1
00:00:02,088 --> 00:00:06,319
اندي دو روز پيش از لندن برگشت و هنوز پرواز زدگي داره
2
00:00:06,345 --> 00:00:09,465
واقعا اعصاب خوردكنه، ما كاملا برنامه هامون جدا شده
3
00:00:09,484 --> 00:00:12,317
ديشب ساعت 2 اون چمن ها رو كوتاه كرد
4
00:00:12,597 --> 00:00:14,929
!اندي
!اندي
5
00:00:14,954 --> 00:00:16,574
يه آبجو برام مياري؟ -
خلي خب -
6
00:00:16,593 --> 00:00:19,746
همين كه من بيدار ميشم، اون سنگين ميخوابه
7
00:00:20,373 --> 00:00:22,034
!اين بايد تموم بشه
8
00:00:23,072 --> 00:00:24,369
عزيزم، بيدار شو
9
00:00:24,395 --> 00:00:26,715
اون اسپاگتي منه، چوباكا
10
00:00:26,757 --> 00:00:27,615
!عزيزم
11
00:00:30,110 --> 00:00:32,091
گرسنته، قهرمان؟
12
00:00:33,296 --> 00:00:35,509
اوه، خداي من! شوخيت گرفته؟
13
00:00:39,675 --> 00:00:42,419
هي، اوه، مرد
دوباره خوابم برد
14
00:00:42,425 --> 00:00:46,052
اندي، بايد بيدار بموني و به برنامه منظم برگردي
15
00:00:46,079 --> 00:00:49,222
ميخواستي كه با شلنگ توي خونه بهم آب بپاشي؟
16
00:00:49,245 --> 00:00:50,578
آره
17
00:00:50,603 --> 00:00:51,876
يه جورايي ازت ميخوام كه الان انجامش بدي
18
00:00:51,894 --> 00:00:54,081
خيلي خب -
!آآه! آآه -
19
00:00:54,096 --> 00:00:55,513
!آآآآآآه
20
00:00:55,534 --> 00:00:58,271
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
21
00:01:02,495 --> 00:01:22,595
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 10 فصل 6 - "احمق دوم"
22
00:01:22,882 --> 00:01:27,048
خيلي خب، جهت يادآوري، امروز آخرين
روز لزلي به عنوان عضو شوراي شهره
23
00:01:27,061 --> 00:01:29,140
پس همه حسابي حمايت كننده باشيد
24
00:01:29,180 --> 00:01:30,287
از قبل انجام شده
25
00:01:30,313 --> 00:01:34,217
امروز صبح وقتي از كنارم رد شد
يه سر خوب براش تكون دادم
26
00:01:34,812 --> 00:01:39,039
دلگرم كنندست، همچنين ميخوام كه براي يه
كادو بخرم تا توي روز آخر خوشحالش كنه
27
00:01:39,065 --> 00:01:39,992
فكري دارين؟
28
00:01:40,028 --> 00:01:42,054
يه هديه ي "متاسفم كه شغل
روياييت رو از دست دادي"؟
29
00:01:42,067 --> 00:01:44,291
ممم، سخته
از شراب دور بمون
30
00:01:44,323 --> 00:01:45,631
شراب، شربت گريه ـست
31
00:01:45,658 --> 00:01:47,271
خب، يعني، تو از هركسي بهتر ميشناسيش
32
00:01:47,284 --> 00:01:50,542
اون واقعا چي ميخواد؟
بيشتر از هر چيزي توي دنيا؟
33
00:01:51,174 --> 00:01:53,159
يه شمع خوب
دهنم سرويسه
34
00:01:53,598 --> 00:01:55,139
!نه! اندي
35
00:01:55,159 --> 00:01:56,575
!اندي -
!اوه! بيخيال -
36
00:01:56,616 --> 00:01:58,504
!اندي -
الان ميام بيرون -
37
00:01:59,319 --> 00:02:02,456
خب، اين اتاق شوراي شهر پاوني ـه
38
00:02:02,482 --> 00:02:04,096
خونه ي جديدت دور از خونه ـت
39
00:02:04,122 --> 00:02:06,838
خب، از لحاظ فني، خونه ي
دور از خونه ـم توي زوريخ ـه
40
00:02:06,864 --> 00:02:09,573
فرانك گري طراحيش كرده
ولي اينم خوبه
41
00:02:09,603 --> 00:02:12,980
امروز، روز آخر من به عنوان... ببخشيد
42
00:02:13,792 --> 00:02:16,199
...بذاريد دوباره امتحان
كنم، امروز، آخرين روز من
43
00:02:16,231 --> 00:02:17,967
...امروز، آخرين روز
44
00:02:18,334 --> 00:02:19,401
...امروز، آخرين روز من
45
00:02:19,435 --> 00:02:20,642
ميدونيد چيه؟
خودتون فهميديد
46
00:02:20,661 --> 00:02:22,901
دوست قديمي من اينگريد دي فورست
انتخابات مجدد رو برنده شد
47
00:02:22,921 --> 00:02:24,715
و از دوشنبه صبح جاي من رو ميگيره
48
00:02:24,734 --> 00:02:27,295
ولي، ميدونيد، خوشبختانه، من
همه ي احساساتم رو پردازش كردم
49
00:02:27,314 --> 00:02:29,341
:و پنج مرحله ي سوگواري رو گذروندم
50
00:02:29,364 --> 00:02:31,893
انكار، خشم، كامنت گذاري اينترنتي
51
00:02:31,913 --> 00:02:35,753
گرفتن گربه، رقص آفريقايي
برگردوندن گربه به محل پذيرش
52
00:02:35,786 --> 00:02:39,410
ديدن همه ي قسمت هاي "مورفي
براون" و اهميت ندادن بهش
53
00:02:40,010 --> 00:02:41,663
چند مرحله شد؟
54
00:02:41,683 --> 00:02:43,976
نميدونم، نكته اينه كه الان خوبم
55
00:02:44,735 --> 00:02:46,594
اين بايد برات سخت باشه
56
00:02:46,601 --> 00:02:48,353
اين مثل چيزيه كه سر ايان مككلن
57
00:02:48,366 --> 00:02:50,726
روزي كه قايقم رو به كارل
:لاگرفلد فروختم، بهم گفت
58
00:02:50,746 --> 00:02:53,073
"فراق، اندوه شيرينيه"
59
00:02:53,100 --> 00:02:55,033
اوه، خداي من
زندگي تو چطوره؟
60
00:02:55,050 --> 00:02:58,481
اگه تفاوتي ايجاد ميكنه، كار تو
يه الهام بخش واقعي براي من بوده
61
00:02:58,499 --> 00:03:02,361
من بهترين تلاشم رو ميكنم
تا ميراثت رو ادامه بدم
62
00:03:02,536 --> 00:03:04,484
خب، از نيتت سپاسگزارم
63
00:03:09,193 --> 00:03:10,534
لزلي
64
00:03:10,728 --> 00:03:14,008
ببخشيد، داشتم خداحافظ جاده
ي زرد رنگ رو بلند ميخوندم؟
65
00:03:14,041 --> 00:03:16,276
نه، ولي دوست داري بخوني؟
66
00:03:16,290 --> 00:03:19,509
من توي سوربون، اپرا خوندم
خوشحال ميشم كه هدايتت كنم
67
00:03:20,143 --> 00:03:22,170
...خداحافظ -
...خداحافظ -
68
00:03:22,199 --> 00:03:23,550
نه
69
00:03:24,652 --> 00:03:25,985
و بالاخره
70
00:03:25,998 --> 00:03:29,252
اينم يه چم براي خريد كامل لباس اجاره كن
71
00:03:29,259 --> 00:03:33,025
و اينم يه نوشته ي شخصي از
طرف موكلم، دكتر سپرستين
72
00:03:33,045 --> 00:03:36,259
تام عزيز، من بردم، تو ريدي"
صفحه رو برگردون
73
00:03:36,301 --> 00:03:39,171
هنوزم ريدي
"صفحه رو برگردون
74
00:03:39,200 --> 00:03:41,167
خيلي خب، سپرستين نميتونست
حتي خودش باهام رو به رو بشه؟
75
00:03:41,187 --> 00:03:42,600
بايد نوكرش رو ميفرستاد؟
76
00:03:42,620 --> 00:03:44,891
موكلم توي اين جلسه نيست
چون مجبور نيست كه باشه
77
00:03:44,916 --> 00:03:46,366
افراد موفق، آقاي هورفورد
78
00:03:46,379 --> 00:03:48,435
از پولشون استفاده ميكنن تا
بقيه كارشون رو براشون انجام بدن
79
00:03:48,456 --> 00:03:50,836
هممم، ايده جالبيه، رفيق-وكيلي
80
00:03:51,207 --> 00:03:54,034
اگه 5 دلار بهت بدم تا يه كيسه
گه بذاري توي ماشين سپرستين چي؟
81
00:03:54,046 --> 00:03:55,174
نه
82
00:03:55,209 --> 00:03:57,202
حدودا بهم بگو، هزينه ـش چقدر ميشه؟
83
00:03:57,702 --> 00:03:59,085
10هزار دلار
84
00:03:59,243 --> 00:04:00,816
پيشنهاد متقابل
85
00:04:00,836 --> 00:04:02,183
چرا فقط براي داستانش انجامش نميدي؟
86
00:04:02,202 --> 00:04:03,696
خداحافظ، آقاي هورفورد
87
00:04:04,918 --> 00:04:06,324
تموم شد؟
88
00:04:06,356 --> 00:04:09,351
خب، چند بار برگه رو چرخوند؟
89
00:04:10,132 --> 00:04:12,731
اوه، اين نااميد كنندست
90
00:04:13,230 --> 00:04:14,217
...خب
91
00:04:14,230 --> 00:04:15,163
اين بچه رو ببينيد
92
00:04:15,182 --> 00:04:18,031
اين متقارن ترين جنيني ـه كه تا حالا ديدم
93
00:04:18,065 --> 00:04:20,518
اين ممكنه يه اَبَرقهرمان باشه
94
00:04:20,545 --> 00:04:22,018
دكتر سپرستين؟ -
بله -
95
00:04:22,038 --> 00:04:23,345
ميدونم كه بايد ازت متنفر باشيم
96
00:04:23,366 --> 00:04:24,964
چون تجارت دوستمون رو نابود كردي
97
00:04:24,984 --> 00:04:26,964
!ولي خيلي دوستت داريم -
ما عاشقتيم -
98
00:04:26,979 --> 00:04:28,248
!من دوست داشتني ام
99
00:04:28,267 --> 00:04:30,090
خي ميخواين جنسيتش رو بدونيد؟
100
00:04:30,116 --> 00:04:31,849
اوه، خداي من
بايد بدونيم؟
101
00:04:31,878 --> 00:04:34,232
نه، درسته؟
يا شايد آره؟
102
00:04:34,252 --> 00:04:36,025
گزينه اي به جز آره و نه هست؟
103
00:04:36,045 --> 00:04:37,545
بهتون ميگم چي كار ميكنم
104
00:04:37,578 --> 00:04:38,558
مينويسمش
105
00:04:38,577 --> 00:04:42,150
بعدش ميزارمش توي پاكت
ميبندمش، و وقتي آماده بودين
106
00:04:42,170 --> 00:04:43,117
!وولا
107
00:04:43,138 --> 00:04:45,373
!باحال ميشه -
مثل اسكار ميمونه -
108
00:04:46,445 --> 00:04:48,725
هي، بيا يه كم غذا بگيريم
خيلي گرسنمه
109
00:04:48,750 --> 00:04:50,157
وايسا، نه، بايد برم دستشويي
110
00:04:50,170 --> 00:04:51,844
وايسا، نه، بايد بالا بيارم
111
00:04:52,169 --> 00:04:55,094
راستش، هر سه تاش
حاملگي عاليه
112
00:04:55,597 --> 00:04:58,057
و درنهايت، سود سهم لري
113
00:04:58,083 --> 00:04:59,767
ووا! لري بودن چه خوبه
114
00:04:59,773 --> 00:05:01,343
نه، نيست، پدربزرگ خسته كننده
115
00:05:01,349 --> 00:05:03,516
در همين حال، تامي بالا ميپره
116
00:05:03,535 --> 00:05:05,162
32هزار دلار
117
00:05:05,181 --> 00:05:06,495
من اساس يه ميليونرم
118
00:05:06,508 --> 00:05:07,908
ميخواي با پول چي كار كني، تام؟
119
00:05:07,921 --> 00:05:11,037
خوشحالم كه پرسيدي، يه مرد وحشتناك
اخيرا يه توصيه عالي بهم كرد
120
00:05:11,058 --> 00:05:13,378
براي سال ها، من خودم ايده ميدادم
121
00:05:13,407 --> 00:05:15,253
مثل يه احمق غير ثروتمند
122
00:05:15,272 --> 00:05:17,353
حالا ميذارم كه مردم بيان پيش من
123
00:05:17,373 --> 00:05:19,440
و پولم رو روي بهترين ايده اي
كه ميشنوم، سرمايه گذاري ميكنم
124
00:05:19,465 --> 00:05:22,271
اين به نظر استفاده موثر از بازار آزاد مياد
125
00:05:22,291 --> 00:05:23,944
برات آرزوي موفقيت ميكردم
126
00:05:23,960 --> 00:05:26,800
ولي باور دارم كه شانس يه موضوعه
كه توسط افراد ضعيف اختراغ شده
127
00:05:26,827 --> 00:05:28,534
تا شكست هاشون رو توجيه كنن
128
00:05:28,551 --> 00:05:29,751
بيا با من ايده ها رو بشنو، ران
129
00:05:29,773 --> 00:05:31,781
ميتونم از نصيحت خردمند
پدربزرگانه ـت استفاده كنم
130
00:05:31,793 --> 00:05:33,948
فكر ميكني همه اينجا پدربزرگن؟
131
00:05:33,972 --> 00:05:36,039
اساسا، اگه بزرگتر از من باشي، پدربزرگي
132
00:05:36,052 --> 00:05:37,685
و اگه پدربزرگ هستي، مُردي
133
00:05:37,714 --> 00:05:39,241
به نظر درسته -
آه، اوپس -
134
00:05:39,266 --> 00:05:40,959
اين چك براي "لني" نوشته شده
135
00:05:40,981 --> 00:05:42,468
كه فكر كنم اشتباه تايپي به جاي "لري"ـه
136
00:05:42,490 --> 00:05:44,143
كه حتي درواقع اسم واقعيم نيست
137
00:05:44,414 --> 00:05:46,464
خب، به بانك بگو، لني
138
00:05:46,820 --> 00:05:48,835
الان... الان لني هستم؟
139
00:05:49,329 --> 00:05:51,636
ميخوام كه يه پيام آور آوازخوان سفارش بدم
140
00:05:51,798 --> 00:05:55,265
خب، زنم شغلش رو از دست داده
پس شايد يه چيز غمگين و ناراحت
141
00:05:55,291 --> 00:05:58,304
چيزي از موسيقي متن "مرثيهاي بر يك رويا" ميشناسين؟
142
00:05:58,442 --> 00:06:00,609
اين فكر بديه، الان قطع ميكنم، باي
143
00:06:00,626 --> 00:06:02,473
خب، اينگريد توي دفترم جاگير شد
144
00:06:02,480 --> 00:06:04,352
و اين جعبه شامل آخرين وسايل منه
145
00:06:04,375 --> 00:06:06,467
اگرچه ممكنه چند تا بسته
نمك توي ميزم جا گذاشته باشم
146
00:06:06,486 --> 00:06:07,860
شايد بايد واسه اونا برگردم؟
147
00:06:07,886 --> 00:06:09,953
عسلم، مشكلي نيست، بازم بسته نمك هست
148
00:06:09,982 --> 00:06:12,082
ولي نه از اونا كه نصف ميشن
149
00:06:12,103 --> 00:06:13,965
خيلي خب، ميدونم كه انگار نوارم گير كرده
150
00:06:13,983 --> 00:06:16,101
ولي دور شدن از شوراي شهر
151
00:06:16,127 --> 00:06:19,323
بهترين چيز براي توئه، بهم اعتماد كن
152
00:06:20,604 --> 00:06:24,726
پرد هپلي هستم كه درمورد
اتفاق امروز صحبت ميكنم
153
00:06:24,760 --> 00:06:27,642
ما زنده در شوراي شهر
هستيم كه عضوشورا دكسهارت
154
00:06:27,655 --> 00:06:30,119
به آخرين رسوايي جنسيش اشاره ميكنه
155
00:06:30,165 --> 00:06:32,620
اخيرا، اتهامات مشخصي
156
00:06:32,633 --> 00:06:35,277
درمورد حركات نامناسبم، رو شدن
157
00:06:35,555 --> 00:06:38,066
من اينجام تا حقيقت رو بگم
158
00:06:38,569 --> 00:06:41,029
همه ي اونا رو انجام دادم
159
00:06:41,059 --> 00:06:43,973
يه رسوايي جنسي ديگه؟
اين يارو باور نكردنيه
160
00:06:43,993 --> 00:06:45,344
چطوري وقتش رو پيدا ميكنه؟
161
00:06:45,376 --> 00:06:48,283
من همچنين درگير پيام هاي نامناسب
162
00:06:48,318 --> 00:06:51,491
پيامك سكسي و پيامك مكزيكي بودم
163
00:06:51,507 --> 00:06:54,125
كه به فرستادن عكس از اونجاتون
164
00:06:54,145 --> 00:06:56,611
از دستشويي سفارش چيلي ميگن
165
00:06:56,637 --> 00:06:57,471
هممم -
ايوو -
166
00:06:57,484 --> 00:07:00,234
اين من رو يه پسر بد ميكنه؟
167
00:07:00,490 --> 00:07:02,018
شما بهم بگين
168
00:07:02,360 --> 00:07:04,014
نه، واقعا، بهم بگين
169
00:07:04,027 --> 00:07:06,048
وقتي زنا اينو بهم ميگن، ارضا ميشم
170
00:07:06,075 --> 00:07:08,448
اون داره اينو ميخونه
خودش اينو نوشته
171
00:07:08,467 --> 00:07:11,223
من اين پيامك ها رو براي حدود 100 تا زن
172
00:07:11,242 --> 00:07:13,310
:تحت اسم هاي مستعار زير فرستادم
173
00:07:13,601 --> 00:07:15,184
انريكه موج شوك
174
00:07:15,534 --> 00:07:17,088
ويلي ديناميت
175
00:07:17,348 --> 00:07:19,508
...لي هاروي تي بگ
176
00:07:19,530 --> 00:07:22,009
خب، حداقل ديگه لازم نيست
با اين يارو سر و كله بزني
177
00:07:22,035 --> 00:07:24,088
درست ميگي
178
00:07:24,138 --> 00:07:26,511
نه وقتي توي انتخابات بعدي يكي شكستش بده
179
00:07:26,530 --> 00:07:28,483
كسي كه باهوش و سخت كوشه
180
00:07:28,499 --> 00:07:30,933
و كار رو ميشناسه چون قبلا انجامش داده
181
00:07:30,961 --> 00:07:34,037
و همچنين بلونده و اسمش لزليه و عاشقته
182
00:07:34,823 --> 00:07:36,692
تويي؟ -
آره، منم -
183
00:07:36,734 --> 00:07:38,047
دوباره ميخوام شركت كنم
184
00:07:38,068 --> 00:07:39,288
!دكسهارت رو شكست ميدم
185
00:07:39,304 --> 00:07:40,798
و آنتوني دودولي
186
00:07:41,525 --> 00:07:43,533
يه كمپين شوراي شهر ديگه؟
187
00:07:43,555 --> 00:07:44,982
لزلي، به چيزي كه ميگي فكر كن
188
00:07:44,995 --> 00:07:47,661
ميكنم، اگه ميتوني يه
نقص توي نقشه ـم پيدا كن
189
00:07:47,674 --> 00:07:50,116
خب، اولا، ما حتي توي منطقه
ي دكسهارت زندگي نميكنيم
190
00:07:50,125 --> 00:07:51,476
!نه هنوز
191
00:07:51,496 --> 00:07:53,470
ولي ميتونيم بريم و يه
آپارتمان ديگه اجاره كنيم
192
00:07:53,481 --> 00:07:55,468
و ميتونيم 51% وقتمون رو اونجا بگذرونيم
193
00:07:55,487 --> 00:07:58,189
و بعدش من فرم كمپين رو
از اون آدرس ثبت ميكنم
194
00:07:58,216 --> 00:08:00,743
من نميخوام 51% وقتمون
رو توي منطقه اون بگذرونم
195
00:08:00,769 --> 00:08:03,658
اين اساسا يه محل دفن
زباله براي بار كشتي هاست
196
00:08:03,671 --> 00:08:06,454
مثل حلي آباد راكون هاست -
اوه، انقدر هم بد نيست -
197
00:08:06,482 --> 00:08:08,653
و همچنين، دكسهارت كثيف ميجنگه
198
00:08:08,666 --> 00:08:12,634
اون هيچوقت انتخاباتي رو شكست نخورده چون كمپين
هاي بي رحم و پدرسوخته اي رو اجرا ميكنه
199
00:08:12,654 --> 00:08:14,714
خب كه چي؟ من كلي كثافت از اون عوضي دارم
200
00:08:14,733 --> 00:08:15,760
"ميگم، "بيا وسط
201
00:08:15,785 --> 00:08:18,764
پس من حملات منفيم رو
...عليه دكسهارت شروع ميكنم و
202
00:08:18,777 --> 00:08:21,839
ببين، فقط فكر ميكنم بايد يه نفس عميق بكشيم
203
00:08:22,489 --> 00:08:24,262
فكر كنيم كه آيا واقعا ارزشش رو داره
204
00:08:24,373 --> 00:08:27,079
هرچيزي ارزش برگشت من به شوراي شهر رو داره
205
00:08:28,452 --> 00:08:29,384
خيلي خب
206
00:08:29,413 --> 00:08:33,136
بذار ببينيم كدوم يكي از اين روياپرداز
هاي خوش شانس منو پولدار ميكنه
207
00:08:33,363 --> 00:08:35,077
!گرگ فيليپس
208
00:08:35,725 --> 00:08:38,378
سلام، بچه ها، ممنونم كه منو قبول كردين -
حرف زدن بسه، حركتت چيه، بچه؟ -
209
00:08:38,404 --> 00:08:40,322
يالا، وقت طلاست، طلا قدرته
210
00:08:40,334 --> 00:08:41,900
قدرت پيتزاست
پيتزا علمه
211
00:08:41,933 --> 00:08:43,127
بزن بريم -
باشه -
212
00:08:43,159 --> 00:08:47,480
خب ايده من يه چرتكه ـست
ولي روي گوشيتون
213
00:08:47,609 --> 00:08:50,026
"بهش ميگم "چرت-گوشي
214
00:08:50,238 --> 00:08:52,866
پسرم، تو الان ماشين حساب رو تعريف كردي
215
00:08:52,885 --> 00:08:55,181
هي، ولي داري درموردش حرف ميزني، درسته؟
216
00:08:55,377 --> 00:08:56,523
:سه كلمه
217
00:08:56,551 --> 00:08:59,022
شمارش كلمات خودكار
218
00:08:59,140 --> 00:09:00,107
برو بيرون
219
00:09:00,132 --> 00:09:01,872
دو كلمه
220
00:09:01,892 --> 00:09:03,938
نه -
يك كلمه -
221
00:09:03,986 --> 00:09:05,620
همونطور كه شايد بدونيد
222
00:09:05,648 --> 00:09:08,001
دوست دارم كه چيز هام رو توي گاراژ سر هم كنم
223
00:09:08,030 --> 00:09:10,037
تا اين اينجاست من ميرم دستشويي
224
00:09:10,068 --> 00:09:15,917
خب فكر ميكنم من يه راه براي توليد
انرژي پاك و تجديد پذير پيدا كردم
225
00:09:16,361 --> 00:09:17,801
...فكر ميكنم دنيا رو
226
00:09:19,288 --> 00:09:21,409
!اوه! چندش -
!خدايا، لري -
227
00:09:21,436 --> 00:09:23,457
همه جامون رو عطسه اي كردي -
من اون چيزو نميخرم -
228
00:09:23,484 --> 00:09:25,357
با يه گالن از آب دماغت پوشيده شده
229
00:09:25,370 --> 00:09:26,938
كاملا ميفهمم
230
00:09:30,952 --> 00:09:32,623
آه، خدايا
231
00:09:33,179 --> 00:09:35,093
اگه دختر دار بشيم، هيجان زده ميشم
232
00:09:35,129 --> 00:09:37,362
اوه، لباس هاي كوچولو؟
233
00:09:37,368 --> 00:09:39,995
مو بافتن؟ اكليل روي همه چيز؟
فراموشش كن
234
00:09:40,002 --> 00:09:41,817
و همچنين اسم هاي دخترا خيلي نازن
235
00:09:41,837 --> 00:09:44,146
ديزي، آنابل، ليلي
236
00:09:44,169 --> 00:09:47,963
زيتون، رزماري، مرغ، پنجاه تا بوريتو
237
00:09:47,976 --> 00:09:50,024
اوه، خداي من، من گرسنمه
خانم، سلام
238
00:09:50,037 --> 00:09:52,100
من حامله ام و يه خورده ديوونه ام
239
00:09:52,119 --> 00:09:54,346
پس اگه تا 30 ثانيه ديگه پيش غذامون رو نياري
240
00:09:54,373 --> 00:09:57,288
صورتت رو توي يه ماهيتابه فرو ميكنم
241
00:09:57,995 --> 00:09:59,946
و همچنين دو ليوان آب، لطفا
اما عجله اي نيست
242
00:10:00,778 --> 00:10:02,045
ممنون
243
00:10:02,138 --> 00:10:04,385
لزلي، نميدونم كه داستاني
توي اين ايميل ها هست يا نه
244
00:10:04,427 --> 00:10:07,663
شك برانگيزن، ولي دكسهارت 8 بار انتخاب شده
245
00:10:07,682 --> 00:10:09,283
فكر نميكنم راي دهنده ها اهميت بدن
246
00:10:09,308 --> 00:10:11,509
بعد از رسوايي ارقام نظرسنجيش بالا هم رفتن
247
00:10:11,515 --> 00:10:14,468
خب، اين فقط بخاطر اينه كه مردم
فهميدن اون پسرعموي مايلي سايرس بوده
248
00:10:14,493 --> 00:10:16,146
هست؟ -
صبح بخير، لزلي -
249
00:10:16,165 --> 00:10:17,634
"ممه قشنگ"
250
00:10:20,602 --> 00:10:22,589
چيه؟ يه جورايي بامزست
251
00:10:22,598 --> 00:10:24,421
اوه، خدايا، شانا، نه
252
00:10:24,543 --> 00:10:26,939
فقط حس ميكنم ميتونم درستش كنم، ميدوني؟
253
00:10:28,598 --> 00:10:29,462
!اين مزخرفه
254
00:10:29,489 --> 00:10:31,699
صد تا ايده شنيديم و همه ـشون افتضاحن
255
00:10:31,718 --> 00:10:32,996
برنامه عوض ميشه
256
00:10:33,009 --> 00:10:34,398
شما ها شركت ايده ي من هستين
257
00:10:34,417 --> 00:10:36,155
اپريل، برو -
خيلي خب، يكي دارم -
258
00:10:36,181 --> 00:10:38,059
ماكاروني و سم
259
00:10:38,065 --> 00:10:40,655
مثل ماكاروني و پنيره
ولي با مواد اوليه ي خاص
260
00:10:40,694 --> 00:10:45,015
ران؟ -
هر پريز برقي كه خريدم فقط 0.5 اينچ جا داره -
261
00:10:45,021 --> 00:10:46,948
دوست دارم چند سايز بزرگتر بشن
262
00:10:46,976 --> 00:10:49,004
ببريمش بالا تا 5/8
263
00:10:49,736 --> 00:10:50,529
اندي؟
264
00:10:50,553 --> 00:10:53,924
خرس هايي كه توي جاده هاي ترامپوليني ميپرن
265
00:10:55,031 --> 00:10:57,624
احتمالش هست كه خوابش رو ديده باشم
266
00:10:57,647 --> 00:10:59,867
خيلي خب، وقتشه برگرديم به دفتر
267
00:10:59,903 --> 00:11:01,583
يه روز كامل كاري رو از دست دادم
268
00:11:01,602 --> 00:11:04,693
پس حداقل يه چيز خوب از اين بدست اومد
269
00:11:05,738 --> 00:11:06,985
چي كار ميكني؟
270
00:11:07,012 --> 00:11:08,368
خب، نتونستن سر وقت يه بنر براي
271
00:11:08,388 --> 00:11:11,559
كنفرانس خبريم بسازن پس من دارم
272
00:11:11,573 --> 00:11:13,933
يه بنر از همه ي بنر هاي
دور ريخته شده ميدوزم
273
00:11:13,949 --> 00:11:17,536
احمق دوم چهار لزل"
274
00:11:17,566 --> 00:11:20,882
...دكسهرت منحر مساوي است با
275
00:11:21,264 --> 00:11:23,336
موش تولد"؟ -
دروغگو -
276
00:11:23,606 --> 00:11:25,253
خب، اون نزديك ترين چيزيه كه
تونستم به دروغگو پيدا كنم
277
00:11:25,989 --> 00:11:27,316
لزلي، لزلي به خودت گوش كن
278
00:11:27,336 --> 00:11:30,896
نقاط ضعف، سياستهاي سوخته
اين تو نيستي
279
00:11:30,923 --> 00:11:33,344
!باورم نميشه توي اين از من حمايت نميكني
280
00:11:33,370 --> 00:11:36,425
دكسهارت دقيقا همون روزي كه من دارم
دولت رو ترك ميكنم، يه رسوايي جنسي داره
281
00:11:36,452 --> 00:11:38,072
اين تصادفي نيست
282
00:11:38,103 --> 00:11:40,103
اين قسمت بوده -
ميدوني چيه؟ -
283
00:11:40,114 --> 00:11:41,931
چرا همه رو اينجا جمع نكنيم
284
00:11:41,951 --> 00:11:43,887
تو چيزي رو كه فكر ميكني براشون توضيح بده
285
00:11:43,910 --> 00:11:45,453
و، آه، بازخوردشون رو بگيريم
286
00:11:45,480 --> 00:11:46,807
حالا شد يه چيزي
287
00:11:47,546 --> 00:11:49,521
اگه پسر دار باشيم، هيجان زده ميشم
288
00:11:49,545 --> 00:11:52,287
من هنر تراشيدن صورت
انسان رو به تكامل رسوندم
289
00:11:52,300 --> 00:11:54,153
و دوست دارم كه بتونم اينو به يكي منتقل كنم
290
00:11:54,176 --> 00:11:56,477
كاميون هاي اسباب بازي؟
لباس هاي اَبَر قهرماني؟
291
00:11:56,510 --> 00:11:58,875
آلت كوچيك بلوطي؟
فراموشش كن
292
00:11:59,068 --> 00:11:59,895
تصوير عجيبي بود
293
00:11:59,913 --> 00:12:02,114
ولي چيزي نيست كه اشتياق منو كاهش بده
294
00:12:02,148 --> 00:12:05,834
خب، ان پركينز، آماده اي كه
جنسيت بچه ـمون رو بفهميم؟
295
00:12:06,726 --> 00:12:07,646
آماده ام
296
00:12:07,671 --> 00:12:09,868
...ما يه
297
00:12:10,386 --> 00:12:11,889
"توزيع داريم"
298
00:12:12,497 --> 00:12:15,020
اينطور به نظر مياد: توزيع -
بذار ببينمش -
299
00:12:15,571 --> 00:12:17,831
نوشته "تبريك ميگم"، فكر كنم
300
00:12:17,870 --> 00:12:18,990
بعد نوشته
301
00:12:19,010 --> 00:12:20,770
"من... پاي اسمورف"
302
00:12:20,803 --> 00:12:22,035
قراره اسمورف داشته باشيم؟
303
00:12:22,058 --> 00:12:25,458
ما يه... "11-توالت جواهري" خواهيم داشت
304
00:12:25,485 --> 00:12:27,754
نميتونم بفهمم كدومش كلمه ـست و كدومش علامت گذاري
305
00:12:27,787 --> 00:12:30,067
!اين آويزوني داره منو ميكشه -
دارم به دكتر سپرستين زنگ ميزنم -
306
00:12:30,099 --> 00:12:31,705
من به پيتزا فروشي دومينو زنگ ميزنم
307
00:12:31,731 --> 00:12:33,284
فكر ميكني پيتزايي دومينو به رستوران تحويل ميده؟
308
00:12:33,297 --> 00:12:34,851
اميدوارم -
اوه، نه -
309
00:12:34,890 --> 00:12:36,383
!بقيه روز اينجا نيست
310
00:12:36,417 --> 00:12:40,197
من به معناي واقعي كلمه هيچوقت انقدر استرس نداشتم
311
00:12:40,534 --> 00:12:42,738
!اوه، خوبه! شما اينجايين
خيلي خب، همه دور هم جمع بشين
312
00:12:42,776 --> 00:12:43,849
من يه اعلاميه ي بزرگ دارم
313
00:12:43,878 --> 00:12:46,238
من رسما به دنبال دوباره انتخاب شدن
314
00:12:46,260 --> 00:12:47,798
براي شوراي شهر پاوني هستم
315
00:12:47,838 --> 00:12:49,784
من ميخوام براي جاي دكسهارت نامزد بشم
316
00:12:49,807 --> 00:12:52,563
و كمپين از الان شروع ميشه
317
00:12:54,033 --> 00:12:58,407
اوه، من عاشق صداي سكوت
قبل از يه تشويق بلندم
318
00:12:58,431 --> 00:13:00,058
داره اين اتفاق ميفته، درسته؟
319
00:13:00,077 --> 00:13:01,484
لزلي، بي احترامي نباشه
320
00:13:01,503 --> 00:13:03,427
امروز كلي ايده ي بد شنيدم
321
00:13:03,468 --> 00:13:05,141
اين بد ترينه -
اپريل؟ -
322
00:13:05,174 --> 00:13:07,690
من خيلي دوست دارم اگه يه
كمپين ديوونه وار راه بندازي
323
00:13:07,704 --> 00:13:09,910
و اساسا تبديل به مضحكه بشه
324
00:13:10,300 --> 00:13:11,926
ولي اين يعني احتمالا نبايد انجامش بدي
325
00:13:11,951 --> 00:13:14,404
اندي؟ -
نميدونم، لزلي، به نظر ريسكي مياد
326
00:13:14,427 --> 00:13:16,827
و دوست ندارم ببينم وارد
يه مبارزه سخت ديگه شدي
327
00:13:16,963 --> 00:13:19,187
ولي ممكنه اشتباه كنم، سه روزه كه نريدم
328
00:13:19,200 --> 00:13:22,027
خيلي خب، ران، تو هميشه مشاوره
هاي حكيمانه اي به من ميدي
329
00:13:22,054 --> 00:13:24,438
...و كلماتت نفوذ زيادي دارن، پس
330
00:13:24,649 --> 00:13:27,151
فكر ميكني چي كار بايد بكنم؟ -
فكر نميكنم دوباره بايد نامزد شي -
331
00:13:27,177 --> 00:13:28,624
تو چي ميدوني، احمق؟
332
00:13:28,643 --> 00:13:30,849
همه ـتون! ببينيد، اين تنها گزينه ي منه
333
00:13:30,864 --> 00:13:32,730
با يا بدون شما نامزد ميشم
334
00:13:32,762 --> 00:13:35,146
لزلي، دوباره داري نامزد ميشي؟
335
00:13:35,287 --> 00:13:37,880
!چه ايده ي عالي اي
چطور ميتونم كمك كنم؟
336
00:13:38,157 --> 00:13:39,389
...آه
337
00:13:40,885 --> 00:13:43,284
خب، هيچكس ديگه برام ايده
هاي تجاري خوب نياورد
338
00:13:43,317 --> 00:13:45,301
پس تصميم گرفتم خودم انجامش بدم
339
00:13:46,637 --> 00:13:47,786
!دستمال كاغذي سخنگو
340
00:13:47,834 --> 00:13:50,685
هر وقت كه يكي ميكشي بيرون
يه پيام ميده تا سرحالت كنه
341
00:13:50,717 --> 00:13:52,388
!دماغتو خالي كن، رفيق
342
00:13:52,414 --> 00:13:55,044
نه -
اين مزخرفه -
343
00:13:55,724 --> 00:13:58,517
مجبورم فقط برگردم سر شغل
عاقلانه قبليم كه يه عمره دارم
344
00:13:58,560 --> 00:14:00,160
آره، ميفهمم چرا ناراحتي
345
00:14:00,187 --> 00:14:01,400
يعني، منو نگاه كن
346
00:14:01,436 --> 00:14:03,998
من از تو جوون ترم و همين
الان دپارتمان خودم رو دارم
347
00:14:04,033 --> 00:14:06,541
به علاوه متاهلم و از تو بيشتر پول درميارم
348
00:14:06,582 --> 00:14:09,369
حالا هر چي، تو فقط دپارتمانت رو با
پارك ها ادغام كردي بعدش عنوانت رو ساختي
349
00:14:09,401 --> 00:14:10,517
آره
350
00:14:10,528 --> 00:14:11,978
عاليه
351
00:14:12,476 --> 00:14:14,556
من خالي ام
پرم كن
352
00:14:17,238 --> 00:14:18,706
يه بار ديگه انجامش بده
353
00:14:21,875 --> 00:14:24,315
ساعت 6 صبح چي ممكنه احتياج داشته باشين؟
354
00:14:24,334 --> 00:14:27,200
نتونستيم دست خطت رو بخونيم و
ميخوايم جنسيت بچه ـمون رو بدونيم
355
00:14:27,211 --> 00:14:29,704
دارم با پسرم كارتون ميبينم
356
00:14:29,881 --> 00:14:30,848
!بابايي
357
00:14:30,868 --> 00:14:32,436
!المر فاد داره ميده
358
00:14:32,450 --> 00:14:34,184
تمومش كن، هي، چه خبر، خوشگله؟
359
00:14:34,204 --> 00:14:36,177
جان-رالفيو هستم
توي خانه ي مهمان زندگي ميكنم
360
00:14:36,197 --> 00:14:39,044
نظرت چيه از يه لحاظ خاصي
تو و من با هم باشيم؟
361
00:14:39,066 --> 00:14:39,973
من حامله ام
362
00:14:39,991 --> 00:14:41,723
هر چي بيشتر، بهتر -
بچه ي منه -
363
00:14:41,768 --> 00:14:43,463
خب، تو هم ميتوني بياي، خوشگله
364
00:14:43,494 --> 00:14:46,249
اينو ببين، فكر كنم بعضي
"وقتا به مردا هم ميگم "خوشگله
365
00:14:46,256 --> 00:14:50,032
♪ فكر كنم حسابي روشن فكرم ♪
366
00:14:50,064 --> 00:14:52,052
♪ و فكر ميكنم تو خيلي خوشگلي ♪
367
00:14:52,080 --> 00:14:53,320
ممنون -
ميشه فقط اينو بخوني؟ -
368
00:14:53,354 --> 00:14:55,067
و بهمون بگي جنسيتش چيه، لطفا؟
369
00:14:55,109 --> 00:14:56,196
واو
370
00:14:56,234 --> 00:14:59,214
به نظر مرغي كه اينو
نوشته روي كاغذ سكته كرده
371
00:15:00,108 --> 00:15:02,116
گوش كنيد، يه جورايي يادم مياد
372
00:15:02,129 --> 00:15:04,306
ولي نميخوام چيز اشتباهي بهتون بگم
373
00:15:04,387 --> 00:15:06,556
15دقيقه بهم وقت بدين، لباس ميپوشم
374
00:15:06,573 --> 00:15:08,490
ميريم به دفترم، خيلي خب
375
00:15:08,518 --> 00:15:10,453
خب، روز خوبي سر كار داشته باشي، بابايي
376
00:15:10,480 --> 00:15:14,009
همچنين، اگه تا الان نميدوني
تلويزيون يه مشكلي داره
377
00:15:14,027 --> 00:15:16,557
كه مدام پورن سفارش ميده، كلي پورن
378
00:15:16,593 --> 00:15:19,375
يعني، چطوري يه نفر ميتونه
انقدر پورن نگاه كنه؟
379
00:15:19,395 --> 00:15:20,473
فقط وقتي كه تو بيرون از خونه اي
380
00:15:20,492 --> 00:15:22,906
پس اگه توي قبض ديديش، بخاطر همينه
381
00:15:23,102 --> 00:15:25,555
و بنابراين، با كمك تو"
382
00:15:25,741 --> 00:15:27,454
ما ميتونيم آينده ـمون رو روشن كنيم
383
00:15:27,480 --> 00:15:31,115
من باور دارم كه هنوز چيزاي زيادي
"براي پيشكشي به اين شهر دارم
384
00:15:31,297 --> 00:15:33,124
من بودم اون دو خط رو جا به جا ميكردم
385
00:15:33,162 --> 00:15:35,647
هميشه كمك ميكنه كه با
درخواست به عمل، تموم كني
386
00:15:36,336 --> 00:15:38,629
ببخشيد كه به نظر اومد
انگار همه منفي نگر بودن
387
00:15:38,658 --> 00:15:40,525
ما فقط صادق بوديم
388
00:15:40,690 --> 00:15:43,677
ولي اگه واقعا ميخواي اين كارو بكني
البته كه ازت حمايت ميكنيم
389
00:15:44,119 --> 00:15:46,159
ممنون، ببخشيد كه عصباني شدم
390
00:15:46,372 --> 00:15:48,389
ميدوني، داشتم هفته ها به
اين فكر ميكردم كه چي برات
391
00:15:48,409 --> 00:15:50,529
به عنوان هديه ي "روز آخر توي شوراي شهر" بگيرم
392
00:15:50,657 --> 00:15:52,297
و بالاخره فهميدم
393
00:15:52,319 --> 00:15:55,312
جن باركلي، مشاور سياسي و
كارگزار قدرتمند رو يادته؟
394
00:15:55,338 --> 00:15:57,613
هي! جن! چي برت گردوند به پاوني؟
395
00:15:57,633 --> 00:16:00,433
بن يه ساعت از وقتم رو خريد
شنيدم كه به مشاوره نياز داري
396
00:16:00,466 --> 00:16:02,600
خب، آه، فكر كنم
397
00:16:02,620 --> 00:16:06,288
يعني، حالت چطوره؟ خانوادت چطوره؟ -
خيلي خب، من ساعتي 1200 دلار ميگيرم -
398
00:16:06,294 --> 00:16:08,151
واقعا ميخواي ذره اي از اون زمان رو
399
00:16:08,178 --> 00:16:11,158
براي حرف زدن درمورد مادرم و
شوهر 19 ساله كره ايش صرف كني؟
400
00:16:11,792 --> 00:16:13,845
خب، به نظر فوق العاده مياد
ولي راست ميگي، بيا حرف بزنيم
401
00:16:13,858 --> 00:16:16,241
خيلي خب، صندلي رو ميارم
402
00:16:17,850 --> 00:16:20,170
!ران
403
00:16:20,189 --> 00:16:21,823
ديگه از الان اينطوري وارد اتاق ها ميشم
بيشتر دراماتيكه
404
00:16:21,855 --> 00:16:23,348
چرا اصلا وارد بشي؟
405
00:16:23,370 --> 00:16:25,297
چون خبراي بزرگي دارم
406
00:16:25,350 --> 00:16:29,602
داري به رابط تجاري جديد پاوني نگاه ميكني
407
00:16:29,619 --> 00:16:31,213
من از كلمات فرانسوي خوشم نمياد
408
00:16:31,226 --> 00:16:33,813
از كلمه "تجارت" خوشم مياد، ميتوني ادامه بدي
409
00:16:33,843 --> 00:16:36,566
اپريل يه پُست جديد براي خودش درست
كرد، و منم ميخوام همين كار رو بكنم
410
00:16:36,594 --> 00:16:39,001
شهر ميتونه از پول بخش خصوصي
بيشتري بعد از ادغام استفاده كنه
411
00:16:39,031 --> 00:16:42,731
پس به عنوان رابط تجاري، شركت هايي كه به
دنبال انتقال يا گسترش هستن رو پيدا ميكنم
412
00:16:42,758 --> 00:16:44,856
و قانعشون ميكنم كه توي پاوني انجامش بدن
413
00:16:44,884 --> 00:16:46,884
حالا اين ايده ي خوبيه
414
00:16:47,155 --> 00:16:48,783
راه طولاني اي رو طي كردي، پسرم
415
00:16:48,800 --> 00:16:50,348
...و وقتي كه به اينجا ميرسيدم
416
00:16:51,333 --> 00:16:53,385
دستمال كاغذي سخنگو، يكي بردار
417
00:16:54,190 --> 00:16:56,690
هي، سگ! زندگي چيزيه كه ازش ميسازي
418
00:16:57,770 --> 00:17:00,361
تا وقتي سرپام، برم بيرون؟
حتما
419
00:17:02,251 --> 00:17:04,105
اون سينوس ها رو تميز كن، عياش
420
00:17:04,258 --> 00:17:05,386
يه نفر عطسه داره
421
00:17:05,405 --> 00:17:06,731
به مامانت بگو عاشقشي
422
00:17:06,751 --> 00:17:08,452
!بيشتر ويتامين سي بخور، داداش
423
00:17:08,486 --> 00:17:10,270
پس بعد از همه كارايي كه
براشون كردم، عزلم كردن
424
00:17:10,285 --> 00:17:11,058
مسخره ـست
425
00:17:11,071 --> 00:17:13,551
ولي دكسهارت الان يه رسوايي جنسي ديگه داره -
البته كه داره -
426
00:17:13,572 --> 00:17:15,652
و نقشه اينه كه من براي جايگاهش تلاش ميكنم
427
00:17:15,676 --> 00:17:18,276
چون چطور به همچين آدمي ميبازم؟
428
00:17:18,302 --> 00:17:20,002
ايده عالي ايه، درسته؟ -
ايده افتضاحيه -
429
00:17:20,017 --> 00:17:21,237
ميدونستم، وايسا، چي؟
430
00:17:21,265 --> 00:17:23,286
اول از همه، ميتوني به همچين آدمي ببازي
431
00:17:23,444 --> 00:17:25,704
آدماي افتضاح هميشه خدا
آدماي عالي رو شكست ميدن
432
00:17:25,724 --> 00:17:28,065
من بايد بدونم، آدماي
افتضاح انقدر پول بهم دادن
433
00:17:28,078 --> 00:17:29,845
كه توي همه ي جزاير ويرجين، خونه دارم
434
00:17:29,887 --> 00:17:31,354
حالا تو ممكنه ببري
435
00:17:31,367 --> 00:17:33,573
تو باهوشي، بن باهوشه، ممكنه ببري
436
00:17:33,675 --> 00:17:35,088
ولي چرا بايد بخواي؟
437
00:17:35,108 --> 00:17:36,955
چون شغل روياييمه
438
00:17:36,970 --> 00:17:38,521
پس روياي بزرگتر داشته باش
439
00:17:38,691 --> 00:17:41,575
ببين، تو عاشق اين شهري، داره توسط
هيولا ها و احمق ها اداره ميشه
440
00:17:41,595 --> 00:17:43,012
!يه كار بهتر گير بيار
441
00:17:43,199 --> 00:17:46,082
برو بالا سرشون، توي يه
سطح بالاتر تاثير بذار
442
00:17:46,127 --> 00:17:47,654
بچه اي نباش كه از
دبيرستان فارغ التحصيل ميشه
443
00:17:47,667 --> 00:17:49,319
و توي حياط مدرسه وقت ميگذرونه
444
00:17:49,332 --> 00:17:51,097
زني باش كه ميره
445
00:17:51,116 --> 00:17:53,390
از نردبون بالا ميره و بعدش
با اعتماد به نفس برميگرده
446
00:17:53,403 --> 00:17:56,194
و فقط واسه تفريح با معلم
زبان پير جذابش سكس ميكنه
447
00:17:56,296 --> 00:17:58,783
اين كاره كه تو كردي؟ -
آره، آقاي بيكر -
448
00:17:58,875 --> 00:18:00,535
سكس تقريبا خوب بود
با تشكر از من
449
00:18:00,582 --> 00:18:02,816
ببين، پاوني يه لطفي بهت كرده
450
00:18:02,849 --> 00:18:04,386
تو ازشون بزرگتري
451
00:18:04,620 --> 00:18:06,767
تو استعداد داري، اسم شناخته شده اي داري
452
00:18:06,787 --> 00:18:11,329
كه يعني يه آينده ي روشن
وسيع با هزاران گزينه داري
453
00:18:11,590 --> 00:18:13,174
سناتور ايالتي
454
00:18:13,203 --> 00:18:14,563
شغل هاي فدرال
455
00:18:14,691 --> 00:18:16,259
حتي كنگره
456
00:18:16,513 --> 00:18:18,526
همه اينا برات قابل انجام دادنه
457
00:18:18,708 --> 00:18:20,607
...و ميتوني به من اعتماد كني
458
00:18:22,907 --> 00:18:26,459
چون انقدر بهت اهميت نميدم كه دروغ بگم
459
00:18:28,107 --> 00:18:29,671
آه-اوه، اوه، وقتمون تموم شد
460
00:18:29,684 --> 00:18:31,470
خيلي خب، اگه ميخواي بازم حرف بزنيم
461
00:18:31,489 --> 00:18:33,429
بايد 12000 دلار ديگه بهم بدي
462
00:18:33,455 --> 00:18:34,810
...فقط ميخوام -
نه، به خدا قسم -
463
00:18:34,829 --> 00:18:37,668
اگه يه كلمه ديگه بگي، قانونا 12000 دلار بهم بدهكاري
464
00:18:37,688 --> 00:18:40,056
و ازت شكايت ميكنم
بذار اينجوري تمومش نكنيم
465
00:18:40,073 --> 00:18:42,800
خيلي خب، از ديدنت خوشحال شدم، لزلي
اون پنج تا كلمه به حساب من
466
00:18:42,986 --> 00:18:45,205
اينو بذارم سر جاش؟
جواب نده
467
00:18:46,166 --> 00:18:48,046
...نميدونم به چي فكر ميكني، ولي
468
00:18:48,094 --> 00:18:50,589
تا ده دقيقه ديگه كنفرانس خبري داري
469
00:18:52,929 --> 00:18:54,495
...خب، خودشه
470
00:18:54,519 --> 00:18:56,016
لحظه ي نهايي
471
00:18:56,679 --> 00:18:58,171
دلت چي ميخواد؟
472
00:18:58,369 --> 00:19:01,041
واقعا در هر صورت خوشحالم
473
00:19:01,129 --> 00:19:02,089
منم همينطور
474
00:19:02,116 --> 00:19:03,710
پسر يا دختر
475
00:19:03,738 --> 00:19:05,038
مهم نيست
476
00:19:05,072 --> 00:19:07,185
چون به معناي واقعي كلمه
477
00:19:07,215 --> 00:19:09,502
بهترين بچه اي كه تا حالا زندگي كرده، ميشه
478
00:19:09,854 --> 00:19:12,105
قسم ميخوري كه هيچ ترجيحي نداري؟
479
00:19:12,141 --> 00:19:13,158
تو؟
480
00:19:13,531 --> 00:19:14,797
اصلا
481
00:19:15,451 --> 00:19:17,148
كي آماده ـست؟
دستتون رو بلند كنيد
482
00:19:17,333 --> 00:19:19,507
!پسره -
!آره -
483
00:19:19,535 --> 00:19:21,071
فكر ميكردم ترجيحي نداري
484
00:19:21,090 --> 00:19:23,033
نداشتم، فقط واقعا ميخواستم كه يه پسر باشه
485
00:19:23,059 --> 00:19:24,240
منم همينطور
486
00:19:24,253 --> 00:19:25,520
نميدونم چرا
487
00:19:25,540 --> 00:19:27,238
شما ها خيلي خوبين
488
00:19:27,459 --> 00:19:29,716
علاقه اي دارين كه بچه هاي
منو به فرزندي قبول كنيد؟
489
00:19:29,729 --> 00:19:32,090
توي اواخر 20 سالگين
افتضاحن
490
00:19:32,108 --> 00:19:33,348
نه؟ راه نداره؟
491
00:19:34,333 --> 00:19:36,230
از همه ي مريض هام ميپرسم
492
00:19:36,967 --> 00:19:40,216
همه ـتون رو اينجا جمع
كردم چون يه بيانيه دارم
493
00:19:40,242 --> 00:19:42,962
يه بيانيه ي خيلي بزرگ درمورد آينده ـم
494
00:19:45,415 --> 00:19:47,806
امروز براي نهار ميرم
495
00:19:47,831 --> 00:19:49,471
با همسرم
496
00:19:49,672 --> 00:19:50,951
در غذاخوري جي جي
497
00:19:50,977 --> 00:19:52,524
وافل ميخوريم
498
00:19:52,543 --> 00:19:55,350
و بعدش ميريم خونه و روي مبلمون لب ميگيريم
499
00:19:55,607 --> 00:19:57,107
اين آينده ي منه
500
00:19:57,434 --> 00:19:58,776
براي فعلا
501
00:20:00,882 --> 00:20:03,096
خدمت به اين شهر باعث افتخارم بود
502
00:20:04,872 --> 00:20:07,372
و خاطراتش رو تا ابد گرامي ميدارم
503
00:20:08,639 --> 00:20:09,546
ممنون
504
00:20:09,566 --> 00:20:11,212
!خانم نوپ -
خودتون ديديد -
505
00:20:11,240 --> 00:20:13,520
يه كنفرانس خبريه شوكه كننده ي بدون شوك
506
00:20:13,533 --> 00:20:17,513
كه در آن يك زن اخيرا
بيكار شده چيز مهمي نگفت
507
00:20:17,549 --> 00:20:21,711
من پرد هپلي هستم و الان متوجه
شدم كه ميكروفونم دستم نيست
508
00:20:22,111 --> 00:20:24,503
اين كه جن باركلي بهم بگه يه آينده دارم
509
00:20:24,535 --> 00:20:27,010
بهترين هديه اي بود كه ميتونستم بگيرم، ممنون
510
00:20:27,039 --> 00:20:27,926
خواهش ميكنم
511
00:20:27,951 --> 00:20:31,099
ولي، يه هديه ديگه هم برات گرفتم
كه فكرت رو از همه اينا دور كنه
512
00:20:31,118 --> 00:20:33,656
آوو، تو شيرين ترين مرد دنيايي، كجاست؟
513
00:20:33,689 --> 00:20:36,256
خب، اينجا نيست
514
00:20:36,308 --> 00:20:37,925
بايد بريم بگيريمش
515
00:20:48,413 --> 00:20:51,663
در زمان اضطراب يا لحظات گذار
516
00:20:51,689 --> 00:20:55,035
بعضي اوقات ممكنه حس كنيد كه كل
دنيا داره به روتون بسته ميشه
517
00:20:55,330 --> 00:20:59,527
وقتي كه اين اتفاق ميفته، بايد چشم
هاتون رو ببنديد، يه نفس عميق بكشيد
518
00:20:59,562 --> 00:21:02,504
به آدمايي كه دوستتون دارن گوش
بدين وقتي كه دارن نصيحتتون ميكنن
519
00:21:02,725 --> 00:21:04,826
و يادتون باشه كه واقعا چي اهميت داره
520
00:21:04,924 --> 00:21:08,365
و اگه توانايي رفتن به پاريس
رو داشتين، هر جوري شده
521
00:21:08,402 --> 00:21:09,442
!برين پاريس
522
00:21:09,459 --> 00:21:11,219
!يكي پيدا كردم
اوه، عاليه -
523
00:21:11,249 --> 00:21:13,340
ممم، اينجا -
آره؟ -
524
00:21:24,235 --> 00:21:33,735
SRT زير نويس و ترجمه از