1
00:00:01,402 --> 00:00:03,280
!امشب قراره خوش بگذرونيم، پاوني
2
00:00:04,624 --> 00:00:07,358
كي حاضره كه 60 بازي كنه؟
3
00:00:07,683 --> 00:00:10,434
!همه توي زمين -
!آره -
4
00:00:11,322 --> 00:00:15,522
اِن اِف اِل يه كمپين داره كه تلاش ميكنه
بچه ها رو روزانه 60 دقيقه فعال كنه
5
00:00:15,547 --> 00:00:18,941
پس ما صد تا كوچولوي خوش
شانس از پاوني رو جمع كرديم
6
00:00:18,964 --> 00:00:21,466
و شانسش رو بدست ميارن
كه با تيم كلتس بازي كنن
7
00:00:21,504 --> 00:00:24,601
!اوه! يالا، رجي
بهت گفتم كه قلاب رو انجام بده
8
00:00:24,622 --> 00:00:26,110
انجام دادم، لزلي -
باشه -
9
00:00:26,134 --> 00:00:27,259
فكر كنم تو بهتر بدوني
10
00:00:27,561 --> 00:00:29,106
دوباره ديدنتون باعث افتخارمه، آقاي لاك
11
00:00:29,123 --> 00:00:32,015
پارسال خيلي كوتاه توي مهموني
مجردي دوستمون ملاقات داشتيم
12
00:00:32,052 --> 00:00:33,697
اوه، آره، حالت چطوره؟
13
00:00:33,715 --> 00:00:36,987
معمولا به اين سوال جواب نميدم
ولي از اونجا كه به استعدادت احترام ميذارم
14
00:00:37,012 --> 00:00:38,660
...بهت ميگم
15
00:00:38,686 --> 00:00:42,027
حالم خوبه -
سلام، من اپريلم، كيف پولت رو دزديدم -
16
00:00:45,213 --> 00:00:47,136
شما ها عجيبين -
ممنون -
17
00:00:48,717 --> 00:00:51,056
چه خبر، دختر؟ -
به راه رفتن ادامه بده، 98 -
18
00:00:51,929 --> 00:00:54,712
حتي نميخواي با يارو حرف بزني؟
اون توي ان اف ال بازي ميكنه
19
00:00:54,750 --> 00:00:56,487
اون يه دفاع ـه
20
00:00:56,511 --> 00:00:59,117
فقط پست هاي با قابليت براي دانا ميگله
21
00:01:00,003 --> 00:01:03,531
كلاه، شال و كبابي كلتس ـم رو گرفتم
22
00:01:03,549 --> 00:01:06,158
و شكوه تاجگذاري... دمپايي هاي كلتس
23
00:01:06,180 --> 00:01:07,764
چطوري ميخواي با اونا بدويي؟
24
00:01:09,236 --> 00:01:11,930
بدو ام"؟ تامي نميدوئه"
اين شغل شماست
25
00:01:11,955 --> 00:01:14,801
حالا، آه، بريد اين توپو بياريد، بچه ها
26
00:01:17,735 --> 00:01:18,579
من عاشق ورزشم
27
00:01:18,603 --> 00:01:38,703
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 8 فصل 6 - "فلورايد"
28
00:01:39,506 --> 00:01:41,953
نگاه كن، تام
مخزن سد ايگلتون
29
00:01:41,972 --> 00:01:44,318
تماشايي نيست؟ -
فقط يه حوض بزرگ احمقانه ـست -
30
00:01:44,343 --> 00:01:47,574
امروز صبح توي يوتيوب يه كليپ از يه
سگ كوچولو ديدم كه سوار موتور بود
31
00:01:47,598 --> 00:01:48,992
پس حد اندازه ـم براي "تماشايي" خيلي بالا رفته
32
00:01:49,011 --> 00:01:52,264
اگه بهت بگم توي اين آب فلورايد هست، چي؟
33
00:01:52,283 --> 00:01:54,160
بعد من بهت ميگم كه يه
صندلي كوچولو هم كنارش بود
34
00:01:54,173 --> 00:01:55,587
كه يه خوك كوچولو به اسم همپتون توش بود
35
00:01:55,606 --> 00:01:58,256
اول از همه، لينك اين ويدئو رو برام بفرست
36
00:01:58,280 --> 00:02:00,495
ولي مهم تر از همه، حالا كه ما دسترسي
37
00:02:00,514 --> 00:02:03,239
به مخزن سد و منبع تصفيه آب ايگلتون داريم
38
00:02:03,264 --> 00:02:06,596
پاوني براي اولين بار تو تاريخ
قراره تو آبش فلورايد داشته باشه
39
00:02:06,630 --> 00:02:09,482
تاريخ دهنيمون، تركوندم
40
00:02:09,498 --> 00:02:12,029
البته كه از شكست توي انتخابات مجدد ناراحتم
41
00:02:12,041 --> 00:02:14,674
ولي باقيمونده ي دوره ـم رو ميخوام صرف
42
00:02:14,692 --> 00:02:17,633
تكميل كردن پروژه هاي خوب
تاجايي كه ميتونم، بكنم
43
00:02:17,664 --> 00:02:19,805
اردك لَنگ؟
اردك آتشين رو امتحان كنيد
[مقام سياسي اي كه در آخرين روز هاي در قدرت بودنش است]
44
00:02:19,846 --> 00:02:21,992
چون اردكه آتيش گرفته
45
00:02:22,769 --> 00:02:25,776
الان ديگه انجام كارهاي احمقانه دولت
سخت شده، چون لباس اجاره كن بسته شده
46
00:02:25,801 --> 00:02:27,745
من يه تاجرم
به دنيا اومدم كه اين كارو بكنم
47
00:02:27,776 --> 00:02:31,139
خب، ببين، بايد بيشترين چيزي كه
ميتوني رو از كاري كه داري، بدست بياري
48
00:02:31,487 --> 00:02:33,012
مثل اون آشغال جمع كن
49
00:02:33,029 --> 00:02:34,879
درخشان ترين كار توي دنيا نيست
50
00:02:34,900 --> 00:02:37,129
ولي داره با يه لبخند
روي چهره ـش انجامش ميده
51
00:02:37,692 --> 00:02:38,618
اوه، خداي من
52
00:02:38,649 --> 00:02:40,935
اون شلوار نپوشيده
مشكلش چيه؟
53
00:02:40,966 --> 00:02:42,877
بيا از اينجا بريم -
داره به ما لبخند ميزنه -
54
00:02:42,903 --> 00:02:44,798
!بيا بريم! بدو
55
00:02:45,783 --> 00:02:46,914
هي، چه خبر، بچه ها؟
56
00:02:46,933 --> 00:02:49,076
ببين ران چي درست كرده
فوق العادست
57
00:02:49,109 --> 00:02:52,962
چند ماه پيش، داشتم قدم ميزدم
و درخت گهواره ـم رو پيدا كردم
58
00:02:53,133 --> 00:02:56,983
به درخت نزديك شدم، به قتل رسوندمش
توي كارگاهم براي درمان گذاشتمش
59
00:02:57,007 --> 00:03:00,625
و شروع به كار براي ساخت
گهواره براي فرزنده آيندم كردم
60
00:03:00,656 --> 00:03:03,562
ران سوانسون، نميتوني از
اين گهواره استفاده كني
61
00:03:03,590 --> 00:03:05,841
تو داري به همه ي استاندارد هاي شناخته
شده ي امنيت گهواره بي توجهي ميكني
62
00:03:05,867 --> 00:03:07,735
همه ـشون توي كتاب بچه داري
كه دارم ميخونم، نوشته شده
63
00:03:07,775 --> 00:03:09,625
ميخواين توي راه من چهار دست و پا برين؟
توسط لني كراويتز
64
00:03:09,663 --> 00:03:13,571
گهواره ـم امن خواهد بود چون
دارم با دو تا دست خودم ميسازمش
65
00:03:13,589 --> 00:03:15,069
من گهواره ـم رو از بلومينگتون خريدم
66
00:03:15,081 --> 00:03:19,994
و مطمئنم كه به معناي واقعي
كلمه امن ترين گهواره توي دنياست
67
00:03:20,310 --> 00:03:22,499
بذار ببرمت اونجا، و
ميتوني با فروشندش حرف بزني
68
00:03:22,525 --> 00:03:25,767
پيشنهاد متقابل، منو هيچ جا
نبر و من با كسي حرف نميزنم
69
00:03:25,793 --> 00:03:26,844
پيشنهاد متقابلِ متقابل
70
00:03:26,865 --> 00:03:30,515
تو با من مياي يا مجبورت ميكنم كه يه
جلسه ي چهار ساعته ي پروتكل كاغذ فكس بري
71
00:03:30,536 --> 00:03:32,607
در هر صورت، واسه من يه برد ـه
72
00:03:33,472 --> 00:03:38,729
دستور بعدي، راي براي تاييد
ادغام مخزن سد پاوني-ايگلتون ـه
73
00:03:38,759 --> 00:03:40,070
ووا، ووا، ووا، ووا، ووا
74
00:03:40,089 --> 00:03:43,247
ميخوايم همينجوري منبع آبمون
رو با فلورايد پر كنيم؟
75
00:03:43,515 --> 00:03:46,422
يعني، بيخيال، واقعا ميخوايم همه
ي ساكنين پاوني رو مجبور كنيم
76
00:03:46,441 --> 00:03:49,193
كه يه ماده شيميايي كه هيچي
ازش نميدونيم وارد بدنشون بكنن؟
77
00:03:49,203 --> 00:03:52,859
فلورايد توسط كومونيست ها براي
كنترل مغزمون استفاده ميشد
78
00:03:52,873 --> 00:03:55,640
نه، نميشد -
فلورايد ميتونه مغز رو كنترل كنه؟ -
79
00:03:55,658 --> 00:03:58,384
مثلا، ميتوني ازش استفاده كني
تا خانم ها يه كارايي رو بكنن؟
80
00:03:58,413 --> 00:04:01,571
چطوري من كسي هستم كه دارم از اين
شوراي شهر بيرون انداخته ميشم؟
81
00:04:01,593 --> 00:04:04,773
خيلي خب، فلورايد ايمن ـه
براتون مفيده
82
00:04:04,806 --> 00:04:08,008
و تقريبا همه ي شهر هاي
آمريكا ازش استفاده ميكنن
83
00:04:08,021 --> 00:04:10,544
آه، خيلي خب، مچم رو گرفتي
84
00:04:10,570 --> 00:04:14,376
من نميخوام فلورايد توي آب باشه چون من
يه دندون پزشكم و دندون خراب رو دوست دارم
85
00:04:14,401 --> 00:04:16,076
آره، اين يه دليل معتبر نيست
86
00:04:16,093 --> 00:04:19,410
مشكل دندون پاوني دليل اينه كه دندون پزشك يه شهر كوچيك
87
00:04:19,435 --> 00:04:22,583
مثل من، ميتونه همچين ماشين خفني بخره
88
00:04:23,341 --> 00:04:25,745
يه بار يه دختر آسيايي باهام توش نشسته بود
89
00:04:26,229 --> 00:04:28,074
چرا اومديم بيرون؟
90
00:04:28,411 --> 00:04:31,727
بيخيال، جم، فلورايد توي آب اصلا نياز به فكر نداره
91
00:04:31,760 --> 00:04:33,324
نميشه بذاري اين يكي رو داشته باشم؟
92
00:04:33,348 --> 00:04:34,436
نميتونم، نوپي
93
00:04:34,464 --> 00:04:37,330
در واقع، من ميخوام لايحه ي خودم رو پيشنهاد بدم
94
00:04:37,376 --> 00:04:41,951
لايحه ي آب پاك پاوني
كه اضافه كردن هرچيزي رو
95
00:04:41,988 --> 00:04:44,722
به منبع آبمون تا ابد ممنوع ميكنه
96
00:04:45,553 --> 00:04:48,957
جم نميتونه ادغام مخزن سد رو نابود كنه، ميتونه؟
97
00:04:48,987 --> 00:04:51,581
از طرف من، حقايق، علم و دليل داريم
98
00:04:51,605 --> 00:04:53,125
تنها چيزي كه اون داره، ترسوندنه
99
00:04:53,176 --> 00:04:55,060
اوه، خداي من، اون برنده ميشه
100
00:04:55,089 --> 00:04:57,370
آره، مردم درمورد چنين چيزايي وحشت زده ميشن
101
00:04:57,395 --> 00:04:59,443
پارسال رو يادته وقتي كه
هيچكس واكسن آنفولانزا نميزد
102
00:04:59,468 --> 00:05:02,043
چون يه شايعه وجود داشت كه ما
رو تبديل به اروپايي ميكنه؟
103
00:05:02,074 --> 00:05:04,976
خب، يه راهي پيدا ميكنم -
اوه، جسيكا اينجاست، بايد برم -
104
00:05:05,005 --> 00:05:06,883
خيلي خب، باي -
هي، باسن شكري -
105
00:05:06,910 --> 00:05:10,441
يه بچه توي مونسي يه تافي
سوئيتومز آلوده خورده
106
00:05:10,466 --> 00:05:13,666
و انقدر اسهال داشته كه بردنش بيمارستان
107
00:05:13,691 --> 00:05:15,473
آه -
...ميتونيم براي مدرسه ـشون -
108
00:05:15,494 --> 00:05:17,675
مثلا، يه الاكنگ يا همچين چيزي بگيريم؟
109
00:05:17,901 --> 00:05:19,647
آره، ممنون
110
00:05:21,137 --> 00:05:23,232
سايت جديد به نظر خوب مياد
كارت خوب بود
111
00:05:23,258 --> 00:05:25,293
اوه، خداي من، اين سگ ها خيلي نازن
112
00:05:25,320 --> 00:05:27,139
ميخوام بالا بيارم و خودم رو بكشم
113
00:05:27,164 --> 00:05:30,021
كنترل حيوانات مجبور شد همه ي
حيوانات خانگي ايگلتون رو قبول كنه
114
00:05:30,038 --> 00:05:32,799
و كريگ ديوونه قبلا همه ي
پناهگاهاشون رو مديريت ميكرد
115
00:05:32,817 --> 00:05:35,826
پس اون بهم كمك كرد تا يه وبسايت
براي قبول كردن سگ ها بزنيم
116
00:05:35,860 --> 00:05:38,517
اگه بتونيد به اون سايت نگاه كنيد و
نخواين كه 50 تا سگ ببرين خونه ـتون
117
00:05:38,530 --> 00:05:40,901
شما اساسا يه مجرم جنگي هستين
118
00:05:42,380 --> 00:05:44,713
ميبيني اون سگه چطوري توي گودال آب غلط ميزنه؟
119
00:05:44,738 --> 00:05:47,087
اين كاريه كه وقتي اندي گرمش ميشه، انجام ميده
120
00:05:47,294 --> 00:05:49,367
اوه، خداي من، درست ميگي
خيلي شبيه اندي ـه
121
00:05:49,385 --> 00:05:51,799
...اوه، خداي من، اين سگ كاملا -
تام ـه -
122
00:05:51,824 --> 00:05:54,205
نميدونم چرا، شبيهش نيست، ولي خودشه
123
00:05:54,231 --> 00:05:56,296
انگار سگه با جوهره ي تام ـه
124
00:05:56,533 --> 00:05:59,134
خيلي خب، همين الان جلسه ي مهم توي اتاق كنفرانس
125
00:05:59,155 --> 00:06:01,355
همه ـمون سگ روحانيمون رو انتخاب ميكنيم
126
00:06:01,374 --> 00:06:03,530
اوه، من بايد برم سراغ گيل توي فرودگاه
127
00:06:03,548 --> 00:06:04,904
لري، به خدا قسم
128
00:06:04,922 --> 00:06:08,367
اگه الان بري، سگ روحانيت رو يه
اشناوزر مينياتوري انتخاب ميكنيم
129
00:06:08,399 --> 00:06:10,255
انقدر بده؟ -
آره -
130
00:06:10,282 --> 00:06:11,538
!برو تو
131
00:06:12,511 --> 00:06:13,805
ان اينجا رو پيدا كرد
132
00:06:13,836 --> 00:06:15,936
اينجا جاييه كه ما دستگاه "صداي طبيعت" رو خريديم
133
00:06:16,269 --> 00:06:19,796
يه دستگاه خريدي كه كار يه پنجره باز رو ميكنه؟
134
00:06:19,913 --> 00:06:22,068
فريزر! كريس تريگر هستم، منو يادته؟
135
00:06:22,099 --> 00:06:24,884
اومدم اينجا دنبال كتاب مراقب از كودكانِ وانا وايت
136
00:06:24,927 --> 00:06:27,792
"دوست دارم كه پازل والدين بودن رو حل كنم"
137
00:06:27,847 --> 00:06:30,289
ميتوني به دوستم، ران، اون گهواره ي فوق
العاده كه به من فروختي رو نشون بدي؟
138
00:06:30,324 --> 00:06:32,784
مدل "عشق بچه عزيز كوچولو
"ايمن براي هميشه و هميشه
139
00:06:32,816 --> 00:06:34,762
اوه، آره، اون يه تله مرگه
140
00:06:34,791 --> 00:06:37,285
ببخشيد؟ -
امروز صبح متوجه شدن... داره جمع آوري ميشه -
141
00:06:37,321 --> 00:06:39,121
توي چسبش ماكسيسيلوفنتابول پيدا كردن
142
00:06:39,148 --> 00:06:40,515
چيز خوبيه؟
به نظر بد مياد
143
00:06:40,527 --> 00:06:42,505
ناخن هام رو سوزوند
144
00:06:43,414 --> 00:06:45,025
من ميرم توي ماشين
145
00:06:46,406 --> 00:06:49,517
عضوشورا لزلي نوپ، ميخواد كه فلورايد
146
00:06:49,543 --> 00:06:52,286
كه يه ماده شيمياييه رو توي آب شرب بريزه
147
00:06:52,321 --> 00:06:55,809
ميدونيد ديگه چي شيمياييه؟
استريكنين و سيانور
148
00:06:55,830 --> 00:06:59,631
چي؟ -
و خاك... و زنگار و حتي شيشه شكسته شده -
149
00:06:59,654 --> 00:07:00,567
دقيقا
150
00:07:00,596 --> 00:07:02,788
تو مشخصه كه ميدوني ماده شيمايي چيه، پرد
151
00:07:02,831 --> 00:07:05,553
پيشنهاد ميدم كه اگه ميخوايد با يه رواني
152
00:07:05,559 --> 00:07:10,830
كه ميخواد بچه هاتون رو به زامبي هاي
فلورايدي كومونيستِ ضعيف تو رياضي تبديل كنه، تماس بگيريد
153
00:07:10,855 --> 00:07:12,768
خب، فقط به شماره پايين صفحه زنگ بزنيد
154
00:07:15,051 --> 00:07:16,246
لزلي نوپ
155
00:07:16,273 --> 00:07:17,798
همينجا توقف كن
ميدوني چيه؟
156
00:07:17,823 --> 00:07:20,461
فلورايد از دندون هات محافظت
ميكنه و كاملا برات مفيده
157
00:07:20,506 --> 00:07:23,089
خب، اگه جم ميگه، بخاطر اينه
كه اون يه احمق دروغگوئه
158
00:07:23,112 --> 00:07:25,515
و اگه حرفش رو باور كني
تو هم هستي
159
00:07:26,064 --> 00:07:28,105
ووا، تو با اون دقيقا جوري
حرف زدي كه من با تو ميزنم
160
00:07:28,129 --> 00:07:29,386
نميتوني اين كارو بكني -
چرا نه؟ -
161
00:07:29,410 --> 00:07:32,509
ميخوان چي كار كنن
منو از دفتر بندازن بيرون؟
162
00:07:32,690 --> 00:07:35,221
چرا انقدر طول كشيد تا متوجهش بشم؟
163
00:07:35,246 --> 00:07:37,340
ديگه براي كار هام عواقبي وجود نداره
164
00:07:37,355 --> 00:07:40,314
مهم نيست چي كار كنم، دقيقا
هيچ اتفاق بدي نميتونه سرم بياد
165
00:07:40,346 --> 00:07:42,297
من مثل يه سناتور سفيد پوست مرد آمريكايي ام
166
00:07:44,717 --> 00:07:47,250
فلورايد ميره توي آب، احمق
167
00:07:47,497 --> 00:07:49,602
اوه، هي، مامان، ببخشيد
168
00:07:50,468 --> 00:07:53,181
چون تنها كاري كه ميكنه جلوگيري از خرابي دندونه
169
00:07:53,439 --> 00:07:56,475
خدايا! از تو بيشتر انتظار داشتم
170
00:07:58,270 --> 00:08:00,520
درسته
من يه توپ جنگي غير قابل كنترلم
171
00:08:00,545 --> 00:08:01,870
بايد آتيش رو با آتيش جواب بديم
172
00:08:01,879 --> 00:08:04,367
يه جلسه ي شوراي شهر تشكيل ميدم
همه رو دور هم جمع ميكنم
173
00:08:04,392 --> 00:08:06,301
پوشه ها رو توزيع ميكنم
174
00:08:06,338 --> 00:08:09,896
!ولي حالا پوشه ها زرد روشنن
175
00:08:09,915 --> 00:08:11,140
!بووم
176
00:08:13,674 --> 00:08:15,866
زياده روي كردم؟ -
زيادي هيچيه -
177
00:08:15,904 --> 00:08:18,863
ببين، جم الان فلورايد رو خراب كرده
همه ازش ميترسن
178
00:08:18,900 --> 00:08:20,262
اگه اسمشو يه چيز ديگه بذاريم، چي؟
179
00:08:20,275 --> 00:08:22,552
منظورت چيه؟ -
يعني دوباره برند سازي ميكنيم -
180
00:08:22,595 --> 00:08:27,168
هيچكس به كالوين بروداس اهميت نميداد تا
اينكه اسم خودشو گذاشت اسنوپ داگي داگ
181
00:08:27,188 --> 00:08:29,663
بعدش وقتي مردم ازش خسته
شدن، اسمشو گذاشت اسنوپ داگ
182
00:08:29,688 --> 00:08:31,483
و حالا شده اسنوپ لاين (شير)
183
00:08:31,690 --> 00:08:34,096
...ده سال ديگه ميخواد چي بشه
اسنوپ مار ليزري؟
184
00:08:34,121 --> 00:08:37,095
كي ميدونه؟ -
منظورت چيه، تام... بايد فلورايد رو جذاب كنيم؟ -
185
00:08:37,115 --> 00:08:39,434
نميدونم، تام، همين الانم خودش موضوع جذابيه
186
00:08:39,446 --> 00:08:42,106
لزلي، بايد به مردم چيزي رو
بدي كه براش هيجان زده بشن
187
00:08:42,140 --> 00:08:43,720
گفتي كه از كارم بيشترين چيز رو بدست بيارم
188
00:08:43,738 --> 00:08:45,014
من توي اين چيزا خوبم
189
00:08:45,042 --> 00:08:47,326
حالا، توپ غير قابل كنترل هستي يا نه؟
190
00:08:48,132 --> 00:08:49,232
آره
191
00:08:49,243 --> 00:08:52,230
به اندازه ي غاز، غيرقابل كنترلم
كارت رو بكن، تام
192
00:08:52,714 --> 00:08:53,845
آو
193
00:08:53,870 --> 00:08:56,804
حالا، يادتون باشه، اين درمورد پيدا
كردن سگي ـه كه روح شما رو در بر بگيره
194
00:08:56,835 --> 00:08:59,739
ميبيني؟ اين كريگ ـه
195
00:08:59,909 --> 00:09:04,899
!اوه، نه! اين ديوونگيه
اگه اونو انتخاب كني كل اينجا رو آتيش ميزنم
196
00:09:05,780 --> 00:09:07,197
خيلي خب، انتخاب خوبيه
197
00:09:07,232 --> 00:09:08,638
بچه ها، لزلي
198
00:09:08,663 --> 00:09:09,997
!آره
...و
199
00:09:10,023 --> 00:09:11,654
ران سوانسون
200
00:09:11,703 --> 00:09:14,509
!اوه -
اوه، خداي من، اين لري ـه -
201
00:09:14,609 --> 00:09:17,189
اين عاليه -
بينگو، دانا، تركوندم -
202
00:09:17,213 --> 00:09:18,576
اوه
203
00:09:18,602 --> 00:09:21,580
چون خوشگلي و لوازم آرايش و
اينجور چيزا رو دوست داري
204
00:09:22,545 --> 00:09:24,005
بازي تمومه
205
00:09:27,627 --> 00:09:30,797
ران، ميخوام كارها رو به روش سوانسون انجام بدم
206
00:09:30,856 --> 00:09:35,966
...عاليه، قانون اول
هيچ مكالمه بيشتر از 100 كلمه نداريم
207
00:09:35,991 --> 00:09:38,154
تا الان 9 تا استفاده كردي
من 20 تا
208
00:09:38,182 --> 00:09:39,768
ادامه بده -
جالبه -
209
00:09:40,195 --> 00:09:42,012
ميخوام كه يادم بدي يه گهواره بسازم -
210
00:09:42,031 --> 00:09:44,311
چرا لازم داري كه گهواره خودت رو بسازي؟
211
00:09:44,367 --> 00:09:47,551
چون ديگه به هيچ چيز به جز دو
تا دست خودم، اطمينان ندارم
212
00:09:47,595 --> 00:09:51,869
تضعيف كنندست، ولي هيجان انگيز -
باشه، موقع نهار ميريم به چوب فروشي من -
213
00:09:51,888 --> 00:09:53,529
فوق العادست، ما رو ببين
214
00:09:53,542 --> 00:09:55,468
جفتمون روي لبه ي پدر شدن قرار گرفتيم
215
00:09:55,487 --> 00:09:57,201
ميدونم كه خيلي با هم وقت نگذرونديم
216
00:09:57,226 --> 00:09:58,944
...ولي -
100 -
217
00:10:01,333 --> 00:10:02,963
خيلي خب، پس، درنتيجه
218
00:10:02,985 --> 00:10:04,515
فلورايد، شيمياييه
219
00:10:04,544 --> 00:10:09,664
آلت تناسلي كوچيك، اطلاعات غلط، ترس، مرگ، جني مك كارتي
220
00:10:11,879 --> 00:10:13,742
خب، من نميدونم، عضو شورا
221
00:10:13,772 --> 00:10:15,332
اين يه خورده خشك بود
222
00:10:15,362 --> 00:10:17,329
نظرتون چيه يه خورده خوش بگذرونيم، ها؟
223
00:10:17,535 --> 00:10:18,848
اينو ببينيد
224
00:10:19,792 --> 00:10:21,710
آب ساده؟
اَه
225
00:10:21,910 --> 00:10:23,173
من حوصلم سر رفته
226
00:10:23,214 --> 00:10:24,390
پس اينو امتحان كن
227
00:10:28,101 --> 00:10:30,047
چي... چه اتفاقي افتاد؟
228
00:10:30,073 --> 00:10:31,951
اين آب، شامل خيره كننده ي دندان بود
229
00:10:31,969 --> 00:10:35,459
كه باعث ميشه دندوناتون محكم تر بشه
و يه مهموني توي دهنتون شروع بشه
230
00:10:48,591 --> 00:10:51,176
چي؟
فلورايد خسته كنندست، بچه ها
231
00:10:51,769 --> 00:10:52,675
!هووو
232
00:10:52,701 --> 00:10:55,247
به د-خيره كننده خوش اومدين
شيميايي نيست
233
00:10:55,281 --> 00:10:58,275
اين يه تجربه دهاني رسانه
اجتماعي مبتني بر آب ـه
234
00:10:58,298 --> 00:11:00,689
هر كسي كه توي يه ساعت آينده
د-خيره كننده رو توئيت كنه
235
00:11:00,707 --> 00:11:03,673
وارد قرعه كشي براي بردن يه
تيشرت آبي ساده هيجان انگيز ميشه
236
00:11:03,717 --> 00:11:05,492
"من ميگم "د"، شما بگين "خيره كننده
237
00:11:05,511 --> 00:11:06,530
"د" -
خيره كننده -
238
00:11:06,555 --> 00:11:07,443
"د" -
خيره كننده -
239
00:11:07,484 --> 00:11:08,618
"د" -
خيره كننده -
240
00:11:08,972 --> 00:11:10,578
ممنون بابت آموزش نجاري، ران
241
00:11:10,596 --> 00:11:13,741
اين قضيه ي جمع آوري گهواره باعث شده من به
معناي واقعي كلمه به همه چيزي
242
00:11:13,766 --> 00:11:15,397
كه فكر ميكردم درمورد بچه
داري ميدونم، دوباره فكر كنم
243
00:11:15,409 --> 00:11:17,203
از چه روش خوابي استفاده خواهي كرد
244
00:11:17,234 --> 00:11:18,953
فربر، سيرز؟
245
00:11:19,141 --> 00:11:20,747
روش سوانسون
246
00:11:20,759 --> 00:11:22,970
كه چشمهات رو ميبندي و خوابت ميبره
247
00:11:22,988 --> 00:11:25,892
اي كاش ران واقعا همكاري ميكرد
248
00:11:25,910 --> 00:11:29,610
ولي انقدر خرد ازش تراوش ميكنه
كه ميتونم نكته هاي بچه داري رو
249
00:11:29,628 --> 00:11:31,119
به سادگي با كنارش بودن، ياد بگيرم
250
00:11:31,138 --> 00:11:34,392
يه نفر مثل ران بهت آموزش
ميده حتي وقتي كه آموزش نميده
251
00:11:34,527 --> 00:11:35,852
اين معني ميده؟
252
00:11:35,875 --> 00:11:38,775
اضطراب منو 50 ساعته كه بيدار نگه داشته
253
00:11:40,260 --> 00:11:45,636
نظرسنجي هاي ما نشون ميدن كه 72% شهرواندان
موافق اضافه كردن د-خيره كننده به آب هستن
254
00:11:45,661 --> 00:11:49,802
به طور موثر، لايحه ي عضو شورا
جم با نام آب پاك رو نابود ميكنه
255
00:11:49,942 --> 00:11:51,461
بخورش، جم
من بردم
256
00:11:51,495 --> 00:11:52,845
عذرخواهي پذيرفته شد
257
00:11:52,866 --> 00:11:55,633
ميدوني، من يه جورايي به سمت طرز تفكر تو كشيده شدم
258
00:11:55,649 --> 00:11:58,397
تنها فكر من اينه كه
چرا اينجا توقف كنيم؟
259
00:11:58,409 --> 00:12:02,066
خانم ها و آقايان، رئيس سوئيتومز، جسيكا ويكس
260
00:12:04,449 --> 00:12:05,550
!ووو
261
00:12:06,153 --> 00:12:09,109
ببينيد، ما همه عاشق د-خيره كننده ايم
262
00:12:09,136 --> 00:12:12,699
ولي ميتونيم كار بيشتري براي بهبود منبع آبمون بكنيم
263
00:12:12,808 --> 00:12:18,158
سوئيتومز هيجان زده ـست تا يه راه ديگه
به آب شهري خسته كننده پيشنهاد بده
264
00:12:18,190 --> 00:12:20,765
!"بهش ميگيم "بنوشيدِمز
265
00:12:20,922 --> 00:12:21,628
!ووو
266
00:12:21,646 --> 00:12:25,277
سوئيتومز آماده ـست تا مديريت آب پاوني رو به عهده بگيره
267
00:12:25,293 --> 00:12:28,265
اين كلي پول براي شهر حفظ ميكنه
268
00:12:28,292 --> 00:12:30,525
يه جرعه از اين آب خوشمزه بنوشيد
269
00:12:30,554 --> 00:12:33,417
و تصور كنيد كه از شير آب خونتون بيرون بياد
270
00:12:33,528 --> 00:12:35,566
اين آب پر از شكره
271
00:12:35,591 --> 00:12:37,661
اصلا امكان نداره ما اين كارو بكنيم
272
00:12:37,686 --> 00:12:40,436
دير شده، ما كل مخزن سد رو با اين چيزا پر ميكنيم
273
00:12:40,455 --> 00:12:41,869
كيش و مات
274
00:12:41,914 --> 00:12:44,414
اينا رو با خودت آوردي تا فقط اين كارو بكني؟
275
00:12:44,470 --> 00:12:45,820
شايد -
لعنتي -
276
00:12:45,843 --> 00:12:48,965
حركت خيلي خوبي بود، حالا چي كار كنيم، لزلي؟
277
00:12:51,000 --> 00:12:53,843
هي، باشه، هنوز از دستم بخاطر قضيه ي پودل عصباني اي؟
278
00:12:53,868 --> 00:12:56,024
فقط يه بازي احمقانه بود
ميتونم يه سگ ديگه انتخاب كنم
279
00:12:56,056 --> 00:12:58,058
درمورد انتخاب عصباني نيستم
280
00:12:58,082 --> 00:12:59,902
بخاطر دلايلت عصبانيم
281
00:12:59,942 --> 00:13:02,888
..."خوشگل"، "آرايش"
اين همه چيزيه كه درمورد من ميدوني؟
282
00:13:02,937 --> 00:13:04,888
ما خيلي باهم وقت نميگذرونيم
283
00:13:04,910 --> 00:13:06,829
تو هم خيلي درمورد من نميدوني
284
00:13:06,835 --> 00:13:09,104
تو قشنگ، يه خورده سرد و گوشه گيري
285
00:13:09,131 --> 00:13:11,425
به تنها بودنت افتخار ميكني
286
00:13:11,441 --> 00:13:13,626
اطاعت نميكني، انتخاب ميكني كه همكاري كني
287
00:13:13,650 --> 00:13:16,599
و وقتي كه از حالت تهاجمي خارج ميشي
تا يه دوست پيدا كني، تا ابد پايداره
288
00:13:16,628 --> 00:13:18,548
و به شدت به گله ـت وفاداري
289
00:13:18,596 --> 00:13:22,105
كه تو رو تبديل به يه هاسكي
سيبريايي سياه كمياب تبديل ميكنه
290
00:13:23,063 --> 00:13:25,187
خيلي دقيق بود
ترسناك بود
291
00:13:25,211 --> 00:13:27,871
بايد برم 45 دقيقه دراز بكشم
292
00:13:27,914 --> 00:13:30,142
...نه، يه ساعت
293
00:13:31,118 --> 00:13:32,752
يه ساعت كامل
294
00:13:33,055 --> 00:13:34,167
صبح بخير
295
00:13:34,186 --> 00:13:35,574
اين خيلي طول نميكشه
296
00:13:35,607 --> 00:13:38,002
ساده بگم، ديوانگيه
297
00:13:38,042 --> 00:13:41,425
كه بذاريم سوئيتومز منبع آبمون رو دراختيار بگيره و پر از شكرش كنه
298
00:13:41,448 --> 00:13:42,624
بعدش چيه
299
00:13:42,709 --> 00:13:44,443
خميردندون با خمير شيريني؟
300
00:13:45,617 --> 00:13:47,229
مثال بدي بود
اين عالي ميشه
301
00:13:47,260 --> 00:13:50,584
هدف من اينه كه سوئيتومز
يه شركت شيطاني تشنه ي سوده
302
00:13:50,600 --> 00:13:52,172
كه داره سلامت ما رو نابود ميكنه
303
00:13:52,184 --> 00:13:56,314
از وقتي كه سوئيتومز درهاش رو باز كرده، چاقي 100% افزايش داشته
304
00:13:56,351 --> 00:13:57,419
اين غير قابل قبوله
305
00:13:57,440 --> 00:14:01,103
!مرگ بر اون شركت هيولايي سم فروش
306
00:14:01,186 --> 00:14:02,924
!مرگ بر سوئيتومز
307
00:14:06,249 --> 00:14:07,232
هي -
هي -
308
00:14:07,248 --> 00:14:08,722
درمورد سخنرانيت شنيدم
به نظر عالي ميومد
309
00:14:08,742 --> 00:14:12,947
اي كاش ميتونستي ببينيش، خيلي حس خوبي داشت
عاشق توپ غير قابل كنترل شدنم
310
00:14:12,966 --> 00:14:15,518
ميدوني، عاشق قدرت بدون عواقبم
311
00:14:15,543 --> 00:14:18,426
خب، متاسفانه، يه پيامد داشت
312
00:14:18,522 --> 00:14:21,504
الان از سوئيتومز اخراج شدم
313
00:14:22,658 --> 00:14:24,777
...چون داشتي اختلاس ميكردي
314
00:14:24,813 --> 00:14:25,997
اميدوارم
315
00:14:27,216 --> 00:14:29,502
!هي، جسيكا
316
00:14:29,521 --> 00:14:31,084
كاري با مو هات كردي؟
317
00:14:31,115 --> 00:14:33,924
چون، خواهر، انقدر خوشگل شدي كه ميشه خوردت
318
00:14:35,245 --> 00:14:36,665
چي ميخواي، لزلي؟
319
00:14:36,696 --> 00:14:39,284
نميتوني بن رو بخاطر كاري كه من
كردم، اخراج كني، عادلانه نيست
320
00:14:39,317 --> 00:14:43,261
من عاشقشم، و هر كاري براي كمك
بهش ميكنم تا كارش رو پس بگيره
321
00:14:43,549 --> 00:14:44,505
چي ميخواي؟
322
00:14:44,537 --> 00:14:48,707
ميخوام رسما در مورد چيزايي كه
درمورد سوئيتومز گفتي، عذرخواهي كني
323
00:14:48,733 --> 00:14:51,146
ميخوام بگي كه ما يه شركت با اخلاق
324
00:14:51,168 --> 00:14:55,581
شرافتمنديم كه تو افتخار ميكني كه توي پاونيه
325
00:14:55,618 --> 00:14:57,780
و وقتي كه عذرخواهي ميكني
326
00:14:57,817 --> 00:15:02,475
ميخوام كه يه كت دامن سبز ليمويي بپوشي
چون اصلا بهت نمياد
327
00:15:02,500 --> 00:15:04,388
تو خيلي پاييزي هستي
328
00:15:05,664 --> 00:15:06,773
با من كاري داشتي؟
329
00:15:06,804 --> 00:15:10,061
آره، ميخوام كه سگ روحانيت رو مشخص كنم
و اين كار رو ميخوام با
330
00:15:10,089 --> 00:15:12,250
يادگرفتن همه چيز در مورد تو، انجام بدم
331
00:15:12,289 --> 00:15:14,752
خيلي خب، بازي شروع شد
332
00:15:14,816 --> 00:15:16,375
خيلي خب، رنگ مورد علاقت چيه؟
333
00:15:16,387 --> 00:15:20,705
براي ماشين، طلايي. براي كفش، قرمز
مگه اينكه آخر هفته باشه، بعد برعكس ميشن
334
00:15:20,736 --> 00:15:24,072
موسيقي مورد علاقه؟ -
فانك 1970 و اپراي 1770 -
335
00:15:24,097 --> 00:15:27,635
و شوگر ري، بعد از مارك مك گرث
بعد از اينكه بخاطر "سرگرمي امشب" گروه رو ترك كرد
336
00:15:27,660 --> 00:15:29,153
كتاب مورد علاقه؟ -
دانتون ابي -
[مجموعه ي تلويزيونيِ تاريخي-مقطعي بريتانيايي]
337
00:15:29,166 --> 00:15:31,958
...اون يه كتاب -
دانتون... ابي -
338
00:15:32,148 --> 00:15:32,969
باشه
339
00:15:32,987 --> 00:15:35,417
آم، يكشنبه ي بي نقصت رو شرح بده
340
00:15:35,438 --> 00:15:37,492
كليسا، حل جدول مجله ي هارپر
341
00:15:37,510 --> 00:15:40,942
توي جكوزي ابوا بزنم تاوقتي كه
خورشيد روي پيوجت ساند غروب كنه
[ابوا: نوعي ساز بادي]
342
00:15:40,960 --> 00:15:43,334
فيلم هاي مورد علاقه؟ -
به ترتيب... قاتلين بالفطره -
343
00:15:43,357 --> 00:15:47,259
"بازمانده روز" و "سفر قلابي بيل و تد"
344
00:15:47,961 --> 00:15:49,068
عاليه
345
00:15:49,093 --> 00:15:53,111
ممنون بابت وقتي كه گذاشتين
به زودي جواب رو بهتون ميدم
346
00:15:54,922 --> 00:15:56,356
اصلا نميدونم
347
00:15:56,658 --> 00:15:58,702
اگه محل اتصال به خوبي ساخته شده باشه
348
00:15:58,719 --> 00:16:01,591
تنها كاري كه بايد بكني اينه
كه به سر جاش هدايتش كني
349
00:16:01,790 --> 00:16:05,265
تنها كاري كه بايد بكني اينه"
"كه به سر جاش هدايتش كني
350
00:16:05,305 --> 00:16:07,405
چيزي كه من از اين ياد گرفتم
اينه كه، موقع بچه داري
351
00:16:07,429 --> 00:16:11,113
گاهي يه دست لطيف موثر تر از يه دست قوي ـه
352
00:16:11,660 --> 00:16:14,791
تا همين الان خيلي كمك كننده تر از
آخرين كتاب پچه داري ايه كه خوندم
353
00:16:14,846 --> 00:16:18,513
پدر هاي فوق العاده، نوشته ي
آپولو آنتون اوهنو و شان وايت
354
00:16:19,034 --> 00:16:20,436
نه
355
00:16:21,553 --> 00:16:23,439
ران، چرا اون چوب رو انداختي دور؟
356
00:16:23,457 --> 00:16:25,423
با ثبات نيست
خوب نيست
357
00:16:25,445 --> 00:16:28,277
فقط استعاره ي "پرت كردن چوب" رو نميفهمم
358
00:16:28,395 --> 00:16:32,431
!درسش چيه؟ اوه، ميدونم
آموزش دستشويي
359
00:16:32,602 --> 00:16:35,169
اون سطل آشغال همون توالته
و چوب، مدفوع
360
00:16:35,200 --> 00:16:38,419
كريس، من چيزي بهت ياد نميدم
فقط داريم يه گهواره ميسازيم
361
00:16:38,486 --> 00:16:41,247
نه، ميدونم كه آگاهانه چيزي به من ياد نميدي
362
00:16:41,283 --> 00:16:45,758
دارم سعي ميكنم كه يه كم از استعاره
هاي آرام بخش و خرد محورت دريافت كنم
363
00:16:45,787 --> 00:16:48,150
استعاره؟ من از استعاره متنفرم
364
00:16:48,249 --> 00:16:50,577
بخاطر همينه كه كتاب
مورد علاقم "موبي ديك" ـه
365
00:16:50,757 --> 00:16:55,495
بدون نمادگرايي هاي تجملاتي، فقط يه داستان خوب
و ساده درمورد يه مرد كه از يه حيوون متنفره
366
00:16:55,512 --> 00:16:58,351
فكر كنم براي امروز كافيه
367
00:17:00,700 --> 00:17:03,034
...يه بچه ي منظم -
نه -
368
00:17:05,101 --> 00:17:07,195
خيلي خب، سه ساعت داشتم روي اين كار ميكردم
369
00:17:07,220 --> 00:17:09,193
و سگ روحانيت رو ميشناسم
370
00:17:09,218 --> 00:17:12,506
تو يه نوا اسكوشيا تولر هستي
371
00:17:12,533 --> 00:17:15,586
چون كه برونگرا و ماجراجو هستي
372
00:17:15,621 --> 00:17:18,530
و عاشق كانادايي؟
373
00:17:19,179 --> 00:17:21,998
نه، اين درست نيست -
نه، نيست -
374
00:17:22,022 --> 00:17:24,432
ولي از تلاشت ممنونم
ما مشكلي نداريم
375
00:17:24,458 --> 00:17:27,823
و خودت رو خسته نكن، احتمالا
هيچوقت نميفهمي من چه نوع سگي هستم
376
00:17:28,638 --> 00:17:30,677
درست ميگي، من هيچوقت نميتونم
حدس بزنم چه نوع سگي هستي
377
00:17:30,714 --> 00:17:32,809
چون تو يه سگ نيستي
يه گربه اي
378
00:17:32,852 --> 00:17:37,725
دمدمي مزاج، غير قابل پيشبيني و
پيچيده هستي و شناختنت سخته
379
00:17:37,748 --> 00:17:40,633
قبل از اين كه مردم رو راه
بدي، مجبورشون ميكني كار كنن
380
00:17:40,663 --> 00:17:42,935
ولي اگه وقت بذارن و ثابت كنن كه اهميت ميدن
381
00:17:42,959 --> 00:17:44,982
بعدش آغوشت رو سمتشون باز ميكني
382
00:17:46,070 --> 00:17:47,420
درسته؟
383
00:17:49,276 --> 00:17:52,645
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
384
00:17:52,675 --> 00:17:54,612
همممم
385
00:17:55,290 --> 00:17:59,759
پس بياييد همه يه ليوان پر از آب"
نوشيدني خوشمزه و شيرين بلند كنيم
386
00:17:59,792 --> 00:18:02,410
"به سلامتي سوئيتومز... يه موسسه ي پاوني
387
00:18:02,441 --> 00:18:04,090
لزلي، اين كارو نكن
388
00:18:04,115 --> 00:18:07,434
مجبورم بن، نميتونيم جفتمون بيكار باشيم
389
00:18:07,469 --> 00:18:10,763
چي كار ميكنيم... تمام روز ميخوابيم
با هم كلاس آشپزي ميريم
390
00:18:10,787 --> 00:18:12,947
روي مبل ميشينيم و فيلم ميبينيم؟
391
00:18:13,396 --> 00:18:15,970
خدايا، اين به نظر افتضاح مياد -
چيزاي مهم تري اينجا هست -
392
00:18:15,995 --> 00:18:18,129
يعني، اگه عذرخواهي كني
تاييدي ميشه براي
393
00:18:18,150 --> 00:18:19,668
نقشه ي بنوشيدِمز -
...ميدونم، ولي -
394
00:18:19,689 --> 00:18:22,587
و هرچيزي كه درمورد سوئيتومز
گفتي كاملا درست بودن
395
00:18:22,609 --> 00:18:27,566
يعني، 90% كار خيريه اي كه ميكردم
براي جبران گند هايي بود كه زده بودن
396
00:18:27,596 --> 00:18:29,865
و ديگه نميخوام براشون كار كنم
397
00:18:30,173 --> 00:18:31,127
مطمئني؟
398
00:18:31,139 --> 00:18:33,782
آره، فقط برو اونجا، رو حرفت وايسا
399
00:18:33,805 --> 00:18:36,224
تفاوتي ايجاد نميكنه
نميتونم شكستشون بدم
400
00:18:36,249 --> 00:18:38,803
تنها چيزي كه من دارم حقايق و علم ـه
401
00:18:38,822 --> 00:18:41,069
و مردم از حقيقت و علم متنفرن
402
00:18:41,214 --> 00:18:43,120
وايسا، يه فكري دارم
403
00:18:43,159 --> 00:18:45,469
برو تام رو گير بيار، بدو! تام رو پيدا كن
404
00:18:46,704 --> 00:18:50,167
ديروز چيزاي تقريبا بدي درمورد سوئيتومز
405
00:18:50,193 --> 00:18:52,437
و محصول عالي جديدشون گفتم
406
00:18:52,477 --> 00:18:53,821
ولي وقتي به تحقيقات نگاه كردم
407
00:18:53,843 --> 00:18:56,817
چند تا حقيقت متقاعد كننده
درمورد بنوشيدِمز پيدا كردم
408
00:18:56,877 --> 00:18:58,678
كه باعث شد نظرم رو عوض كنم
409
00:18:58,693 --> 00:19:04,461
هر بنوشيدِمز شامل 35 درصد
مونوپتاسيم فسفات روزانه شماست
410
00:19:04,487 --> 00:19:08,858
م.پ.ف يك اموليسفر مثل محلول بافر مثبت 7 ـه
411
00:19:08,879 --> 00:19:11,654
حالا، ميدونم داريد به چي فكر ميكنيد
جرم مولي ـش چطور؟
412
00:19:11,669 --> 00:19:14,594
نظرتون در مورد 136.086 چيه؟
413
00:19:15,727 --> 00:19:17,090
...چي
414
00:19:18,187 --> 00:19:21,166
درمورد شما نميدونم، ولي بنوشيدِمز
به نظر من خيلي خسته كننده مياد
415
00:19:21,205 --> 00:19:23,447
نه مثل جريان اچ-2
416
00:19:23,473 --> 00:19:24,317
ببخشيد
417
00:19:24,337 --> 00:19:27,943
كلي پوشه با داده هاي خيلي
مهم دارم كه بايد بهشون برسم
418
00:19:27,962 --> 00:19:31,790
خب، خانم، فكر كنم همه ـمون ممنون ميشيم
اگه يه قاشق چاي خوري سكوت قورت بدي
419
00:19:31,809 --> 00:19:34,593
به جريان اچ-2 به عنوان يه
برنامه براي دندوناتون فكر كنيد
420
00:19:34,610 --> 00:19:37,250
هر چي بيشتر جريان بخوريد
امتياز هاي درخشش بيشتري مي گيرين
421
00:19:37,290 --> 00:19:40,562
به اندازه كافي امتياز درخشش بگيرين
و به اولين نشان آكواي خودتون ميرسيد
422
00:19:40,596 --> 00:19:45,768
اگه به اندازه كافي نشان آكوا جمع كنيد، و ما ورود
شما رو به جريان اچ-2 پلاتينيوم خوش آمد ميگيم
423
00:19:47,015 --> 00:19:49,517
من توي تجارت عالي ام
و توي مسائل پارك هم عالي ام
424
00:19:49,538 --> 00:19:51,339
مثل پيكاسو ام كه با مايكل جردن آشنا شده
425
00:19:51,373 --> 00:19:52,411
ميتونم نقاشي بكشم
426
00:19:52,429 --> 00:19:55,716
ولي، آه، همچنين ميتونم يه
قمارباز كلاس جهاني باشم
427
00:19:56,150 --> 00:19:57,681
ران، اين چيه؟
428
00:19:57,707 --> 00:19:59,491
گهواره اي كه ساختم
429
00:19:59,517 --> 00:20:00,999
ميدمش به تو و ان
430
00:20:01,017 --> 00:20:04,776
كاملا امنه، با زدن وانتم بهش، امتحانش كردم
431
00:20:04,826 --> 00:20:07,240
خب، ران، نميتونم اينو قبول كنم
اين مال بچه ي توئه
432
00:20:07,260 --> 00:20:09,473
توي جنگل بيشتر از يه درخت گهواره هست
433
00:20:09,491 --> 00:20:14,050
اين يه درس نيست، به هر حال،
فقط يه نظر درمورد چوب هاي موجوده
434
00:20:14,463 --> 00:20:16,069
قشنگه، ممنون
435
00:20:16,106 --> 00:20:18,165
هيچكس همه ي جواب هاي درست
436
00:20:18,190 --> 00:20:20,015
در مورد بچه داري رو نداره، كه شامل منم ميشه
437
00:20:20,037 --> 00:20:23,338
و اون گهواره ي سمي كه خريدي
آخرين اشتباهت نخواهد بود
438
00:20:23,356 --> 00:20:27,122
ولي يه مرد كه انقدر نگران درست انتخاب كردنه
439
00:20:27,147 --> 00:20:28,844
خيلي اهميت ميده
440
00:20:28,958 --> 00:20:31,809
اين تنها چيزيه كه اهميت داره
تو يه پدر عالي ميشي
441
00:20:32,437 --> 00:20:33,687
...ممنون، ران
442
00:20:33,709 --> 00:20:35,673
بابت گهواره و نصيحت
443
00:20:35,698 --> 00:20:37,542
خيلي بهتر از هر استعاره ايه
444
00:20:38,641 --> 00:20:41,271
آيا نهنگ سفيد درواقع نماد
445
00:20:41,277 --> 00:20:45,524
نا آشنايي و بي معني بودن وجود انسانه؟
446
00:20:46,874 --> 00:20:49,489
نه، فقط يه ماهي ____ ـه
447
00:20:50,635 --> 00:20:51,955
هي، خبراي خوب
448
00:20:51,980 --> 00:20:53,036
بنوشيدِمز كارش تموم شد
449
00:20:53,053 --> 00:20:57,534
از فردا، همه ي ساكنين پاوني توي
آب نوشيدنيشون جريان اچ-2 دارن
450
00:20:57,558 --> 00:20:59,080
اين خبر عالي ايه
451
00:20:59,092 --> 00:21:01,127
جريان اچ-2 همون فلورايده، درسته؟
452
00:21:01,436 --> 00:21:02,669
فكر كنم
453
00:21:02,789 --> 00:21:05,520
دوباره با تام چك ميكنم
ولي، حدودا 95% مطمئنم
454
00:21:05,550 --> 00:21:06,776
واو، ما رو ببين
455
00:21:06,788 --> 00:21:09,724
دو نفر، كه قراره 0 تا شغل داشته باشن
456
00:21:10,010 --> 00:21:12,218
عجيبه، ها؟ -
...تو و من -
457
00:21:12,236 --> 00:21:13,997
هميشه روي پامون واي ميسيم، درسته؟
458
00:21:14,034 --> 00:21:15,341
آره -
!آه-اوه -
459
00:21:15,424 --> 00:21:17,993
حدس بزنيد كي اون تيشرت آبي ساده رو برد؟
460
00:21:18,015 --> 00:21:20,311
امكان نداره! ببين چقدر آبيه
461
00:21:20,335 --> 00:21:22,198
واو، چيزا بالاخره دارن خوب ميشن
462
00:21:22,229 --> 00:21:23,598
!آره
463
00:21:23,687 --> 00:21:32,587
SRT زير نويس و ترجمه از