00:00:02,098 --> 00:00:03,551
سال 2017
1
00:00:05,098 --> 00:00:06,551
يعني، شايعاتي بودن كه قراره
2
00:00:06,565 --> 00:00:09,338
ماه ديگه اعلامش كنن، ولي
حتما نتونستن صبر كنن، خيلي خب
3
00:00:09,360 --> 00:00:11,090
هر چي كه بگن
...ما بايد
4
00:00:11,110 --> 00:00:15,309
ده هزار جواب احتمالي براي ده
هزار سناريوي ممكن داشته باشيم
5
00:00:15,332 --> 00:00:16,457
خيلي خب، فقط براي يادآوري
6
00:00:16,465 --> 00:00:18,332
من براي خدمات پارك ملي كار نميكنم
7
00:00:18,347 --> 00:00:19,902
آره، آره، آره، سناريو ها تو چه وضعين؟
8
00:00:19,925 --> 00:00:23,199
خيلي خب، ببين، قبل از اينكه بريم داخل
بايد يه چيزي رو بدوني
9
00:00:23,237 --> 00:00:24,838
اون اينجاست -
كي اينجاست؟ -
10
00:00:24,849 --> 00:00:26,598
كسي كه اجازه نميدي اسمش رو بلند بگم
11
00:00:26,622 --> 00:00:28,192
چون تو رو پر از خشم ميكنه
12
00:00:29,044 --> 00:00:30,294
ببين، نميدونم براي كي كار ميكنه
13
00:00:30,301 --> 00:00:31,889
ولي فكر كنم عضو يكي از
گروه هاي پيشنهاد دهنده باشه
14
00:00:31,904 --> 00:00:33,373
ميتوني اونجا متمدن باشي؟
15
00:00:33,396 --> 00:00:34,771
من كاملا متمدنم
16
00:00:34,807 --> 00:00:36,612
اون صورت گوهي كله آشغالي احمقه
17
00:00:36,627 --> 00:00:37,744
عاليه
18
00:00:37,769 --> 00:00:38,980
ممنون از همه كه تشريف آوردين
19
00:00:38,995 --> 00:00:41,831
من ترور نلسون هستم، مشاور
حقوقي خانواده ي نيوپورت
20
00:00:41,856 --> 00:00:45,950
ائتلاف خانواده ي نيوپورت قصد
داره كه بخش 25 مايل مربعي
21
00:00:45,965 --> 00:00:49,899
از زمين دست نخورده و ساخته
نشده شامل درياچه ي ايگلتون
22
00:00:49,917 --> 00:00:51,894
و كوهپايه هاي ايندياناي
جنوبي رو به فروش برسونه
23
00:00:51,909 --> 00:00:54,968
چرا الان؟ نيوپورت ها 100
ساله كه صاحب اين زمين هستن
24
00:00:54,983 --> 00:00:57,531
با تشكر از انفجار اقتصادي اخير پاوني
25
00:00:57,554 --> 00:00:59,353
قيمت املاك الان در بالاترين حد خودشون هستن
26
00:00:59,368 --> 00:01:01,814
و طبق صحبت هاي جسيكا ويكس-نيوپورت
27
00:01:01,839 --> 00:01:03,999
وارث كل ثروت نيوپورت، نقل قول ميكنم
28
00:01:04,024 --> 00:01:07,290
وقتشه كه اون درختاي احمق قديمي"
رو با يه كلي پول عوض كنيم"
29
00:01:07,322 --> 00:01:09,853
هست، واقعا هست
30
00:01:09,869 --> 00:01:12,697
اين زمين داره التماس ميكنه
كه يه پارك ملي جديد باشه
31
00:01:12,713 --> 00:01:14,226
و توي حياط پشتي خودمه
32
00:01:14,240 --> 00:01:15,519
اين ميتونه دستاورد تاج گذاري من باشه
33
00:01:15,527 --> 00:01:16,754
ميتونم بازنشست بشم
34
00:01:16,783 --> 00:01:17,983
يعني، نميشم
35
00:01:17,994 --> 00:01:21,199
تا 100 سالگي كار ميكنم و بعدش
فقط 4 روز در هفته سر كار ميرم
36
00:01:21,209 --> 00:01:24,506
اوه، خدايا، همين الان هم از
اون يه روز تعطيلي حوصلم سر ميره
37
00:01:24,529 --> 00:01:26,373
شايد برم به مدرسه ي حقوق يا همچين چيزي
38
00:01:26,406 --> 00:01:27,406
ما افراد نهايي رو
39
00:01:27,441 --> 00:01:30,980
از طريق پيشنهاد هاي اوليه مهر و موم شده
تا ساعت 5 بعدازظهر فردا انتخاب ميكنيم
40
00:01:30,995 --> 00:01:31,961
موفق باشيد
41
00:01:31,981 --> 00:01:33,679
خيلي خب -
خوبه -
42
00:01:33,694 --> 00:01:34,636
ايناهاش -
چي؟ -
43
00:01:34,651 --> 00:01:35,683
خيلي خب -
اون اينجاست -
44
00:01:35,690 --> 00:01:37,417
داره مياد اينجا -
نميخوام باهاش حرف بزنم -
45
00:01:37,432 --> 00:01:38,679
بايد قايم بشم
نه، اون بايد قايم بشه
46
00:01:38,702 --> 00:01:39,818
اون بايد بدو ـه
اون بايد فرار كنه
47
00:01:39,833 --> 00:01:42,199
اون بايد اون صورت احمقانه ـش رو قايم كنه
...اون نبايد
48
00:01:45,675 --> 00:01:47,690
سلام، خانم نوپ
49
00:01:47,718 --> 00:01:50,947
سلام، شخص غريبه كه قبلا باهاش دوست بودم
50
00:01:51,890 --> 00:01:53,696
...به نظر خيلي
51
00:01:54,313 --> 00:01:55,768
شبيه ران شدي
52
00:01:56,452 --> 00:01:59,103
مو هاي سابقت رو داري -
نه، ندارم، الان موي چتري دارم -
53
00:01:59,125 --> 00:02:01,700
هيچ وقت نميدونستم چتري چيه
و قصد ندارم ياد بگيرم
54
00:02:01,707 --> 00:02:03,125
!خب، شايد بايد ياد بگيري
55
00:02:03,143 --> 00:02:05,812
من دو سال قبل دپارتمان پارك ها رو ترك كردم
56
00:02:05,830 --> 00:02:07,301
حالا توي بخش خصوصي كار ميكنم
57
00:02:07,317 --> 00:02:09,629
شركت ساخت و ساز خودم رو مديريت ميكنم
58
00:02:09,651 --> 00:02:12,974
اسمش "شركت ساخت و ساز خيلي خوب" ـه
59
00:02:12,989 --> 00:02:16,841
ميخواستم كه كيفيت كارمون
رو بدون خودنمايي نشون بدم
60
00:02:16,855 --> 00:02:19,852
پس شركتت با يكي از پيشنهاد دهنده ها درگيره؟
61
00:02:19,868 --> 00:02:22,501
!معلومه كه آره، جاكش
62
00:02:22,516 --> 00:02:24,184
الان توي تيم گريزل ـه
63
00:02:24,203 --> 00:02:28,211
ما، آه، شركتش رو استخدام كرديم تا براي
ساخت و نقشه كشي محوطه باز ِ جديدِ گريزليمون بهمون كمك كنه
64
00:02:28,226 --> 00:02:30,227
درست توي شهر
اوه، و اون زمين
65
00:02:30,242 --> 00:02:31,843
اوه، خداي من
بي نقصه
66
00:02:31,862 --> 00:02:37,408
درخت ها و صخره ها و آسمون -
آره، زمينش آسمون خوبي داره -
67
00:02:37,439 --> 00:02:39,702
اين يارو! خيلي غير متعارفه
68
00:02:39,710 --> 00:02:41,487
خيلي عاديه
69
00:02:42,559 --> 00:02:45,881
ميدوني كه سيستم پارك ملي شايسته ي اين زمينه
70
00:02:45,904 --> 00:02:47,512
چرا سعي ميكني منو اذيت كني؟
71
00:02:47,519 --> 00:02:49,628
اين كاملا دوباره مثل ستاره ي صبحه
72
00:02:49,636 --> 00:02:51,469
اين هيچيش مثل ستاره ي صبح نيست
73
00:02:51,484 --> 00:02:53,380
و اون دو سال پيش بود
74
00:02:53,387 --> 00:02:57,119
خب، تو نميدوني با كي سر و كله ميزني
من مستقيما روي 1200 نفر نظارت ميكنم
75
00:02:57,134 --> 00:03:00,460
من كاركناني از نوابغ خلاق دارم
76
00:03:00,475 --> 00:03:04,318
كه بي وقفه كار ميكنن تا اين
كه ما اين مزايده رو ببريم
77
00:03:04,326 --> 00:03:05,084
لزلي؟
78
00:03:05,103 --> 00:03:06,586
نتونستم اون پرونده اي
كه ميخواستي رو پيدا كنم
79
00:03:06,602 --> 00:03:10,336
ولي يه پرونده به اسم سرشماري
پرنده هاي 1980 پيدا كردم
80
00:03:10,353 --> 00:03:12,978
و... خاليه -
از اينجا برو بيرون، اد -
81
00:03:12,993 --> 00:03:14,160
اخراجت كردم -
درسته -
82
00:03:14,179 --> 00:03:16,883
اگه كسي خواست وقت بگذرونه
من توي مترو ام
83
00:03:20,024 --> 00:03:21,191
اون خيلي احمقه
84
00:03:21,221 --> 00:03:41,321
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 1 فصل 7 - "2017"
85
00:03:42,572 --> 00:03:45,033
عزيزم؟ الان سه قلو هاي
لزلي رو گذاشتم پيش مامانشون
86
00:03:45,048 --> 00:03:46,369
هر سه تاشون رو
تركوندم
87
00:03:46,399 --> 00:03:48,049
ببين چي بهمون داده
آرام پز
88
00:03:48,083 --> 00:03:49,218
عاليه -
آره -
89
00:03:49,241 --> 00:03:51,726
آم، پس عجله كن و آماده شو
مراسم تا يه ساعت ديگه شروع ميشه
90
00:03:51,742 --> 00:03:54,031
و يادت نره، فردا بايد بريم به دفتر يارو
91
00:03:54,039 --> 00:03:55,454
تا فرم هاي بيمه ي مستاجر رو امضا كنيم
92
00:03:55,476 --> 00:03:56,940
آماده شو، برو
93
00:03:56,960 --> 00:03:58,632
همه چي عالي ميشه
94
00:03:58,658 --> 00:04:01,093
اپريل توي كار پارك هاي مليش داره ميتركونه
95
00:04:01,104 --> 00:04:04,573
آه، من اونجا پاره وقت كار ميكنم
و برنامه تلويزيوني خودم رو دارم
96
00:04:05,434 --> 00:04:09,835
به برنامه ي فوق باحال انفجار
موزيكال جاني كاراته خوش اومدين
97
00:04:11,909 --> 00:04:14,183
صبح بخير، جاني
يه چيزي برات دارم
98
00:04:14,209 --> 00:04:16,654
پستچي بري ـه
صبح بخير، بري
99
00:04:16,680 --> 00:04:18,783
منم يه چيزي برات دارم -
اندي، نه -
100
00:04:18,806 --> 00:04:21,472
!حمله ي نينجا ها -
نه، اوه خدايا، اندي -
101
00:04:21,488 --> 00:04:23,714
اوه! اون خِشتكمه
102
00:04:23,728 --> 00:04:26,361
خيلي خب، بچه ها
نفري سه ضربه
103
00:04:27,072 --> 00:04:28,824
آه، جسيكا؟ سلام
104
00:04:28,832 --> 00:04:30,349
خوشحالم كه قبل از رفتنت ديدمت
105
00:04:30,364 --> 00:04:32,490
فقط بين خودم و خودت
فكر ميكني زمينت فردا
106
00:04:32,513 --> 00:04:34,044
چقدر فروش بره؟
107
00:04:34,070 --> 00:04:38,476
ترور ميگه كه احتمالا
حدود 90 ميليون دلار باشه
108
00:04:38,492 --> 00:04:40,352
!آه ها! ووو
109
00:04:40,368 --> 00:04:42,446
اوه -
اوه... اوه، واو -
110
00:04:42,469 --> 00:04:45,806
ميدونم، من فقط... خيلي براي خودم خوشحالم
111
00:04:45,829 --> 00:04:49,197
به نظرت تخفيف به دولت
فدرال رو در نظر ميگيري؟
112
00:04:49,220 --> 00:04:52,228
براي يه كار خير؟
يه پارك ملي
113
00:04:52,236 --> 00:04:54,104
اوه، لزلي
من هميشه از تو خوشم ميومد
114
00:04:54,127 --> 00:04:55,471
آره، نه، ولي خوشت نميومد
115
00:04:55,478 --> 00:05:00,003
ولي همچنين پول رو هم دوست دارم
و پول خرج زندگيم رو ميده
116
00:05:00,010 --> 00:05:02,581
لزلي خرج زندگيم رو نميده
پول ميده
117
00:05:02,603 --> 00:05:05,307
...پس بين پول و لزلي
118
00:05:07,713 --> 00:05:11,026
ميبيني تو چه گرفتاري اي هستم؟ -
آره، واقعا سخته -
119
00:05:11,041 --> 00:05:12,119
خب، ممنون، جسيكا
120
00:05:12,143 --> 00:05:15,041
دقيقا كار و حرفي رو زدي كه
فكر ميكردم انجام ميدي و ميگي
121
00:05:15,068 --> 00:05:18,035
و به شكل عجيبي خيالم رو راحت كرد -
ممنون، عزيزم -
122
00:05:19,014 --> 00:05:21,436
تام هورفورد كيه؟
123
00:05:21,461 --> 00:05:24,727
اون يه راهنماست، يه عاشق، يه قهرمان
124
00:05:24,757 --> 00:05:27,710
ولي قهرمان من كيه؟
ساده ـست
125
00:05:27,733 --> 00:05:29,834
خودمم، توي پنج سال ديگه
126
00:05:29,845 --> 00:05:32,877
خيلي خب، من فقط تلفظ صحيح
نام خانوادگيتون رو لازم دارم
127
00:05:32,903 --> 00:05:37,200
شما دارين به يكي از 35 تجارت برتر ماهانه
ي اينديانا ي زير 35 سال نگاه ميكنيد
128
00:05:37,207 --> 00:05:38,934
من صاحب سكسي ترين رستوران پاوني ام
129
00:05:38,948 --> 00:05:42,053
دو تا غذا خوري سريع
و هليكوپتري تامي
130
00:05:42,469 --> 00:05:45,915
ما سالاد خورد شده رو از يه
هليكوپتر نظامي رد شده سرو ميكنيم
131
00:05:45,930 --> 00:05:47,680
من الان يه آدم مهمم
132
00:05:47,719 --> 00:05:48,665
هي، تام؟
133
00:05:48,702 --> 00:05:50,811
بن وايت، مدير شهر پاوني
134
00:05:50,826 --> 00:05:52,209
اتاق بازرگاني ازم خواست كه امشب توي يه
135
00:05:52,224 --> 00:05:54,475
مراسم لباس رسمي معرفيش كنم
136
00:05:54,482 --> 00:05:58,284
يكي از چندين حوزه اي كه كله گنده ها ميان پيش من
تا بهشون نصيحت زندگي و نكات لباس پوشيدن بهشون بدم
137
00:05:58,299 --> 00:06:00,174
آه، خودت ميفهمي
همه اينا رو بنويس
138
00:06:00,189 --> 00:06:03,076
خب براي معرفي، دوست دارم كه خلاصه نگهش داري
139
00:06:03,087 --> 00:06:05,321
مثلا، به موفقيت هاي مالي ـم بچسب
140
00:06:05,345 --> 00:06:08,290
اوه، ميخواي وقتي كه تا سرحد
مرگ خسته ـمون كردي، بيدارم كني؟
141
00:06:08,314 --> 00:06:09,692
درست ميگم، جنت؟
142
00:06:11,072 --> 00:06:13,205
بنويس كه من بامزه ام
143
00:06:13,236 --> 00:06:17,089
بنجي؟ آروم باش، بيخيال
كي تا حالا تامي نا اميدت كرده؟
144
00:06:17,120 --> 00:06:18,363
به طور مداوم
145
00:06:18,402 --> 00:06:21,659
امشب توي يه مراسم من رو
مفتخر ميكنن چون من مسئول
146
00:06:21,682 --> 00:06:24,410
جشن 200 سالگي پاوني هستم
147
00:06:24,418 --> 00:06:26,419
اين بزرگترين پروژه ي من از زمان شهر يخي ـه
148
00:06:26,445 --> 00:06:30,148
پس خيلي برام ارزش داره كه به
عنوان رهبر شهري شناخته ميشم
149
00:06:30,164 --> 00:06:33,424
به جاي اين كه سرم داد
بزنن و چيز بهم پرت كنن
150
00:06:34,673 --> 00:06:36,490
وايسا، فكر نميكنيد كه
همه ي اينا صحنه سازي شده
151
00:06:36,498 --> 00:06:38,593
تا چيز بهم پرت كنن، فكر ميكنيد؟
152
00:06:39,528 --> 00:06:42,154
هشت ساعت طول ميكشه تا توي اين يه چيزي بپزي
153
00:06:42,185 --> 00:06:44,126
فكر كنم فردا برم گوشت بگيرم
154
00:06:44,133 --> 00:06:45,863
و شروع به پختش براي شام پنجشنبه بكنم
155
00:06:45,878 --> 00:06:49,151
اوه، پنجشنبه خوب نيست،
تمام روز جلسه ي توليد دارم
156
00:06:49,167 --> 00:06:51,385
بعدش جمعه با جو و دانا قرار شام داريم
157
00:06:51,402 --> 00:06:53,152
هي، ميدوني، يكشنبه
158
00:06:53,160 --> 00:06:55,867
ميتونيم بريم به بازار كشاورز ها
گوشت رو بذاريم توي آرام پز
159
00:06:55,890 --> 00:06:57,263
يه فيلم بگيريم
160
00:06:57,275 --> 00:06:59,576
فيلم جديد جيسون بورن قراره خيلي بامزه باشه
161
00:07:01,243 --> 00:07:02,618
اندي؟
162
00:07:02,963 --> 00:07:04,401
ما داريم تمام هفته ـمون
رو برنامه ريزي ميكنيم
163
00:07:04,416 --> 00:07:06,900
مثل آدماي پير
ما هميشه بي اختيار و عجيب بوديم
164
00:07:06,923 --> 00:07:09,787
قبلا توي فريزبي غلات صبحانه ميخورديم
چون بشقاب نداشتيم
165
00:07:09,795 --> 00:07:11,656
يه بار كه داشتي تلاش ميكردي
كه با اون عروسكاي باد شده
166
00:07:11,663 --> 00:07:13,976
توي بنگاه ماشين كشتي بگيري، دنده ـت رو شكوندي -
من بردم -
167
00:07:13,991 --> 00:07:16,983
حالا شونه ـت از جا در رفته چون داشتي
سعي ميكردي كه ناودون احمقانه رو تميز كني
168
00:07:17,015 --> 00:07:19,828
تو حتي يه شغل داري
ما حساب بانكي داريم
169
00:07:19,851 --> 00:07:20,836
خودشه
170
00:07:20,851 --> 00:07:23,336
تا جايي كه تونستيم تحمل كرديم
ولي بالاخره اتفاق افتاد
171
00:07:23,367 --> 00:07:26,750
ما خسته كننده ايم، ما آدماي خسته كننده اي هستيم
كه همديگه رو با خسته كننده بودن خسته ميكنيم
172
00:07:26,773 --> 00:07:29,539
نه! ما هنوز باحاليم
بهت ثابت ميكنم
173
00:07:29,562 --> 00:07:33,929
امشب توي مراسم، يه كار
بي اختيار و عجيب ميكنيم
174
00:07:33,943 --> 00:07:35,454
باشه
175
00:07:37,858 --> 00:07:39,607
سرزنشم نكن
176
00:07:40,253 --> 00:07:41,573
به واشنگتن زنگ بزن
177
00:07:41,588 --> 00:07:43,330
همه ي لطف هايي كه داريم رو طلب كنيد
178
00:07:43,337 --> 00:07:45,071
ديو، ميزوري رو به تعويق بنداز
179
00:07:45,086 --> 00:07:46,298
اين اولويت اصليه
180
00:07:46,321 --> 00:07:49,194
همه ـتون 36 ساعت وقت دارين
تا برام 90 ميليون دلار پيدا كنيد
181
00:07:49,218 --> 00:07:50,116
!بريد
182
00:07:50,131 --> 00:07:52,093
ووا، 90 ميليون دلار؟
183
00:07:52,100 --> 00:07:54,455
خب، من فقط 2 ميليون توي صندوق احتياطي دارم
184
00:07:54,470 --> 00:07:57,689
و قبلا هم يه كمي ازش رو براي
سكسي تر كردن توماس جفرسون
185
00:07:57,705 --> 00:07:59,915
توي تبليغات كوه راشمون خرج كردم
186
00:07:59,939 --> 00:08:01,781
كه، ضمنا، بازديدش بيشتر شده
187
00:08:01,796 --> 00:08:02,890
اين اتفاقي نيست
188
00:08:02,897 --> 00:08:05,406
افراد پولدار و معروف پاوني
امشب اينجا خواهند بود
189
00:08:05,420 --> 00:08:07,769
شايد از اينجا شروع كني -
اين فكر هوشمندانه ايه -
190
00:08:07,784 --> 00:08:10,584
و اين كت تو رو شبيه يه
رهبر اركستر سكسي ميكنه
191
00:08:10,607 --> 00:08:12,060
بيا، اين خودكار رو تكون بده -
تمركز كن -
192
00:08:12,076 --> 00:08:14,248
باشه، بيا بريم اون پارك رو بگيريم
193
00:08:14,264 --> 00:08:16,935
اون پارك روياي منه
نميزارم از دستم بره
194
00:08:16,951 --> 00:08:19,394
كي اهميت ميده اگه گريزل
و ران پول بيشتري دارن؟
195
00:08:19,417 --> 00:08:21,811
من با ارزش ترين واحد پول آمريكا رو دارم
196
00:08:21,826 --> 00:08:26,316
يه باور كوكورانه ي لجباز كه
كاري كه دارم ميكنم 100% درسته
197
00:08:29,852 --> 00:08:32,279
كن هوتاته، گردن آويز قشنگيه، جديده؟
198
00:08:32,294 --> 00:08:34,754
خب، بله، هست
پسرم توي اتسي اونا رو ميفروشه
199
00:08:34,770 --> 00:08:36,879
اون يه نا اميدي بزرگه
200
00:08:36,895 --> 00:08:39,881
اوه، خب، حالا كه داريم حرف ميزنيم
خدمات پارك ملي
201
00:08:39,899 --> 00:08:42,656
دنبال خريد زمين نيوپورت ـه
202
00:08:42,685 --> 00:08:44,452
ولي يه خورده پول كم داريم
203
00:08:44,487 --> 00:08:46,805
چقدر كم؟ -
88ميليون دلار -
204
00:08:47,305 --> 00:08:50,328
نظرت چيه يه كم از پول كازينو
رو براي كار خوب خرج كني؟
205
00:08:50,343 --> 00:08:52,922
ميدوني، ما به فكر باز
كردن يه شعبه ي جديد هستيم
206
00:08:52,929 --> 00:08:54,467
نه، يه كمك مالي ميشه
207
00:08:54,489 --> 00:08:55,967
دولت، زمين رو نگه ميداره
208
00:08:55,989 --> 00:08:58,208
پس ميخواي كه مردم واماپوكه
209
00:08:58,223 --> 00:09:01,583
به دولت فدرال ميليون ها
دلار بدن تا زميني رو بخره
210
00:09:01,598 --> 00:09:04,489
كه خود دولت فدرال ازمون دزديده؟
211
00:09:04,504 --> 00:09:06,411
و حتي نميتونيم زمين رو نگه داريم؟
212
00:09:06,434 --> 00:09:09,059
خب، وقتي كه اينجوري بيانش كني
متوجه كنايه ـش ميشم
213
00:09:09,099 --> 00:09:11,033
پس هستي؟ نه؟
214
00:09:11,052 --> 00:09:13,896
اگه چند تا از گردن آويز هاي نا
اميدكننده ي پسرت رو بخرم، چي؟ لعنتي
215
00:09:14,386 --> 00:09:15,964
هي، اينو داشته باش
من انقدر ديوونه و بي اختيارم
216
00:09:15,972 --> 00:09:17,441
ديگه به اين آتل دستم نياز ندارم
217
00:09:17,462 --> 00:09:18,956
آره -
پا-داو -
218
00:09:18,983 --> 00:09:21,571
اوه! اوه، اون صداي ترق رو شنيدي؟
219
00:09:21,586 --> 00:09:22,806
تونستي بشنوي؟
220
00:09:22,837 --> 00:09:25,540
ميخواي شات بزنيم؟ -
آره، خيلي دوست دارم يه شات بزنم -
221
00:09:25,567 --> 00:09:27,467
چون الان شراب خوابالودم ميكنه
222
00:09:27,502 --> 00:09:29,634
خوش ميگذره
ميخواي اول چي بزنيم؟
223
00:09:30,145 --> 00:09:33,536
اگه ميتوني همه ي اين شيشه زيتون رو بخور
224
00:09:33,543 --> 00:09:34,764
!تمومه
225
00:09:35,752 --> 00:09:37,345
چي كار ميكني؟ -
ميخوام يه زنتك بخورم -
[قرص معده]
226
00:09:37,353 --> 00:09:38,627
اون همه نمك باعث سوزش معده ـم ميشه
227
00:09:38,660 --> 00:09:40,028
اوه، خدايا، خرابش كردي
228
00:09:40,043 --> 00:09:41,949
بايد يه چيز ديگه پيدا كنيم
229
00:09:41,965 --> 00:09:43,356
بايد بازم زنتك رو بخورم
230
00:09:43,371 --> 00:09:45,727
آره، تو هميشه وقتي ميخوريش حس بهتري داري
231
00:09:46,344 --> 00:09:48,204
!اوه، خداي من، از خودمون متنفرم
232
00:09:48,235 --> 00:09:49,509
بيا بريم
233
00:09:49,547 --> 00:09:52,664
حالا، من ميدونم كه همه ـتون
مشغول كاراي خودتون هستين
234
00:09:52,679 --> 00:09:54,930
و به اندازه ي قبل همديگه رو نميبينيم
235
00:09:54,944 --> 00:09:57,478
ولي ميخوام كه تيم قديميم
براي ماموريت آخر جمع بشن
236
00:09:57,485 --> 00:10:00,715
پس دستاتون رو بيارين
با شماره سه ميگيم شكست ران
237
00:10:00,729 --> 00:10:02,503
!يك، دو، سه -
اوه -
238
00:10:02,519 --> 00:10:05,325
راستش، ران بهم قول داده
كه ميتونم يه رستوران
239
00:10:05,348 --> 00:10:09,478
توي محوطه ي جديد گريزل بسازم
پس من كاملا طرف ران هستم
240
00:10:09,490 --> 00:10:12,517
خيلي خب، تام براي من مرده، دانا؟
منتظر دستتم
241
00:10:12,532 --> 00:10:16,595
آره، ران معاملاتي شاهانه ي ميگل
رو براي واسطه قرارداد استخدام كرده
242
00:10:16,603 --> 00:10:19,251
و من به پولش براي عروسيم نياز دارم
243
00:10:20,093 --> 00:10:22,148
لباس هاي عروسي طراحي شده
ي شايا لباف، ارزون نيست
244
00:10:22,180 --> 00:10:23,575
اوه، خداي من، تو داري ازدواج ميكني؟
245
00:10:23,582 --> 00:10:26,271
اين فوق العادست
و زود تر بهم نگفتي
246
00:10:26,279 --> 00:10:27,389
چطور تونستي؟
247
00:10:27,403 --> 00:10:28,794
جو چند روز پيش ازم درخواست كرد
248
00:10:28,810 --> 00:10:31,890
هيچي توي گريزل فيد پست نكردم
چون ميخواستم شخصا بهت بگم
249
00:10:31,906 --> 00:10:35,370
اين خيلي قشنگه
و من از دستت عصباني ام
250
00:10:35,386 --> 00:10:36,678
تو چطوري؟
بچه ها چطورن؟
251
00:10:36,694 --> 00:10:39,651
اوه، اونا عالين، ميدوني، دارن سعي
ميكنن نابودمون كنن، سه تا هستن
252
00:10:39,666 --> 00:10:40,900
ديوونه كنندست
ولي عاليه
253
00:10:40,919 --> 00:10:43,489
بايد بريم، لز
ببخشيد كه كاملا خرابش كردم
254
00:10:43,520 --> 00:10:46,041
و همينطور تو رو توي پروسه
تا بعد
255
00:10:46,609 --> 00:10:50,641
خب، هيچوقت نترس
چون تري اينجاست
256
00:10:50,648 --> 00:10:52,292
آره، الان اسمم تري ـه
257
00:10:52,299 --> 00:10:53,806
چون يه يارو توي پارك هاي ملي بود
258
00:10:53,828 --> 00:10:55,373
اون از قبل اسمش لري بود
259
00:10:55,381 --> 00:10:57,615
پس پيشنهاد دادن كه اسمم تري باشه
260
00:10:57,642 --> 00:11:01,462
و بعدش من گفتم كه اسم اصليم گري ـه
و اونا گفتن كي اهميت ميده
261
00:11:01,505 --> 00:11:04,138
پس، فقط يه گروه باحالن
262
00:11:04,153 --> 00:11:08,653
غروب بخير، و خوش اومدين
به مراسم 200 سالگي پاوني
263
00:11:12,434 --> 00:11:15,653
نه خيلي وقت پيش، اين
شهر به سختي روي نقشه بود
264
00:11:15,683 --> 00:11:19,663
مگه اينكه درمورد نقشه ي شهرايي
كه بيشترين حيوانات چاق رو دارن، حرف ميزنيد
265
00:11:20,704 --> 00:11:26,500
ولي بعدش، يه مرد فوق العاده به
پيش اومد و همه ـمون رو بالا برد
266
00:11:32,111 --> 00:11:34,775
و اون مرد، من بودم
تام هورفورد
267
00:11:34,782 --> 00:11:37,783
صاحب و مالك رستوران ايتاليايي
268
00:11:37,790 --> 00:11:41,439
به شدت شيك پر از سلبريتي، بيستروي تام
269
00:11:41,455 --> 00:11:44,449
و چندين موسسه ي ديگه -
ران؟ چطور تونستي؟ -
270
00:11:44,464 --> 00:11:47,618
خيلي ساده فقط يه سيخ ميگو
برداشتم و كلي ميگو بهش اضافه كردم
271
00:11:47,652 --> 00:11:49,207
براي 5 يا 6 تا جا دارن
272
00:11:49,223 --> 00:11:51,840
اول سعي كردي كه پاركم رو بدزدي
و حالا تيمم رو ميدزدي؟
273
00:11:51,848 --> 00:11:53,340
من اونا رو ندزديدم
274
00:11:53,367 --> 00:11:57,988
اونا آدماي مستقلي هستن كه به
سمت چيزاي بهتر رفتن، درست مثل تو
275
00:11:58,003 --> 00:12:01,404
ميگوي بيكن پيچيده شده
هفت تا روي اين يكي جا دادم
276
00:12:01,411 --> 00:12:02,711
يه شاهكاره
277
00:12:02,739 --> 00:12:04,279
چرا همه ـشون رو توي دهن
احمقانه ـت فرو نميكني
278
00:12:04,287 --> 00:12:07,409
و وقتي كه برگشتم ميتوني
با سيخش به پشتم خنجر بزني؟
279
00:12:07,427 --> 00:12:09,161
مردم ميان پيشم و چيزايي مثل اين رو بهم ميگن
280
00:12:09,168 --> 00:12:11,950
تام، با توجه به همه ي موفقيت هات
281
00:12:11,989 --> 00:12:14,177
سخته كه فروتن بموني؟
282
00:12:14,205 --> 00:12:17,741
و من ميگم... نه براي من
283
00:12:17,767 --> 00:12:20,025
من توي فروتن بودن خيلي فوق العاده ام
284
00:12:20,603 --> 00:12:23,271
ولي، حرف از من ديگه بسه
285
00:12:23,290 --> 00:12:25,087
خانم ها و آقايان
لطفا خوش آمد بگين
286
00:12:25,111 --> 00:12:29,072
به مرد سال 2017 پاوني، آقاي بن وايت
287
00:12:31,787 --> 00:12:34,022
ممنون، مرسي
288
00:12:34,037 --> 00:12:39,084
و ممنون از تام براي اون
تقديم تاثيرگذار به خودش
289
00:12:39,107 --> 00:12:42,084
و ممنون از كلوب دختر ها و پسرها براي
290
00:12:42,107 --> 00:12:44,679
مجسمه ي كاغذي واقعيشون
291
00:12:44,690 --> 00:12:46,253
ميدونيد، وقتي كه من اول اومدم اينجا
292
00:12:47,868 --> 00:12:51,189
اوه، آه، فكر كنم وقت كيك ـه
293
00:12:51,204 --> 00:12:54,665
خيلي خب، عاليه، زمان بندي عالي ايه
294
00:12:54,696 --> 00:12:56,298
اوه، اين چطوره؟
295
00:12:56,312 --> 00:13:00,665
چراغ ها رو خاموش ميكنيم، وقتي روشن بشن
جواهرات مجلل همه گم شده
296
00:13:00,688 --> 00:13:04,558
در همين حين، تو و من سوار
قايق شديم به سمت فرودگاه ميريم
297
00:13:04,569 --> 00:13:06,203
بيا توي همه ي دريچه هاي
هوا، بمب بوگندو بريزيم
298
00:13:06,218 --> 00:13:07,863
آره -
وايسا، نه -
299
00:13:07,879 --> 00:13:12,366
يادم رفت، قبل از اينكه از بچه هاي لزلي مراقبت
كني، همه ي بمب هاي بوگندو رو ريختم دور
300
00:13:12,401 --> 00:13:14,476
آدم بالغ مسئوليت پذير بودن مثل باسن مزخرفه
301
00:13:14,492 --> 00:13:16,297
باسن، خودشه
من لخت ميرم روي صحنه
302
00:13:16,312 --> 00:13:17,453
آره، عاشقشم
303
00:13:17,472 --> 00:13:19,801
من لخت ميشم
ميرم اون بالا
304
00:13:19,817 --> 00:13:21,485
همه دودولم رو ميبينن
305
00:13:21,503 --> 00:13:23,037
يعني، تو ديديش
ميدوني كه چقدر قيافش احمقانه ـست
306
00:13:23,071 --> 00:13:24,874
آها -
نقشه بي نقصيه -
307
00:13:25,759 --> 00:13:26,826
تو اصلا چرا اينجايي؟
308
00:13:26,843 --> 00:13:28,344
تا حالا براي اين شهر چي كار كردي؟
309
00:13:28,378 --> 00:13:31,878
شركت من اقتصاد پاوني رو شكوفا كرده
310
00:13:31,906 --> 00:13:34,829
تو فقط هنوز درمورد ستاره ي صبح ناراحتي
311
00:13:35,483 --> 00:13:37,500
بهت گفتم كه هيچوقت اون كلمه رو بهم نگو
312
00:13:37,523 --> 00:13:39,351
هيچكس نبايد اين كلمه رو بلند بگه
313
00:13:39,367 --> 00:13:41,034
مثل وولدمورت يا ران ميمونه
314
00:13:41,052 --> 00:13:43,268
ميدوني چيه؟
تو لياقت اون شمع رو نداري
315
00:13:43,300 --> 00:13:44,496
!اون شمع رو بده بهم -
ولش كن، ولش كن -
316
00:13:44,503 --> 00:13:46,057
اين شمع مال منه
نه، شمع رو بده من
317
00:13:46,072 --> 00:13:47,459
تو تيمم رو دزديدي
منم شمعت رو ميدزدم
318
00:13:47,489 --> 00:13:48,795
!من هيچي ندزديدم -
!نه -
319
00:13:48,825 --> 00:13:50,309
بچه ها؟ -
!من ميخوامش -
!لزلي -
320
00:13:50,322 --> 00:13:51,658
!بس كن
321
00:13:56,046 --> 00:13:57,984
چيزي نيست
همه چي مرتبه
322
00:13:58,003 --> 00:13:59,722
فقط كيك پشتيباني رو بياريد بيرون
323
00:13:59,745 --> 00:14:01,589
كيك پشتيباني اي وجود نداره
324
00:14:01,609 --> 00:14:03,548
كي آخه كيك پشتيباني نميپزه؟
325
00:14:04,067 --> 00:14:05,902
خيلي خب، اون تمومش ميكنه
326
00:14:05,929 --> 00:14:08,831
حتي لزلي هم از ما ديوونه تره
327
00:14:09,247 --> 00:14:11,362
هنوز اون كيك رو سرو ميكنن، درسته؟
328
00:14:13,437 --> 00:14:17,085
و بعدش من گفتم، آه، شايد
دلتون بخواد پنگوئن هماهنگ كنيد
329
00:14:19,647 --> 00:14:20,390
گرفتم
330
00:14:20,405 --> 00:14:23,147
شما بچه هاي گريزل واقعا باحالين
331
00:14:23,186 --> 00:14:25,933
و شما خيلي پول دارين -
ممنون، جسي -
332
00:14:25,964 --> 00:14:29,046
و، هي، از اون نمونه اوليه ي تبلت گريزل لذت ببر، ها؟
333
00:14:29,061 --> 00:14:30,361
ميبرم، واقعا عاشقشم
334
00:14:30,387 --> 00:14:32,724
ممنون، جسيكا
منم دوستت دارم
335
00:14:32,741 --> 00:14:35,483
عاشق پوستتم
پوستت رو بهم بده
336
00:14:35,896 --> 00:14:38,338
اوه -
هنوز يه خورده باگ توي نرم افزار هوش مصنوعيش وجود داره -
337
00:14:38,353 --> 00:14:40,932
ولي، آه، شايد فقط قبل از خواب خاموشش كني
338
00:14:41,698 --> 00:14:42,877
خيلي خب، دانا
بزن بريم
339
00:14:42,893 --> 00:14:44,395
وقتشه يه خورده پديكور بزنيم -
باشه -
340
00:14:44,403 --> 00:14:46,189
پديكور روي پديكور روي پديكور
341
00:14:46,197 --> 00:14:48,310
خيلي خب، تو نفر بعدي
342
00:14:51,013 --> 00:14:52,311
سلام، ران
343
00:14:52,334 --> 00:14:53,949
فقط ميخواستم بدوني كه من متاسف نيستم
344
00:14:53,960 --> 00:14:55,594
كه تو رو توي يه كيك گنده هل دادم
345
00:14:55,620 --> 00:14:59,526
خب، من متاسفم
كه توي يه مراسم عمومي شركت كردم
346
00:14:59,550 --> 00:15:01,331
هي، ران؟ يالا، رفيق
347
00:15:01,361 --> 00:15:04,623
داريم ميريم يه كم بازي كامپيوتري
بكنيم و ميخوايم كه تو آروم نگاه كني
348
00:15:14,308 --> 00:15:16,413
بعد از اينكه فرم هاي بيمه ي مستاجر رو داديم
349
00:15:16,428 --> 00:15:17,892
بايد يه سر به فروشگاه مواد غذايي بزنيم
350
00:15:17,911 --> 00:15:19,666
و بعدش بايد يه قرارداد خودكشي امضا كنيم
351
00:15:19,674 --> 00:15:20,994
چون زندگي هامون بي معنيه
352
00:15:21,018 --> 00:15:23,244
عزيزم، ما آدماي خسته كننده اي نيستيم
353
00:15:23,275 --> 00:15:25,619
آدماي خسته كننده بيمه ي مستاجر ميگيرن
354
00:15:25,649 --> 00:15:27,540
با اين كه به صورت قانوني لازم نيست؟
355
00:15:27,555 --> 00:15:28,400
ما كجاييم؟
356
00:15:28,407 --> 00:15:31,009
من هيچوقت توي اين بخش از پاوني نبودم
357
00:15:31,024 --> 00:15:33,384
اين بخش انبار ترسناكه
358
00:15:33,414 --> 00:15:36,719
بيشتر فقط راكون و باتري ماشينه
359
00:15:36,749 --> 00:15:38,858
ووا، صبر كن، بزن كنار
360
00:15:38,874 --> 00:15:40,218
اونو ببين
361
00:15:45,052 --> 00:15:48,321
اين جا فوق العادست -
بيا بريم تو -
362
00:15:50,664 --> 00:15:52,485
چه خبر، رفيق؟
363
00:15:52,524 --> 00:15:55,243
فقط خواستم عذرخواهي كنم
كه مقدمه ـم طولاني شد
364
00:15:55,265 --> 00:15:57,969
ولي، آه، ميدوني، وقتي كه به نقل
قول هاي الهام بخش ويل اسميت ميرسي
365
00:15:57,990 --> 00:15:58,960
چطور ميشه تو ده دقيقه تمومش كرد؟
366
00:15:58,991 --> 00:16:01,514
ميدوني، وقتي كه اتاق بازرگاني
ازت خواست كه منو معرفي كني
367
00:16:01,537 --> 00:16:05,771
يه خورده نگران بودم كه تمام
مدت درمورد خودت حرف ميزني
368
00:16:05,800 --> 00:16:08,714
كه دقيقا همين كارو كردي
369
00:16:08,736 --> 00:16:10,089
ببخشيد
370
00:16:10,629 --> 00:16:13,449
حقيقت اينه، اونا ازم نخواستن كه معرفيت كنم
371
00:16:13,464 --> 00:16:14,665
من ازشون درخواست كردم
كه ميشه من اين كارو بكنم
372
00:16:14,684 --> 00:16:18,270
ميخواستم درمورد اينكه چقدر بهت مديونم
373
00:16:18,297 --> 00:16:21,483
اين كه چطور در طول همه ي شكست
هام كنارم ايستادي و من در كنار
374
00:16:21,498 --> 00:16:22,835
همه ي لباس هاي افتضاحت ايستادم، حرف بزنم
375
00:16:22,850 --> 00:16:25,827
ولي وقتي رفتم اون بالا
خيلي احساساتي شدم
376
00:16:25,855 --> 00:16:30,592
براي اين كه برات جبران كنم، ميخوام
كه سخنراني رو الان برات بخونم
377
00:16:30,621 --> 00:16:32,887
من از بچگي كلي بازيكن ميشناسم
378
00:16:32,902 --> 00:16:36,457
ولي هيچكس بهتر از مردي كه ميخوام
بيارم بالا، بهتر بازي نميكنه
379
00:16:36,485 --> 00:16:39,197
اون مهربونه، باهوشه
380
00:16:39,963 --> 00:16:43,432
اون شخصيه كه من به شدت
افتخار ميكنم كه دوستم صداش كنم
381
00:16:43,447 --> 00:16:47,244
سخنراني خيلي خوبي بود
...يعني، آم
382
00:16:47,279 --> 00:16:49,199
شايد يه خورده احساساتي بود
383
00:16:51,309 --> 00:16:52,957
فكر كنم ازش خوشم اومد
384
00:17:00,666 --> 00:17:02,604
جسيكا، آقاي نلسون
385
00:17:02,618 --> 00:17:04,772
امروز كلي پيشنهاد ميشنويد
386
00:17:04,780 --> 00:17:07,126
ولي اين تنها مورديه كه مهمه
387
00:17:09,522 --> 00:17:11,179
اين يه دايره ـست؟
388
00:17:11,803 --> 00:17:14,123
؟"O" يا حرف
389
00:17:15,626 --> 00:17:17,829
اپرا توي پيشنهادته؟
390
00:17:17,836 --> 00:17:19,587
يه صفره
391
00:17:19,602 --> 00:17:21,636
من صفر دلار پيشنهاد ميدم
392
00:17:21,656 --> 00:17:24,359
بايد بگم، اين يكي از كمترين هاييه كه ديديم
393
00:17:24,374 --> 00:17:27,245
پاوني داره 200ـمين سالگردش رو جشن ميگيره
394
00:17:27,260 --> 00:17:29,838
و خانواده ي نيوپورت از روز اول اينجا بودن
395
00:17:29,853 --> 00:17:34,609
درطول شادماني و قحطي، تحول، خيزش، جشن
396
00:17:34,643 --> 00:17:37,488
خانواده ي نيوپورت بخشي از بافت اين شهره
397
00:17:37,512 --> 00:17:39,067
و نه هميشه از جهت خوب
398
00:17:39,083 --> 00:17:41,303
مثل وقتي كه لوله ي شكلات داغتون تركيد
399
00:17:41,319 --> 00:17:43,552
اوه، بوو هوو
همه ـش رفت توي درياچه
400
00:17:43,568 --> 00:17:46,654
خب، آره، بايد اعتراف كرد، كه
باعث شد ماهي ها خوش مزه بشن
401
00:17:46,677 --> 00:17:48,122
ولي يه فاجعه ي خبري بود
402
00:17:48,141 --> 00:17:49,864
سوال من اينه
403
00:17:49,874 --> 00:17:53,304
ميخواي كه اسم نيوپورت توي
آينده چه معني اي داشته باشه؟
404
00:17:53,334 --> 00:17:57,872
اگه اين زمين رو اهدا كني و بذاري
من به يه پارك ملي تبديلش كنم
405
00:17:58,631 --> 00:18:01,700
پارك ملي نيوپورت
406
00:18:01,703 --> 00:18:05,008
اسمت به عنوان يه چيز خوب باقي ميمونه
407
00:18:05,035 --> 00:18:07,269
براي نسل هاي بعد
408
00:18:07,280 --> 00:18:09,400
پيشنهادش چقدر بود؟
409
00:18:09,425 --> 00:18:12,206
آه...، صفر دلار بود
410
00:18:12,238 --> 00:18:14,293
اوه، اين بخشيه كه دوست ندارم
411
00:18:14,316 --> 00:18:17,300
فقط من رو توي رقابت بذارين
412
00:18:17,331 --> 00:18:20,526
يه فرصت بهم بدين تا بهتون ثابت
كنم كه اين چقدر خوب ميتونه باشه
413
00:18:22,809 --> 00:18:27,116
اينجا نوشته كه 12 تا كمد، سه تا پناهگاه بمب
414
00:18:27,131 --> 00:18:30,133
پنج تا آسانسور وسايل، دو و سه هشتم حموم
415
00:18:30,152 --> 00:18:31,478
بدون آشپزخونه
416
00:18:31,493 --> 00:18:32,936
يه طرح نسبتا استاندارده
417
00:18:32,955 --> 00:18:34,994
چه باحال، اون يه راه پله به هيچجاست؟
418
00:18:35,002 --> 00:18:36,947
آره، هست، چشماي خوبي داري
419
00:18:36,962 --> 00:18:38,443
اينجا چي بوده؟
420
00:18:38,482 --> 00:18:40,974
كارخونه ي سر عروسك سازي پاوني رو يادتونه؟
421
00:18:40,985 --> 00:18:42,868
اينجا يه كارخونه ي سر عروسك بوده؟ -
نه -
422
00:18:42,883 --> 00:18:47,755
اينجا يه سلول نگهداري از كسايي
بوده كه توي خط توليد ديوونه ميشدن
423
00:18:48,664 --> 00:18:50,465
پشت اين در چيه؟
424
00:18:51,942 --> 00:18:53,090
ميله آتش نشاني
425
00:18:53,114 --> 00:18:55,148
پس اينجا صفر تا پيشنهاد داشته؟
426
00:18:55,166 --> 00:18:57,729
به نظر مردم ازش ميترسن
427
00:18:57,757 --> 00:19:00,144
...بخاطر اين كه تحت تسخيره
428
00:19:01,291 --> 00:19:02,986
و چندش آورده
429
00:19:03,026 --> 00:19:05,792
بعد از 47 سال زندگي اينجا
430
00:19:05,817 --> 00:19:10,282
تصميم گرفتم كه برم به اورلاندو
تا به دنياي ديزني نزديك تر باشم
431
00:19:11,124 --> 00:19:13,474
ما آدماي بالغ مسئوليت پذيريم
432
00:19:13,497 --> 00:19:14,937
ميدوني كه اين يعني چي -
ميدونم -
433
00:19:14,957 --> 00:19:19,684
ما پول داريم و حسابي اين خونه ي __تخمي__ رو ميخريم
434
00:19:19,714 --> 00:19:20,973
واقعا؟ -
آره -
435
00:19:21,013 --> 00:19:24,616
كي به بيمه ي مستاجر نياز داره؟
ما اينجا زندگي ميكنيم
436
00:19:32,256 --> 00:19:34,365
حالا به صورت زنده به كنفرانس خبري ميريم
437
00:19:34,396 --> 00:19:35,263
غروب بخير
438
00:19:35,297 --> 00:19:37,064
من ترور نلسون، وكيل شركت حقوقي
439
00:19:37,079 --> 00:19:40,087
فوار، ديپس، وينشيرز، گريت،
بابيپ، پكوتا، وورپ و اكستين هستم
440
00:19:40,102 --> 00:19:42,235
مشاور حقوقي خانواده ي نيوپورت
441
00:19:42,243 --> 00:19:44,201
اينجا هستم تا اعلام كنم كه
ائتلاف خانواده ي نيوپورت
442
00:19:44,216 --> 00:19:46,709
تحقيق رو به دو كانديد نهايي محدود كرده
443
00:19:46,745 --> 00:19:49,995
شركت گريزل و خدمات پارك ملي
444
00:19:50,027 --> 00:19:52,527
خيلي خب، من توي بازيم
445
00:19:52,554 --> 00:19:55,817
تنها كاري كه بايد بكنم اينه
كه قانعشون كنم كه بهتره
446
00:19:55,832 --> 00:19:58,254
هيچ پولي رو نگيرن تا
اينكه 90 ميليون دلار بگيرن
447
00:19:58,269 --> 00:20:00,926
خب، تو سه تا نوزاد مشكوك رو قانع كردي
448
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
كه نخود توي شكمشون تبديل به كيك فنجوني ميشه
449
00:20:03,437 --> 00:20:09,382
من حرفه ـم رو توي پاوني با تبديل يه
گودال به يه پارك باحال كوچيك شروع كردم
450
00:20:09,408 --> 00:20:13,456
و حالا، اين شانس رو دارم كه به اين شهر
451
00:20:13,479 --> 00:20:15,980
يه هديه ي بزرگ قشنگ بدم كه
تا ابد ميتونن استفاده كنن
452
00:20:15,999 --> 00:20:17,866
به قول جيسون بورن
453
00:20:17,891 --> 00:20:21,219
"اينجا جاييه كه برام شروع شد، اينجا جاييه كه تموم ميشه"
454
00:20:21,234 --> 00:20:25,344
آره، ميدوني، من هنوز فكر ميكنم كه كوين
جيمز يه انتخاب عجيب براي بازسازي بود
455
00:20:25,366 --> 00:20:28,092
اوه، من نه
فكر ميكنم تركوند
456
00:20:28,586 --> 00:20:31,086
خب داشتم به اضافه كردن يه
بخش به بيستروي تامي بودم
457
00:20:31,100 --> 00:20:34,467
ما يه سالن استراحت فوق العاده انحصاري
به اسم سالن استراحت تامي داريم
458
00:20:34,482 --> 00:20:36,819
توجه! اين جنگ ـه
459
00:20:36,841 --> 00:20:40,011
همه ـتون نابود ميشين
و اين همه چيزيه كه ميخواستم بگم
460
00:20:40,584 --> 00:20:42,389
به جز دانا، تام، هي
461
00:20:42,412 --> 00:20:44,638
من... متاسفم كه اخيرا زياد باهاتون در ارتباط نبودم
462
00:20:44,653 --> 00:20:47,366
ولي فقط، ميدونيد، خيلي با بچه هام و شغلم سرم شلوغه
463
00:20:47,391 --> 00:20:48,959
پس خيلي خوبه كه جفتتون رو ميبينم
464
00:20:48,975 --> 00:20:51,045
و همچنين، براي جنگ آماده بشين
465
00:20:51,075 --> 00:20:54,296
چون طرف اشتباه رو انتخاب
كردين و ما ميخوايم دودتون كنيم
466
00:20:54,321 --> 00:20:58,009
و همچنين، شيريني درست كردم
ولي ران حق نداره بخورشون
467
00:20:58,043 --> 00:21:01,371
و روشون نوشته كه براي جنگ آماده شيد
468
00:21:01,387 --> 00:21:04,527
توي كلمه ي براي، يه صورت قلبه "O" و حرف
469
00:21:04,556 --> 00:21:05,792
...و
470
00:21:06,593 --> 00:21:10,906
توي راه اينجا كلي ازشون خوردم
چون ما توي جنگيم
471
00:21:10,930 --> 00:21:12,604
هي، تام -
هي، مرد -
472
00:21:12,626 --> 00:21:14,207
رفيق، از ديدنت خوشحالم -
چه خبرا؟ -
473
00:21:14,221 --> 00:21:15,978
تقريبا خوبه -
هي، اندي -
474
00:21:16,002 --> 00:21:17,205
بيا بريم
475
00:21:17,582 --> 00:21:19,088
جنگ
476
00:21:24,972 --> 00:21:33,172
SRT زير نويس و ترجمه از