1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
‫‫‫سي نما تقديم مي‌كند
[30nama.com]
@officialcinama

2
00:00:04,824 --> 00:00:08,612
‫اين برنامه ي موزيكالِ پرهياهويِ
‫خيلي باحالِ جاني كاراته هستش.

3
00:00:09,808 --> 00:00:12,261
‫حالا ميزبانتونو معرفي ميكنم،جاني كاراته.

4
00:00:12,277 --> 00:00:16,128
‫منم اينجام،پرد هَپلي.

5
00:00:17,522 --> 00:00:19,159
‫سكوت.

6
00:00:19,184 --> 00:00:22,047
‫به تنها برنامه اي كه فقط در مورد
‫يادگرفتن هست خوش اومديد.

7
00:00:22,053 --> 00:00:28,156
‫موسيقي،حيوانات،آتيش بازي،اسكي روي آب،
‫و فراتر از همه ي اونا،بستني،پيتزا،

8
00:00:28,169 --> 00:00:32,189
‫نينجاها،قوي تر شدن،كوسه ها در مقابل خرس ها،
‫و فراتر از همه ي اينا،

9
00:00:32,202 --> 00:00:33,329
‫كاراته.

10
00:00:34,840 --> 00:00:37,501
‫حالا چرا بهم كمك نميكنيد كه
‫آهنگ خوشامدگويي رو بخونم؟

11
00:00:37,520 --> 00:00:39,181
‫بذاريد گيتارم رو بيارم.

12
00:00:40,919 --> 00:00:42,819
‫يكي گيتار منو دزديده.

13
00:00:44,418 --> 00:00:49,813
‫اين به نظر يه پرونده واسه
‫مامور مخصوص،برت مكلين هستش.

14
00:00:49,819 --> 00:00:55,019
‫‫«تـرجمـه از سينا اِن وي»
 sina_n_v

15
00:00:55,366 --> 00:00:57,832
‫من اهميتي نميدم بتمن،تو واسه من كار ميكني.

16
00:00:57,845 --> 00:00:59,793
‫محدوده رو بيشترش كن.

17
00:01:01,577 --> 00:01:04,118
‫مكلين،رئيس جمهور 6 بار زنگ زد.

18
00:01:04,137 --> 00:01:07,436
‫اگه ما نتونيم اون گيتار رو پس بگيريم
‫صلح در عراق از بين ميره.

19
00:01:07,448 --> 00:01:10,483
‫دست از سرم بردار!
‫رئيس من هر كاري از دستم برمياد ميكنم.

20
00:01:10,503 --> 00:01:11,997
‫من طبق قوانين بازي نميكنم.

21
00:01:12,461 --> 00:01:13,668
‫ولي نتيجه ميگيرم.

22
00:01:13,680 --> 00:01:16,994
‫لعنت بهت،دوباره حق با توئه مكلين.
‫و من متاسفم.

23
00:01:17,006 --> 00:01:20,218
‫تو بهترين ماموري هستي كه تا حالا ديدم.
‫و من با جيمز باند هم كار كردم.

24
00:01:21,122 --> 00:01:22,469
‫اين سرنخ ممكنه كمك كنه.

25
00:01:22,481 --> 00:01:24,480
‫تو صحنه ي جرم بود.

26
00:01:24,493 --> 00:01:25,771
‫مرخصي.

27
00:01:26,260 --> 00:01:30,068
‫اين پرونده فقط عميق و عميق تر ميشه.

28
00:01:30,607 --> 00:01:32,880
‫من دارم تو قسمت بزرگسالانِ استخر غرق ميشم.

29
00:01:32,893 --> 00:01:35,549
‫و غريق نجات ها هم دارن تو دستشويي ميرينن.

30
00:01:38,318 --> 00:01:40,271
‫متن خوبيه.

31
00:01:40,284 --> 00:01:42,425
‫گيتار جاني كاراته دزديده شده.

32
00:01:42,437 --> 00:01:45,412
‫اون ساز در واقع 900 ميليون دلار پولشه.

33
00:01:45,418 --> 00:01:48,931
‫ولي از همه مهمتر اون نميتونه ترانه ي
‫خداحافظي رو بدون اون بخونه.

34
00:01:48,938 --> 00:01:50,660
‫پس تازماني كه برنامه تموم بشه،

35
00:01:50,674 --> 00:01:54,635
‫من كسي كه اونو دزديده رو پيدا ميكنم
‫و اونا تاوانشو كاملا پس خواهند داد.

36
00:01:54,642 --> 00:01:58,542
‫بليط يه طرفه به مخزن آب ميمونِ بدبو.

37
00:01:58,548 --> 00:02:04,772
‫همه ي اينا و حتي بيشتر،در برنامه ي
‫موزيكالِ پرهياهويِ خيلي باحالِ جاني كاراته.

38
00:02:05,328 --> 00:02:08,355
‫♪ وقتشه كه با يه مُشت بزني
‫تو صورت احمقانه ي خستگي ♪

39
00:02:08,368 --> 00:02:11,018
‫♪ بپر،لگد بزن،مشت بزن،و بپر ♪

40
00:02:11,037 --> 00:02:14,075
‫♪ با يه ضربه ي دراپ اند كيك
‫ناراحتي رو بزن بره جاي ديگه ♪
‫(ضربه اي در فوتبال آمريكايي)

41
00:02:14,088 --> 00:02:16,561
‫♪ مشت و لگد بزن تا وقتي بيخيال بشي  ♪

42
00:02:16,574 --> 00:02:19,803
‫♪ اين برنامه ي موزيكال پرهياهويِ
‫ خيلي باحال جاني كاراته هستش ♪

43
00:02:23,926 --> 00:02:25,879
‫پس،استادان كاراته،شما اينجاييد

44
00:02:25,885 --> 00:02:29,945
‫واسه يه قسمت خيلي
‫ويژه از برنامه ي جاني كاراته.

45
00:02:31,814 --> 00:02:34,360
‫بخاطر اينه كه اين آخرين برنامه ي منه.

46
00:02:36,232 --> 00:02:37,612
‫ناراحت نشيد.

47
00:02:37,624 --> 00:02:40,654
‫در چند هفته ي آينده من قراره
‫به واشينگتون دي سي نقل مكان كنم.

48
00:02:40,674 --> 00:02:44,076
‫اينجا پايتخت كل جهان ـه.

49
00:02:44,090 --> 00:02:47,350
‫اونا چيزايي مثل كاخ سفيد دارن.

50
00:02:47,375 --> 00:02:50,841
‫و اين موسسه ي بيماران رواني.

51
00:02:50,857 --> 00:02:53,837
‫و جاي مورد علاقه ي من
‫يادبود لينكلن.

52
00:02:53,844 --> 00:02:59,401
‫ اين مجسمه ي باور نكردنيه از اين هيولايِ غول پيكر كه صندلي اي كه رو اون نشسته نمادِ تمام دشمنان آمريكاست.

53
00:02:59,429 --> 00:03:03,001
‫من به اين دليل به واشينگتون دي سي نقل مكان
‫ميكنم كه همسرم،اپريل لادگيت كاراته دواير

54
00:03:03,014 --> 00:03:04,548
‫يه كار شگفت انگيز اونجا قبول كرده.

55
00:03:04,561 --> 00:03:06,859
‫من خيلي بهش افتخار ميكنم
‫و كامل عاشقشم.

56
00:03:06,883 --> 00:03:09,757
‫اپريل،چرا بيرون نمياي تا
‫با بچه ها صحبت كني؟

57
00:03:09,776 --> 00:03:11,397
‫به خاطر باحال بودن يه تعظيم بكن.

58
00:03:11,410 --> 00:03:12,806
‫سلام جاني.

59
00:03:13,525 --> 00:03:16,285
‫خُب از اونجايي كه اين آخرين برنامه ي توئه
‫من ميخواستم كه

60
00:03:16,291 --> 00:03:19,549
‫يه برنامه ي خيلي ويژه ي
‫آشنايي با حيوانات اپريل.

61
00:03:20,745 --> 00:03:22,398
‫درسته.

62
00:03:22,411 --> 00:03:25,302
‫اين هفته من يكي از ترسناكترين

63
00:03:25,315 --> 00:03:28,241
‫و عجيب ترين حيوان دنيا رو آوردم.

64
00:03:28,266 --> 00:03:31,035
‫تارانتولايِ غول پيكرِ پرنده خوار

65
00:03:31,052 --> 00:03:33,301
‫واو

66
00:03:33,307 --> 00:03:34,002
‫

67
00:03:34,014 --> 00:03:36,836
‫"گولايت" به معناي غول پيكر هست.

68
00:03:36,845 --> 00:03:39,188
‫و ميتوني ببيني كه ...

69
00:03:40,142 --> 00:03:42,243
‫- اندي اون كجاست؟
‫- چي؟

70
00:03:42,250 --> 00:03:43,943
‫كجاست؟

71
00:03:43,956 --> 00:03:45,379
‫به من نگاه نكن،من نميدونم چه اتفاقي افتاده.

72
00:03:45,385 --> 00:03:47,126
‫من بردمش تا قايم موشك بازي كنيم.

73
00:03:47,132 --> 00:03:50,092
‫نتونستم پيداش كنم،و بعد ...
‫اون،اين چيزيه كه اتفاق افتاده.

74
00:03:50,112 --> 00:03:53,531
‫باشه،يبار ديگه آشنايي با حيوات اپريل

75
00:03:53,547 --> 00:03:55,713
‫تبديل ميشه به يكي از بخش هاي مورد علاقمون.

76
00:03:55,720 --> 00:03:57,670
‫"حيوانِ آزاد در استوديو"

77
00:03:58,934 --> 00:04:02,601
‫و مثل هميشه،هروقت به صورت تصادفي
‫"حيوانِ آزاد در استوديو" رو انجام ميديم

78
00:04:02,620 --> 00:04:04,660
‫بايد بهتون بيانيه ي
‫رفع مسئوليت رو نشون بديم.

79
00:04:05,582 --> 00:04:06,880
‫خسته كننده‌س.

80
00:04:06,905 --> 00:04:08,952
‫اين يه بيانيه ي رفع مسئوليت هستش.
‫من اين بيانيه ي رفع مسئوليت رو نخوندم.

81
00:04:10,525 --> 00:04:12,187
‫اوه،نكته ي خوبيه.

82
00:04:12,548 --> 00:04:14,393
‫باشه،تموم شد.

83
00:04:14,857 --> 00:04:17,790
‫باشه بچه ها،دنبال اون بگرديد،اسمش چي بود؟

84
00:04:17,803 --> 00:04:20,455
‫تارانتولايِ غول پيكرِ پرنده خوار

85
00:04:20,467 --> 00:04:24,038
‫در ونزوئلا اونو به اسم "مشت شيطان"ميشناسن.

86
00:04:24,063 --> 00:04:25,527
‫خدافظ بچه ها.

87
00:04:27,181 --> 00:04:29,214
‫باشه بچه ها،خيلي كار
‫داريم كه بايد انجام بديم،

88
00:04:29,227 --> 00:04:32,043
‫كه شامل اجراي 5 حركت كاراته
‫واسه موفقيت هستش.

89
00:04:32,066 --> 00:04:33,175
‫با من بخونيد.

90
00:04:33,866 --> 00:04:36,546
‫♪ امروز قراره يه چيزي بسازيم ♪

91
00:04:36,559 --> 00:04:38,000
‫♪ يه چيزي ياد بگيريم ♪

92
00:04:38,013 --> 00:04:40,952
‫♪ با ضربات كاراته بزنيم به يه چيزي ♪

93
00:04:40,964 --> 00:04:42,564
‫♪ و بعدش يه چيز جديد امتحان ميكنيم ♪

94
00:04:42,577 --> 00:04:44,306
‫♪ حتي اگه واستون ترسناك باشه ♪

95
00:04:44,319 --> 00:04:46,159
‫♪ و بلاخره خوش ميگذرونيم ♪

96
00:04:46,179 --> 00:04:47,615
‫♪ به كسي مهربوني ميكنيم ♪

97
00:04:47,627 --> 00:04:53,672
‫♪ چون اين راه جاني كاراته هست ♪

98
00:04:53,697 --> 00:04:55,797
‫قدم اول،بياين بريم يه چيزي بسازيم.

99
00:05:00,684 --> 00:05:02,150
‫سلام نجار ران.

100
00:05:02,172 --> 00:05:03,372
‫چطوري؟

101
00:05:03,392 --> 00:05:07,279
‫قرارداد من خيلي مشخصه،
‫نيازي نيست اين سوال رو جواب بدم.

102
00:05:07,304 --> 00:05:10,217
‫اين هفته قراره يه قاب بسازيم،

103
00:05:10,237 --> 00:05:13,658
‫كه ميتونه نشون دهنده ي يه شي باارزش باشه.

104
00:05:13,664 --> 00:05:16,559
‫اين يكي با چوب درخت گيلاس آمريكايي ساخته ميشه.

105
00:05:16,572 --> 00:05:19,041
‫گيلاس؟هان؟حالا يه سوال دارم.

106
00:05:19,054 --> 00:05:22,487
‫نه،چوب مزه ي گيلاس نميده،نميتوني بخوريش.

107
00:05:22,506 --> 00:05:25,878
‫من نميخواستم بخورمش نجار ران.
‫ميخواستم ليسِش بزنم.

108
00:05:26,391 --> 00:05:28,831
‫هميشه به ياد داشته باشيد بچه ها،
‫وقتي چيزِ جديدي پيدا ميكنيد،

109
00:05:28,844 --> 00:05:31,375
‫بايد قبل از خوردش اونو ليس بزنيد.

110
00:05:31,396 --> 00:05:33,356
‫اين به دلايل زيادي كار اشتباهيه.

111
00:05:34,636 --> 00:05:37,274
‫من باهات موقع درست كردن چيزا
‫اوقات خوبي رو سپري كردم پسر.

112
00:05:37,287 --> 00:05:40,643
‫ممنون بخاطر تمام كارهايي كه واسه
‫ بچه هاي اين منطقه كردي.

113
00:05:40,649 --> 00:05:42,023
‫قابلي نداره نجار ران.

114
00:05:42,036 --> 00:05:44,869
‫هي بچه ها،اين واسه من مثل ...

115
00:05:44,885 --> 00:05:46,645
‫♪ لحظه ي بغل كردنه ♪

116
00:05:46,658 --> 00:05:49,411
‫اشتباه متوجه شدي.
‫كار گرافيكي رو حذف كنيد.

117
00:05:50,170 --> 00:05:53,293
‫خُب بچه ها،وقت قسمت بعدي
‫"حركات كاراته واسه موفقيت" هستش.

118
00:05:53,306 --> 00:05:54,850
‫بياين يه چيزي ياد بگيريم.

119
00:05:54,875 --> 00:05:56,680
‫

120
00:05:59,472 --> 00:06:01,686
‫سلام پروفسورِ نابغه.

121
00:06:01,699 --> 00:06:02,660
‫سلام جاني.

122
00:06:02,679 --> 00:06:04,593
‫گوش كن،نميدونم ايميل منو گرفتي يا نه.

123
00:06:04,599 --> 00:06:08,223
‫فكر كردم از اونجايي كه اين
‫آخرين برنامه ي ماست،شايد ما ...

124
00:06:09,803 --> 00:06:10,736
‫زنگ خسته كنندگي.

125
00:06:13,889 --> 00:06:16,923
‫باشه،بچه ها،امروز قراره
‫ در مورد جغرافيا ياد بگيريم.

126
00:06:16,942 --> 00:06:20,208
‫جاني،حالا كه تو داري به
‫واشينگتون دي سي نقل مكان ميكني،

127
00:06:20,233 --> 00:06:27,958
‫فكر كردم در اين مورد ميتونيم صحبت كنيم كه با
‫هواپيما،قطار يا ماشين چقدر سريع ميتوني برسي اونجا؟

128
00:06:28,041 --> 00:06:31,726
‫حالا همونطور كه ميبينيد،هواپيما سريعترينه.

129
00:06:31,745 --> 00:06:34,212
‫زياد هم سريع نيست.
‫تله پورت كردن چي؟

130
00:06:34,225 --> 00:06:38,549
‫خُب،مطمئنم اونم ممكنه جالب باشه
‫ولي غير ممكنه.

131
00:06:38,562 --> 00:06:41,788
‫هيچي غير ممكن نيست بچه ها.

132
00:06:41,813 --> 00:06:44,146
‫تله پورت كردن غير ممكنه.

133
00:06:44,167 --> 00:06:45,500
‫در مورد تئوري فيزيكي هستش ...

134
00:06:47,242 --> 00:06:49,256
‫ميدوني،تو ازم خواستي اينكارو بكنم،
‫اين يه لطف ...

135
00:06:53,480 --> 00:06:55,223
‫صبح بخير جاني،نامه داري.

136
00:06:59,750 --> 00:07:00,977
‫سلام نامه رسان بَري.

137
00:07:00,989 --> 00:07:02,190
‫امروز كي برام نامه داده؟

138
00:07:02,197 --> 00:07:05,469
‫خُب جاني،تو بيش از 500 تا نامه داري،

139
00:07:05,474 --> 00:07:07,958
‫از طرف بچه هايي كه تورو دوست دارن و
‫از تو و اپريل ميخوان كه بمونين.

140
00:07:07,978 --> 00:07:10,452
‫اوه،عزيزم،شنيدي؟

141
00:07:10,458 --> 00:07:13,449
‫جاني،تو همينطور يه نامه ي ويژه داري.

142
00:07:13,463 --> 00:07:14,591
‫از طرف منه.

143
00:07:14,612 --> 00:07:17,762
‫و در آخرين روزِ برنامه ي تو،
‫فكر كردم كه ميتونم برات بخونمش

144
00:07:20,025 --> 00:07:23,937
‫انديِ عزيز،من هيچوقت پسري نداشتم.

145
00:07:23,949 --> 00:07:26,240
‫و ازت ميخوام بدوني كه
‫ در اين ده سال اخير ...

146
00:07:26,253 --> 00:07:28,087
‫وقتِ زدن ضربات كاراته اي هستش.

147
00:07:32,764 --> 00:07:35,066
‫نينجاها،حمله كنيد.

148
00:07:35,078 --> 00:07:37,079
‫اوه،خدايا.

149
00:07:40,686 --> 00:07:41,978
‫متفرق بشيد.

150
00:07:42,346 --> 00:07:45,079
‫به ياد داشته باشيد،هيچوقت به يه
‫كارمند واقعي پُست حمله نكنيد.

151
00:07:45,092 --> 00:07:46,559
‫ما اجازه داشتيم به نامه رسان بَري حمله كنيم

152
00:07:46,580 --> 00:07:49,287
‫چون اون داوطلب شد كه بهمون
‫تو حركات كاراته كمك كنه.

153
00:07:49,299 --> 00:07:52,589
‫من يه جورايي فكر كردم يه تيكه چوب
‫يا چيزي رو ميگيرم،ولي ميدوني

154
00:07:52,602 --> 00:07:53,829
‫هميشه دوست دارم كمك كنم.

155
00:07:53,849 --> 00:07:56,923
‫در قسمت بعدي ميريم تا يه چيز جديد
‫با دوست خوبم لِزلي نوپ امتحان كنيم.

156
00:08:01,847 --> 00:08:05,313
‫سلام جاني كاراته،من خيلي خوشحالم
‫كه در آخرين برنامه‌ت اينجا هستم.

157
00:08:05,319 --> 00:08:09,013
‫سلام لِزلي،من خوشحالم كه اينجايي تا
‫ بهمون ياد بدي چطور شجاع باشيم.

158
00:08:09,032 --> 00:08:11,112
‫خُب لِزلي اين هفته قراره
‫چه چيز تازه اي امتحان كني.

159
00:08:11,132 --> 00:08:15,095
من قراره به جاي دوستم
تو برنامه‌ش مجري گري كنم.

160
00:08:15,101 --> 00:08:16,071
‫هان؟

161
00:08:16,096 --> 00:08:17,309
‫درسته اپريل؟

162
00:08:17,316 --> 00:08:18,790
‫درسته.

163
00:08:19,227 --> 00:08:21,417
‫جاني تو باعث شدي خيلي از بچه ها

164
00:08:21,430 --> 00:08:25,562
‫و خيلي از والدين خوشحال بشن،واسه همين ميخوايم
‫ خدافظيِ مناسبي از اين برنامه داشته باشي.

165
00:08:25,574 --> 00:08:28,314
‫اندي دواير/جاني كاراته

166
00:08:28,329 --> 00:08:30,920
‫اين زندگي توئه.

167
00:08:32,226 --> 00:08:35,395
‫اوه خداي من لِزلي،اين شگفت انگيزه.

168
00:08:36,937 --> 00:08:38,675
‫نميدونم چي بگم.

169
00:08:39,450 --> 00:08:43,037
‫واقعا ميگم،چون هميشه يه نمايشنامه دارم
‫كه بايد براساس اون حرف بزنم،ولي

170
00:08:43,621 --> 00:08:46,335
‫الان نميدونم واقعا چي بگم.

171
00:08:46,883 --> 00:08:50,063
‫- يه جورايي مثل كابوسه.
‫- باشه،بسپرش به ما جاني كاراته.

172
00:08:50,083 --> 00:08:54,128
‫وقتي برگرديم به زندگي
‫اندي دواير نگاهي ميندازيم.

173
00:08:54,147 --> 00:08:55,543
‫باهامون همراه باشيد.

174
00:08:55,906 --> 00:09:00,431
‫حالا به حرفاي حامي برناممون
‫گوش كنيد كه قراره صحبت كنه

175
00:09:02,820 --> 00:09:06,680
‫براي انجام كارهاي ساخت و سازتون
‫يه شركت ساخت و ساز خوب به كار بگيريد.

176
00:09:06,694 --> 00:09:09,252
‫يا اينكه اصلا اينكارو نكنيد.
‫گدا كه نيستم.

177
00:09:24,608 --> 00:09:26,009
‫پايان تبليغات.

178
00:09:28,271 --> 00:09:30,403
‫مردم واماپوك يه حرف دارن كه ميگن

179
00:09:30,423 --> 00:09:33,561
‫فقط كسي كه گوش ميده،
‫صداي گريه ي گرگ رو ميشنوه.

180
00:09:34,401 --> 00:09:38,349
‫اين پند نسل به نسل منتقل شده.

181
00:09:38,369 --> 00:09:41,503
‫امروز من اين پند رو به شما ميكنم.

182
00:09:41,903 --> 00:09:44,568
‫به كوئيسي گرگه در كازينوي واماپوك گوش كنيد.

183
00:09:44,581 --> 00:09:48,000
‫دو روز در هفته يه بازديد كننده ي
‫ خوش شانس جايزه ي برزگ رو ميبره.

184
00:09:48,013 --> 00:09:50,613
‫و كوينزي واسش زوزه خواهد كشيد.

185
00:09:56,404 --> 00:10:02,702
‫"كازينوي واماپوك"
‫از افراد سفيد پوست هر چند وقت يبار
‫يك چهارم از پولمونو آروم آروم ميگيريم.

186
00:10:03,618 --> 00:10:08,298
‫چيزي كه دوباره برميگرديم سراغش
‫پيامِ ادامه يِ برنامه ي جاني كاراته هستش.

187
00:10:09,138 --> 00:10:11,902
‫خوش برگشتيد،وقتي اولين بار مردي رو كه
‫الان كنار من ايستاده رو ملاقات كردم.

188
00:10:11,902 --> 00:10:13,653
‫اون يه پديده ي فرهنگي نبود.

189
00:10:13,667 --> 00:10:16,646
‫"پديده" يعني جست و جوي غار!!

190
00:10:17,349 --> 00:10:19,054
‫اون دوران سختي رو ميگذروند.

191
00:10:19,079 --> 00:10:21,846
‫اون بخاطر افتادن تو گودال
‫هردو پاش شكسته بود.

192
00:10:21,859 --> 00:10:23,308
‫بدجور نخاله بودم.

193
00:10:23,323 --> 00:10:24,790
‫- برنامه ي بچه هاست اندي.
‫- آره،حق با توئه.

194
00:10:24,803 --> 00:10:26,063
‫- برنامه ي بچه هاست
‫- حق با توئه

195
00:10:26,086 --> 00:10:30,121
‫اين اتفاق باعث شروع شدن خيلي
‫چيزاي خوب تو زندگيم شد.

196
00:10:30,133 --> 00:10:32,006
‫همچنين ساختن تفرجگاه مردم پاوني.

197
00:10:32,026 --> 00:10:36,265
‫پس،يه جورِ عجيب غريبي اندي،
‫من همشو به تو مديونم.

198
00:10:36,278 --> 00:10:38,817
‫و حالا كه برنامه تموم ميشه بايد
‫همه چيز رو از اول شروع كنم.

199
00:10:38,824 --> 00:10:42,249
‫اميدوارم تو واشينگتون هم يه
‫ چاله باشه كه بتونم بيفتم توش.

200
00:10:42,270 --> 00:10:47,297
‫اندي زندگيشو جمع و جور و يه شغل واسه خودش تو
‫جايگاه واكس زنيِ ساختمان شهرداري دست و پا كرد.

201
00:10:47,422 --> 00:10:49,963
‫بعدش اون دستيار امور اداري شد.

202
00:10:49,976 --> 00:10:51,290
‫- سلام عزيزم
‫- هي سلام

203
00:10:51,315 --> 00:10:53,255
‫اون هميشه مشتاق بود.

204
00:10:53,271 --> 00:10:56,971
‫ولي اون هميشه قرار هاشو رو
‫دستش مينوشت تا يادش بمونه.

205
00:10:57,344 --> 00:10:58,612
‫هنوز هم اينكارو ميكنم.

206
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
‫واسه بزرگداشت اون زمان و
 مطمئن شدن از اينكه

207
00:11:00,310 --> 00:11:01,997
‫ديگه هيچ قرار ديگه اي رو از دست نميدي

208
00:11:02,017 --> 00:11:05,756
‫دفتر برنامه ريزِي روزانه برات آورديم.

209
00:11:07,035 --> 00:11:09,602
‫بچه ها،اين خيلي خوبه.

210
00:11:09,956 --> 00:11:12,128
‫ممنون.

211
00:11:12,552 --> 00:11:14,345
‫اوه،نه،گمش كردم.

212
00:11:14,352 --> 00:11:16,012
‫دفتر برنامه ريزي رو گم كردم.
‫هيچ جا نميتونم پيداش كنم.

213
00:11:16,032 --> 00:11:17,291
‫چي؟

214
00:11:19,219 --> 00:11:20,929
‫همين انتظار ميرفت.

215
00:11:20,954 --> 00:11:25,188
‫از اون زمان اندي 4 ماه رفت انگليس
‫تا در يك سازمان غيرانتفاعي كار كنه

216
00:11:25,201 --> 00:11:29,771
‫اونجا بود كه با چهاردهمين
‫ كُنتِ كورنوال دوست شد.

217
00:11:29,796 --> 00:11:31,458
‫سر اِدگار كاوينگتون.

218
00:11:31,483 --> 00:11:32,676
‫تادا!

219
00:11:32,689 --> 00:11:34,797
‫اوه خداي من اِدي،شگفت انگيزه.

220
00:11:36,952 --> 00:11:40,683
‫اندي،من اينجا تو اين جاي عجيب غريب هستم

221
00:11:40,689 --> 00:11:46,087
‫تا تورو به عنوان مدافع وفادار و
‫ حقيقي قلمرو ملكه معرفي كنم.

222
00:11:49,998 --> 00:11:52,292
‫لطفا بشين رو زانو هات.

223
00:11:52,305 --> 00:11:55,616
‫اين افتخار نصيب كساني ميشود كه
‫دستاورد بزرگي در زمينه هاي

224
00:11:55,635 --> 00:11:59,806
‫ هنري،يادگيري،ادبيات و علم
‫كسب كرده باشند.

225
00:11:59,819 --> 00:12:02,888
‫از اين رو من تو رو به مقام

226
00:12:02,909 --> 00:12:06,124
‫شواليه ي سرزمين هاي
‫ امپراطوري بريتانيا منصوب ميكنم.

227
00:12:06,136 --> 00:12:08,650
‫صبركن،واقعا ميتوني اينكارو بكني؟

228
00:12:08,670 --> 00:12:11,440
‫خُب،از لحاظ فني فقط ملكه ميتونه كسي رو
‫به عنوان شواليه انتخاب كنه.

229
00:12:11,452 --> 00:12:13,720
‫منم اونقدر ثروتمندم كه اون بهم
‫اجازه ميده هر كاري بخوام بكنم.

230
00:12:13,735 --> 00:12:16,739
‫- دوست داري شواليه بشي؟
‫- اوه،نه،نه،نه،نه

231
00:12:16,751 --> 00:12:18,779
‫نه،البته كه نه،امروز روز اندي ـه.

232
00:12:18,792 --> 00:12:21,072
‫- رفيق ايرادي نداره.
‫- اوه،پس آره،منو شواليه كن لطفا.

233
00:12:21,091 --> 00:12:22,698
‫اوه خداي من اين شگفت انگيزه.

234
00:12:23,525 --> 00:12:26,145
‫زمستون داره ميرسه به
‫سر بِن لايت استورم.
‫(اشاره به سريال بازي تاج و تخت)

235
00:12:26,157 --> 00:12:28,670
‫- خيلي خُب،هردوتون شواليه هستيد.
‫- باحاله.

236
00:12:28,690 --> 00:12:31,253
‫بچه ها،خيلي خوش گذشت.

237
00:12:31,267 --> 00:12:34,808
‫دوست،همكار،موسيقيدان،شوهر،اندي دواير ...

238
00:12:34,830 --> 00:12:35,610
‫سر اندي دواير.

239
00:12:35,622 --> 00:12:38,790
‫سر اندي دواير واسه خيليا
‫تبديل به خيلي چيز ها شده.

240
00:12:38,802 --> 00:12:41,225
‫ولي بزرگترين دستاورد اون
‫ هنوز اتفاق نيفتاده.

241
00:12:41,245 --> 00:12:44,314
‫گراميداشت جاني كاراته،وقتي كه برگرديم.

242
00:12:46,594 --> 00:12:50,230
‫ما ميدونيم چي ميخوايد،غذاي سالم،طبيعي
‫كه هنوز طعم خوبي داره.

243
00:12:50,253 --> 00:12:51,373
‫و ما اينجاييم تا بهتون بگيم ...

244
00:12:52,086 --> 00:12:53,753
‫چنين چيزي وجود نداره.

245
00:12:55,150 --> 00:12:56,843
‫غذاي سالم واسه احمقاست.

246
00:12:56,856 --> 00:13:00,550
‫و مزه ي آشغال ميده،و اگه بگيد
‫دوست داريد حتما يه احمق و دروغگوييد.

247
00:13:00,563 --> 00:13:02,837
‫صادق باشيد،اين چيزيه كه دوست داريد بخوريد.

248
00:13:03,025 --> 00:13:03,725
پانچ برگر
(برگر شكمو)

249
00:13:03,858 --> 00:13:05,491
تركيبِ ناهار واسه صبحونه

250
00:13:05,703 --> 00:13:07,197
‫مزه ي شگفت انگيزي داره.

251
00:13:07,210 --> 00:13:10,550
‫چي توشه؟آخه كي اهميت ميده.
‫چقدر كالري داري؟خفه شو

252
00:13:10,569 --> 00:13:12,410
‫فوق العاده‌س.

253
00:13:12,658 --> 00:13:15,462
بزنش به بدن
يا اينكه احمقي

254
00:13:18,778 --> 00:13:23,076
‫يكي از دستاورد هاي اندي،
‫موفقيت گروه موسيقي اون،موش موشي،بود.

255
00:13:23,089 --> 00:13:25,256
‫هيشكي كاري كه ما ميكرديم رو نميكرد.

256
00:13:25,275 --> 00:13:26,375
‫خُب،اين درست نيست.

257
00:13:26,390 --> 00:13:29,217
‫راستش ما اساسا موسيقي هاي
‫ "دِيو متيو" رو ميخونديم.

258
00:13:29,230 --> 00:13:33,197
‫پس فكر كنم ميشه گفت دِيو متيو
‫كاري كه ما ميكرديم رو ميكرد.

259
00:13:33,210 --> 00:13:35,243
‫اوه،نواختن تو يه گروه موسيقي مثل موش موشي

260
00:13:35,256 --> 00:13:40,031
‫لذت خيلي زيادي رو واسه خيليا به
‫ ارمقان مياورد،واقعا يه كار مقدس بود.

261
00:13:41,084 --> 00:13:43,175
‫بايد اشاره كنم كه من الان يه كشيش هستم.

262
00:13:43,182 --> 00:13:44,742
‫براي فهميدن سوابق راكِ بيشتر
‫به سايت زير بريد.

263
00:13:44,755 --> 00:13:48,520
‫TheJohnnyKarateSuperAwesome
‫MusicalExplosion.com

264
00:13:48,540 --> 00:13:50,307
‫و حالا برگرديم به برنامه ...

265
00:13:54,358 --> 00:13:56,625
‫هر قهرماني با شكست هايي
‫مواجه بوده.

266
00:13:56,645 --> 00:13:58,879
‫با چيزي كه نميتونسته انجام بده
‫روبرو بوده.

267
00:13:58,894 --> 00:14:01,487
‫اندي چند سال پيش با يكي از اون
‫ لحظات مواجه شد.

268
00:14:01,500 --> 00:14:03,510
ميتونستم اون يه گالون شير رو هم بخورم

269
00:14:03,530 --> 00:14:05,429
‫اگه يهويي استفراغ نميكردم.

270
00:14:05,442 --> 00:14:09,319
‫نه،تو نتونستي به روياي
‫پليس شدنت در پاوني برسي.

271
00:14:09,333 --> 00:14:10,033
‫اوه،درسته.

272
00:14:10,046 --> 00:14:11,773
‫ولي شخصيت برت مكلين رو ساختي.

273
00:14:11,785 --> 00:14:15,618
‫شخصيتي كه نشون ميده يه مامور قانون بزرگ
‫بودن در مورد چه چيزهايي هست.

274
00:14:15,631 --> 00:14:16,993
‫يه نگاه بندازيد.

275
00:14:17,018 --> 00:14:21,412
‫اسم من برت تراناسوريس مكلين هست

276
00:14:28,118 --> 00:14:29,685
‫نميدونم مشكل چيه سروان.

277
00:14:29,698 --> 00:14:31,325
‫فقط اقيانوس رو خشك كن.

278
00:14:44,356 --> 00:14:47,021
‫اندي،از طرف اداره ي پليس پاوني

279
00:14:47,034 --> 00:14:50,394
‫دوست دارم كه اين نشانِ اصليِ
‫ پليس پاوني رو بهت اهدا كنم.

280
00:14:50,511 --> 00:14:54,602
‫- قراره تا ابد داخل اون قابي كه كمي قبل تر
‫تمومش كرديم محفوظ بمونه.
‫- نظرت در مورد اين چيه؟

281
00:14:54,634 --> 00:14:55,961
‫نه

282
00:14:57,443 --> 00:14:59,916
‫پسر،ساخت اون 4 روز كشيده بود.

283
00:14:59,929 --> 00:15:02,936
‫اين ارزش زيادي واسم داره.

284
00:15:03,489 --> 00:15:04,796
‫من يه پليس ام.

285
00:15:04,809 --> 00:15:06,935
‫- من بايد دستبند هم بگيرم،دستبندت رو بده به من اندي
‫- نه،نه،نه

286
00:15:06,947 --> 00:15:08,235
‫- دستبندت رو بده به من
‫- اون نشان افتخاريه

287
00:15:08,241 --> 00:15:09,543
‫- بس كن آقا
‫- تمومش كن

288
00:15:09,549 --> 00:15:11,717
‫اندي،حالا كه به طور رسمي پليس شدي ...

289
00:15:11,736 --> 00:15:13,263
‫نشده،ميخوام كاملا شفاف
‫ بگم كه اينطور نيست.

290
00:15:13,269 --> 00:15:16,107
‫بايد بتوني كه پرونده ي
‫گيتار گمشده رو حل كني.

291
00:15:16,120 --> 00:15:19,883
‫حالا سرنخ خودتو بردار
‫و برو سراغ پروفسورِ نابغه.

292
00:15:21,230 --> 00:15:25,004
‫پروفسورِ نابغه،اين تيكه پارچه
‫ تو صحنه ي جرم پيدا شده.

293
00:15:25,024 --> 00:15:26,659
‫زير تلسكوپت ببين!!

294
00:15:27,432 --> 00:15:29,824
‫به نظر يه سِري نشونه هاي ريز داره.

295
00:15:29,843 --> 00:15:31,567
‫جي سي؟

296
00:15:33,198 --> 00:15:36,300
‫رئيس جمهور جيمي كارتر گيتارمو دزديده؟

297
00:15:36,320 --> 00:15:37,086
‫ولي چرا؟

298
00:15:37,099 --> 00:15:39,478
‫فكر نميكنم كار جيمي كارتر باشه رفيق.

299
00:15:40,157 --> 00:15:42,803
‫قهرمان اينجاست.

300
00:15:44,628 --> 00:15:46,596
‫سلام بچه ها،همگي لحظات
خوبي رو سپري ميكنيد؟

301
00:15:48,248 --> 00:15:49,595
‫من كه آره.

302
00:15:49,620 --> 00:15:53,207
‫جان سينا خونه‌س.
‫جان سينا،تو قهرمان مني.

303
00:15:53,213 --> 00:15:55,518
‫- صبركن،تو اندي هستي.
‫- آره،اندي ام.

304
00:15:55,543 --> 00:15:58,636
‫از اطلاعاتي كه گرفته بودم
‫فكر ميكردم 10 سالته.

305
00:15:58,656 --> 00:16:01,168
‫- ممنون
‫- باشه،عاليه

306
00:16:01,181 --> 00:16:03,883
‫خيلي ممنون كه هنر هاي رزمي

307
00:16:03,902 --> 00:16:05,924
‫و موسيقي رو واسه تمام
‫بچه ها به ارمقان آوردي.

308
00:16:05,939 --> 00:16:07,326
‫صبر كن،صبركن،داري چيكار ميكني مرد؟

309
00:16:07,338 --> 00:16:08,725
‫- گرفتمت
‫- گرفتي؟صبركن ... چي؟

310
00:16:08,744 --> 00:16:10,671
‫اون دستبند منو برداشت،صبر كن ببينم.
‫اين ديگه چه كوفتيه؟

311
00:16:10,684 --> 00:16:13,113
‫جان سينا،تو الگوي خوب و
‫يه قهرمان واقعي هستي.

312
00:16:13,126 --> 00:16:14,644
‫و اين بزرگترين لحظه ي عمرمه.

313
00:16:14,669 --> 00:16:16,616
‫- ولي كارت ساختس.
‫- كارم ساختس؟چيكار داري ...

314
00:16:16,635 --> 00:16:18,772
‫- هي،بس كن.
‫- تو گيتار جاني كاراته رو دزديدي.

315
00:16:18,779 --> 00:16:21,246
‫من گيتارشو ندزديدم مرد،فقط
‫اينو به عنوان يه لطف انجام ميدم.

316
00:16:21,265 --> 00:16:23,739
‫- قراره بري تو مخزن آب.
‫- من نميخوام برم مخزن آب.

317
00:16:23,751 --> 00:16:25,332
‫- خفه شو
‫- كسي اينجا مسئول نيست؟

318
00:16:25,351 --> 00:16:26,552
‫يكم كمك ميكنيد؟

319
00:16:26,572 --> 00:16:29,687
‫و حالا قراره بزرگترين ساخته ي
‫اندي دواير رو جشن بگيريم.

320
00:16:29,700 --> 00:16:30,909
‫"جاني كاراته"

321
00:16:32,853 --> 00:16:37,679
‫اون كلي خوشحالي واسه بچه هاي
‫جنوب اينديانا به ارمقان آورد.

322
00:16:37,679 --> 00:16:39,705
‫ما فكر كرديم كه بخشي از

323
00:16:39,725 --> 00:16:41,936
‫اون بايد در پاوني بمونه.

324
00:16:47,572 --> 00:16:52,592
‫♪ همه داشتن كونگ‌فو كار ميكردن ♪

325
00:16:52,605 --> 00:16:54,305
‫بلندش كن.

326
00:16:54,318 --> 00:16:58,666
‫♪ اون ضربات مثل رعد و برق سريع بودن ♪

327
00:16:58,678 --> 00:17:01,080
‫اين عاليه،ميتوني باورش كني عزيزم؟

328
00:17:01,102 --> 00:17:04,771
‫♪ راستش يكم ترسناك بود ♪

329
00:17:04,785 --> 00:17:07,495
‫اون لباس كاراته تا ابد اينجا ميمونه.

330
00:17:08,053 --> 00:17:10,465
‫خُب،نه درست همينجا،چون اين استوديو

331
00:17:10,484 --> 00:17:13,796
‫در واقع قراره توش برنامه اي اجرا بشه كه
‫زوج هاي طلاق مشكلاتشونو حل كنن.

332
00:17:13,808 --> 00:17:16,657
‫پس ممكنه آويزون بودن اون از اونجا
‫عجيب باشه،ولي همينجا قراره نگهداري بشه.

333
00:17:16,669 --> 00:17:20,757
‫و روح اون هميشه در اينجا
‫باهامون تا ابد خواهد موند.

334
00:17:21,588 --> 00:17:24,356
‫خداحافظي پاياني اندي دواير،وقتي كه برگرديم.

335
00:17:28,472 --> 00:17:29,685
‫چي بهمون قدرت ميده؟

336
00:17:29,698 --> 00:17:31,871
‫چي بهمون ابزاري رو ميده
‫ كه به اهدافمون برسيم؟

337
00:17:31,884 --> 00:17:35,144
‫با ترسامون روبرو بشيم و قدم بعدي
‫به سمت ناشناخته هارو برداريم.

338
00:17:35,151 --> 00:17:36,951
‫اون انرژي هستش.

339
00:17:36,958 --> 00:17:39,792
‫شركت هاي"يزون،اِكسون و
‫ چيپوله" مفتخر هستن كه

340
00:17:39,805 --> 00:17:43,132
‫اولين ادغامِ ميان پلتفرمي رو
‫از سه برند بزرگ رو اعلام كنن.

341
00:17:43,151 --> 00:17:47,324
‫چه وقتي دارن پوشش 6جي شمارو گسترده تر ميكنن
‫و چه وقتي دارن از زمين نفت درميارن

342
00:17:47,344 --> 00:17:49,358
‫يا كِيسادياي مرغ رو كامل ميكنن.

343
00:17:49,370 --> 00:17:52,631
‫ما بهتون انرژي رو ميديم كه
‫به مرحله ي بعد بريد

344
00:17:52,637 --> 00:17:56,510
‫و با انرژي كافي ،مردم آمريكا،هيشكي
‫نميتونه مارو متوقف كنه.

345
00:17:56,873 --> 00:18:00,050
‫برند جديد"وُرايزون،اِكسون و چيپوله".

346
00:18:00,063 --> 00:18:03,513
‫افتخار ميكند كه يكي از
‫8 كمپاني آمريكايي هست.

347
00:18:09,175 --> 00:18:16,175
‫دوست دارم حرفمو با تشكر ازهركسي كه تو برنامه ي
‫پر هياهوي جاني كاراته،كار كرده شروع كنم.

348
00:18:16,175 --> 00:18:19,186
‫اين بهترين شغلي بوده كه تا حالا داشتم.

349
00:18:19,197 --> 00:18:22,007
‫و امروز بهترين روز زندگي منه.

350
00:18:22,027 --> 00:18:23,616
‫خيلي فراتر از چيزيه كه ميشه به زبون آورد.

351
00:18:24,150 --> 00:18:27,083
‫من يبار يه تخته سنگ پيدا كردم
‫ كه درست مثل بابانوئل بود.

352
00:18:27,096 --> 00:18:29,197
‫كلاه و همه چي داشت.

353
00:18:29,559 --> 00:18:33,222
‫قبل از اينكه خدافظي كنيم بياين براي
‫آخرين بار چك ليست خودمونو مرور كنيم.

354
00:18:33,243 --> 00:18:35,444
‫ما يه چيزي با نجار ران ساختيم.

355
00:18:35,464 --> 00:18:37,735
‫ما يه چيزي از پروفسورِ نابغه ياد گرفتيم.

356
00:18:37,760 --> 00:18:40,847
‫ضربات كاراته تو صورت
‫نامه رسان گَريِ پير زديم.
‫

357
00:18:41,398 --> 00:18:45,624
‫و با لِزلي نوپ يه چيز تازه هم امتحان كرديم،
‫حتي با وجود اينكه واسمون سخت بود

358
00:18:46,222 --> 00:18:48,749
‫كه فقط يه چيز مونده.

359
00:18:48,765 --> 00:18:50,802
‫هموني كه از همه مهمتره.

360
00:18:51,466 --> 00:18:53,495
‫به يكي مهربوني كنيم.

361
00:18:54,249 --> 00:18:56,729
‫و فكر كنم ميدونم كي از همه
‫بيشتر به اينكار نياز داره.

362
00:18:56,746 --> 00:19:01,235
‫زنم،اپريل لادگيت كاراته دواير.

363
00:19:01,254 --> 00:19:03,348
‫عزيزم،بيا اينجا.

364
00:19:03,366 --> 00:19:04,447
‫بيا اينجا.

365
00:19:04,860 --> 00:19:06,058
‫عزيزم.

366
00:19:07,331 --> 00:19:08,826
‫هي،عزيزم؟

367
00:19:08,851 --> 00:19:10,011
‫صبر كن.

368
00:19:11,407 --> 00:19:12,880
‫عزيزم،كجا ميري؟

369
00:19:12,900 --> 00:19:14,745
‫عزيزم،هي،ميشه ...

370
00:19:14,752 --> 00:19:15,825
‫هي،بيا اينجا.

371
00:19:15,838 --> 00:19:17,941
‫اپريل،چه خبره؟

372
00:19:19,148 --> 00:19:20,368
‫اين ...

373
00:19:22,658 --> 00:19:25,428
‫هر هفته،اين برنامه يه افتضاح شگفت انگيزه.

374
00:19:25,448 --> 00:19:28,750
‫تو اجراش رو دوست داري
‫و بهترين مجري هستي.

375
00:19:28,770 --> 00:19:31,052
‫حتي بهتر از بهترين مجري مورد علاقه ي من

376
00:19:31,065 --> 00:19:33,128
‫تام اسنايدر،كه ديوونه هست.

377
00:19:33,149 --> 00:19:36,640
‫و همه ي اون بچه ها عاشق تو هستن.

378
00:19:36,665 --> 00:19:38,198
‫تو كاري رو انجام ميدي كه بايد انجام ميدادي.

379
00:19:38,217 --> 00:19:40,458
‫و من نميتونم كسي باشم كه باعث ميشه
‫ چيزي رو كه دوست داري از دست بدي.

380
00:19:40,470 --> 00:19:41,651
‫آره،ولي تو چيزي هستي كه دوست دارم.

381
00:19:41,664 --> 00:19:44,130
‫تو دليل اين هستي كه همه ي اينا رو دارم.

382
00:19:44,146 --> 00:19:47,144
‫تو باورم داشتي و حمايتم كردي.

383
00:19:47,169 --> 00:19:48,749
‫و باعث ميشي خوشحال بشم ...

384
00:19:49,219 --> 00:19:51,475
‫خوشحال تر از چيزي كه ميتونستم باشم.

385
00:19:52,161 --> 00:19:54,577
‫بدون تو،من هيچي نميشدم.

386
00:19:54,931 --> 00:19:56,683
‫تو باعث ميشي به اهدافم برسم.

387
00:19:57,480 --> 00:20:00,066
‫تو و"وُرايزون،اِكسون،چيپوله" مني.

388
00:20:01,149 --> 00:20:03,989
‫تا زمانيكه باهاتم خوشحال خواهم بود.

389
00:20:04,014 --> 00:20:06,001
‫پس ما ميريم واشينگتون دي سي.

390
00:20:06,463 --> 00:20:10,601
‫و بعدش چيز باحال
بعدي رو اونجا پيدا ميكنيم، باشه؟

391
00:20:13,489 --> 00:20:14,738
‫باشه.

392
00:20:15,150 --> 00:20:17,825
‫"مهربوني كردن به يه نفر"
‫رو خيلي خوب اجرا كردي.

393
00:20:18,228 --> 00:20:19,635
‫انجامش دادم.

394
00:20:19,654 --> 00:20:21,039
‫ميتونم برم برنامه رو تموم كنم.

395
00:20:23,418 --> 00:20:27,388
‫♪ خُب ديگه وقت رفتن ماست ♪

396
00:20:27,874 --> 00:20:32,021
‫♪ ولي ميخوام بدونيد كه ♪

397
00:20:32,613 --> 00:20:34,718
‫♪ كاراته در مورد دعوا كردن نيست ♪

398
00:20:34,723 --> 00:20:37,098
‫♪ در موردن دونستن اينه كه كي هستي ♪

399
00:20:37,110 --> 00:20:39,234
‫♪ و اينكه مهربون و صادق باشي ♪

400
00:20:39,254 --> 00:20:41,228
‫♪ درحالي كه به ستاره ها ضربه ميزني ♪

401
00:20:41,240 --> 00:20:47,126
‫♪ آره،اين راه جاني كاراته هست ♪

402
00:20:50,444 --> 00:20:52,583
‫♪ كاراته رو تو قلبت نگه دار ♪

403
00:20:52,603 --> 00:20:54,956
‫♪ به سمت آرزو هات بلندپروازي كن ♪

404
00:20:54,969 --> 00:20:57,010
‫♪ و هميشه به ياد داشته باش ♪

405
00:20:57,022 --> 00:20:58,922
‫♪ تو هميشه در تيم مني ♪

406
00:20:58,935 --> 00:21:05,117
‫♪ آره،اين راه جاني كاراته هستش ♪

407
00:21:05,132 --> 00:21:06,192
‫فرياد كاراته اي

408
00:21:07,942 --> 00:21:10,428
‫خدافظ پاوني،دلم براتون تنگ ميشه.

409
00:21:12,173 --> 00:21:14,240
‫بچه ها؟بچه ها؟

410
00:21:14,253 --> 00:21:15,614
‫بچه ها!

411
00:21:16,549 --> 00:21:17,476
تارانتولا

412
00:21:19,526 --> 00:21:21,446
‫كسي ميتونه منو از اينجا خلاص كنه؟

413
00:21:21,459 --> 00:21:22,913
‫من بهت كمك ميكنم جان سينا

414
00:21:22,925 --> 00:21:23,994
‫نه ...

415
00:21:24,018 --> 00:21:27,837
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي»
 sina_n_v
[30nama.com]

416
00:21:27,861 --> 00:21:31,508
‫سي نما، مرجع دانلود فيلم و سريال
[30nama.com]