1
00:00:05,906 --> 00:00:08,351
نوپي، دخترم، چه خبر؟
2
00:00:08,366 --> 00:00:10,106
همين الان گوزيدم -
اوه، جرمي -
3
00:00:10,131 --> 00:00:12,834
واقعا فكر ميكردم كه هيچوقت مجبور
نيستم دوباره باهات برخورد كنم
4
00:00:12,850 --> 00:00:14,021
منم دلم برات تنگ شده بود
5
00:00:14,041 --> 00:00:16,404
شوراي شهر داره درمورد اين كه آيا
6
00:00:16,422 --> 00:00:18,587
زمين نيوپورت رو براي استفاده تجاري
تغيير كاربري بدن يا نه، راي گيري ميكنن
7
00:00:18,602 --> 00:00:21,809
اگه من ببرم، گريزل احمق و ران احمق
8
00:00:21,831 --> 00:00:24,255
نميتونن هيچي اونجا بسازن
و من راحت ميشم
9
00:00:24,270 --> 00:00:29,059
متاسفانه، راي تعيين كننده از
طرف دوست عضو شوراي شهر قديميم
10
00:00:29,074 --> 00:00:33,520
و معادل انساني سوشي پمپ بنزيني، جرمي جم ـه
11
00:00:34,117 --> 00:00:35,470
چيزيت تغيير كرده؟
12
00:00:35,494 --> 00:00:42,292
چيزي كه داري ميبيني شكوفاييِ مرديه كه توي حالتِ پرحرارت و تحريك شده ايه
13
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
اين گاو رام شده
14
00:00:45,420 --> 00:00:48,215
تبريك ميگم و اصرار دارم كه با جزئيات توضيح ندي
15
00:00:48,552 --> 00:00:51,747
خب من اينجام كه باهات درمورد
اينكه چرا بايد راي "نه" به
16
00:00:51,763 --> 00:00:53,130
...مشكل تغيير كاربري -
ووا، ووا، ووا -
17
00:00:53,149 --> 00:00:54,449
صبر كن، دختر كوچولو
18
00:00:54,460 --> 00:00:58,241
قبل از اينكه بيشتر پيش بريم، بايد از
دوست دخترم بپرسم كه ميخواد چه رايي بدم
19
00:00:58,254 --> 00:01:00,533
چرا؟ دوست دخترت كيه؟
20
00:01:00,956 --> 00:01:02,689
سلام، لزلي
21
00:01:03,730 --> 00:01:04,508
!تمي
22
00:01:04,572 --> 00:01:25,072
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 2 فصل 7 - "ران و جمي"
23
00:01:25,287 --> 00:01:28,301
واو، جم و تمي
جمي
24
00:01:28,326 --> 00:01:30,099
جمي
25
00:01:30,115 --> 00:01:31,913
شما ها خيلي ناز هستين
...كِي شما
26
00:01:31,928 --> 00:01:35,608
چرا اصلا يكي از شما، آه، ميدونيد، چرا؟
27
00:01:35,623 --> 00:01:36,966
خداي عزيز، چرا؟
28
00:01:36,991 --> 00:01:38,917
توي كارائوكي با هم آشنا شديم
29
00:01:38,942 --> 00:01:41,489
اون منو ديد كه "بهشت گانگستر" رو تركوندم
30
00:01:41,512 --> 00:01:43,700
...منم ديدمش كه دربون رو گاز گرفت
31
00:01:43,723 --> 00:01:46,475
بعدش اون بهم اجازه داد كه كلي كيف براش بخرم
32
00:01:46,498 --> 00:01:48,476
و بقيه ـش ديگه تاريخ ـه
33
00:01:48,517 --> 00:01:51,486
لُب كلام اينه كه هر رايي كه تمي بخواد ميدم
34
00:01:51,570 --> 00:01:54,740
اساسا عروسكشم... هيچ مشكلي نداره
35
00:01:54,823 --> 00:01:57,826
من اينجا اومدم تا فقط ران سوانسون رو نابود كنم
36
00:01:57,993 --> 00:02:00,245
راستش تنها دليليه كه هنوز اينجام
37
00:02:00,291 --> 00:02:04,475
يه ثانيه صبر كن، اين خبر عالي ايه
چون ران توي اين، رقيب منه
38
00:02:04,485 --> 00:02:06,625
و تو براي شكنجه ي ران زندگي ميكني
39
00:02:06,645 --> 00:02:09,309
به نفع من راي بده تا بتوني ران رو اذيت كني
40
00:02:09,324 --> 00:02:11,348
شايد واقعا فقط يه زن خنگ بلوند نيستي
41
00:02:11,372 --> 00:02:13,264
ممنون -
خب، بذار درموردش فكر كنم -
42
00:02:13,289 --> 00:02:15,953
حتما، من دارم با آدماي افتضاحي جور ميشم
43
00:02:15,975 --> 00:02:18,387
ولي به اون همه آدم فوق العاده اي فكر كنيد
44
00:02:18,402 --> 00:02:20,543
كه از يه پارك ملي سود ميبرن
45
00:02:20,558 --> 00:02:23,169
ارزشش رو داره، و شما ميتونيد
به نظر من اعتماد كنيد
46
00:02:23,176 --> 00:02:25,380
چون اگه حق با من باشه منفعت زيادي برام داره
47
00:02:25,402 --> 00:02:28,293
و يه ديد عميق درمورد رسيدن به هدف هام دارم
48
00:02:28,298 --> 00:02:34,235
وووا...مدير اجرايي امور منطقه اي
اپريل تبريك بابت عنوان شغلي جديد
49
00:02:34,319 --> 00:02:39,368
آره مرسي
پيشرفت خوبيه نسبت به عنوان مدير امور منطقه ايه
50
00:02:39,451 --> 00:02:41,703
خب براي جشن 200سالگي پاوني
51
00:02:41,787 --> 00:02:45,123
داريم يه جشن گراميداشت از شهروندان برجسته ي پاوني برگزار ميكنيم
52
00:02:45,207 --> 00:02:47,709
و امروز مراسم گراميداشتِ جوآن كالامتزو ـه
53
00:02:47,793 --> 00:02:49,713
فقط خواستم كه به جشن امروز دعوتت كنم
54
00:02:49,753 --> 00:02:53,173
چون ميدونم به طرز باورنكردني اي عاشقشي
55
00:02:53,256 --> 00:02:55,342
انتخاب عالي ايه... اون روانيه
56
00:02:55,345 --> 00:02:57,754
جوآن هميشه يه جور فاجعه بوده
57
00:02:57,773 --> 00:03:01,008
ولي توي سه سال قبل
اون حسابي قاطي كرده
58
00:03:01,023 --> 00:03:03,547
اون چندين برنامه رو از
مركز توانبخشي اجرا كرد
59
00:03:03,562 --> 00:03:07,870
ويكتوريا هرزاگ، تو يه وكيل
موفق از ويلمينگتون، دلاوِر بودي
60
00:03:07,893 --> 00:03:09,241
و بعدش به ته خط رسيدي
61
00:03:09,259 --> 00:03:11,056
اين برنامه قرار بود ناشناس باشه
62
00:03:11,071 --> 00:03:13,775
اون يه بار به همه ي تماشاگر
هاي برنامش يه ماشين داد
63
00:03:13,797 --> 00:03:16,275
يه ماشين، كه همه بايد سرش ميجنگيدن
64
00:03:16,298 --> 00:03:19,710
اوه و پارسال يه برنامه اجرا كرد كه
به همه ي دوست پسرهاي سابقش زنگ ميزد
65
00:03:19,725 --> 00:03:21,265
درحالي كه روي يه ماشين لباسشويي نشسته بود
66
00:03:21,279 --> 00:03:24,427
خب، اريك، اگه تو بهم نداديش، پس كي داده؟
67
00:03:24,435 --> 00:03:26,316
من خيلي دوستش دارم
68
00:03:26,338 --> 00:03:28,834
اميدوارم اون مادر واقعيم باشه
69
00:03:29,569 --> 00:03:31,436
كارآفرين مجرد، تام هورفورد"
70
00:03:31,451 --> 00:03:34,342
داره دنياي طبخ رو تكون ميده
71
00:03:34,357 --> 00:03:38,683
ما حتي چيز هاي بزرگتري رو
"براش توي سال 2018 انتظار داريم
72
00:03:38,698 --> 00:03:41,260
تام، "طبخ" يعني چي؟
73
00:03:41,274 --> 00:03:43,156
يعني يه دليل براي جشن گرفتنه
74
00:03:43,181 --> 00:03:45,251
يه دور نوشيدني براي همه به حساب اينجا
75
00:03:45,274 --> 00:03:48,922
آره! اوه، همچنين يه پارميگيناي
مرغ و لازانيا هم كنارش بذار
76
00:03:48,937 --> 00:03:51,656
و يه اسپاگتي كه ببرم، به حساب اينجا
77
00:03:51,671 --> 00:03:52,654
آره
78
00:03:54,851 --> 00:03:56,538
اين چهارمين نامزدي اين ماهه
79
00:03:56,553 --> 00:03:59,490
خسته شدم از بس كارآفرين/مجرد بودم
80
00:03:59,515 --> 00:04:01,351
بايد يكي رو پيدا كنم
81
00:04:01,374 --> 00:04:02,960
ناراحتي، تام؟
82
00:04:02,974 --> 00:04:05,947
هي، يه راه حل سريع براش دارم
بيا خرمست بشيم
83
00:04:06,413 --> 00:04:08,148
همه چي اينجا رايگانه
84
00:04:09,293 --> 00:04:10,871
ران
85
00:04:10,894 --> 00:04:14,933
خانم نوپ، اون پيشنهاد 0
دلاريتون چطور پيش ميره؟
86
00:04:14,948 --> 00:04:17,246
ميدوني، طبق تجربه ي من توي نظام سرمايه داري
87
00:04:17,253 --> 00:04:21,223
مردم معمولا در قبال محصولات
و زمينشون، انتظار پول دارن
88
00:04:21,246 --> 00:04:24,519
طبق تجربيات من با صورت
باسني ها، تو يكيشون هستي
89
00:04:25,394 --> 00:04:28,316
حالا استدلال ها درمورد
ملك نيوپورت رو ميشنويم
90
00:04:28,341 --> 00:04:32,012
اول، از طرف گريزل، آقاي ران سوانسون
91
00:04:32,037 --> 00:04:33,618
ممنون، عضو شورا
92
00:04:33,643 --> 00:04:37,041
وقتي كه فردا راي بدين
ما باور داريم كه بايد
93
00:04:37,056 --> 00:04:40,189
به تغيير كاربري زمين به
استفاده تجاري راي بدين
94
00:04:40,214 --> 00:04:43,073
خب، من قانع شدم
فردا من به گريزل راي ميدم
95
00:04:43,098 --> 00:04:44,233
چي؟
96
00:04:44,258 --> 00:04:46,022
من حتي فرصت نكردم كه برنامه ـم رو بگم
97
00:04:46,047 --> 00:04:47,364
برنامه ـت؟
98
00:04:47,794 --> 00:04:49,292
ميدوني كه ديگه نقشه داشت؟
99
00:04:49,315 --> 00:04:50,401
لطفا نگو هيتلر
100
00:04:50,424 --> 00:04:52,713
آدولف هيتلر
101
00:04:52,736 --> 00:04:54,486
من طرف سوانسونم
102
00:04:54,501 --> 00:04:57,080
قضيه سيبيل ـه
دادشاي سيبيلي
103
00:04:57,096 --> 00:04:58,472
شما متوجه نميشين
104
00:04:58,497 --> 00:04:59,863
كارمون تموم شد
105
00:05:00,755 --> 00:05:02,638
خب، آسون بود
106
00:05:03,124 --> 00:05:04,667
چه كوفتي الان اتفاق افتاد؟
107
00:05:04,955 --> 00:05:08,150
جوآن، از طرف كل شهر، تبريك ميگم
108
00:05:08,165 --> 00:05:10,940
ميخوام عذرخواهي كنم كه نتونستم
109
00:05:10,961 --> 00:05:12,336
بعضي از درخواست هات رو انجام بدم -
اوه -
110
00:05:12,343 --> 00:05:14,315
براي مثال، نتونستيم يه بطري
111
00:05:14,330 --> 00:05:19,877
شاتو مارمانت بگيريم، چون اون يه
هتل توي لس آنجلس ـه نه يه شراب
112
00:05:19,892 --> 00:05:21,900
خب، حداقل بادي هالي رو آوردي كه بخونه؟
113
00:05:21,915 --> 00:05:26,463
نه، چون، معروفه كه 60 ساله مرده
114
00:05:26,478 --> 00:05:28,119
چي؟ -
سلام، جوآن -
115
00:05:28,133 --> 00:05:30,332
سلام، اسم من اپريل ـه
و من بزرگترين طرفدارتم
116
00:05:30,348 --> 00:05:31,673
و تقريبا از همه متنفرم -
اوه -
117
00:05:31,687 --> 00:05:33,445
نهمين بيوگرافيت رو برام امضا ميكني؟
118
00:05:33,452 --> 00:05:35,750
خب، باعث افتخارمه
119
00:05:35,772 --> 00:05:37,390
گفتي اسمت گلن ـه؟
120
00:05:37,414 --> 00:05:39,812
آره، گفتم -
قشنگه -
121
00:05:39,923 --> 00:05:44,177
"شعله ي آتش، كتابي از جوآن كالامتزوي نابغه: تصويري از كلمات
122
00:05:44,261 --> 00:05:47,848
"بازي هاي جوآن"
با نويسندگي جوآن كالامتزو
123
00:05:47,931 --> 00:05:49,975
"من سوپ داغ رو دقيق پرت كردم توي صورت اون دختره"
124
00:05:50,058 --> 00:05:52,561
"چون فهميدم كه ان مستخدمم نيست "
125
00:05:52,644 --> 00:05:54,312
"و فك كنم منظورمو بهتون رسوندم كه چكاره ست"
126
00:05:54,396 --> 00:05:57,774
"و اين موقع بود كه فهميدم كه كارل مالون پدر بچه ام نبوده"
127
00:05:57,858 --> 00:06:01,736
"حدس ميزنم كه 40درصد تمام آهنگ هاي پاپ درمورد من نوشته شدن"
128
00:06:01,820 --> 00:06:05,115
"من گروه "بچه هاي كوچه پشتي" رو 2بار بهم زدم"
129
00:06:05,198 --> 00:06:08,076
"و توي كسري از ثانيه بازم اينكارو ميكنم"
130
00:06:08,159 --> 00:06:10,245
"رحمم 20سانت گشاد شده"
131
00:06:10,328 --> 00:06:15,125
"يه بار وقتي داشتم از پنجره ي خونه ي آقاي بلوادير پايين ميومدم خوابم برد"
132
00:06:15,208 --> 00:06:17,961
"من ايميل رندي كوويدس رو دارم"
133
00:06:18,044 --> 00:06:19,588
اينطوري كتابش تموم ميشه
134
00:06:20,846 --> 00:06:23,683
ممنون، كميسر گوردون، مردم گاتهام
135
00:06:23,698 --> 00:06:25,480
خيلي خب، اون فكر ميكنه داخل فيلم بتمن ـه
136
00:06:25,491 --> 00:06:28,616
مردم معمولا ازم ميپرسن
"جوآن، چطوري انجامش ميدي؟"
137
00:06:28,623 --> 00:06:29,898
ساده ـست
138
00:06:30,499 --> 00:06:32,325
من عاشق توي تلويزيون بودنم
139
00:06:32,350 --> 00:06:35,720
از وقتي كه 10 سالم بود
ميدونستم ميخوام چي كار كنم
140
00:06:35,745 --> 00:06:38,784
اين كليد يه زندگي خوبه
141
00:06:38,807 --> 00:06:42,838
اگه كاملا با اشتياق واقعي
عاشق كاري كه ميكنيد نيستيد
142
00:06:42,858 --> 00:06:45,296
پس هدف انجام دادنش اصلا چيه؟
143
00:06:45,303 --> 00:06:48,530
در يك نكته ي مجزا، من فكر ميكنم كه
آمريكا بايد يه شب تطهير داشته باشه
144
00:06:48,553 --> 00:06:50,275
بذاريد توضيح بدم چرا
145
00:06:50,965 --> 00:06:53,298
من اصلا از شغلم خوشم مياد؟
146
00:06:54,599 --> 00:06:57,255
من بايد اولين نفري باشم
147
00:06:57,280 --> 00:07:01,968
كه پول، قدرت و بدنامي داشته
باشه ولي بازم احساس پوچي كنه
148
00:07:03,266 --> 00:07:05,252
به يكي نياز دارم كه زندگيم
رو باهاش به اشتراك بذارم
149
00:07:05,277 --> 00:07:09,777
اگه زن آينده ـت كسي باشه
كه از قبل بشناسي چي؟
150
00:07:09,784 --> 00:07:11,787
بذار صفحه ي گريزل ـت رو باز كنيم
151
00:07:12,713 --> 00:07:13,923
اون چطوره؟
نازه
152
00:07:13,948 --> 00:07:15,417
باهاش قرار بزار -
اون دخترعموم ـه -
153
00:07:15,439 --> 00:07:17,333
اوه، اين چطوره؟
154
00:07:17,349 --> 00:07:18,869
!اون بابامه
مشكلت چيه؟
155
00:07:18,877 --> 00:07:21,898
من مستم، باشه؟ چرا فقط با خانوادت دوستي؟
156
00:07:21,923 --> 00:07:25,181
اوه، ببين، الان يه پيام از يه
نفر به اسم لوسي از شيكاگو گرفتي
157
00:07:25,205 --> 00:07:26,299
به نظر آشنا مياد
158
00:07:26,313 --> 00:07:27,994
آره، ما قبلا قرار ميذاشتيم
شديدا تو نخش بودم
159
00:07:28,009 --> 00:07:30,868
نه، اون نيست
توي گروه "دستينيز چايلد" نبوده؟
160
00:07:31,770 --> 00:07:35,012
!هي، تام، مقاله ـت رو ديدم، اي رئيس"
161
00:07:35,020 --> 00:07:37,390
"بذار زود همديگه رو ببينيم، دلم برات تنگ شده
162
00:07:38,690 --> 00:07:40,323
ميفهمي داره چي ميشه؟
163
00:07:40,338 --> 00:07:42,768
ما تمام مدت اينجا نشستيم
دنبال نيمه گمشده ـت ميگشتيم
164
00:07:42,792 --> 00:07:45,049
و بعدش لوزي از ناكجا
آباد بهت پيام گريزلي داد؟
165
00:07:45,072 --> 00:07:46,666
اين يه نشونه ـست و ما بايد بگيريمش
166
00:07:46,689 --> 00:07:49,307
ما ميريم شيكاگو
167
00:07:49,332 --> 00:07:52,895
اندي، به چيزي كه الان داري ميگي، فكر كن
168
00:07:52,909 --> 00:07:55,393
چون اين هوشمندانه ترين ايده
ايه كه يه نفر تا حالا داشته
169
00:07:55,416 --> 00:07:57,700
!بزن بريم -
آره -
170
00:07:57,725 --> 00:07:59,587
ران، چي كار كردي؟
171
00:07:59,612 --> 00:08:03,611
يه ارائه ي بي نقص براي
محكم كردن راي فردا انجام دادم
172
00:08:03,618 --> 00:08:06,296
نه، تو يواشكي رفتي و دورم زدي
173
00:08:06,304 --> 00:08:07,705
و اون راي رو ازم كش رفتي
174
00:08:07,720 --> 00:08:11,252
و من ميدونم اين بخاطر اينه
كه قبلش من يواشكي دورت زدم
175
00:08:11,259 --> 00:08:13,208
و جمي قرار بود به من راي بده
176
00:08:13,233 --> 00:08:15,717
!كش رونده خودش كش رفت
177
00:08:15,725 --> 00:08:17,171
...در مورد چي حرف
178
00:08:19,426 --> 00:08:21,014
اون نزديكه
179
00:08:21,039 --> 00:08:22,764
هي، ران
180
00:08:22,786 --> 00:08:23,886
تمي
181
00:08:23,897 --> 00:08:25,385
پس شما دو تا الان با هم هستين
182
00:08:25,410 --> 00:08:27,816
تسليت عرض ميكنم به جفتتون -
ممم -
183
00:08:27,832 --> 00:08:29,269
شما قرار بود به من راي بدين
184
00:08:29,292 --> 00:08:31,994
لزلي، من هرگز كاري براي كمك بهت نميكنم
185
00:08:32,005 --> 00:08:33,797
تو هميشه ضد من و ران بودي
186
00:08:33,820 --> 00:08:36,041
تو يه بخش بزرگي از دليل اين
هستي كه اون و من با هم نيستيم
187
00:08:36,056 --> 00:08:38,159
و من مجبور شدم كه به اين جا پر كن قانع بشم
188
00:08:38,178 --> 00:08:39,955
خيلي دوستت دارم
189
00:08:39,980 --> 00:08:43,542
پس فكر كردي اگه به نفع ران راي
بدي، واقعا ميتوني پسش بگيري؟
190
00:08:43,557 --> 00:08:46,494
آره، درسته، جواب داد، عزيزم؟
191
00:08:46,519 --> 00:08:48,938
با قدرشناسي، شهوتي شدي؟
192
00:08:51,281 --> 00:08:53,539
شما دو تا بيشتر از چيزي كه
فكرش رو بكنيد لايق همديگه هستين
193
00:08:53,553 --> 00:08:55,833
موفق باشيد
194
00:08:55,856 --> 00:08:57,540
راي فرداست
195
00:08:57,565 --> 00:09:00,177
اگه جم رو از چنگال تمي بيرون نيارم
196
00:09:00,202 --> 00:09:03,264
!من محكوم شدم
مثل نجات دادن يه خرگوش از دست شير ـه
197
00:09:03,271 --> 00:09:06,315
ولي اون شير يه جامعه ستيز شيطاني ـه
198
00:09:06,340 --> 00:09:08,012
كه شكاف سينه ي واقعا قشنگي داره
199
00:09:09,466 --> 00:09:11,551
سلام ريفيق چخبرا؟
200
00:09:11,634 --> 00:09:14,345
سلام نوپي. فقط دارم يكم چوبكاري ميكنم
201
00:09:14,429 --> 00:09:17,057
تمي باعث شد برم تو كارش
واقعا توش خوب شدم
202
00:09:17,223 --> 00:09:19,517
__آخخخ__كيرتوش
203
00:09:19,601 --> 00:09:22,353
چه تصادف جالبي
ران هم چوبكاره
204
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
چه دنياي گوچيكي
205
00:09:25,190 --> 00:09:27,484
هي. درمورد ديروز كه دلخور نيستي درسته؟
206
00:09:27,567 --> 00:09:30,320
دلخور؟
ديوونه اي؟
207
00:09:30,403 --> 00:09:34,240
خيلي خوب شد كه اومدم..داشتم فكر ميكردم كه بريم نهار بخوريم، "بهترين"؟
208
00:09:35,241 --> 00:09:38,578
نهار؟ من با تو نهار نميخورم نوپ
209
00:09:38,661 --> 00:09:40,038
حالا گمشو بيرون
210
00:09:40,121 --> 00:09:41,331
باشه
211
00:09:41,414 --> 00:09:44,584
بايد خيلي مواظب باشيم
فك كنم تمي توي دفترم شنود گذاشته
212
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
فقط بلند بگو كه داري ميري
213
00:09:47,587 --> 00:09:51,674
خب اين نااميدكننده ست
فك كنم الان برم
214
00:09:51,758 --> 00:09:54,886
باجزئيات بگو-
از طريق در ميرم-
215
00:09:55,970 --> 00:09:59,516
كريييك..سِلَم
كليپ كلاپ كليپ كلاپ كليپ كلاپ
216
00:09:59,599 --> 00:10:01,434
آررره همينه
گمشو بيرون
217
00:10:01,518 --> 00:10:02,644
باشه ديگه دور شدم
218
00:10:02,769 --> 00:10:05,396
آررره. دارم ميبينم كه بيرون از دفترمي
219
00:10:05,480 --> 00:10:07,273
خدايا..داريم چكار ميكنيم؟ بيا بريم
220
00:10:08,816 --> 00:10:10,668
خيلي خب، ما اينجاييم
221
00:10:10,683 --> 00:10:12,250
آقا، ما كدوم گوري هستيم؟
222
00:10:12,270 --> 00:10:13,634
شيكاگو
223
00:10:13,641 --> 00:10:15,498
ميشه 830 دلار
224
00:10:15,514 --> 00:10:16,701
اوه، نه
225
00:10:16,726 --> 00:10:18,656
اين خيلي احمقانه ـست
!عاليه -
226
00:10:18,679 --> 00:10:20,375
دور بزن
ما برميگرديم خونه
227
00:10:20,392 --> 00:10:23,103
امكان نداره، پولم رو بدين
و از تاكسيم گمشيد بيرون
228
00:10:23,126 --> 00:10:24,519
پول مرد رو بده
229
00:10:25,155 --> 00:10:27,990
!شيكاگو
230
00:10:28,015 --> 00:10:29,929
!سيب بزرگ
[لقب شهر نيويورك]
231
00:10:29,943 --> 00:10:32,116
خب، اون جاييه كه لوسي كار ميكنه -
آره؟ -
232
00:10:32,132 --> 00:10:33,530
حتما به تاكسي، آدرس رو دادم
233
00:10:33,591 --> 00:10:35,593
چرا وقتي مستم همچين تصميمات مسخره اي ميگيرم؟
234
00:10:35,677 --> 00:10:37,571
ولي حداقل اين دفعه يه خوكِ كله گنده رو به سرپرستي نگرفتم
235
00:10:37,595 --> 00:10:40,390
آوو. همپتون رو ميگي. عاشقش بودم-
منم دلم براش تنگ شده-
236
00:10:40,554 --> 00:10:42,119
خيلي خب بيا بريم سمت خونه
237
00:10:42,144 --> 00:10:43,820
چي؟ نه! ما همه اين راهو اومديم
238
00:10:43,843 --> 00:10:45,221
تام، حداقل بايد يه سلامي بكنيم
239
00:10:45,246 --> 00:10:47,505
نه، نميشه كه 5 سال با كسي حرف نزني
240
00:10:47,530 --> 00:10:50,269
و بعدش توي يه شهر ديگه بي خبر
توي جايي كه كار ميكنه پيدات بشه
241
00:10:50,294 --> 00:10:52,435
اين كاريه كه قاتل ها قبل
از قتل كسي، انجام ميدن
242
00:10:52,450 --> 00:10:53,517
تام؟
243
00:10:53,536 --> 00:10:55,403
فكر ميكردم خودتي
اينجا چي كار ميكني؟
244
00:10:55,426 --> 00:10:56,848
...اوه، آه
245
00:10:56,864 --> 00:10:58,951
نميخواي كه منو بكشي، نه؟
246
00:10:58,974 --> 00:11:03,878
...نه، من براي كار اينجام، آه
247
00:11:03,903 --> 00:11:06,067
لوسي، هي
اندي دواير
248
00:11:06,092 --> 00:11:07,170
منو يادته؟ -
آره -
249
00:11:07,185 --> 00:11:09,558
اون اينجاست تا بهم كمك كنه
كه يه جا براي زندگي پيدا كنم
250
00:11:09,573 --> 00:11:12,922
تازه اينجا يه شغل گير آوردم، و
وقتي تو توي گريزل بهش پيام دادي
251
00:11:12,945 --> 00:11:17,181
اون گفت، "بيا بريم يه سلامي به
"لوسي بكنيم، حالا كه تو شيكاگوييم
252
00:11:17,196 --> 00:11:19,937
آره، خودشه -
خوبه، كارت چيه؟ -
253
00:11:19,945 --> 00:11:22,008
سرمربيگري شيكاگو بولز
254
00:11:22,022 --> 00:11:24,133
نه، اون، آه، توي يه موسسه
غيرانتفاعي كار ميكنه
255
00:11:24,140 --> 00:11:26,086
نه، چي؟ ميكنم؟
256
00:11:26,093 --> 00:11:27,195
آو، چه بد
257
00:11:27,203 --> 00:11:29,578
خب، آم، گوش كن، من يه خورده
كار توي دفترم بايد انجام بدم
258
00:11:29,593 --> 00:11:30,718
ولي ميخوام بگرديم
259
00:11:30,741 --> 00:11:32,298
ميخواي يه ساعت ديگه اينجا منو ببيني؟
260
00:11:32,313 --> 00:11:33,791
آره، به نظر عاليه
261
00:11:33,807 --> 00:11:34,745
خب، آه، ما ميريم يه خورده
262
00:11:34,755 --> 00:11:37,716
پيتزاي ديپ ديش شيكاگو بخوريم و خرس ها رو ببينيم -
نه -
263
00:11:37,741 --> 00:11:39,703
ببخشيد من شروع به اون كار كردم
264
00:11:42,876 --> 00:11:44,934
هي، اپريل، چطوري؟ -
خوبم -
265
00:11:44,957 --> 00:11:48,715
به جز اين كه جوآن درمورد اشتياقش
و انجام كاري كه دوست داره حرف زد
266
00:11:48,730 --> 00:11:50,168
كه كاملا منو ترسونده
267
00:11:50,184 --> 00:11:53,222
هشت سال پيش، من يه كارآموزي تصادفي
توي دپارتمان پارك ها رو قبول كردم
268
00:11:53,237 --> 00:11:55,268
و بعدش لزلي بهم گفت كه
يه سري كار ها رو بكنم
269
00:11:55,284 --> 00:11:58,008
و حالا من مدير اجرايي منطقه اي هر چي هستم
270
00:11:58,022 --> 00:11:58,998
حتي نميدونم معنيش چيه
271
00:11:59,021 --> 00:12:01,786
و هيچوقت از خودم نپرسيدم كه
آيا واقعا ازش خوشم مياد يا نه
272
00:12:01,811 --> 00:12:03,622
يعني، انگار ميگم هدف زندگي چيه؟
273
00:12:03,637 --> 00:12:05,436
اصلا به چي اهميت ميدم؟
274
00:12:06,426 --> 00:12:08,274
از داخل دارم ميميرم
275
00:12:08,299 --> 00:12:10,315
پس، خوب نيستي
276
00:12:10,322 --> 00:12:12,283
نميدونم چي كار كنم
بايد استعفا بدم
277
00:12:12,298 --> 00:12:15,568
و برم كشور نپال و يه وزغ رو توي يه ماموريت ديداري ليس بزنم
278
00:12:15,652 --> 00:12:18,988
اوكي. وايسا. بيا فقط يه نفس عميق بكشيم باشه؟
279
00:12:19,572 --> 00:12:20,865
ديگه چه كاري دوست داري بكني؟
280
00:12:20,949 --> 00:12:22,825
يعني درمورد چه چيزي شوق ميكني؟
281
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
نميدونم
282
00:12:24,827 --> 00:12:27,497
خوابيدن. داد زدن روي پستچي ها
283
00:12:27,580 --> 00:12:30,625
گرفتن بشقاب پرنده با دهنم.. آب خوردن از توالت فرنگي
284
00:12:30,750 --> 00:12:32,877
عاليه.. بيا اينجا. بشين
285
00:12:32,961 --> 00:12:35,046
ميخوام كمكت كنم
286
00:12:35,129 --> 00:12:38,424
يه امتحان شغليِ اينترنتي هست كه بعضي وقتا براي تفريح انجام ميدم
287
00:12:38,508 --> 00:12:40,969
تا ببينم ميتونم فضانورد بشم يا نه
288
00:12:41,052 --> 00:12:43,554
اخخخ...اين خوره ترين چيزيه كه تا حالا شنيدم
289
00:12:43,638 --> 00:12:45,198
چطوره كه امتحانش كني؟
ببيني كه چه نتيجه اي بهت ميده
290
00:12:45,348 --> 00:12:46,891
ضرري كه نداره درسته؟
291
00:12:53,564 --> 00:12:55,209
داري چك ميكني كه بهم ميگه فضانورد بشم يا نه؟
292
00:12:55,233 --> 00:12:56,567
آره . اگه بگه نابودم ميكنه
293
00:12:57,806 --> 00:12:59,268
پس اين جاييه كه ميخواي نهار بخوري؟
294
00:12:59,283 --> 00:13:00,455
توي استيك فروشي؟
295
00:13:00,478 --> 00:13:02,276
مگه سندروم روده تحريك پذير نداري؟
296
00:13:02,291 --> 00:13:03,620
خدايا، متنفرم كه اينو ميدونم
297
00:13:03,642 --> 00:13:06,476
آره، تو لوله كشي قديميم قتل اتفاق افتاده
298
00:13:06,501 --> 00:13:08,970
تمي ميخواد كه فقط استيك و ويسكي بخورم
299
00:13:08,977 --> 00:13:11,883
مدفوعم رو آزمايش ميكنه تا بدونه راست ميگم
300
00:13:12,083 --> 00:13:13,418
خب. چقدر برات عاشقانه ست
301
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
آخخخخ
302
00:13:19,590 --> 00:13:21,092
چقدر سبك
303
00:13:21,098 --> 00:13:23,413
فكر نميكنم اين رابطه سالم باشه
304
00:13:23,428 --> 00:13:26,913
يعني، به نظر ميرسه كه تمي داره
سعي ميكنه تو رو به ران تبديل كنه
305
00:13:26,928 --> 00:13:29,265
و تو جرمي جم هستي
يعني، بيخيال
306
00:13:29,279 --> 00:13:31,574
تو عاشق پورشه و آيس تي هستي
307
00:13:31,597 --> 00:13:33,521
و يه كارت پلاتين رستوران هوتر داري
308
00:13:33,533 --> 00:13:36,046
آره، تمي ديگه واقعا بهم
اجازه نميده اون كارا رو بكنم
309
00:13:36,068 --> 00:13:38,498
ولي، آه، ميدوني، خوبه، ميدوني؟
310
00:13:38,513 --> 00:13:39,426
الان بهترم
311
00:13:39,451 --> 00:13:43,186
يعني، حتما، من افسرده ام
و، آه، مدام مريضم
312
00:13:43,209 --> 00:13:47,139
و هيچي ديگه برام لذت نداره
ولي حس درستي داره
313
00:13:48,978 --> 00:13:50,837
اوه، خدايا
314
00:13:50,853 --> 00:13:53,054
اوه، پسر -
اوه، كمكم كن، نوپ -
315
00:13:53,079 --> 00:13:54,845
اوه، قبلا خيلي عالي بودم
316
00:13:54,860 --> 00:13:56,630
يادته؟
همه اينطور فكر ميكردن
317
00:13:56,645 --> 00:13:58,896
...خب -
اوه، خدايا -
318
00:13:58,919 --> 00:14:00,974
واو، اين بدتر از چيزيه كه فكر ميكردم
319
00:14:01,802 --> 00:14:04,730
تو شكسته شدي
اون تو رو شكسته
320
00:14:04,755 --> 00:14:06,337
بايد ازش دور بشي
321
00:14:06,471 --> 00:14:08,973
نه بي فايده ست...نميتونم
322
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
مقابل اون بي قدرتم
323
00:14:10,725 --> 00:14:13,102
قراره ازدواج كنيم... چندتا بچه هم بدنيا بياريم
324
00:14:13,186 --> 00:14:14,270
عالي ميشه-
نه نميشه-
325
00:14:14,354 --> 00:14:17,690
اخيرا هم رفت يه پناهگاه توي كشور ال سالوادور توي آمريكاي مركزي، تخمكگذاريش رو تحريك كنه
326
00:14:17,774 --> 00:14:19,233
قراره موجودات ديگه اي مثل خودت توليد كني؟
327
00:14:19,352 --> 00:14:22,149
اوه، خدايا، ووا، هي، اينو ببين
موي بيشتري در اومد
328
00:14:27,825 --> 00:14:31,162
...اوكي. بهترين شغل مناسب تو
329
00:14:31,871 --> 00:14:33,581
"موردي پيدا نشد؟"
330
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
خداي بزرگ، كامپيوتر رو از پا درآوردي
331
00:14:36,052 --> 00:14:39,477
فقط ميخوام برم زير يه پل زندگي كنم و قبل
از رد شدن مردم ازشون معما بپرسم
332
00:14:39,492 --> 00:14:42,110
خيلي خب، صبر كن، يادته
جوآن توي مراسم چي گفت؟
333
00:14:42,125 --> 00:14:45,008
كه رقاصي لختي حساب نميشه
اگه كسي بهت پول نده؟
334
00:14:45,016 --> 00:14:46,954
آره، اونم گفت، ولي نه
335
00:14:46,979 --> 00:14:50,035
اون از 10 سالگي ميدونست كه
ميخواد توي تلويزيون باشه
336
00:14:50,060 --> 00:14:53,095
خب تو وقتي 10 سالت بود
ميخواستي چي كاره بشي؟
337
00:14:55,519 --> 00:15:00,451
اينجا نوشته كه تابوت هاي آينده
ممكنه فقط پلاستيك قابل تجزيه باشن
338
00:15:00,475 --> 00:15:02,420
اوه، نه بابا
هي، تو سردت نيست؟
339
00:15:02,435 --> 00:15:04,269
من يه خورده سردمه، فكر كنم -
نه -
340
00:15:04,284 --> 00:15:06,917
هي، بچه ها، خوش اومدين
من دَن هستم
341
00:15:06,932 --> 00:15:10,327
سلام، من بن هستم، اين اپريل ـه
من از مرگ ميترسم
342
00:15:10,931 --> 00:15:13,884
من فقط واقعا به يادگرفتن كاري
كه انجام ميدين علاقه مندم
343
00:15:13,899 --> 00:15:15,119
عاشق اينجا ميشي
344
00:15:15,139 --> 00:15:16,904
مردم براي وارد شدن دارن ميميرن
345
00:15:18,373 --> 00:15:21,563
يالا، يالا، با كانال جنازه ها شروع ميكنيم
346
00:15:22,129 --> 00:15:24,597
كانال جنازه
!يالا
347
00:15:26,571 --> 00:15:28,399
آره، فكر كنم واقعا از اينجا خوشت بياد
348
00:15:28,414 --> 00:15:30,329
و مشخصا الان همه حالشون خوبه
349
00:15:30,351 --> 00:15:31,980
چون كه تيم كابز، ليگ رو برده
350
00:15:32,002 --> 00:15:35,283
آره، به نظر خوب مياد، يعني
دلم براي پاوني تنگ ميشه البته
351
00:15:35,305 --> 00:15:37,219
زنم اونجاست محض رضاي خدا
352
00:15:37,226 --> 00:15:39,731
آره، درمورد پاوني بهم بگو
به نظر ميرسه واقعا تغيير كرده
353
00:15:39,756 --> 00:15:41,783
اوه، آره، كلي تجارت جديد باز شده
354
00:15:41,790 --> 00:15:45,830
گريزل وارد شده، به همه واي فاي
و موبايل مجاني دادن
355
00:15:45,845 --> 00:15:48,345
ميتوني "هيچ 2" رو هر وقت، هر جايي نگاه كني
356
00:15:48,361 --> 00:15:50,064
بالاخره، اين خود روياست
357
00:15:50,082 --> 00:15:52,215
بخشي از من ميخواد كه برگردم، ميدوني؟
358
00:15:52,231 --> 00:15:53,804
يه جورايي هميشه از اونجا خوشم ميومد
359
00:15:53,819 --> 00:15:56,819
مرد، كاري كردي واقعا دلم براي پاوني تنگ بشه
360
00:15:56,835 --> 00:15:59,542
نميدونم چي كار كنم
دارم تصميم درستي ميگيرم؟
361
00:16:02,166 --> 00:16:03,558
هي
362
00:16:03,573 --> 00:16:05,908
چرا اينجايي؟ -
ميخوام يه صلح موقت برقرار كنم -
363
00:16:05,927 --> 00:16:08,435
بايد بهم كمك كني رابطه
جم و تمي رو به هم بزنم
364
00:16:08,443 --> 00:16:11,373
فراموشش كن، تو فقط ميخواي
كه جم راي ـش رو عوض كنه
365
00:16:11,388 --> 00:16:13,516
اين چيه، انتقام ستاره ي صبح؟
366
00:16:13,530 --> 00:16:15,195
نه، درمورد اون نيست
367
00:16:15,219 --> 00:16:16,516
درمورد راي نيست
368
00:16:16,538 --> 00:16:19,374
يه مرد هست كه توي مشكله، و تو شايد
تنها كسي باشه كه ميتونه كمكش كنه
369
00:16:19,382 --> 00:16:21,171
اين درمورد نجات روح يه نفره
370
00:16:21,186 --> 00:16:24,155
اون يه هيولاست
هيولا ها روح ندارن
371
00:16:24,178 --> 00:16:26,642
آه، تا حالا كارخانه ي هيولا ها رو ديدي؟
372
00:16:26,660 --> 00:16:27,949
نه -
لعنت بهت، ران -
373
00:16:27,972 --> 00:16:30,176
هر چند وقت يه بار با فرهنگ درگير شو
374
00:16:30,191 --> 00:16:31,940
جم، بيا تو
375
00:16:35,538 --> 00:16:38,210
خداي بزرگ، مرد
چه بلايي سرت اومده؟
376
00:16:38,226 --> 00:16:39,755
!تمي سرش اومده
377
00:16:39,780 --> 00:16:41,686
تو رو ياد كسي ميندازه، ران؟
378
00:16:41,696 --> 00:16:46,172
قيافه ي ورم كرده رو يادت مياد؟ بدبختِ كمرخم شده رو يادت مياد؟
379
00:16:46,255 --> 00:16:49,258
يه آدم ِ مرده ولي با چشماي ديوونه ها؟
380
00:16:49,304 --> 00:16:53,506
بايد مشكلاتمون رو بذاريم كنار
و از اين آدم بدبخت دفاع كنيم
381
00:16:54,393 --> 00:16:56,762
جرمي، اين يه شمش طلاست
382
00:16:56,787 --> 00:16:57,930
توي ميزت نگهش ميداري؟
383
00:16:57,955 --> 00:17:03,484
اين شمش طلا رو بهت ميدم اگه يه
كلمه ي ناخوشايند درمورد تمي بگي
384
00:17:03,509 --> 00:17:05,082
...اگه بگم
385
00:17:06,024 --> 00:17:07,707
تمي ميتونه طلا رو نگه داره؟
386
00:17:07,732 --> 00:17:09,002
اوه، خداي من
387
00:17:09,027 --> 00:17:12,996
وقتي قضيه تمي ـه، رمزش مثل ميدون جنگ ـه
388
00:17:13,011 --> 00:17:14,762
اول، هيچ مردي رو پشت سرت نميذاري
389
00:17:14,770 --> 00:17:19,191
دوم، بايد از خودت در برابر
سلاح شيميايي دفاع كني
390
00:17:19,204 --> 00:17:22,540
تمي پايبند به كنوانسيون ژنو نيست
391
00:17:24,572 --> 00:17:26,657
من اين كيت پاكسازي تمي رو ساختم
392
00:17:26,672 --> 00:17:29,360
محض اينكه دوباره قربانيش بشم
393
00:17:29,383 --> 00:17:32,485
اول، اين يه كمربند پاكدامنيه
كه با دست درست كردم
394
00:17:32,496 --> 00:17:36,512
ممكنه چند سايز برات بزرگتر باشه
ولي ميتوني توش چيز بذاري
395
00:17:36,527 --> 00:17:39,422
مرحله اول اينه كه همه ي سكس ها رو قطع كني
396
00:17:39,429 --> 00:17:42,038
اين لازم نيست
ما هنوز كاري نكرديم
397
00:17:42,046 --> 00:17:44,874
بعضي وقتا ميذاره به پاش بمالمش
398
00:17:44,890 --> 00:17:46,546
خب، دليل بيشتري براي پوشيدنشه
399
00:17:46,553 --> 00:17:48,921
ميدونه كه اون كارت رو براي بازي دادن، داره
400
00:17:48,936 --> 00:17:50,742
و بهتره باور كني كه اين كارو ميكنه
401
00:17:50,767 --> 00:17:52,740
ما همچنين تكنيك پاولووين
رو هم امتحان ميكنيم
402
00:17:52,765 --> 00:17:56,467
ران، عطر تمي رو نگه داشته، چرم زين
403
00:17:56,492 --> 00:17:57,971
اوه
404
00:17:57,996 --> 00:18:00,512
!اوه، بوي خوبي ميده، اوخ
405
00:18:00,527 --> 00:18:01,950
دوباره
406
00:18:01,957 --> 00:18:03,279
!تمي، اوخ
407
00:18:03,304 --> 00:18:04,542
چند بار بايد اين كارو بكنيم؟
408
00:18:04,556 --> 00:18:06,254
تا وقتي كه بطري خالي بشه
دوباره
409
00:18:06,587 --> 00:18:08,800
!اوه...تمي...-
آه-
410
00:18:08,887 --> 00:18:10,068
!اوخ-
تمي ديگه نميتونه نجاتت بده-
411
00:18:10,072 --> 00:18:11,757
! كجاست؟ ميخوامش
412
00:18:11,841 --> 00:18:12,842
دوباره
413
00:18:12,967 --> 00:18:14,093
2بار بزن
414
00:18:14,343 --> 00:18:16,470
تم...نه
اوخ
415
00:18:17,145 --> 00:18:20,583
فعلا داره خوب پيش ميره
ولي هنوز براي گفتن زوده
416
00:18:23,366 --> 00:18:25,169
اوه -
خيلي پيش رفته بود -
417
00:18:27,257 --> 00:18:28,983
خوشبختانه امروز يه جنازه برامون ميارن
418
00:18:28,997 --> 00:18:31,950
پس ميتونم بهتون بخش واقعا باحال رو نشون بدم
419
00:18:31,965 --> 00:18:34,371
تخليه -
اوه، خدايا، خيلي از اين متنفرم -
420
00:18:34,394 --> 00:18:35,757
خوبه، ميتونم به يه بدن مرده دست بزنم؟
421
00:18:35,772 --> 00:18:37,749
ووا، ووا، ووا
آروم باش، مشتاق
422
00:18:37,772 --> 00:18:39,992
اين حداقل تا يه سال اتفاق نميفته
423
00:18:40,010 --> 00:18:41,575
چرا؟ تو چطور يه مسئول كفن و دفن شدي؟
424
00:18:41,590 --> 00:18:44,154
نميتونم فقط ثبت نام كنم؟ -
اوه، خدايا، نه -
425
00:18:44,179 --> 00:18:47,023
دو سال آموزش و يه سال كامل
دوره كارآموزي نياز داري
426
00:18:47,046 --> 00:18:50,429
چند سال اول اغلب كاغذ بازي و فايل بنديه
427
00:18:50,445 --> 00:18:53,226
آه! چرا همه ي كار ها كاغذ بازين؟
428
00:18:53,234 --> 00:18:55,470
هي، زندگيه ديگه
429
00:18:56,302 --> 00:18:57,386
متوجه ميشين؟؟
430
00:18:57,470 --> 00:19:01,182
هه هه هه. درسته چون توسط مرگ محاصره شديم
چقدر اين شغل حال ميده
431
00:19:01,495 --> 00:19:03,465
آره، فكر كنم فقط بريم، دن
432
00:19:03,480 --> 00:19:06,479
آم، حقيقت زندگيت واقعا افسرده كنندست
433
00:19:06,495 --> 00:19:07,996
فقط توي كار فعليم ميمونم
434
00:19:08,014 --> 00:19:12,063
تا وقتي كه پير بشم و بميرم
و توسط يه عجيب الخلقه
435
00:19:12,078 --> 00:19:15,485
كه مجبور بوده سه سال درس بخونه تا
فقط دل و رودم رو باز كنه، موميايي بشم
436
00:19:15,507 --> 00:19:17,401
بيا بريم -
اوه، خدا رو شكر -
437
00:19:17,426 --> 00:19:19,707
خيلي خب، روز خوبي داشته باشيد
438
00:19:20,738 --> 00:19:23,683
بايد بگم، گشتن با لوسي خيلي
خوش ميگذره، اون بهترينه
439
00:19:23,699 --> 00:19:25,804
و عاشق اينم كه داره برامون چيز ميخره
440
00:19:25,829 --> 00:19:27,689
رفيق، حركتت رو بكن
ازش بخواه باهات بياد بيرون
441
00:19:27,712 --> 00:19:30,150
نميدونم، اون اينجا زندگي ميكنه
چطوري اصلا جواب ميده؟
442
00:19:30,156 --> 00:19:31,900
زندگي درمورد ريسك پذيريه
443
00:19:31,924 --> 00:19:34,565
منو ببين، تام
من دارم ميرم شيكاگو
444
00:19:34,588 --> 00:19:35,918
الان فقط خودمونيم
445
00:19:35,943 --> 00:19:37,224
فكر ميكني واقعا داري مياي اينجا؟
446
00:19:37,247 --> 00:19:39,292
يه دو ايكس لارج
و يه دو ايكس لارج كودكان
447
00:19:39,310 --> 00:19:41,083
هي، سايزم يادت بود -
آره -
448
00:19:41,095 --> 00:19:42,695
ممنون -
قابلي نداشت -
449
00:19:42,715 --> 00:19:44,417
هي، لوسي، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
450
00:19:44,432 --> 00:19:45,986
البته، چي شده؟ -
داشتم فكر ميكردم -
451
00:19:46,011 --> 00:19:48,714
...دوست داري شايد
452
00:19:50,137 --> 00:19:51,856
بياي توي پاوني برام كار كني؟
453
00:19:51,878 --> 00:19:55,104
من شركت دارم و داره سريع رشد ميكنه
454
00:19:55,119 --> 00:19:57,058
نميتونم تنهايي انجامش بدم
و يه مدير نياز دارم
455
00:19:57,074 --> 00:19:58,621
و تو يه كانديد بي نقصي
456
00:19:58,640 --> 00:20:00,419
واو، واقعا؟
457
00:20:01,030 --> 00:20:03,620
اين يه جورايي به نظر عالي مياد
458
00:20:03,645 --> 00:20:05,762
و خيلي خوش ميگذره كه با تو كار كنم
459
00:20:05,769 --> 00:20:08,488
يعني، بايد اول با دوست
پسرم درموردش حرف بزنم، ولي
460
00:20:08,503 --> 00:20:10,505
!آره، البته
461
00:20:10,527 --> 00:20:13,763
اينا همه عاليه، و همه چيز همونجوري
كه اميدوار بودم اتفاق افتاد
462
00:20:14,510 --> 00:20:17,428
هي، بخاطر همينه كه بهش ميگن شهر لوبيا
[لقب شهر بوستون]
463
00:20:18,160 --> 00:20:19,738
خيلي خب، ما چند تا صحنه آماده ميكنيم
464
00:20:19,746 --> 00:20:22,262
و راه هايي كه ميتوني جلوي
تمي مقاومت كني رو نشون ميديم
465
00:20:22,269 --> 00:20:24,765
من نقش تمي رو بازي ميكنم
ران هم تو رو بازي ميكنه
466
00:20:24,790 --> 00:20:26,660
سلام، اسبي
467
00:20:26,685 --> 00:20:29,833
وقتشه بپري بالا و توي شهر شق يه دور بزني
468
00:20:29,849 --> 00:20:33,287
نظرت چيه توي دستشويي اون مغازه
ي حيوون فروشي بوي گند بگيريم؟
469
00:20:33,306 --> 00:20:36,103
ها، جم؟ همم؟ ها؟ ها؟ -
انجامش بده -
470
00:20:36,118 --> 00:20:39,135
امروز خبري از سكس نيست، تمي -
اوه -
471
00:20:39,160 --> 00:20:43,174
به جاش، چرا تو نميري توي اون مغازه
و خودت رو غذاي مار ها نميكني؟
472
00:20:43,199 --> 00:20:45,816
برو به جهنم، زن
خداحافظ
473
00:20:45,831 --> 00:20:47,933
هي، تو گوشت دودول گنده
474
00:20:47,957 --> 00:20:52,801
40تا حوله دستي، چند تا شكلات انرژي زا و يه حقه انگشتي چيني دارم
[وسيله بازي اي كه دور انگشت ميپيچه]
475
00:20:52,816 --> 00:20:54,541
بيا چندش بشيم
476
00:20:54,566 --> 00:20:56,453
اين قمار شكست خورده
477
00:20:56,478 --> 00:20:58,780
برو به جهنم، زن
خداحافظ
478
00:20:58,799 --> 00:21:01,987
چي پوشيدي؟ -
يه خشتك كور كن ـه، با طراحي خودم -
479
00:21:02,009 --> 00:21:05,297
توي اين سناريو، اون بدون شلوار سمتت مياد
480
00:21:05,799 --> 00:21:06,937
خيلي خب
481
00:21:06,962 --> 00:21:09,401
در ها قفلن
پنجره ها بسته شدن
482
00:21:09,420 --> 00:21:11,873
هيچ راهي وجود نداره كه تمي وارد بشه
483
00:21:11,888 --> 00:21:15,645
جم، لخت شو، اي كرم سكسي
484
00:21:15,670 --> 00:21:17,450
!و تمام
485
00:21:17,475 --> 00:21:18,998
اشتباهت چي بود؟
486
00:21:19,013 --> 00:21:21,327
كمد رو چك نكردي
487
00:21:21,342 --> 00:21:25,710
تمي يه بار 6 روز توي اتاق زير
شيروونيم منتظر اومدن من كمين كرده بود
488
00:21:25,734 --> 00:21:28,455
با موش و آب بارون زنده مونده بود
489
00:21:28,480 --> 00:21:29,924
!بيا دوباره اجرا كنيم
490
00:21:30,414 --> 00:21:32,142
خب بهت برنخوره ولي امروز يجورايي گشتي داخلش
491
00:21:32,166 --> 00:21:33,793
نه نگشتم
492
00:21:33,876 --> 00:21:36,146
يه دوست پسر داره. درهرصورت با من بيرون نميره
493
00:21:36,170 --> 00:21:38,857
اومدم اينجا تا يه شريك عشق پيدا كنم،بجاش يه شريك شغلي پيدا كردم
494
00:21:38,881 --> 00:21:42,218
ميدوني ديگه كيا بعنوان شركاي شغلي باهم رابطه پيدا كردن؟
495
00:21:42,426 --> 00:21:43,886
بن و جري
(بستني فروشي معروف)
496
00:21:43,969 --> 00:21:45,888
الان حدود 1000تا عطر دارن
497
00:21:45,971 --> 00:21:49,266
اگه بخوام بهترينشو بگم چيزي نيست جز: ميمون خيكي
498
00:21:49,350 --> 00:21:51,185
پس جواب سوالت آررره ست
499
00:21:51,268 --> 00:21:53,068
"آررره. الان بايد بريم "بن و جري
500
00:21:53,145 --> 00:21:55,523
نه..پروازمونو از دست ميديم
501
00:21:55,606 --> 00:21:56,774
ارتباطي كه گفتم رو ميبيني؟
502
00:21:56,857 --> 00:21:59,860
لوسي عاليه. قراره باهم كار كنيم. يه دوست پسر هم داره و پايان داستان
503
00:21:59,944 --> 00:22:00,986
پايان داستان نيست
504
00:22:01,070 --> 00:22:02,839
من امروز شماها رو ديدم و يه جرقه اي بينتون بود
505
00:22:02,863 --> 00:22:07,034
يه جادوي واقعي مثل موقعي كه گردو ، شكلات رو توي يه بستني ميبينه
506
00:22:07,117 --> 00:22:09,745
تام بيا بريم-
نه بشين تو تاكسي
507
00:22:10,746 --> 00:22:12,456
"بريم "بن و جري
508
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
بريم فرودگاه لطفا
509
00:22:14,792 --> 00:22:18,003
بدون من برو. اونجا ميبينمت
ميرم بن و جري
510
00:22:19,088 --> 00:22:20,965
خب. قوي و رك باش
511
00:22:21,048 --> 00:22:23,634
سريع و بيرحم باش
اصلا فرصت مذاكره نده
512
00:22:23,717 --> 00:22:26,387
يادت نره. تو جرمي جمي
يه ماشين زرد اسپورت ميروني
513
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
تو يه گروه گلف داري كه عكسش شبيه يه پستونه
514
00:22:28,389 --> 00:22:30,099
بجاي مارگاريتا ميگي مارگ
515
00:22:30,307 --> 00:22:31,308
آررره . خودم اختراعش كردم
516
00:22:31,392 --> 00:22:32,726
البته كه خودت اختراعش كردي
517
00:22:33,811 --> 00:22:34,812
بزن بريم
518
00:22:38,105 --> 00:22:39,289
هي، جر-خرسه
519
00:22:39,314 --> 00:22:41,066
با اين دو تا احمق چي كار ميكني؟
520
00:22:41,091 --> 00:22:43,703
تمي، كلي فكر درمورد اين كردم
521
00:22:44,545 --> 00:22:46,287
بايد به هم بزنيم
522
00:22:49,153 --> 00:22:50,638
مشكل چيه، پسر كوچولو؟
523
00:22:50,654 --> 00:22:52,263
آدماي بد گولت زدن؟
524
00:22:52,279 --> 00:22:55,748
اونا فقط باعث شدن بفهمم كه چقدر
اين رابطه ناسالمه، به معناي واقعي كلمه
525
00:22:55,771 --> 00:22:58,060
با اون همه استيك و ويسكي
بايد پوشك بپوشم
526
00:22:58,068 --> 00:23:00,008
چون تو بچه ي شاشوي خودمي
527
00:23:00,030 --> 00:23:01,648
ما براي اين آمادت كرديم، جم
528
00:23:01,658 --> 00:23:03,674
بچگونه حرف زدن، چي كار ميكني؟
529
00:23:03,689 --> 00:23:06,166
من يه بچه نيستم
من يه پسر بزرگم
530
00:23:06,189 --> 00:23:08,466
آره، خيلي خب، اون... خب، افتضاح نبود
531
00:23:08,489 --> 00:23:10,880
به لزلي گوش نده
اون داره سعي ميكنه فريبت بده
532
00:23:10,903 --> 00:23:13,550
تنها چيزي كه براش مهمه
خودشه و ميتونم ثابتش كنم
533
00:23:13,575 --> 00:23:15,458
اين چطوره، لزلي؟
534
00:23:15,473 --> 00:23:18,880
ما رو تنها بذار، و ما راي رو به تو ميديم
535
00:23:18,887 --> 00:23:20,758
بهت كمك ميكنم پاركت رو بگيري
536
00:23:22,609 --> 00:23:24,240
نه، تلاش خوبي بود
537
00:23:24,265 --> 00:23:26,257
قوي بمون، جرمي
538
00:23:26,282 --> 00:23:28,290
تمومه، تمي -
بهت ميگم چي -
539
00:23:28,305 --> 00:23:30,047
به اندازه كافي طول كشيده
540
00:23:30,070 --> 00:23:34,177
نظرت چيه رابطمون رو امشب
541
00:23:34,202 --> 00:23:35,944
به حد كمال برسونيم؟
542
00:23:35,968 --> 00:23:38,577
ها؟ بيا انجامش بديم
543
00:23:40,219 --> 00:23:42,985
و كارت آخر بازي داده شد
544
00:23:43,000 --> 00:23:45,485
چي كار ميكني؟ -
ششش! اينجا كتابخونه ـست -
545
00:23:45,500 --> 00:23:46,766
ميبيني اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟
546
00:23:46,781 --> 00:23:48,872
ران، به اون خشتك كور كن نياز دارم
547
00:23:48,891 --> 00:23:51,404
نه، نداري
فقط تمومش كن
548
00:23:52,749 --> 00:23:53,930
به ممه هام نگاه كن -
نه -
549
00:23:53,952 --> 00:23:55,066
پايين رو ببين -
نه -
550
00:23:55,091 --> 00:23:56,406
يه جايزه داخلش برات هست
551
00:23:56,431 --> 00:23:58,929
تمومه، تمي -
چي؟ -
552
00:23:58,954 --> 00:24:01,524
برو به جهنم، زن
خداحافظ
553
00:24:01,547 --> 00:24:05,051
چطور جرات ميكني؟
شوخيت گرفته؟
554
00:24:05,076 --> 00:24:07,193
!برميگردي
همه ـشون برميگردن
555
00:24:07,218 --> 00:24:09,351
آفرين، جرمي
556
00:24:09,376 --> 00:24:12,316
معلوم شد كه خشتك كور كن تمام مدت درونت بوده
557
00:24:12,331 --> 00:24:14,893
يالا همگي، كي ميخواد يه حالي بكنه
558
00:24:14,908 --> 00:24:16,088
!من لختم
559
00:24:17,530 --> 00:24:19,373
دانا، چي كار كنم؟
560
00:24:19,396 --> 00:24:23,411
اگه كار كردن اطراف جسد هم
برام خوب نيست، پس هيچي نيست
561
00:24:23,436 --> 00:24:25,980
كاملا احساس سردرگمي ميكنم
562
00:24:26,005 --> 00:24:28,282
زحل برگشته -
چي؟ -
563
00:24:28,307 --> 00:24:31,619
چرخش زحل به دور خورشيد
حدود 29 سال طول ميكشه
564
00:24:31,644 --> 00:24:33,719
و وقتي كه برگرده به جايي كه تو متولد شدي
565
00:24:33,744 --> 00:24:36,112
كلي آشفتگي و خوديابي بوجود مياد
566
00:24:36,123 --> 00:24:39,558
وقتي همسن تو بودم، از همه ي
قايق هاي توي آلمان منع شده بودم
567
00:24:39,583 --> 00:24:41,756
دانا، اپريل، چي كار ميكنيد؟
568
00:24:41,771 --> 00:24:46,216
اوه، ميدوني، فقط به صورت منطقه اي
نميدونم چي غرب ميانه رو مديريت ميكنم
569
00:24:46,318 --> 00:24:47,861
فوق العاده ست...ميخوايد ببينيد؟
570
00:24:47,945 --> 00:24:51,448
اين فرم ها رو اينطوري پر ميكنم
و بعدش اينجا ميذارمشون
571
00:24:51,740 --> 00:24:53,951
بعدش من ميبرمشون و ميارمشون اينجا
572
00:24:54,262 --> 00:24:55,953
باورتون ميشه بخاطر اين بهم پول ميدن؟
573
00:24:56,467 --> 00:24:58,825
ولي به كسي نگين
چون اينو رايگان هم انجام ميدادم
574
00:24:59,725 --> 00:25:01,438
!آو، خدايا
575
00:25:02,884 --> 00:25:05,001
دلم برات تنگ شده، تري
576
00:25:05,017 --> 00:25:06,645
بذار برات يه كم دستمال بيارم
577
00:25:06,670 --> 00:25:10,298
اپريل، تو يه شغل افتضاح رو نگاه كردي
578
00:25:10,323 --> 00:25:13,682
من چند تا ايده ديگه دارم، يه چيزي كه
دوست داشته باشي برات پيدا ميكنيم، باشه؟
579
00:25:13,698 --> 00:25:15,116
باشه
580
00:25:15,141 --> 00:25:18,589
ولي نميتوني به لزلي بگي كه من ممكنه برم
حمله قلبي بهش دست ميده، قول؟
581
00:25:18,614 --> 00:25:19,587
قول ميدم
582
00:25:19,609 --> 00:25:21,447
چرا انقدر ميخواي بهم كمك كني؟
583
00:25:21,472 --> 00:25:23,927
چون بالاخره دارم كاري رو ميكنم كه دوست دارم
584
00:25:23,950 --> 00:25:26,295
و ميدونم كه چقدر سخته كه به اون جا برسي
585
00:25:26,317 --> 00:25:31,075
و ميخوام كه خوشحال باشي
چون تو دوست مني
586
00:25:31,086 --> 00:25:34,555
نه، نيستم
هيچوقت بهت اهميت نميدادم
587
00:25:37,245 --> 00:25:38,936
وايسا، وايسا
588
00:25:41,022 --> 00:25:43,305
خيلي عجيب داري رفتار ميكني
589
00:25:44,651 --> 00:25:46,710
بازگشت زحل
590
00:25:46,735 --> 00:25:48,430
هي، بدبختا
591
00:25:48,454 --> 00:25:51,907
فقط ميخواستم بدونيد كه
من امروز راي ممتنع ميدم
592
00:25:51,930 --> 00:25:53,852
شما دو تا بهترين دوستاي من هستين
593
00:25:53,867 --> 00:25:58,000
و من رو از لبه برگردوندين
پس نميتونم طرف كسي رو بگيرم
594
00:25:58,023 --> 00:26:03,075
اگرچه اگه قرار بود يه طرف رو بگيرم
پشت لوسي ليو رو ميگرفتم
595
00:26:05,639 --> 00:26:08,241
بدون جم، راي ها دو-دو هستن
596
00:26:08,253 --> 00:26:10,188
اين همه ـش براي هيچي بود
597
00:26:10,198 --> 00:26:14,691
فكر ميكنم بزرگي تو رو ميرسونه كه
وقتي تمي قول راي رو بهت داد، خم نشدي
598
00:26:15,399 --> 00:26:18,251
خب، منم فكر ميكنم بزرگي
تو رو ميرسونه كه كمكش كردي
599
00:26:18,276 --> 00:26:20,152
مجبور نبودي اون كارو بكني
600
00:26:22,024 --> 00:26:24,117
خيلي خب، برميگردم سر كار
كه بفهمم چطوري نابودت كنم
601
00:26:24,133 --> 00:26:25,766
منم همينطور، خداحافظ
602
00:26:27,335 --> 00:26:29,800
رفيق، بابت اين خيلي ازت ممنونم
واقعا يكي بهت بدهكارم
603
00:26:29,815 --> 00:26:33,404
نه، نيستي، تو باهوش و شايسته اي
و ما كاملا خوش شانسيم كه تو رو داريم
604
00:26:33,429 --> 00:26:34,829
خيلي خب، بيا انجامش بديم
605
00:26:34,852 --> 00:26:38,683
هنوز نميدونم مدعي مستمري معنيش چيه
هميشه 6 ميذارم
606
00:26:38,708 --> 00:26:42,005
تا الان كه خوب بوده -
رفيق، تو كاملا ميري به زندان -
607
00:26:43,602 --> 00:26:46,063
ديدين؟ چي بهتون گفته بودم؟
608
00:26:46,146 --> 00:26:48,398
بستني بهترينه
609
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
ممكنه درمورد تام و لوسي هم درست گفته باشم
610
00:26:55,197 --> 00:26:56,740
بستني...
611
00:26:56,749 --> 00:27:00,419
SRT زير نويس و ترجمه از