1
00:00:02,515 --> 00:00:04,627
آماده اي؟ -
آره -
2
00:00:04,657 --> 00:00:06,157
نه، عزيزم
3
00:00:06,581 --> 00:00:08,201
آماده اي؟
4
00:00:08,389 --> 00:00:08,989
آره؟
5
00:00:09,010 --> 00:00:11,085
من از مديريت خيريه ي سوئيتومز اخراج شدم
6
00:00:11,129 --> 00:00:12,864
با تشكر از من
ببخشيد، دوباره
7
00:00:12,895 --> 00:00:14,941
هي، توفيق اجباري شد
8
00:00:14,965 --> 00:00:16,503
من يه كار توي شركت حسابداري قبول كردم
9
00:00:16,521 --> 00:00:19,084
سه بار تلاش كردن كه منو استخدام كنن
بالاخره تسليم شدم
10
00:00:19,118 --> 00:00:21,703
ولي يه هفته وقت بين انتخاب شغل وقت داشتم
11
00:00:21,730 --> 00:00:24,657
و داشتم يه چيز تقريبا بزرگ ميپختم
12
00:00:24,682 --> 00:00:28,646
آخرين بار توي فاصله بين دو تا شغلش، شديدا
به انيميشن خميري علاقه مند شد
13
00:00:28,670 --> 00:00:31,656
پس اين بايد متفاوت باشه، اميدوارم
14
00:00:32,740 --> 00:00:35,515
معرفي ميكنم
"مخروط هاي دانشاير "
15
00:00:35,540 --> 00:00:39,488
يه تجربه ي جديد بازي، 8 تا 12 نفره
16
00:00:39,526 --> 00:00:42,879
دو جادوگر، يه تك رو
قاضي، دو جنگجو
17
00:00:42,904 --> 00:00:44,572
يه سرجوخه و يه ناخدا
18
00:00:44,606 --> 00:00:48,592
حالا، ناخدا فقط امتيازا رو
ميشماره و اين كلاه رو ميپوشه
19
00:00:48,624 --> 00:00:49,237
اوه، پسر
20
00:00:49,263 --> 00:00:51,662
حالا، هدف بازي جمع كردن مخروط هاست
21
00:00:51,680 --> 00:00:56,057
با چهار تا مخروط برنده ميشي، ولي براي
جمع كردن مخروط، بايد يه تمدن رو بسازي
22
00:00:56,090 --> 00:00:59,403
چيز جالب ديگه، چالش ـه
23
00:00:59,421 --> 00:01:01,206
راستش، بذار بيشتر درمورد
كارت سوال ها بهت بگم
24
00:01:01,225 --> 00:01:03,130
چون بايد اول بيشتر درمورد موانع بدوني
25
00:01:03,149 --> 00:01:05,060
نه، ولش كن، قضيه چالش اينه كه
26
00:01:05,094 --> 00:01:06,980
...اساسا بازي
27
00:01:07,761 --> 00:01:08,693
وارونه ـست
28
00:01:08,711 --> 00:01:11,208
بعدش سه تا داس رو پرت ميكني تا
ببيني چند تا تاس بايد بندازي
29
00:01:11,232 --> 00:01:13,013
اوه، 16، عاليه
كلي انتخاب دارم
30
00:01:13,037 --> 00:01:16,038
خيلي خب، هر نوبت اينجوريه
پرتاب تاس، خريد، حركت
31
00:01:16,065 --> 00:01:18,221
يعني، مشخصا، اين توي بازي
اصلي خيلي بلند تر ميشه
32
00:01:18,240 --> 00:01:19,923
ولي سرجوخه حق رد داره
33
00:01:19,950 --> 00:01:21,473
اينم بايد سبز باشه
اين چطور اتفاق افتاد؟
34
00:01:21,491 --> 00:01:23,775
آيا مخروط ها يه استعاره ان؟
خب، هم بله هم نه
35
00:01:23,800 --> 00:01:26,778
اسمش چي بود؟ -
"مخروط هاي دانشاير" -
36
00:01:26,809 --> 00:01:30,500
اوه، خداي من، "تك رو" بايد بتونه
چوب رو با اعتبار كشاورزي معامله كنه
37
00:01:30,536 --> 00:01:32,649
چطور قبلا به اين فكر نكرده بودم؟
38
00:01:34,861 --> 00:01:35,911
اين هيچي نيست، درسته؟
39
00:01:35,949 --> 00:01:37,476
كِي دوباره برميگردي سركار؟
40
00:01:37,501 --> 00:01:39,482
فردا، مشكلي نيست، فقط ميندازمش توي آشغالي
41
00:01:39,506 --> 00:01:59,606
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 9 فصل 6 - "مخروط هاي دانشاير"
42
00:02:00,210 --> 00:02:03,687
همين كه نوپ بره، همه جاي اتاق از اينا ميزنم
43
00:02:03,711 --> 00:02:05,393
!جم ميره براي 3 امتيازي
44
00:02:05,406 --> 00:02:08,358
ها ها! چيه، ميخواي با اون بريك ها (آجر ها) يه خونه بسازي؟
[پرتاب ناموفق در بسكتبال رو بريك ميگن]
45
00:02:08,400 --> 00:02:10,613
!اووه
دختره داره بهم حمله ميكنه
46
00:02:10,652 --> 00:02:12,352
كار ديگه اي قبل از تعطيل شدن نيست؟
47
00:02:12,389 --> 00:02:14,040
آره، من يكي دارم
48
00:02:14,078 --> 00:02:15,011
مردم پاوني
49
00:02:15,034 --> 00:02:15,897
اوه، پسر
50
00:02:15,927 --> 00:02:19,731
پول "مردم پاوني"، يا به عبارتي
بهترين پارك آينده توي دنيا
51
00:02:19,758 --> 00:02:21,371
يا به عبارتي پروژه رويايي شخصي من
52
00:02:21,384 --> 00:02:23,251
...يا به عبارتي
53
00:02:23,464 --> 00:02:25,539
بودجه ـش الان آماده ي استفاده ـست
54
00:02:25,563 --> 00:02:28,866
دوست دارم كه به يه صندوق امانات منتقلش كنيم
تا مطمئن بشيم براي اين پروژه استفاده ميشه
55
00:02:28,900 --> 00:02:31,711
قضيه اينه كه، لزلي، اينجور تصميم ها
56
00:02:31,729 --> 00:02:33,530
ديگه واقعا به تو بستگي نداره
57
00:02:33,554 --> 00:02:36,760
چون كه راي دهنده ها، بذار از يه اصطلاح فني سياسي استفاده كنم
58
00:02:36,799 --> 00:02:38,799
شوتت كردن بيرون
59
00:02:38,812 --> 00:02:40,955
ولي پولت رو در امان نگه ميداريم، دختر جون
60
00:02:40,987 --> 00:02:44,031
چيه، فكر كردي ميخوام ازش براي يه
حموم سنگي توي دفترم استفاده كنم؟
61
00:02:44,062 --> 00:02:45,062
آره، حالا ميدونم
62
00:02:45,099 --> 00:02:49,715
من پيشنهاد ميدم كه اين بحث رو به تاخير بندازيم
تا موقعي كه، بذار بگيم، لحظه اي كه لزلي بره
63
00:02:50,453 --> 00:02:52,374
!فعلا، مشنگا،پرتاب
64
00:02:54,373 --> 00:02:56,405
ويدئو به درخواست ران
65
00:02:56,432 --> 00:02:57,869
چي دستته، رفيق؟
66
00:02:57,882 --> 00:03:00,363
وقتش رسيده كه كابينم رو بفروشم
67
00:03:00,375 --> 00:03:02,225
ولي هنوز نتونستم خريداري پيدا كنم
68
00:03:02,264 --> 00:03:05,627
براي فروش، خانه ي كوچك"
"موقعيت: جنگل
69
00:03:05,653 --> 00:03:07,028
يه خورده شلوغه
اينطور فكر نميكني؟
70
00:03:07,052 --> 00:03:12,229
صاحب فعلي، پوكه هاي شاتگان و"
"لاشه ي حيوانات را جمع نمي كند
71
00:03:12,450 --> 00:03:15,406
مشكلت چيه، سوانسون؟ -
باشه، پوكه هاي شاتگان رو جمع ميكنم
72
00:03:15,419 --> 00:03:18,012
ولي لاشه ها مي مونن تا بوته
هاي توت ـم رو كود دهي كنن
73
00:03:18,037 --> 00:03:20,038
اگه واقعا ميخواي اون كابين وحشت رو بفروشي
74
00:03:20,072 --> 00:03:22,473
به يه حرفه اي نياز داري
تا به درستي نمايشش بده
75
00:03:22,514 --> 00:03:27,117
از خوش شانسي تو، من اخيرا
مجوز معاملات املاكم رو گرفتم
76
00:03:27,290 --> 00:03:28,873
!داشته باش
77
00:03:29,240 --> 00:03:31,721
ببينش -
"معاملاتي شاهانه ي ميگل" -
78
00:03:32,363 --> 00:03:34,130
"قلعه ـت رو پيدا كن"
79
00:03:34,609 --> 00:03:37,130
باشه، فكر كنم بتونم از
يه كم كمك استفاده كنم
80
00:03:37,155 --> 00:03:40,097
هي، دانا، بذار منم بيام تو بازي
شايد كميسيونش رو تقسيم كرديم
81
00:03:40,122 --> 00:03:42,807
خيلي خب، نشونم بده چي بارته
كميسيون رو باهات تقسيم ميكنم
82
00:03:43,081 --> 00:03:44,637
♪ كميسيون رو تقسيم كن ♪
83
00:03:44,664 --> 00:03:47,020
سوالي كه هميشه از خودم ميپرسم اينه كه
84
00:03:47,064 --> 00:03:48,770
چه جور آدم مهمي بايد باشم؟
85
00:03:48,787 --> 00:03:51,462
آدم مهم توي فشن، نوشيدني انرژي زا
86
00:03:51,480 --> 00:03:54,288
حتي به اسكي از تپه هم فكر كردم
آدم مهم اسكي موگول
87
00:03:54,433 --> 00:03:56,585
ولي يه آدم مهم توي معاملات املاك؟
88
00:03:56,611 --> 00:03:59,020
هممم، اون آدم مهم جذابيه
89
00:03:59,820 --> 00:04:02,045
بن وايت، آماده براي خدمت
90
00:04:02,088 --> 00:04:03,619
حالت چطوره، بارني؟
از ديدن دوباره ـت خوشحالم
91
00:04:03,637 --> 00:04:06,793
فقط باورم نميشه بالاخره داره اتفاق ميفته
92
00:04:07,776 --> 00:04:09,847
!تد! اون اينجاست
93
00:04:09,878 --> 00:04:11,363
!واقعا اومد
94
00:04:11,386 --> 00:04:13,166
سلام، بن، من فرانكم
95
00:04:13,204 --> 00:04:15,748
وقتي كه دفعه قبل كار رو رد كردي، من گرفتمش
96
00:04:15,778 --> 00:04:16,859
خيلي درموردت شنيدم
97
00:04:16,877 --> 00:04:18,622
خب، اميدوارم چيزاي خوبي باشه
98
00:04:18,636 --> 00:04:19,798
يه خورده زيادي خوب
99
00:04:19,826 --> 00:04:21,310
بذار ببينيم واقعا چي تو چنته داري
100
00:04:23,284 --> 00:04:24,728
شوخي نميكنم
101
00:04:24,797 --> 00:04:25,678
اوه
102
00:04:25,864 --> 00:04:27,851
فرانك به نظر باحال مياد
103
00:04:28,525 --> 00:04:30,509
خب، به همه توي ميشيگان بگو كه سلام رسوندم
104
00:04:30,543 --> 00:04:33,912
و به مامانت بگو كه عاشق كيك موزي
اي كه توي پينترست پست كرده شدم
105
00:04:34,168 --> 00:04:35,658
اوه، پدر بچه ـت اينجاست
106
00:04:35,677 --> 00:04:37,046
بايد برم
به زودي باهات حرف ميزنم
107
00:04:37,065 --> 00:04:38,164
عاشقتم -
ان بود؟ -
108
00:04:38,185 --> 00:04:39,985
اميدوارم با صداي آرومي باهاش حرف ميزدي
109
00:04:40,013 --> 00:04:41,757
چون بچه ها ميتونن همه چيز رو بشنون
110
00:04:41,793 --> 00:04:44,355
بچه، اگه هنوز ميتوني صدام رو بشنوي
عاشقتم
111
00:04:44,415 --> 00:04:46,115
تلفن قطع شده -
اوه -
112
00:04:46,149 --> 00:04:48,927
پيامم رو درمورد كله پوك شدن جم دريافت كردي؟
113
00:04:48,952 --> 00:04:51,520
آره، ولي به عنوان مدير شهر
نميتونم طرف كسي رو بگيرم
114
00:04:51,542 --> 00:04:54,093
و من فكر ميكنم كه بعضي وقتا
كله هاي ما هم ميتونه پوك باشه
115
00:04:54,121 --> 00:04:55,746
باشه، ولي اون پوك ترينه
116
00:04:55,780 --> 00:04:57,799
و من ميدونم چون حسابش دستمه
117
00:04:57,825 --> 00:04:59,826
از وقتي كه من وارد شوراي شهر شدم
118
00:04:59,858 --> 00:05:03,234
112بار با جم رو در رو شدم
119
00:05:03,336 --> 00:05:06,322
اون 56 بار برده
منم 56 بار بردم
120
00:05:06,355 --> 00:05:09,286
آخرين نبردمون رو نميبازم
121
00:05:09,474 --> 00:05:11,002
كمكم ميكني؟
122
00:05:13,600 --> 00:05:14,787
نه
123
00:05:14,837 --> 00:05:18,082
اوه، جوري كه بلند شدي فكر
كردم ميخواي يه چيز ديگه بگي
124
00:05:18,101 --> 00:05:20,699
نه، نميتونم مستقيما كمك كنم
ولي من طرف تو ام
125
00:05:20,731 --> 00:05:23,005
و از هر راهي كه بتونم بهت كمك ميكنم
126
00:05:23,127 --> 00:05:27,035
شايد بتونم ميانجي گري كنم،
مثل دكتر فيل، فقط واجد شرايطم
127
00:05:29,218 --> 00:05:31,337
خب داستان چيه، ران؟ دايان
مجبورت كرده اينجا رو بفروشي؟
128
00:05:31,358 --> 00:05:32,408
اصلا
129
00:05:32,435 --> 00:05:36,316
اخيرا يه كابين جديد خريدم كه به
اندازه كافي براي كل خانواده بزرگه
130
00:05:36,658 --> 00:05:39,984
فقط نميتونم داشتن 4 تا كابين رو توجيه كنم
131
00:05:40,718 --> 00:05:42,645
دو تا كابين
132
00:05:42,682 --> 00:05:45,333
كابين جديدي كه خريدم يه تاب لاستيكي عالي
133
00:05:45,364 --> 00:05:49,282
براي دخترا داره، دسترسي به
درياچه براي بازي بچه ها داره
134
00:05:51,381 --> 00:05:53,272
به علاوه، اين تخته هاي نوك تيز
135
00:05:53,304 --> 00:05:56,389
محدوده ي دفاعي كه توي زمين هستن رو نداره
136
00:05:56,411 --> 00:05:59,568
من معمولا 5% كميسيون ميگيرم
ولي با 3% انجامش ميدم
137
00:05:59,680 --> 00:06:01,793
تخفيف دوستان و خانواده -
بكنش 5 درصد -
138
00:06:01,890 --> 00:06:04,684
نميخوام فكري راجع به
دوست بودنمون به سرت بزنه
139
00:06:04,703 --> 00:06:06,153
احترام -
دانا، عزيزم -
140
00:06:06,183 --> 00:06:08,405
براي شومينه، به شاخ گوزن مصنوعي فكر ميكنم
141
00:06:08,434 --> 00:06:11,336
ولي چه نوع شالي رو ميخوايم از
شاخ هاي مصنوعي آويزون كنيم؟
142
00:06:11,560 --> 00:06:13,771
اوه، معلومه، قلاب دوزي -
قطعا -
143
00:06:13,788 --> 00:06:16,363
كنار اون پوستر هاي قديمي "به فرانسه
سر بزنيد" خيلي خوب به نظر ميان
144
00:06:16,389 --> 00:06:18,265
ممم
145
00:06:18,620 --> 00:06:19,845
ران، ميخواي بيرون بموني
146
00:06:19,867 --> 00:06:22,211
و هيچ كاري نكني وقتي اونا
كابينت رو شبيه آشغالدوني ميكنن؟
147
00:06:22,230 --> 00:06:23,867
خيلي دوست دارم
148
00:06:23,944 --> 00:06:26,157
ميتونيم بلند شدن سايه ها رو ببينيم
149
00:06:26,231 --> 00:06:27,356
باشه
150
00:06:27,565 --> 00:06:31,467
واو، شما كاغذ بازي شروع كار
رو اينجا خيلي جدي ميگيرين
151
00:06:31,479 --> 00:06:35,550
ببخشيد كه اينجوري كارت
شروع شد، اونم تو روز جمعه
152
00:06:35,869 --> 00:06:37,804
ولي اين سخت ترين پروندمونه
153
00:06:37,875 --> 00:06:41,431
ائتلاف سه خانواده در
حال رقابت، يه وصيت مشكوك
154
00:06:41,997 --> 00:06:44,218
!يه معماي واقعيه
155
00:06:45,152 --> 00:06:49,509
!خب ببينيم چي بلدي، نابغه
156
00:06:50,097 --> 00:06:54,165
اگه امشب به قتل رسيدم، تحقيقات
رو با اون دو تا شروع كنيد
157
00:07:03,354 --> 00:07:04,602
شما خوره ها اينجا چه غلطي ميكنيد؟
158
00:07:04,624 --> 00:07:07,219
حرفمون درمورد جعبه امانات تموم نشده
اين هنوز تموم نشده
159
00:07:07,251 --> 00:07:08,897
و من اينجام تا ميانجي گري كنم
160
00:07:09,845 --> 00:07:11,391
نميتونيد همينجوري بياييد در خونم
161
00:07:11,409 --> 00:07:14,552
ببين، ميدونم كه ما اختلافاتمون رو داشتيم
ولي اين خيلي برام مهمه
162
00:07:14,575 --> 00:07:17,327
و من جايي نميرم تا وقتي كه اين رو حل كنيم
163
00:07:17,353 --> 00:07:20,203
به پر روييت احترام ميذارم، نوپ
ميتونيد يه دقيقه بياييد تو
164
00:07:20,229 --> 00:07:22,217
بدون كفش، اينجا خونه ي احترامه
165
00:07:22,240 --> 00:07:23,938
خب، من نيازي نيست اين كارو بكنم
پاهام خيلي تميزن
166
00:07:23,950 --> 00:07:25,983
بدون كفش، ميبازي
167
00:07:25,993 --> 00:07:27,281
بدون كفش، ميبازي"؟"
168
00:07:27,320 --> 00:07:29,735
اين يعني بايد كفش پامون باشه، درسته؟
169
00:07:29,772 --> 00:07:31,572
...بدون كفش
170
00:07:32,798 --> 00:07:34,090
هممم
171
00:07:34,727 --> 00:07:37,379
آره، خب اين دوجوي آخر هفته ي منه
172
00:07:37,756 --> 00:07:39,619
ببخشيد كه يه خورده به هم ريخته ـست
173
00:07:39,640 --> 00:07:41,878
زنم واسه 8 ماه رفته اوكلاهوما
174
00:07:42,250 --> 00:07:44,883
شايد براي هميشه، ميبينيم
كه منو مي بخشه يا نه
175
00:07:44,991 --> 00:07:47,063
اون كيه، ميشل وي؟ -
چيز جنسي اي نيست -
176
00:07:47,095 --> 00:07:48,839
من فقط طرفدار بزرگ بازيشم
177
00:07:48,857 --> 00:07:49,852
واقعا؟ -
آره -
178
00:07:49,884 --> 00:07:52,461
چون توي اون عكس، بيكيني تنشه
179
00:07:52,491 --> 00:07:54,631
آره، ممنون
خودم فوتوشاپش كردم
180
00:07:54,651 --> 00:07:55,375
شگفت انگيزه
181
00:07:55,387 --> 00:07:57,909
خب، تقريبا زمان خوابمه، پس؟
182
00:07:57,952 --> 00:07:59,502
چرا همه نريم بخوابيم؟
183
00:07:59,694 --> 00:08:01,349
ما اينجا ميمونيم
شب خوب ميخوابيم
184
00:08:01,380 --> 00:08:03,532
و ميتونيم مذاكره رو فردا شروع كنيم
185
00:08:03,589 --> 00:08:05,593
توي راه اينجا جلوي يه فروشگاه توقف كرديم
186
00:08:05,614 --> 00:08:09,292
براي خودمون كيسه خواب
يه قوطي بزرگ ذرت كاراملي
187
00:08:09,315 --> 00:08:12,736
و يه دامن عجيب از ديكيانواي گرفتيم
188
00:08:13,062 --> 00:08:14,618
دوختش كج ـه ولي فقط 8 دلار بود
189
00:08:14,637 --> 00:08:17,235
نكته اينه كه، تا وقتي صندوق
امانات رو نگيرم، نميرم
190
00:08:17,256 --> 00:08:18,623
اوه، ميخواي سفت بازي كني، ها؟
191
00:08:19,283 --> 00:08:21,635
هي، مشكل من نيست
ميتوني رو مبل بخوابي
192
00:08:21,665 --> 00:08:24,879
اگه بتوني وسايل ورزشم رو از سر راه برداري
193
00:08:27,178 --> 00:08:29,129
فكر كنم بتونم از پسش بربيام
194
00:08:35,956 --> 00:08:38,155
اين ميز چقدر خفنه، ها؟
195
00:08:38,197 --> 00:08:40,141
از يه رستوران بنيهاناي واقعي گرفتمش
196
00:08:40,173 --> 00:08:42,802
4هزار تا برام خرج برداشت
هر پني ـش ازرشش رو داره
197
00:08:42,827 --> 00:08:47,771
هاي! ميتونم توجهتون رو به يه
صبحانه ي معتبر ژاپني جلب كنم؟
198
00:08:47,795 --> 00:08:50,239
تخم مرغ هم زده كه با چاپ استيك بخوريم؟ باشه
199
00:08:50,274 --> 00:08:51,575
!هاي
200
00:08:51,776 --> 00:08:53,229
ميدوني، شايد بايد موقع خوردن
201
00:08:53,264 --> 00:08:54,685
مذاكره كنيم -
نه، چه عجله ايه؟ -
202
00:08:54,704 --> 00:08:56,405
بعدا براش كلي وقت داريم
203
00:08:56,424 --> 00:09:00,857
ميدوني چي ممكنه براي حرف زدن
سرحالت بياره، يه جفت بروسكي
204
00:09:01,082 --> 00:09:05,211
و يه تقويم با حضور چند تا از
كشتي گير هاي زن مورد علاقه ـت
205
00:09:07,157 --> 00:09:10,163
اوه، آره، نوپ، راه قلب يه مرد رو بلدي
206
00:09:10,195 --> 00:09:11,876
آره، باشه
بيا حرف بزنيم
207
00:09:11,913 --> 00:09:12,794
حتما
208
00:09:12,845 --> 00:09:14,523
اين آدما نميرن
209
00:09:14,574 --> 00:09:16,262
يه نفر حتي توي دستشويي رو هم نگاه كرد
210
00:09:16,288 --> 00:09:18,171
آره، يعني از اينجا خوششون مياد
211
00:09:18,219 --> 00:09:21,019
اگه تنهاشون بذاري، فكر كنم
ممكنه چند تا پيشنهاد بهمون بدن
212
00:09:21,042 --> 00:09:24,493
اين شمع معطر هميشه بهار بايد به
مردم كمك كنه كه حس خريدن پيدا كنن
213
00:09:24,767 --> 00:09:28,116
ميتونستي فقط در رو باز كني و
بذاري بوي واقعي كاج بياد تو
214
00:09:28,148 --> 00:09:30,817
درخت ها چسبناكن و توشون حشره هست
215
00:09:34,021 --> 00:09:36,693
اينجا خيلي تصادفيه
216
00:09:36,740 --> 00:09:39,208
نميدونم، يه جورايي وسط ناكجا آباده
217
00:09:39,232 --> 00:09:41,415
ميدونم، اين بخش خنده دارشه
218
00:09:41,452 --> 00:09:44,273
مثل يه جوك ميمونه كه چقدر
طول ميكشه تا برسي اينجا
219
00:09:44,299 --> 00:09:45,553
مثل يه متا-كابين ـه
220
00:09:45,581 --> 00:09:48,025
اوه، آره -
اين چيزيه كه بهش فكر ميكردم، آره -
221
00:09:48,049 --> 00:09:50,330
شنيدم كه ديو ايگرز يه داستان كوتاه
222
00:09:50,348 --> 00:09:53,155
درمورد يه نوار كاست كه زير
اون درخت پيدا كرده بود، نوشته
223
00:09:53,174 --> 00:09:54,843
اوه، خداي من -
داري چي كار ميكني؟ -
224
00:09:54,883 --> 00:09:57,848
دارم اين احمقا رو مجبور ميكنم
كه پول بيشتري براي كابينت بدن
225
00:09:57,878 --> 00:09:59,374
ادامه بده
226
00:09:59,865 --> 00:10:03,418
اوه، خداي من، شنيدم كه نيكو كيس
و بن گيبارد يه بار اينجا لب گرفتن
227
00:10:03,528 --> 00:10:04,559
چي؟
228
00:10:05,316 --> 00:10:08,215
شنبه توي شركت با بن
229
00:10:08,248 --> 00:10:11,711
خيلي خب، ما وام رو حل ميكنم
و اعلام ورشكستگي ميكنيم
230
00:10:11,729 --> 00:10:14,495
اينجوري فقط موكل ها ما مدعي اموال هستن
231
00:10:14,520 --> 00:10:16,758
...ايده عالي ايه
232
00:10:16,988 --> 00:10:19,282
كه ما يه ماه پيش داشتيم
233
00:10:19,459 --> 00:10:22,575
مشكل اينه كه، ائتلاف هنوز مدعي ملك ـه
234
00:10:23,774 --> 00:10:25,757
پس ائتلاف رو حل ميكنيم
235
00:10:26,202 --> 00:10:29,827
موكل هاي الف، ب و ج بايد موافقت كنن
236
00:10:29,852 --> 00:10:32,265
ولي اگه برن دنبالش، ما ميتونيم حكميت كنيم
237
00:10:32,615 --> 00:10:35,376
اون درست ميگه، ما هيچوقت بهش فكر نكرديم
238
00:10:36,600 --> 00:10:38,617
!اوه، اوه
بن، بن
239
00:10:38,629 --> 00:10:43,573
دوباره بگو ولي اين بار چراغ رو روشن
ميكنم، كه انگار تازه يه فكري به ذهنت رسيده
240
00:10:43,603 --> 00:10:46,025
حتما، حتما، آره، من باهاتم
آم، باشه
241
00:10:47,652 --> 00:10:50,760
چي ميشه اگه... ما ائتلاف رو حل كنيم؟
242
00:10:50,802 --> 00:10:53,324
آره! تو الان پرونده رو حل كردي
243
00:10:53,358 --> 00:10:54,575
فقط دارم كارم رو انجام ميدم
244
00:10:56,313 --> 00:10:57,436
خيلي خب، اين يه فكريه
245
00:10:57,454 --> 00:11:01,072
شايد اسم يه قسمتي از پارك رو بذاريم "منطقه ي جم"؟ -
هممم -
246
00:11:01,106 --> 00:11:03,010
آره، جم خوشش مياد
247
00:11:03,581 --> 00:11:05,944
نظرتون چيه اگه توي منطقه ي جم
ورود زنان متاهل ممنوع باشه؟
248
00:11:05,977 --> 00:11:07,502
اخطار، جرمي
249
00:11:07,526 --> 00:11:10,375
فكر ميكنم آدمايي هستن كه
منطقه ي "زنان متاهل ممنوع" رو
250
00:11:10,413 --> 00:11:12,757
هم از نظر اخلاقي زننده
بدونن و اجراش هم سخته
251
00:11:12,782 --> 00:11:13,539
خيلي خب
252
00:11:13,566 --> 00:11:20,364
گوش كنيد، بياييد اين پيشرفت رو با به اشتراك
گذاشتن اين ادامامه هاي معتبر جشن بگيريم
253
00:11:20,408 --> 00:11:22,452
يا همون لوبيا هاي توكيو
254
00:11:22,555 --> 00:11:25,174
حالا ميخوام كه موقع خوردن
اينا خيلي مراقب باشين
255
00:11:25,198 --> 00:11:27,280
پوستش رو ميخوريد ولي
هسته ـش رو ميندازيد بيرون
256
00:11:27,297 --> 00:11:30,186
واو، تو واقعا توي فرهنگ آسيايي غرق شدي
257
00:11:30,348 --> 00:11:32,961
حالا فكر ميكنم بايد ايده ي
نگه داشتن بودجه رو مرور كنيم
258
00:11:32,978 --> 00:11:34,997
آه، لزلي، بيخيال
داره حوصلم سر ميره
259
00:11:35,045 --> 00:11:37,531
يعني، ما ساعت هاست داريم درموردش حرف ميزنيم
ميشه لطفا يه استراحتي بكنيم؟
260
00:11:37,567 --> 00:11:40,294
شايد اون راست ميگه و ما يه كم پيشرفت كرديم
261
00:11:40,315 --> 00:11:42,420
شايد بريم خونه و بقيه ـش
رو بذاريم براي دوشنبه
262
00:11:42,438 --> 00:11:45,559
نه، نميتونم تا دوشنبه صبر كنم، بايد الان
اين معامله رو انجام بدم، پس من يه فكري دارم
263
00:11:45,584 --> 00:11:49,733
بياييد مكان رو عوض كنيم و به مذاكره
ادامه بديم درحالي كه خوش ميگذرونيم
264
00:11:49,963 --> 00:11:55,168
اگه درست يادم باشه، تو از
هنر كارائوكي لذت ميبري، آره؟
265
00:11:55,240 --> 00:11:58,196
درسته، و احسنت به اون تلفظت
266
00:11:58,226 --> 00:12:00,314
و آهنگ دونفره ي مورد علاقه ـت رو يادمه
267
00:12:00,379 --> 00:12:02,981
شايد وقتشه كه اين مهموني
رو ببريم به سمت رايدل هاي
268
00:12:03,017 --> 00:12:04,367
!ووا
269
00:12:04,400 --> 00:12:08,123
نميتونم صبر كنم تا صداي تراولتا ـت رو بشنوم -
اوه، نه، نه، نه من ساندرا دي ام -
270
00:12:08,159 --> 00:12:09,859
بيشتر به من ميخوره
271
00:12:10,120 --> 00:12:11,474
تو زوكويي
[اشاره به فيلم گريس محصول 1978]
272
00:12:13,161 --> 00:12:16,888
♪ وقتي دستام رو گرفته بود، دوستانه شده بود ♪
273
00:12:16,913 --> 00:12:20,768
♪ توي شن، دوستانه شده بود ♪
274
00:12:20,787 --> 00:12:24,418
♪ اون شيرين بود، تازه 18 سالش شده بود ♪
275
00:12:24,459 --> 00:12:27,532
♪ خب، خوب بود، ميدونيد منظورم چيه؟ ♪
276
00:12:27,563 --> 00:12:28,501
♪ آه ♪
277
00:12:28,510 --> 00:12:31,262
♪ گرماي تابستون، دختر و پسر آشنا شدن ♪
278
00:12:31,314 --> 00:12:35,008
♪ ولي آه، اوه، اون شب هاي تابستون ♪
279
00:12:35,095 --> 00:12:36,952
ميخوام كه 5 تا دي وي دي اين رو بخرم
280
00:12:36,961 --> 00:12:40,067
نه 20، نه 60تا! نه، اين ديوونگيه
20تا
281
00:12:40,114 --> 00:12:41,924
♪ دوبي دو دوبي دو ♪
282
00:12:41,960 --> 00:12:44,544
♪ دوبي دوبي دوبي داو ♪
283
00:12:45,527 --> 00:12:48,141
خبراي خوب، چندين پيشنهاد دهنده داريم
284
00:12:48,191 --> 00:12:49,854
اون يارو داره پولشو جور ميكنه
285
00:12:49,869 --> 00:12:52,628
نقشه داره كه كل چيزا رو خراب كنه
فقط براي زمينش ميخوادش
286
00:12:52,685 --> 00:12:55,071
چرا بايد يه كابين كاملا خوب رو خراب كنه؟
287
00:12:55,098 --> 00:12:58,497
فكر كنم يه توسعه دهنده ـست،
ميخواد كه يه "محل گلمپ" لوكس بسازه
288
00:12:58,951 --> 00:13:00,669
"گلمپ يني "كمپ زدن درخشان
289
00:13:00,678 --> 00:13:02,529
چادر با وسيله گرمايي، غذاي آماده، واي فاي
290
00:13:02,561 --> 00:13:04,189
داري يه هتل رو تعريف ميكني
291
00:13:04,579 --> 00:13:06,241
و فكر كنم هنوز با اون دو تا كار داريم
292
00:13:06,259 --> 00:13:08,147
اوه، هي مرد
عاشق سيبيلتم
293
00:13:08,195 --> 00:13:10,765
خيلي بامزست، تا حالا به اين فكر
كردي كه آخرش رو بپيچوني، ها؟
294
00:13:10,790 --> 00:13:12,099
يه خورده موم روش بزني؟
295
00:13:12,142 --> 00:13:14,048
فروش خانه تعطيل شد
296
00:13:14,076 --> 00:13:16,245
در اين لحظه پيشنهادي قبول نميكنيم
297
00:13:16,288 --> 00:13:19,617
خورشيد تا 95 دقيقه ديگه غروب ميكنه
روز خوش
298
00:13:23,008 --> 00:13:24,918
اين بخشي از جذابيت اينجاست
299
00:13:24,939 --> 00:13:26,995
اين پيرمرد بدخلق كسيه كه صاحب اينجاست
300
00:13:27,010 --> 00:13:28,477
!معتبره
301
00:13:28,664 --> 00:13:31,070
بايد بگم، اون بالا خيلي خوش گذشت
302
00:13:31,106 --> 00:13:33,387
وقتي با هم همكاري ميكنيم
خوش ميگذره، درسته؟
303
00:13:33,417 --> 00:13:36,034
با هم كار ميكنيم؟
صندوق امانات، درسته؟
304
00:13:36,048 --> 00:13:40,525
ميدوني، از يه جهت عجيب منحرفانه
ي جنسي دلم برات تنگ ميشه وقتي بري
305
00:13:40,543 --> 00:13:42,744
اوه -
تو دشمن مني -
306
00:13:42,771 --> 00:13:44,288
تو سوپرمنِ لكس لوثر مني
307
00:13:44,309 --> 00:13:46,034
ميخواي كه لكس لوثر باشي؟
308
00:13:46,061 --> 00:13:49,143
آه، اره، لكس لوثر پولداره
309
00:13:49,194 --> 00:13:51,300
خب، باشه، نميتونم با اين بحث كنم
310
00:13:51,329 --> 00:13:55,031
خب من برات زوكو رو اجرا كردم
حالا تو بهم صندوق امانات رو بده
311
00:13:55,056 --> 00:13:57,747
لزلي، يه ضربدر قشنگ بزن روي صندوق
312
00:13:57,771 --> 00:13:59,442
جرمي، وقتشه كه با سر بزني توش
313
00:13:59,481 --> 00:14:02,006
خيلي خب، نوپ، چي ميتونم بگم؟
منو تسليم كردي
314
00:14:02,080 --> 00:14:06,914
بهت قول ميدم و مينويسمش تا نتونم زيرش بزنم
315
00:14:07,036 --> 00:14:09,704
تا يه سال به پول دست نميزنيم
316
00:14:09,809 --> 00:14:12,898
و اگه اقتصاد پا برجا موند
ميتوني ساخت و ساز رو اون موقع شروع كني
317
00:14:14,794 --> 00:14:16,711
لزلي، صندوق اماناتت رو بدست آوردي
318
00:14:16,729 --> 00:14:18,504
و يه اژدهاي سه گانه روي آهنگت گرفتي
319
00:14:18,531 --> 00:14:21,879
نه، نميتونم يه سال صبر كنم
ميخوام الان شروع كنم
320
00:14:21,892 --> 00:14:24,617
ميخوام ساخت و ساز، دوشنبه شروع شه -
تو قولش رو داري -
321
00:14:24,647 --> 00:14:26,594
و اين پر از غلط املاييه
322
00:14:26,606 --> 00:14:28,642
ولي لازم الاجراست -
به اندازه كافي خوب نيست -
323
00:14:28,674 --> 00:14:31,491
جم، من آهنگ احمقانه ـت رو خوندم
324
00:14:31,539 --> 00:14:33,770
غذاي آسيايي احمقانه ي الكي ـت رو خوردم
325
00:14:33,790 --> 00:14:36,738
و به هر حال، بايد بدوني كه با
سالاد تُن، سوشي درست نميكنن
326
00:14:36,769 --> 00:14:37,582
شايد تو نميدوني
327
00:14:37,600 --> 00:14:41,281
من واقعا هر كاري خواستي امروز كردم
وتو امروز اينو بهم نميدي؟
328
00:14:41,312 --> 00:14:42,475
!گور بابات
329
00:14:43,959 --> 00:14:46,004
داري به من كارت ميدي؟ -
برام چاره اي نذاشتي -
330
00:14:46,016 --> 00:14:48,918
!اوه، خداي من! اوه، خداي من -
لطفا، ميشه ما رو ببخشي؟ -
331
00:14:49,651 --> 00:14:51,595
لزلي، تو بايد خوش حال باشي
332
00:14:51,664 --> 00:14:54,256
تو جم رو توي نبرد آخر شكست دادي
333
00:14:54,522 --> 00:14:57,574
مگه اينكه چيز بيشتري در جريان باشه
334
00:14:57,617 --> 00:14:59,037
ان، اين درمورد ان ـه
335
00:14:59,068 --> 00:15:00,632
ان پركينز؟
من عاشق ان پركينزم
336
00:15:00,670 --> 00:15:03,951
مردم پاوني دليل اينه كه 5
سال پيش با ان آشنا شدم
337
00:15:03,976 --> 00:15:05,707
و ميدونم كه شما درمورد رفتن حرف ميزنيد
338
00:15:05,725 --> 00:15:09,119
ولي فكر كردم كه اگه ان
فردا از ميشيگان برگرده
339
00:15:09,138 --> 00:15:13,424
و بتونم به چشم هاي دوديِ
با اخلاقِ مبهمش نگاه كنم
340
00:15:13,449 --> 00:15:16,826
و بهش بگم كه داريم پارك
...جديد رو ميسازيم، شايد
341
00:15:18,109 --> 00:15:20,705
شايد بخواد كه بمونه -
لزلي، من متاسفم -
342
00:15:20,724 --> 00:15:23,283
ان فقط براي ديدن خانوادش به ان آربور نرفته
343
00:15:23,305 --> 00:15:25,318
ميخواد براي اجاره خونه
ي جديدمون قرارداد ببنده
344
00:15:25,344 --> 00:15:27,595
ان آربور به نظر حال به هم زن مياد
345
00:15:27,630 --> 00:15:29,511
اون از قبل خانواده ـش اونجان
346
00:15:29,552 --> 00:15:32,108
و منم يه شغل توي دانشگاه ميشيگان پيدا كردم
347
00:15:32,140 --> 00:15:33,347
!به پيش آبي
348
00:15:34,095 --> 00:15:35,339
شهر خوبيه
349
00:15:35,363 --> 00:15:36,997
و جاي عالي اي براي بزرگ كردن خانوادست
350
00:15:37,022 --> 00:15:39,736
چيش عاليه؟
اونجا كه غذاخوري جي جي نداره
351
00:15:39,761 --> 00:15:41,749
علامت "به پاوني خوش آمديد" نداره
352
00:15:41,774 --> 00:15:45,685
يعني، ايالت احمقانه به دو
قسمت تقسيم شده! مسخره ـست
353
00:15:45,715 --> 00:15:47,778
حركت غيرمنتظره اي بود، سوپرمن
354
00:15:47,830 --> 00:15:50,060
دقيقا نميدونم دنبال چي هستي، ولي متوجه گامبي شدم
[حركتي در شطرنج كه با فدا كردن يك مهره همراه است]
355
00:15:50,086 --> 00:15:52,127
خبري از گامبي اينجا نيست، جم
356
00:15:52,152 --> 00:15:55,569
و كي طرفدار لكس لوثر ميشه، به هر حال؟
357
00:15:55,754 --> 00:15:58,794
تو احتمالا فيلم "عزيز ميليون دلاري" رو ديدي و چارپايه رو دوست داشتي
[اشاره به برخورد سر شخصيت اصلي فيلم با چارپايه]
358
00:15:58,816 --> 00:15:59,956
هنوز نديدمش
359
00:15:59,998 --> 00:16:01,929
خيلي طرفدار مورگان فريمن نيستم
360
00:16:02,048 --> 00:16:03,923
به نظرم صداش گوش خراشه
361
00:16:03,953 --> 00:16:07,187
من الان ميرم، جاي ديگه نميريم
من فقط ميرم خونه
362
00:16:07,220 --> 00:16:08,606
برميگردين به خونه ي من؟
363
00:16:08,632 --> 00:16:10,700
...چي... چي
...يا دارين برميگردين به
364
00:16:10,815 --> 00:16:12,748
آخر هفته ـمون تموم شد؟
365
00:16:15,426 --> 00:16:16,265
نه؟
366
00:16:16,516 --> 00:16:19,651
♪ يه فنجون ميخوام، تا سرحال شم ♪
367
00:16:19,731 --> 00:16:21,833
♪ قهوه ي صبح ♪
368
00:16:21,855 --> 00:16:23,956
!سورپرايز -
اوه، خداي من -
369
00:16:25,615 --> 00:16:26,667
اميدوارم ناراحت نشده باشي
370
00:16:26,679 --> 00:16:30,736
تصميم گرفتيم كه يه مهموني پيتزا برات
بگيريم تا حل كردن پرونده ـت رو تبريك بگيم
371
00:16:30,770 --> 00:16:32,983
اوه، خداي من، بچه ها
372
00:16:33,198 --> 00:16:35,056
ببينيم اينجا چي داريم؟
373
00:16:35,093 --> 00:16:38,030
يه ثانيه صبر كنيد، اين كه پيتزا نيست
!كالزون ـه
374
00:16:39,254 --> 00:16:41,692
!من عاشق كالزونم -
ميدونيم -
375
00:16:41,723 --> 00:16:44,754
فكر كنم به راحتي بشه گفت
كه انتخاب درست رو كردم
376
00:16:45,900 --> 00:16:48,383
چه خبر، بچه ها؟ -
!هي -
377
00:16:59,255 --> 00:17:01,188
اسلايد شوي بهترين دوست براي هميشه؟
378
00:17:02,675 --> 00:17:05,994
ميدوني كه حتي بعد از رفتن از پاوني
ان هميشه بهترين دوستت خواهد بود
379
00:17:07,100 --> 00:17:08,544
و انقدر هم سفر طولاني اي نيست
380
00:17:08,572 --> 00:17:11,454
خب، سريعتر ميشد اگه
فرماندار تماس هام رو درمورد
381
00:17:11,475 --> 00:17:14,218
ايده ي قطار سريع السير
پاوني به ان آربور جواب ميداد
382
00:17:14,246 --> 00:17:16,173
ميدوني، با تو پيش جم اومدم
383
00:17:16,213 --> 00:17:19,809
چون ميخواستم كه ميراث درست رو به جا بذارم
384
00:17:19,868 --> 00:17:21,516
و اون شامل مردم پاوني ميشه
385
00:17:21,531 --> 00:17:23,375
خب، فكر كنم اون پل رو با جم سوزوندم
386
00:17:23,387 --> 00:17:25,150
ديگه اون صندوق امانات رو نميگيريم
387
00:17:25,196 --> 00:17:27,665
و شعر "اخراجي مدرسه زيبايي" رو نميخونم
388
00:17:27,684 --> 00:17:29,912
تبعضي جنسيه و من اسلو جم نميخونم
[گونه اي از موسيقي ريتم اند بلوز]
389
00:17:29,945 --> 00:17:31,362
يه فكري دارم
390
00:17:31,850 --> 00:17:33,703
...و
391
00:17:33,728 --> 00:17:37,491
ميخوام كه به عنوان هديه ي
خداحافظي من به تو درنظرش بگيري
392
00:17:38,930 --> 00:17:41,688
نه، ممنون
خبرش ميكنم
393
00:17:41,726 --> 00:17:43,758
همون زوجي بود كه توي روز
فروش ازشون خوشت ميومد
394
00:17:43,793 --> 00:17:45,141
ازشون متنفر بودم
395
00:17:45,153 --> 00:17:49,619
خب، اونا با يه پيشنهاد جديد برگشتن
و لامصب رو ببين
396
00:17:49,656 --> 00:17:51,695
خيلي بيشتر از قيمت مورد درخواست
397
00:17:52,042 --> 00:17:54,460
ران، كي اهميت ميده اونا كي هستن؟
اين يه پيشنهاد بزرگه
398
00:17:54,492 --> 00:17:55,530
من يه آدم مهم ميشم
399
00:17:55,555 --> 00:17:58,605
من اون كابين رو 18 سال پيش 2200 دلار خريدم
400
00:17:58,623 --> 00:17:59,991
به پول اهميت نميدم
401
00:18:00,014 --> 00:18:01,695
اصلا الان حتي متوجه نميشم داري چي ميگي
402
00:18:01,728 --> 00:18:04,434
اون كابين يه هدف مهم رو براي من اجرا كرد
403
00:18:04,495 --> 00:18:07,714
به عنوان يه سرپناه آروم
از زندگي مدرن بي معني
404
00:18:07,745 --> 00:18:10,990
ميخوام كه صاحب بعدي هدف رو
بفهمه و به اشتراكش بذاره
405
00:18:11,033 --> 00:18:14,202
يكي مثل اون رو برام پيدا كني
و من با خوشحالي ميفروشمش
406
00:18:14,687 --> 00:18:15,856
من ميخرمش
407
00:18:15,894 --> 00:18:17,744
پولت به اون خونه نميرسه
408
00:18:18,019 --> 00:18:20,497
پولت به اون خونه ميرسه؟ -
براي چي ازش استفاده ميكني؟ -
409
00:18:20,542 --> 00:18:24,257
ميرم اونجا و اندي و قهرمان رو ميبرم
410
00:18:24,288 --> 00:18:27,088
و از بقي فاصله ميگيريم و
به عنكبوت ها نگاه ميكنم
411
00:18:27,107 --> 00:18:31,080
و اون جاييه كه جسد اون زوج آزار
دهنده رو بعد از قتلشون، دفن ميكنم
412
00:18:31,114 --> 00:18:32,610
اين پيشنهاد منه
413
00:18:32,792 --> 00:18:35,446
هر چي كه توي كيفم هست رو بهت ميدم
414
00:18:35,622 --> 00:18:39,981
8دلار، يه مشت قطره سرفه
415
00:18:40,011 --> 00:18:42,531
و دستگاه آسم لري
416
00:18:42,569 --> 00:18:44,066
خدا رو شكر
دنبالشون ميگشتم
417
00:18:44,084 --> 00:18:46,072
لري، اين الان بخشي از يه معامله ي ملكيه
418
00:18:46,093 --> 00:18:47,580
تو هيچ حق قانوني اي روش نداري
419
00:18:47,616 --> 00:18:49,891
ببخشيد، اصلا نميدونستم
420
00:18:50,338 --> 00:18:52,638
اين بهترين پيشنهاديه كه تا الان شنيدم
421
00:18:52,733 --> 00:18:55,116
آه، داري شوخي ميكني
422
00:18:55,303 --> 00:18:56,234
فروخته شد
423
00:18:56,260 --> 00:18:58,833
شوخي نكن -
كميسيون شما -
424
00:18:59,471 --> 00:19:01,159
خيلي ممنون
425
00:19:02,603 --> 00:19:04,391
سهم تو، آدم مهم
426
00:19:04,751 --> 00:19:08,064
من قراره با كسي كه تقريبا نزديك بود توي
برنامه تلويزيوني كارآموز باشه، بازي كنم
427
00:19:08,095 --> 00:19:09,639
پس اين بهتره خوب باشه
428
00:19:10,059 --> 00:19:13,909
تو به لزلي صندوق اماناتش رو ميدي
و من رو توي جيب پشتت داري
429
00:19:13,949 --> 00:19:16,199
با شروع دوره ي بعدي مديريت شهريم
430
00:19:16,229 --> 00:19:20,499
بهت يه دِين خيلي بزرگ بدهكار ميشم
431
00:19:20,524 --> 00:19:21,990
بدون اينكه سوالي بپرسم
432
00:19:22,680 --> 00:19:23,718
هممم
433
00:19:23,762 --> 00:19:25,902
جم از اين خوشش مياد
434
00:19:27,094 --> 00:19:29,963
بذار بكنيمش 5 تا دِين، و معامله حله
435
00:19:29,994 --> 00:19:31,888
خيلي سخت معامله ميكني
436
00:19:32,038 --> 00:19:36,986
ولي، برام چاره اي نذاشتي
باشه، پنج تا دِين بزرگ
437
00:19:37,010 --> 00:19:38,464
قبوله، بچه ها
438
00:19:38,495 --> 00:19:41,212
بايد واقعا دلتون اون پارك رو بخواد -
ميخوام، آره -
439
00:19:41,358 --> 00:19:43,408
و اگه بخوام حقيقت رو بهت بگم
440
00:19:43,496 --> 00:19:45,590
همه ـش رو براي بهترين دوستم انجام ميدم
441
00:19:45,804 --> 00:19:47,748
اين همه چيزي بود كه ميخواستم بشنوم
442
00:19:47,790 --> 00:19:50,424
لزلي، تو هم بهترين دوست مني
443
00:19:53,242 --> 00:19:56,439
خب، راي قبول شد، 3-2
444
00:19:56,478 --> 00:19:57,803
جم حسابي عصباني ميشه
445
00:19:57,840 --> 00:20:00,892
وقتي بفهمه كه تو داري
ميري و دِين هات بي ارزشن
446
00:20:00,919 --> 00:20:02,309
مطمئني با كاري كه كردي مشكلي نداري؟
447
00:20:02,337 --> 00:20:05,588
خب، اخلاقي ترين كاري كه كردم، نيست
448
00:20:05,622 --> 00:20:07,489
ولي از اون رو، جم يه آدم بدجنس، نامرده
449
00:20:07,532 --> 00:20:08,804
اوهوم -
و اميدوارم كه اين -
450
00:20:08,833 --> 00:20:10,617
كمي از درد رفتن ما رو آروم كنه
451
00:20:10,664 --> 00:20:13,114
اوه، من الان عميقا توي انكار اين اتفاقم
452
00:20:13,136 --> 00:20:15,243
حالا كه حرفش شد، كار جديد چطوره؟
453
00:20:15,263 --> 00:20:19,501
خب، من يه ترفيع گرفتم و يخچالم
پر از كالزون ـه، پس شكايتي نيست
454
00:20:19,518 --> 00:20:22,395
دليل اين كه پرسيدم اينه كه شهر
به يه مدير شهر جديد نياز داره
455
00:20:22,442 --> 00:20:26,948
و با بعضيا صحبت كردم، و تو
راي رو داري، اگه كار رو بخواي
456
00:20:27,001 --> 00:20:28,168
...چـ
457
00:20:28,343 --> 00:20:29,979
جدي؟
458
00:20:29,992 --> 00:20:34,443
واقعا ميگي؟ -
اين 100% تاييد شده واقعيه -
459
00:20:34,653 --> 00:20:36,670
چي ميگي؟ -
يعني، من... واو -
460
00:20:36,705 --> 00:20:38,812
ديوونه ام اگه بگم نه
461
00:20:39,100 --> 00:20:40,601
اوه، نه
462
00:20:42,784 --> 00:20:43,917
وايت، دير كردي
463
00:20:45,261 --> 00:20:48,180
شوخي كردم، ميتوني هر كاري بخواي بكني
464
00:20:49,294 --> 00:20:52,705
راستش، بارني، چند تا خبر بد دارم
465
00:20:53,918 --> 00:20:57,439
امروز روز آخرمه، يه موقعيت برام
پيش اومده كه نميتونستم بهش نه بگم
466
00:20:57,464 --> 00:21:00,181
و بايد استعفا بدم، دوباره
467
00:21:00,414 --> 00:21:02,434
نيازي به توضيح نيست
468
00:21:03,206 --> 00:21:05,505
ميدونستم زيادي خوبه كه حقيقت داشته باشه
469
00:21:05,870 --> 00:21:08,733
اوه، يه هديه ي رفتن براتون دارم
470
00:21:08,782 --> 00:21:10,582
توي اتاق استراحت گذاشتم
471
00:21:11,268 --> 00:21:13,719
اگه كسي بتونه دركش كنه، شما هستين
472
00:21:14,209 --> 00:21:18,340
ميتونيد با يه جنگجو هم بازي"
كنيد ولي به خوبي قبل نميشه
473
00:21:18,359 --> 00:21:20,548
لذت ببريد
"بن وايت
474
00:21:20,579 --> 00:21:21,430
بياييد بازي كنيم
475
00:21:21,450 --> 00:21:23,193
!من ناخدا ميشم -
نه -
476
00:21:23,272 --> 00:21:31,172
SRT زير نويس و ترجمه از