 --> 00:09:33,146
چيزاي ترسناك نامرئي ان، ليا
197
00:09:33,200 --> 00:09:36,654
روياهاي شكسته شده، نا اميدي
رسيدن به بزرگترين هدفت
198
00:09:36,673 --> 00:09:40,160
و نابود شدنش و دونستن اين
كه بالاتر از اين نميري
199
00:09:40,352 --> 00:09:41,862
ميشه يه كم شكلات بگيريم؟
200
00:09:41,880 --> 00:09:44,262
يه چيز شيرين تر از شكلات بهت ميدم، رايان
201
00:09:44,364 --> 00:09:45,526
حقيقت
202
00:09:45,547 --> 00:09:48,585
احتمالش زياده كه بعضياتون الانم ديده باشين
203
00:09:48,635 --> 00:09:50,273
همش از اينجا سرازيريه، بوقلمون ها
204
00:09:50,302 --> 00:09:53,008
خيلي خب، بياييد با خانم
نوپ خدافظي كنيم، بچه ها
205
00:09:53,038 --> 00:09:53,901
خانم نوپ درسته
206
00:09:53,917 --> 00:09:57,372
عضو شورا نوپ نيست، چون اون
فصل زندگيم ديگه تموم شده
207
00:09:57,409 --> 00:09:59,278
فقط يادتون باشه، بچه ها
208
00:09:59,680 --> 00:10:01,349
هيچ چيز طلايي اي باقي نميمونه
209
00:10:01,494 --> 00:10:02,640
باشه
210
00:10:03,223 --> 00:10:07,225
اوه، خداي من، ما با
بزرگترين رهبر آمريكا برگشتيم
211
00:10:07,610 --> 00:10:11,515
آنابل پورتر و صنعتگر مورد علاقه ي جديدش
212
00:10:11,555 --> 00:10:14,424
نجار محلي، ران سوانسون
213
00:10:14,726 --> 00:10:15,614
سلام
214
00:10:15,632 --> 00:10:18,175
من چند ماه قبل صندلي ران رو كشف كردم
215
00:10:18,192 --> 00:10:23,730
و چيزي كه من عاشق يه سوانسونم اينه كه
ميتونيد براي هر چيزي ازش استفاده كنيد
216
00:10:23,759 --> 00:10:26,378
آره، اغلب براي نشستن ازش استفاده ميكنيد
217
00:10:26,398 --> 00:10:29,648
به يه جلوه ي روستايي توي
سولاريومتون تبديلش كنيد
218
00:10:29,684 --> 00:10:32,845
حتي بهتر، ازش بعنوان يه نقطه ي
كانوني توي چادر يوگاتون استفاده كنيد
219
00:10:32,888 --> 00:10:35,188
بذاريدش كنار يه ميز و غذا بخوريد
220
00:10:35,206 --> 00:10:37,985
توي خونه ي من غذا نميخوريم
221
00:10:38,010 --> 00:10:42,230
نه، هر دو ساعت، ما چيزي
ميخوريم كه بهش ميگم طنازي غذا
222
00:10:42,274 --> 00:10:45,330
مثل يه برش جو يا يه تيكه جلبك دريايي
223
00:10:45,347 --> 00:10:48,714
ميتونم فقط بگم... و فكر ميكنم اين واقعا مهمه
224
00:10:48,738 --> 00:10:51,476
...پس ميخوام كه همه خفه شن
225
00:10:52,266 --> 00:10:55,268
من عاشق موهاتم -
اوه، ممنون -
226
00:10:55,378 --> 00:10:57,279
ژنتيكي و دست نيافتني ـه
227
00:11:01,117 --> 00:11:03,761
!من دارم تو رو ميترسونم
228
00:11:03,886 --> 00:11:07,715
ميتونستم ببينمت، حدود يه ميليون آينه جلومه
229
00:11:07,879 --> 00:11:10,249
و نميتوني كاري كني دلم
براي اندي تنگ نشه، خيلي خب؟
230
00:11:10,274 --> 00:11:14,312
اين چطور؟ من برت مكلينم
نجات غريق دوستانه
231
00:11:14,349 --> 00:11:18,002
برت مكلين يه غريق نجات نيست
اون يه مامور اف بي آي ـه
232
00:11:18,023 --> 00:11:19,429
واقعا؟
233
00:11:19,454 --> 00:11:21,962
باور كردن اين حتي سخت تره -
فقط بس كن، باشه؟ -
234
00:11:21,974 --> 00:11:24,850
تلاش هاي ضايعت براي
سرحال آوردنم، جواب نميده
235
00:11:24,879 --> 00:11:29,124
حالا ناراحتم كه دلم براي اندي تنگ شده
و ناراحتم كه نميتونم با اندي مسخرت كنم
236
00:11:29,192 --> 00:11:31,580
ميفهمم، متاسفم
237
00:11:31,597 --> 00:11:35,234
هم به عنوان هيولاي ترسناك و هم
به عنوان دوست، نا اميدت كردم
238
00:11:45,872 --> 00:11:49,519
هي، من خيلي متاسفم، ميدونم
كه حتما احساس بدي داري
239
00:11:49,537 --> 00:11:50,632
احساس بدي ندارم
240
00:11:50,653 --> 00:11:53,462
ميدوني، راستش، حس ميكنم
بالاخره ميتونم استراحت كنم
241
00:11:53,578 --> 00:11:55,537
قبول اينكه به اوج رسيدي خيلي آزادي بخشه
242
00:11:55,562 --> 00:11:59,781
آره، حسش رو ميشناسم، من وقتي 18
سالم بود استيضاح شدم و بي رحمانه بود
243
00:11:59,800 --> 00:12:02,568
ولي بايد مدام از اون تپه بالا بري
244
00:12:02,615 --> 00:12:04,159
يا واقعا لازمه؟
245
00:12:04,288 --> 00:12:07,751
شايد به جاي كار كردن
سخت براي بازسازي زندگيت
246
00:12:07,786 --> 00:12:12,466
فقط بايد بگي، "به اوج
رسيدم، واو، چه دوراني بود
247
00:12:12,599 --> 00:12:15,094
و حالا ميخوام بقيه زندگيم
"رو واقعا آروم بگذرونم
248
00:12:15,109 --> 00:12:18,445
خب، حتما، يه بخشي ازش واقعا جذابه
249
00:12:18,460 --> 00:12:20,386
آره -
ولي، نـ... نه -
250
00:12:20,398 --> 00:12:22,626
...آه، ببين، برام مهم بود كه
251
00:12:22,735 --> 00:12:24,981
ببين، من شغل مديريت بحران
بودجه شهري رو انتخاب كردم
252
00:12:24,993 --> 00:12:28,398
و حالا براي يه خيريه ي شكلاتي كار ميكنم
253
00:12:29,274 --> 00:12:30,980
اوه، خدايا، وقتي 18 سالم بود به اوج رسيدم؟
254
00:12:31,006 --> 00:12:33,206
خودشه -
برو بالا -
255
00:12:36,623 --> 00:12:37,723
!ووو -
شات -
256
00:12:40,376 --> 00:12:42,765
شات هاي بي-13
257
00:12:42,855 --> 00:12:44,594
نمك حموم پرنده ها
258
00:12:44,638 --> 00:12:47,466
چي...؟
جدا كننده ي شامپاين
259
00:12:47,558 --> 00:12:49,527
اينجا بهشته
260
00:12:50,012 --> 00:12:51,362
عاشق صندليتم
261
00:12:51,381 --> 00:12:53,557
12تا براي اتاق پيشه وري دختر خوندم ميخوام
262
00:12:53,575 --> 00:12:56,435
خب، من سالي دو تا درست ميكنم
پس شايد تا 6 سال ديگه
263
00:12:56,463 --> 00:12:58,251
ميتوني منو بذاري توي ليست انتظار؟ -
منم همينطور -
264
00:12:58,269 --> 00:13:00,809
مگه اينكه يه نفر كه شكر تصفيه شده
مصرف ميكنه به صندليت دست زده باشه
265
00:13:00,828 --> 00:13:03,900
در اينصورت نميتونم صندلي هات رو بخرم
و كل مراسم اعتصاب ميكنم
266
00:13:04,016 --> 00:13:05,754
خيلي خب، ران، آنابل داره مياد
267
00:13:05,783 --> 00:13:09,354
وقتي درباره من حرف زدي
مطمئن شو اشاره ميكني كه واقعا
268
00:13:09,380 --> 00:13:12,111
از اينكه چطور ريسك هاي بزرگي با
زيورآلات گردن مرد ها ميكنم، تعريف كني
269
00:13:12,141 --> 00:13:14,942
ايناهاشش -
سلام، سلام -
270
00:13:15,016 --> 00:13:18,061
ممنون بابت حرفاي قشنگي كه راجع
به صندلي من زدين، خانم پورتر
271
00:13:18,086 --> 00:13:19,809
نه، از ما تشكر كن
272
00:13:19,852 --> 00:13:22,601
تو قراره حسابي پول به جيب بزني
273
00:13:22,625 --> 00:13:24,042
ميخوام طراحي هات رو تاييد كنم
274
00:13:24,143 --> 00:13:28,113
صندلي هاي سوانسون رو توي همه ي خونه هاي
شش اتاق خوابه ي ميانه غربي قرار ميديم
275
00:13:28,147 --> 00:13:31,549
اگه صندلي هاي من توليد انبوه ميشدن
ديگه صندلي هاي سوانسون نميشدن
276
00:13:31,581 --> 00:13:33,406
صندلي هاي سوانسون دست سازن
277
00:13:33,423 --> 00:13:37,004
آره، و حالا توسط هزاران
دست كوچيك چيني ساخته ميشن
278
00:13:38,414 --> 00:13:41,902
اوه، خانم پورتر، اين دوست
خيلي خوب من، تام هورفورده
279
00:13:41,918 --> 00:13:45,931
...اون طرفدار بزرگ
هر چيزي كه اسمش رو ميزارين ـه
280
00:13:45,949 --> 00:13:48,059
لطفا با هم حرف بزنيد درحالي كه من ميرم
281
00:13:48,076 --> 00:13:51,411
اوه، نه، من كارم باهات
تموم نشده اي بدجنس فلان شده
282
00:13:51,435 --> 00:13:52,578
عاليه
283
00:13:53,172 --> 00:13:55,720
ميدوني چيه؟ من زمانم رو داشتم، ميدوني؟
كارم رو كردم
284
00:13:55,736 --> 00:13:59,063
ميخواستم عضو شوراي شهر بشم
و شدم و بودم، انگار، هووو
285
00:13:59,090 --> 00:14:00,643
و مردم انگار، پففف
286
00:14:01,056 --> 00:14:04,577
حداقل همديگه رو داريم -
خيلي دوستت دارم -
287
00:14:04,601 --> 00:14:06,136
منم دوستت دارم
288
00:14:06,212 --> 00:14:07,537
اين واقعيه -
ميدونم -
289
00:14:07,556 --> 00:14:09,004
تو شوهرمي -
تو زنمي -
290
00:14:09,028 --> 00:14:11,542
تو جلوي مردم باهام ازدواج كردي -
كردم، خودم اونجا بودم -
291
00:14:11,561 --> 00:14:15,147
شايد به اوجمون رسيديم، ولي مهم نيست
بايد يه كار بزرگ بكنيم، ميدوني
292
00:14:15,171 --> 00:14:18,041
يه چيزي كه واقعا به مردم
بفهمونه كه ما تا ابد عاشق هميم
293
00:14:18,067 --> 00:14:20,180
آره! چيه؟
294
00:14:20,267 --> 00:14:21,374
گرفتم
295
00:14:21,431 --> 00:14:23,700
سلام، آقا
ما هوشياريم
296
00:14:23,718 --> 00:14:26,136
ميخوايم روي بدنمون خالكوبي
بزنيم، چون عاشق همديگه ايم
297
00:14:26,155 --> 00:14:28,399
خالكوبي؟ اين جا سمساريه
298
00:14:28,863 --> 00:14:31,001
ولي، آره، حتما، ميتونم انجامش بدم -
آوووو -
299
00:14:31,024 --> 00:14:33,315
!آره! اتفاق افتاد
300
00:14:33,886 --> 00:14:35,717
ببين داره چي كار ميكنه
داره خودكارا رو ميشكونه
301
00:14:35,746 --> 00:14:39,696
اين ايده ي قرنه -
درست اينجا -
302
00:14:39,780 --> 00:14:41,080
!آو
303
00:14:41,398 --> 00:14:42,767
بيا اينجا
304
00:14:46,580 --> 00:14:50,330
اسم مغازم لباس اجاره كن ـه
يه سرويس اجاره لباس براي نوجوون هاست
305
00:14:50,369 --> 00:14:52,390
ايده ي جالبيه
وضعتون خوبه؟
306
00:14:52,409 --> 00:14:54,137
وضعمون عاليه -
ممم -
307
00:14:54,159 --> 00:14:56,153
و براي بلوش عالي ميشه
308
00:14:56,172 --> 00:14:58,884
چرا هر چيزي كه راجع به
صندلي من نوشتي رو برنميداري
309
00:14:58,909 --> 00:15:01,589
و يه چيزي درمورد لباس
اجاره كن، به جاش بذاري؟
310
00:15:01,609 --> 00:15:05,620
روندهاي اين ماه تموم شده
نميتونم كه يه دفعه يه روند رو كنم
311
00:15:05,905 --> 00:15:10,432
ولي استعداد ياب هاي بلوشم شروع به
رديابي روند براي مجله فوريه بتركون، كردن
312
00:15:10,457 --> 00:15:13,107
خدايا، اين كلمات -
ميگم يه سر به مغازت بزنن -
313
00:15:13,129 --> 00:15:15,210
اين خيلي ديره، تا اون
موقع از كار بيكار شديم
314
00:15:15,229 --> 00:15:16,893
فكر كردم گفتي كه وضعتون خوبه
315
00:15:17,458 --> 00:15:21,060
راني، براي بار آخر، به
توليد انبوه فكر كردي؟
316
00:15:21,086 --> 00:15:23,672
ميتونم صندلي هات رو توي سايتم بفروشم
317
00:15:23,690 --> 00:15:25,100
نه، ممنون، خانم
318
00:15:25,106 --> 00:15:28,122
علاقه اي ندارم بذارم كسي كار من رو بفروشه
319
00:15:28,152 --> 00:15:29,808
خب، اين خيلي بده
320
00:15:31,593 --> 00:15:35,662
اين مهموني تمومه
ديگه چيزي نيست
321
00:15:35,772 --> 00:15:36,905
بود
322
00:15:36,996 --> 00:15:40,860
بود...؟ اين آخرين شانسم بود -
متاسفم، تامي -
323
00:15:41,147 --> 00:15:43,978
بيا يه كم از اون روغن
بدن سرخالو برداريم و بريم
324
00:15:43,997 --> 00:15:46,355
ميتوني يه كم هم از اون ماسك
هاي اناري صورت برام برداري؟
325
00:15:46,374 --> 00:15:47,511
حتما
326
00:15:48,422 --> 00:15:49,941
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
327
00:15:49,966 --> 00:15:51,854
ما ناز ترين زوجي هستيم كه ديدي؟
328
00:15:51,885 --> 00:15:52,760
نوچ
329
00:15:52,799 --> 00:15:55,212
خيلي خب، سوزن بلند رو ميخواي
يا سوزن كوتاه؟
330
00:15:55,258 --> 00:15:57,742
مهم نيست، نميتونم سوزن كوتاه
رو پيدا كنم، با بلند ميزنم
331
00:15:57,782 --> 00:16:02,548
من يه فكر بزرگ دارم، يه
عكس از النور روزولت ميخوام
332
00:16:02,572 --> 00:16:08,275
به زيبايي تمام باشه، و بعدش اون يه خالكوبي
باكلاس از پت بناتار روي بازوش داشته باشه
333
00:16:08,294 --> 00:16:09,753
و اين خيلي زيركانه ـست
334
00:16:09,787 --> 00:16:12,179
نه، فراموشش كن، همه ـش رو فراموش كن
"فقط بنويس "بن
335
00:16:12,209 --> 00:16:14,097
چيزي داري كه درد رو بي حس كنه؟
336
00:16:14,121 --> 00:16:16,549
حتما، يه قاشق از سطل قرص بخور
337
00:16:17,315 --> 00:16:19,984
خيلي خب، گفتي كه يه "ملكه دهان" ميخواي؟
338
00:16:20,007 --> 00:16:22,757
نه، وايسا، وايسا، هر
كاري كه ميكني متوقفش كن
339
00:16:22,775 --> 00:16:25,510
تمومش كن -
ان هم اينجاست! ان هم خالكوبي ميخواد -
340
00:16:25,534 --> 00:16:26,600
!ان -
نه، نه -
341
00:16:26,642 --> 00:16:27,892
!ان -
نه -
342
00:16:27,929 --> 00:16:31,250
ششش! ان، خالكوبي نميخواد
هيچكس خالكوبي نميخواد
343
00:16:31,277 --> 00:16:33,046
ان، آروم
344
00:16:33,070 --> 00:16:35,139
يه ثانيه "احترام گذار" باش، خيلي خب؟
345
00:16:35,183 --> 00:16:36,839
كاري كه ما ميكنيم، ديوونه وار نيست
346
00:16:36,865 --> 00:16:38,515
ما فقط داريم خالكوبي ميكنيم
347
00:16:38,534 --> 00:16:40,844
تا همه بدونن كه ما عاشق
همديگه ايم و به اوجمون نرسيديم
348
00:16:40,876 --> 00:16:44,439
واقعا خيلي منطقيه -
خيلي خب، ما ميريم، باشه؟ -
349
00:16:44,467 --> 00:16:46,542
پس با آقاي مهربون خدافظي كنيد
350
00:16:46,574 --> 00:16:49,012
و از من تشكر كنيد كه از رفتن به ديتلاين نجاتتون دادم
[يك مجله خبري و برنامه ي حقايقنگاري تلويزيوني]
351
00:16:49,029 --> 00:16:50,195
خيلي خب، بريم
يالا
352
00:16:50,213 --> 00:16:53,080
خداحافظ، جهانگرد -
تا بعد، داداش هايزن -
353
00:16:53,186 --> 00:16:55,354
بن -
بيخيال -
354
00:16:57,071 --> 00:16:59,132
نميخوام دوباره يه شكست خورده بشم، ران
355
00:16:59,409 --> 00:17:01,360
توي شكست، شرمندگي اي وجود نداره
356
00:17:01,889 --> 00:17:03,533
اگه براي واقعا تلاش كني
357
00:17:03,558 --> 00:17:04,602
گفتنش براي تو راحته
358
00:17:04,626 --> 00:17:07,226
مردم براي پول دادن به تجارتت دارن
خودشونو ميكشن، و تو حتي قبولش نكردي
359
00:17:07,256 --> 00:17:10,903
صندلي هام رو به اون وبسايت
نفروختم، چون به اسمم اهميت ميدم
360
00:17:11,347 --> 00:17:13,963
تنها چيزي كه توي آخر روز مهمه
361
00:17:14,000 --> 00:17:16,531
اينه كه چي روي سنگ قبرته... اسمت
362
00:17:16,639 --> 00:17:19,933
سنگ قبر من قراره يه صفحه لمسي 60
اينچي با 4 تا هولوگرام از خودم باشه
363
00:17:19,947 --> 00:17:22,420
كه "آخر جاده" از "بويز تو من" رو ميخونم
364
00:17:23,704 --> 00:17:25,038
ولي نكته ـت رو گرفتم
365
00:17:25,146 --> 00:17:29,616
بن، اولين قانون نيروي ويژه
ي حمايت احساسي لزلي نوپ چيه؟
366
00:17:29,907 --> 00:17:31,167
نذار كه خالكوبي كنه
367
00:17:31,192 --> 00:17:33,502
چه اتفاقي افتاد؟ -
نتونستم مقاومت كنم -
368
00:17:33,525 --> 00:17:37,274
وقتي فكراي خرابكاري به
سرش ميزنه خيلي ناز ميشه
369
00:17:37,628 --> 00:17:39,516
هيچوقت شوهر رو براي كار دوست صميمي نفرست
370
00:17:39,534 --> 00:17:41,122
بيرون، وايت
بزن به چاك
371
00:17:41,150 --> 00:17:43,268
بزن به چاك -
باشه -
372
00:17:45,068 --> 00:17:46,662
موفق شدي -
آره -
373
00:17:46,685 --> 00:17:48,590
بعدا ميبينمت، ان -
نه، نوپ، بشين -
374
00:17:48,611 --> 00:17:49,844
اوه
375
00:17:49,871 --> 00:17:54,108
تو داري از مشكلاتت فرار ميكني -
چي؟ نه، اينطور نيست -
376
00:17:54,127 --> 00:17:56,130
ميشه فردا دربارش حرف بزنيم؟ -
تو توي نظرسنجي عقب بودي -
377
00:17:56,156 --> 00:17:59,133
رقبات بودجه خوبي داشتن و با برنامه بودن
378
00:17:59,168 --> 00:18:00,882
بايد ميدونستي كه امكانش هست
379
00:18:00,898 --> 00:18:03,828
منطقا، ميدونستم كه ممكنه توي دردسر باشم
380
00:18:03,850 --> 00:18:05,984
...ولي ته قلبم، واقعا فكر نميكردم
381
00:18:06,050 --> 00:18:10,481
بن و من تلاش كرديم كه كمكت كنيم، ولي
مثل هميشه تو بهترين آدم واسه اين كاري
382
00:18:10,533 --> 00:18:13,096
اينو نوشتم، بايد صداي
خودتو بشنوي كه اينو ميخوني
383
00:18:15,253 --> 00:18:17,554
اونا انتخابات مجدد رو"
برگزار كردن و من باختم
384
00:18:19,415 --> 00:18:21,466
من از كار بركنار شدم
385
00:18:21,496 --> 00:18:24,565
تا 30 روز آينده، من ديگه
"عضو شوراي شهر پاوني نيستم
386
00:18:24,589 --> 00:18:26,022
اوه، وقتي مستي، خوندنش خيلي سخته
387
00:18:26,050 --> 00:18:27,414
ادامه بده
388
00:18:27,648 --> 00:18:29,498
ولي من لزلي نوپ هستم"
389
00:18:29,882 --> 00:18:32,082
من بيشتر از يه عضو شوراي شهرم
390
00:18:32,507 --> 00:18:35,463
من يه نيروي مهار نشدني انرژي ام
391
00:18:35,735 --> 00:18:41,044
و از اون روزا استفاده ميكنم
"تا جايي كه ميتونم سخت كار كنم
392
00:18:41,196 --> 00:18:43,527
اينا همه ي پروژه هاي در دست اقدامت هستن
393
00:18:43,623 --> 00:18:45,904
همه چيزايي كه داري الان
براي پاوني روش كار ميكني
394
00:18:45,944 --> 00:18:47,686
تو كار واسه انجام دادن داري
395
00:18:47,704 --> 00:18:49,834
يه ماه وقت داري
ازش استفاده كن
396
00:18:49,872 --> 00:18:54,913
ان، اي پري دريايي شاعرانه و
نجيب زميني، بازم درست ميگي
397
00:18:55,046 --> 00:18:55,834
ممنون
398
00:18:56,834 --> 00:18:59,559
كليدهاي ماشين هم رو انداختم توي توالت
399
00:18:59,712 --> 00:19:01,792
مشكلي نيست
400
00:19:04,704 --> 00:19:07,134
اووو... بس كنيد
401
00:19:07,313 --> 00:19:09,030
سلام به تو، اپريل
402
00:19:09,053 --> 00:19:11,747
ببخشيد كه گفتم ضايعي، خيلي خب؟
403
00:19:11,772 --> 00:19:14,751
هستي، ولي ميدونم كه قصد
...داشتي بهم كمك كني، پس
404
00:19:14,770 --> 00:19:17,194
ممنون، اپريل
هالووين مبارك
405
00:19:17,418 --> 00:19:20,202
و اگه خواستي به خونه ي لري
تخم مرغ بزني، منو پيدا كن
406
00:19:21,000 --> 00:19:22,488
شما ها نازين
407
00:19:22,599 --> 00:19:25,234
اين از كجا اومد؟ -
من ضعيفم -
408
00:19:25,412 --> 00:19:27,990
دلم براي اندي تنگ شده و منو ضعيف كرده
409
00:19:28,217 --> 00:19:32,911
همچنين، اگه كريس انقدر تلاش
ميكنه تا شب احمقانه ي من بهتر بشه
410
00:19:32,935 --> 00:19:35,723
مطمئنم كه زندگي ضايع تو رو بي نقص ميكنه
411
00:19:36,111 --> 00:19:38,875
يا مخفيانه عاشق منه
412
00:19:38,899 --> 00:19:39,950
احتمالا همينه
413
00:19:41,325 --> 00:19:42,738
شوخي بامزه اي بود، اپريل
414
00:19:42,755 --> 00:19:45,499
ولي حقيقت اينه كه، من خيلي عاشق ان هستم
415
00:19:45,555 --> 00:19:47,058
آو
416
00:19:47,172 --> 00:19:49,353
خيلي خب، چندش
طلسم شكسته شد
417
00:19:51,213 --> 00:19:54,994
تصميمم رو گرفتم و لباس اجاره كن
رو بهت ميفروشم، ولي با شروط خودم
418
00:19:55,028 --> 00:19:55,746
كه چي هستن؟
419
00:19:55,758 --> 00:19:58,829
40هزار دلار براي انبار
وبسايت و همه چيزاي مغازه
420
00:19:58,848 --> 00:20:02,758
ولي اسم لباس اجاره كن رو نگه ميدارم
مال منه و نگهش ميدارم
421
00:20:03,639 --> 00:20:06,243
اسم راستش بخش مهمي از فروشه
422
00:20:06,778 --> 00:20:08,896
واقعا؟ -
آره، موكلم ازش خوشش مياد -
423
00:20:08,916 --> 00:20:12,161
بهتر از كمد تامي ـه
به اسم نياز داره
424
00:20:13,528 --> 00:20:15,935
...خب، نميدونم چي بهت بگم، جز اينكه
425
00:20:16,053 --> 00:20:18,516
اسم رو درازاي 20 هزار دلار ديگه بهت ميدم
426
00:20:18,541 --> 00:20:20,425
و 5% تجارت موكلت
427
00:20:20,459 --> 00:20:23,596
به موكلم اطلاع ميدم
ولي فكر ميكنم معامله تمومه
428
00:20:24,205 --> 00:20:27,946
ران گفت چيزي مهم تر از اسمم
نيست، ولي اون يه تاجر نيست
429
00:20:27,965 --> 00:20:30,996
من هستم، و حالا پول لازم براي
سرمايه گذاري بعديم رو دارم
430
00:20:31,024 --> 00:20:32,616
فروختم، عزيزم
431
00:20:34,329 --> 00:20:37,676
راي ها شمرده شدن و من عزل شدم
432
00:20:38,125 --> 00:20:39,950
البته من نااميد شدم
433
00:20:40,030 --> 00:20:43,164
ولي هنوز براي 30 روز ديگه
عضو شوراي شهر شما هستم
434
00:20:43,175 --> 00:20:45,749
و قصد دارم از هر ثانيه اي كه برام مونده
435
00:20:45,768 --> 00:20:48,324
رو براي شما و اين شهر عالي كار كنم
436
00:20:48,470 --> 00:20:51,576
قضيه بودن توي نيروي ويژه
ي حمايت عاطفي لزلي نوپ هست
437
00:20:51,595 --> 00:20:54,317
اينه كه خيلي كار آسونيه
438
00:20:54,354 --> 00:20:56,067
خيلي طولاني ناراحت نميمونه
439
00:20:56,093 --> 00:20:58,182
و حالا كه يه كم وقت براي شارژ دوباره داره
440
00:20:58,194 --> 00:21:00,801
مثل يه نوزاده كه از خواب بيدار شده
441
00:21:00,825 --> 00:21:02,713
!هي
شما ها اينجايين
442
00:21:02,732 --> 00:21:04,976
خيلي خب، بن، يه خورده كمك
براي منطقه بندي مجدد دارم
443
00:21:04,992 --> 00:21:08,163
همچنين، فكر ميكنم بايد تراس رو رنگ كنيم
پس چند تا نمونه رنگ برات گرفتم
444
00:21:08,180 --> 00:21:10,219
و براي تشكر از جفتتون كه وقتي
نيازتون داشتم در كنارم بودين
445
00:21:10,244 --> 00:21:12,600
صورتتون رو روي اين كدو هاي هالووين حك كردم
446
00:21:12,635 --> 00:21:14,180
ان، خيلي سخت بود كه زيبايي تو رو ثبت كنم
447
00:21:14,198 --> 00:21:16,801
و بن، تو يه كدوي جذاب ساختي... تعجبي نداشت
448
00:21:16,849 --> 00:21:18,630
هر دوتون رو دوست دارم
بعدا ميبينمتون
449
00:21:18,768 --> 00:21:20,728
خيلي خب -
واو -
450
00:21:21,529 --> 00:21:23,242
اين فوق العادست
451
00:21:23,780 --> 00:21:25,148
بد نيست
452
00:21:25,151 --> 00:21:34,551
SRT زير نويس و ترجمه از