1
00:00:00,600 --> 00:00:00,600
0:02,600
‫‫‫سي نما تقديم مي‌كند
[30nama.com]

2
00:00:03,423 --> 00:00:05,662
فراموشش كن،غير ممكنه

3
00:00:05,687 --> 00:00:07,958
‫تا يه ميليون سال ديگه هم قرار نيست
‫جواب بده،بيهوده‌س،من بيخيال ميشم

4
00:00:07,973 --> 00:00:09,076
‫مثبت فكر كن عزيزم

5
00:00:09,083 --> 00:00:11,029
‫خُب،ازم چي ميخواي؟

6
00:00:11,044 --> 00:00:13,990
‫من ميخوام مردم
‫ زمينشونو بهم بدن

7
00:00:14,005 --> 00:00:17,943
‫به جاي اينكه به مبلغ 90 ميليون دلار
‫به گريزل بفروشنش

8
00:00:17,966 --> 00:00:19,650
‫الان،مشكل اساسي من اينه كه

9
00:00:19,675 --> 00:00:22,616
‫لطفا زمين رو به ما بديد،خيلي خوب ميشه

10
00:00:22,641 --> 00:00:25,711
‫گريزل ميليارد ها دلار پول داره
‫امكان نداره شكستشون بدم

11
00:00:25,726 --> 00:00:28,899
‫هي،من ديدم كه تو حتي چيزاي سخت تر
‫از اينم رو هم شكست دادي

12
00:00:28,914 --> 00:00:31,477
‫ولي اونا فقط يه شركت هستن
‫اونقدرا هم قدرتمند نيستن

13
00:00:33,177 --> 00:00:35,349
‫واو،درِتونو باز كنيد

14
00:00:37,788 --> 00:00:41,124
‫اوه خداي من،بن
‫ما قراره بميريم

15
00:00:41,148 --> 00:00:42,869
‫- يا خدا
‫- اوه ...

16
00:00:42,894 --> 00:00:44,328
‫ربات ها اومدن سراغمون

17
00:00:44,339 --> 00:00:47,519
‫من تورو مسخره كردم وقتي گفتي اين اتفاق
‫ميفته و حالا اون داستان به واقعيت پيوسته

18
00:00:47,534 --> 00:00:48,643
‫سلام لزلي نوپ

19
00:00:48,666 --> 00:00:52,315
‫از اين هديه ي رايگان لذت ببريد،حسن نيت گريزل

20
00:00:52,324 --> 00:00:57,383
‫باشه،پس اونا اسكادرانِ ‫ربات هاي
 پرنده دارن كه به همه هديه ميده

21
00:00:57,552 --> 00:00:59,337
‫- تا بعد
‫- به گا رفتيم

22
00:01:00,260 --> 00:01:09,660
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama

23
00:01:12,030 --> 00:01:20,830
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي»
 sina_n_v

24
00:01:20,878 --> 00:01:23,401
‫داريم رو يه غذاي جديد كار ميكنيم
‫بگو ببينم نظرت چيه؟

25
00:01:23,424 --> 00:01:28,639
‫اين غذا،پاستايِ لوبيايِ قرمز و سفيد
‫به همراه سس گياهي گردوي تاسكاني هستش

26
00:01:28,685 --> 00:01:31,246
‫كه با پنير رنده شده ي
‫پِكورينو رومانو تزئين شده

27
00:01:31,271 --> 00:01:33,193
‫- چي؟تموم شدي؟
‫- هممم

28
00:01:33,218 --> 00:01:35,179
‫واقعا خوبه،چرا رو يه غذاي ديگه كار ميكنيد؟

29
00:01:35,730 --> 00:01:39,863
‫لوسي،دوست پسرش كانراد
‫رو در شيكاگو قراره ببينه

30
00:01:39,886 --> 00:01:41,386
‫پس منم ميخواستم حواسمو با كار پرت كنم

31
00:01:41,409 --> 00:01:44,253
‫تا اينكه در مورد سكسِ اونا فكر نكنم

32
00:01:44,276 --> 00:01:47,478
‫هي،ميدوني چيه رفيق؟
‫بايد بيخيال اونا بشي،اينو ببين

33
00:01:48,108 --> 00:01:49,811
‫يه قرارداد ـه

34
00:01:49,826 --> 00:01:52,798
‫اينو مديرِ جايي كه توش برنامه ي
‫ "جاني كاراته" رو اجرا ميكنم داده

35
00:01:52,821 --> 00:01:56,814
‫ميخواد اينو امضا كنم،ولي ميگه كه بايد
‫اونا صاحب شخصيت "جاني كاراته" باشن

36
00:01:56,839 --> 00:01:59,245
‫و من ميخوام خودم صاحب شخصيت
‫ "جاني كاراته" باشم،چون خودمم

37
00:01:59,269 --> 00:02:01,710
‫صبركن،اينجا نوشته كه اونا
‫ بهت هفته اي 100 دلار ميدن

38
00:02:01,726 --> 00:02:04,296
‫آره،ولي كار خيلي سختي انجام نميدم

39
00:02:04,311 --> 00:02:06,013
‫نوشتن فيلمنامه،تهيه كنندگي
‫و كارگرداني برنامه ي تلويزيوني

40
00:02:06,028 --> 00:02:09,343
‫به اضافه ي اينكه توش بازي ميكنم و
‫كارهاي صحنه و لباس رو هم انجام ميدم

41
00:02:09,366 --> 00:02:10,580
‫و آخرش همه رو ميرسونم خونشون

42
00:02:10,580 --> 00:02:14,299
‫پس 100 دلار در هفته كاملا عادلانه‌س

43
00:02:14,322 --> 00:02:15,971
‫اين عاليه
‫من مدير برنامه هات ميشم

44
00:02:15,986 --> 00:02:18,596
‫من تمام انرژي خودمو واسه
‫مذاكره ي دوباره ي قراردادت ميذارم

45
00:02:18,611 --> 00:02:20,511
‫و در مورد لوسي و كانراد فكر نميكنم

46
00:02:20,526 --> 00:02:23,310
‫و اون دراز نشست هاي احمقانه اي
‫ كه احتمالا انجام ميده

47
00:02:24,066 --> 00:02:26,062
‫شايد بهتره منم دراز نشست برم

48
00:02:27,144 --> 00:02:28,231
بزن بريم

49
00:02:28,246 --> 00:02:31,145
‫اوه،اندي،شكمم

50
00:02:32,015 --> 00:02:34,163
‫- نوپ،من بايد باهات صحبت كنم
‫- چه خبره؟

51
00:02:34,187 --> 00:02:38,278
‫ميدونم كه از لحاظ فني من واسه گريزل كار
‫ميكنم،ولي اينا ديگه شورشو درآوردن

52
00:02:38,301 --> 00:02:39,832
‫تو هم يكي از بسته هاي گريزل رو گرفتي؟

53
00:02:39,847 --> 00:02:41,824
‫خُب،آره،ولي هنوز بازش نكردم

54
00:02:41,832 --> 00:02:47,604
‫ميخوام برگردونمش،البته بعد از نوشتن يه نامه ي قاطعانه
در مورد اينكه چرا نبايد بهم هديه ي مجاني بدن

55
00:02:47,644 --> 00:02:49,368
‫اينا هديه هاي مجاني من اند

56
00:02:49,953 --> 00:02:52,101
‫دوتا عسل خرسي ...

57
00:02:52,116 --> 00:02:54,647
‫و يه قوطي اب نبات

58
00:02:54,670 --> 00:02:57,080
‫عسلِ خرسي و آب نبات،دوتا اسم خاص هستن

59
00:02:57,088 --> 00:02:58,865
‫كه من و جو به هم ميگيم

60
00:02:59,583 --> 00:03:02,169
‫آره،ما خيلي تحسين تو دل برو ايم،ولي اين عجيبه

61
00:03:02,192 --> 00:03:05,804
‫چون ما فقط تو مكالمات و پيام ها
‫همديگرو اينطوري صدا ميزنيم

62
00:03:05,818 --> 00:03:07,452
‫اونا از كجا ميدونن؟

63
00:03:08,421 --> 00:03:10,624
‫لِزلي،جعبه اي كه اونا فرستادن رو باز كن

64
00:03:11,430 --> 00:03:14,490
‫اوه،كتاب جو بايدن
‫"Biden the Rails"
‫(از شخصيت هاي سياسي آمريكا)

65
00:03:14,515 --> 00:03:18,351
‫1001 شعرِ برگرفته از سفرهام بوسيله ي شركت
‫حمل نقل ريلي آمتراك در شمال شرقي

66
00:03:18,359 --> 00:03:19,461
‫1000؟

67
00:03:19,484 --> 00:03:21,974
‫پوستر دادگاه عالي

68
00:03:21,999 --> 00:03:24,476
‫كه دارن ميلك شِيك دوستانه ميخورن

69
00:03:24,492 --> 00:03:26,084
‫اين چيزا واسم عاليه

70
00:03:26,109 --> 00:03:29,024
‫آره،اونا حتما داده‌كاوي ميكنن

71
00:03:29,047 --> 00:03:32,453
‫پيام ها و ايميل هامونو ميگردن
‫و در موردمون اطلاعات جمع ميكنن

72
00:03:32,460 --> 00:03:36,313
‫اين نقض حريم خصوصيِ بزرگي ـه
‫و نميشه گفت قانوني ـه

73
00:03:36,328 --> 00:03:38,227
‫وقتي در كل شهر واي فاي مجاني گذاشتن

74
00:03:38,241 --> 00:03:41,250
‫من مطمئن شدم كه يه قانوني
‫جلوي اين كار اونارو ميگيره

75
00:03:41,269 --> 00:03:43,065
‫من امكان نداشت قبول كنم واسشون كار كنم

76
00:03:43,087 --> 00:03:45,296
‫اگه ميدونستم تو كارام سرك ميكشن

77
00:03:45,321 --> 00:03:48,899
‫گريزل بايد نابود بشه
‫ميخوان منو شرمنده كنن؟

78
00:03:48,906 --> 00:03:50,414
‫من اونارو جلوي همه شرمنده ميكنم

79
00:03:50,429 --> 00:03:51,550
‫نميدونم ايني كه گفتي يعني چي

80
00:03:51,566 --> 00:03:54,188
‫ولي پيامشو گرفتم و خوشم اومد

81
00:03:55,318 --> 00:03:57,560
اپريل ‫كارآموزي جديد پارك ها امروز شروع ميشه

82
00:03:57,583 --> 00:04:00,005
‫ميخواستم بگم امكان داره يه
‫سخنرانيِ خوشامدگويي داشته باشي

83
00:04:00,029 --> 00:04:01,865
‫نه،برو پي كارت

84
00:04:01,888 --> 00:04:05,427
‫هندوانه،مارتيني،آجرِ آشكار،موهاي كري راسل

85
00:04:05,442 --> 00:04:07,255
‫چرا اون حرف هاي عجيب غريب رو زدي؟

86
00:04:07,270 --> 00:04:09,879
‫به دستور مشاورم،دكتر ريچارد نايگارد

87
00:04:09,898 --> 00:04:12,435
‫هر وقت حس ميكنم بايد داد بزنم
‫يه نفس عميق ميكشم

88
00:04:12,450 --> 00:04:14,755
‫و سه چيز بزرگ در مورد زنده بودن ميگم

89
00:04:14,770 --> 00:04:17,569
‫- چندشه
‫- لطفا با كارآموزام صحبت كن

90
00:04:17,594 --> 00:04:19,536
‫باشه،فرق نداره،اينكارو ميكنم

91
00:04:19,559 --> 00:04:24,599
‫وقتي كارمو اينجا شروع كردم 20 سال داشتم
‫و الان پير و زشت و بي هدف ام

92
00:04:24,624 --> 00:04:26,835
‫اون بچه ها 10 سال قبلِ من هستن

93
00:04:26,843 --> 00:04:29,367
‫و اين كارآموزي يه فيلم ويديوئي
‫ از حلقه هستش
‫(اشاره به فيلم سينمايي حلقه)

94
00:04:29,392 --> 00:04:31,728
‫واسه من ديره
‫يه حد كافي كشيدم

95
00:04:31,735 --> 00:04:33,649
‫ولي شايد بتونم اونارو نجات بدم

96
00:04:34,274 --> 00:04:36,615
‫همتون قراره اينجا بميريد

97
00:04:37,515 --> 00:04:41,196
‫سلام همگي،ما اينجا جمع شديم
‫تا در مورد گريزل صحبت كنيم

98
00:04:41,219 --> 00:04:43,343
‫و اينكه خواه ناخواه دارن به
‫ حريم خصوصي ما تجاوز ميكنن

99
00:04:43,350 --> 00:04:46,632
‫اونا به اداره ي شوهرم سه بسته ‫كرم دستگاه تناسلي فرستادن

100
00:04:46,655 --> 00:04:49,593
‫دستگاه تناسلي جوش دارِ شوهرم
‫ به هيشكي ربط نداره

101
00:04:49,609 --> 00:04:53,476
‫به جز من و خودش و دكتر هاي
 زيادي كه ميره پيششون

102
00:04:54,851 --> 00:04:58,406
‫اونا چندتا خوكِ اسباب بازي شبيه
‫ ستاره هاي فيلم ها واسم فرستادن

103
00:04:58,428 --> 00:05:00,093
‫اين سرگرمي خصوصي مورد علاقه ي منه

104
00:05:00,101 --> 00:05:03,171
‫هيشكي نميدونه من خوك هاي اسباب بازي با
‫ لباسِ ستاره هايِ فيلم ها جمع ميكنم

105
00:05:03,192 --> 00:05:04,980
‫به جز الان كه همتون ميدونيد

106
00:05:05,005 --> 00:05:06,028
‫اون كيه؟

107
00:05:06,043 --> 00:05:08,305
‫اين درواقع "هاموئل ال جكسون" هستش

108
00:05:08,324 --> 00:05:12,113
‫از فيلم پورك فيكشن،خيلي كمياب هستش
‫و من نگهش ميدارم

109
00:05:12,128 --> 00:05:16,207
‫ولي هنوزم اونا حق ندارن كه بهم يه چيزي بدن
‫كه ممكنه تا آخرم عمر نگهش دارم

110
00:05:16,247 --> 00:05:18,747
‫من جعبه ي خودمو جلوي همه ي دوستام باز كردم

111
00:05:18,755 --> 00:05:21,841
‫كه يه سري رمان هاي ويرجيناي وُلف بودن

112
00:05:21,856 --> 00:05:24,291
‫حالا مايلي و هارلي ميدونن
‫كه من كتاب خوندن رو دوست دارم

113
00:05:24,310 --> 00:05:25,451
‫اگه به اِوان بگن چي؟

114
00:05:25,466 --> 00:05:26,852
‫من گوشي هاشونو دوست دارم

115
00:05:26,877 --> 00:05:29,955
‫ولي ديگه تو فرستادن چيزا
‫به خونمون زياده روي كردن

116
00:05:29,962 --> 00:05:32,760
‫گريزل هيچ حقي نداره كه
‫اطلاعات خصوصي ما رو بگرده

117
00:05:32,785 --> 00:05:34,082
‫پس صبر كنيد

118
00:05:34,107 --> 00:05:36,623
‫شماها تو اين قضيه بر عليه ما نيستين؟

119
00:05:36,630 --> 00:05:38,753
‫تو اين قضيه عليه شما نيستيم

120
00:05:38,778 --> 00:05:40,827
‫تو اين قضيه عليه شما نيستيم

121
00:05:40,852 --> 00:05:42,735
‫تو اين قضيه عليه شما نيستيم

122
00:05:42,760 --> 00:05:46,281
‫بلاخره،بعد از چندين ماه جست و جو واسه
‫پيدا كردن راهي واسه شكست گريزل

123
00:05:46,306 --> 00:05:48,454
‫پاشنه نابودي اونارو پيدا كرديم

124
00:05:48,470 --> 00:05:51,171
‫شهر پشتمونه،دانا هم با ماست

125
00:05:51,186 --> 00:05:53,125
‫و دومينوي بعدي كه قراره بيفته

126
00:05:53,150 --> 00:05:54,869
‫ران سوانسون ـه

127
00:05:54,883 --> 00:05:58,658
‫در واقع اين "تام سِل اوينك" هستش
ولي خُب،شبيه بود

128
00:05:58,673 --> 00:06:01,429
‫- راستش اونو ميخوام پس بگيرم
‫- اوه،آره،البته

129
00:06:03,880 --> 00:06:07,514
‫فوريه ي 2016 ،فكر كنم از
‫آلبوم عكس اين ماه خوشتون بياد

130
00:06:07,537 --> 00:06:11,061
‫كه شامل :
‫"اولين مراجعه به دندان پزشك"

131
00:06:11,084 --> 00:06:15,435
‫"سونيا پيتزا امتحان ميكنه"و
‫ " واكنش زنجيره اي استفراغ در پارك آبي"

132
00:06:15,458 --> 00:06:16,951
‫چرا بايد عكس اينارو ميگرفتي؟

133
00:06:16,967 --> 00:06:18,853
‫- چرا نبايد گرفت؟
‫- همونطور كه خواسته بوديد

134
00:06:18,872 --> 00:06:21,966
‫اين عكس پسر من هستش
 كه اخيرا گرفته شده

135
00:06:21,981 --> 00:06:23,833
‫خيلي با نمكه

136
00:06:24,529 --> 00:06:27,420
‫- داري چيكار ميكني؟
‫- از حريم خصوصي پسرم حفاظت ميكنم

137
00:06:27,442 --> 00:06:29,501
‫چيه؟قراره عكس پسرمو با خودم
‫همه جا ببرم

138
00:06:29,509 --> 00:06:31,095
‫تا همه اونو ببينن؟

139
00:06:31,118 --> 00:06:34,851
‫خُب،جالبه كه در مورد حريم خصوصي گفتي
‫چون موضوع بحث بعدي ماست

140
00:06:34,858 --> 00:06:36,859
ران اساسا فني واسه گريزل كار ميكنه

141
00:06:36,866 --> 00:06:38,766
‫و وقتي بفهمه كه گريزل داره چيكار ميكنه

142
00:06:38,780 --> 00:06:42,306
‫قراره ديوونه بشه

143
00:06:43,666 --> 00:06:45,948
‫- من هيچ عكس العملي نسبت به اين ندارم
‫- چي؟

144
00:06:45,955 --> 00:06:48,999
‫من در مورد كسب و كار هاي
 خصوصي قضاوت نميكنم

145
00:06:49,024 --> 00:06:50,594
‫و تازه ساختمون هاي اونا رو ساختم

146
00:06:50,609 --> 00:06:52,249
‫و صادقانه بگم،اگه مردم اونقدر احمق هستن كه

147
00:06:52,271 --> 00:06:56,358
‫اون وسيله ي احمقانه رو استفاده ميكنن
كه اجازه ميده گريزل رديابيشون بكنه

148
00:06:56,373 --> 00:06:59,201
‫- اين چيزيه كه نصيبشون ميشه
‫- ولي غير قانونيه

149
00:06:59,223 --> 00:07:00,782
‫فكر نميكنم اين درست باشه

150
00:07:00,807 --> 00:07:03,705
‫من با وكيل هاي گرون قيمتِ گريزل
‫زياد وقت گذروندم

151
00:07:03,729 --> 00:07:08,284
‫و اونا درست همونطور كه
‫ادعا دارن،كاملا كارشون شفافه

152
00:07:08,309 --> 00:07:10,528
‫خُب،اون احمقا هنوز فكر ميكنن من
‫واسه اونا كار مكنم

153
00:07:10,543 --> 00:07:13,153
‫پس من ميتونم يه تور ويژه واسه
‫بازديد از ساختمون رديف كنم

154
00:07:13,168 --> 00:07:14,991
‫شايد شما بتونيد اونجا سرك بكشيد

155
00:07:15,793 --> 00:07:19,030
‫سلام رفقا،من راسكو هستم
‫آمادم تا شما رو واسه بازديد ببرم

156
00:07:19,053 --> 00:07:21,235
‫بله،سلام،من دارلين جوهانسون هستم

157
00:07:21,250 --> 00:07:24,962
‫و اينم دستيار منه كه باهاش وارد
‫رابطه شدم،گرِگوري استرانگ

158
00:07:24,985 --> 00:07:26,775
‫رابطه ي ما مثل يه رمان عاشقانه ي جديد هستش

159
00:07:26,775 --> 00:07:29,905
‫ولي از اونايي هستش كه باعث وارد شدن
‫شوك به شركت معماري من شد

160
00:07:29,912 --> 00:07:31,985
‫- ولي به نظرم خيلي كار درستي ميومد
‫- آروم باش

161
00:07:32,010 --> 00:07:35,719
‫ما گريزل رو دوست داريم،و خوشحال ميشيم
‫ببينيم كه چطور كار ميكنه

162
00:07:35,742 --> 00:07:37,984
‫خوبه،بريم ببينيم

163
00:07:39,360 --> 00:07:42,110
‫خيلي خُب،بياين يكم همديگرو بشناسيم

164
00:07:42,117 --> 00:07:46,870
‫بهم بگيد كه چرا اينجاييد و چرا داريد
‫ زندگيتونو سر چيزي مثل اين نابود ميكنيد؟

165
00:07:46,922 --> 00:07:48,484
‫تو،چي تورو اينجا كشونده؟

166
00:07:48,507 --> 00:07:49,726
‫من از اداره ي پارك ها خوشم مياد

167
00:07:49,741 --> 00:07:52,226
‫من خودم نزديك پارك رامسِت بزرگ شدم
‫و قبلا واسه خيلي چيزا ميرفتم اونجا

168
00:07:52,241 --> 00:07:54,827
‫باشه،اين كمكي بهم نميكنه،مورك

169
00:07:54,834 --> 00:07:55,921
‫اوه،مايك هستم

170
00:07:55,942 --> 00:07:58,325
‫من پارك هارو دوست دارم،بيش از هر چيزي

171
00:07:58,340 --> 00:08:00,692
‫و از 13 سالگيم مشاور اردوي تابستاني بودم

172
00:08:00,715 --> 00:08:02,090
‫اوه،چه چندش

173
00:08:02,109 --> 00:08:03,919
‫تو چي؟
‫تو چرا اينجايي؟

174
00:08:03,934 --> 00:08:06,442
‫تنها چيزي كه بيشتر از پارك ها
‫ دوست دارم بازسازي اوناست

175
00:08:06,449 --> 00:08:08,457
‫- جدا؟
‫- نه،من فقط واسه نمرات دانشگاه نيازش دارم

176
00:08:08,480 --> 00:08:10,546
‫- داري چي ميخوني؟
‫- هيچي،دانشگاه چِرته

177
00:08:10,571 --> 00:08:11,828
‫پس كي تورو وادار به اينكار كرده؟

178
00:08:11,848 --> 00:08:13,434
‫- والدينم
‫- اونا چطورن؟

179
00:08:13,449 --> 00:08:15,885
‫خُب،مامان يه شيطانه و پدرم
‫يه دكتر احمقه

180
00:08:15,900 --> 00:08:17,744
‫- اوه،پدر منم دكتره
‫- خفه شو

181
00:08:17,752 --> 00:08:19,508
‫- جن،اسمت همين بود
‫- آره

182
00:08:19,533 --> 00:08:22,692
‫بيا بريم قدم بزنيم جِن
‫تو هيچ پتانسيلي نداري

183
00:08:22,711 --> 00:08:24,256
‫فكر كنم اين خوبه

184
00:08:24,281 --> 00:08:25,320
‫و،اكشن

185
00:08:25,345 --> 00:08:28,576
‫دوباره همديگرو ديديم
‫دَنِ متنفر از توله سگها

186
00:08:28,591 --> 00:08:32,465
‫تو گيتارم رو دزديدي و به ناهارم گوزيدي

187
00:08:33,499 --> 00:08:36,936
‫تو اين دفعه كارت تمومه
‫ارتش توله سگي،حمله كنيد

188
00:08:36,959 --> 00:08:39,976
‫- آره
‫- چي؟نه

189
00:08:39,999 --> 00:08:43,171
‫من از توله سگ ها متنفرم
‫همه چي رو اقرار ميكنم

190
00:08:43,186 --> 00:08:45,023
‫تو دوباره بردي مكلين

191
00:08:45,038 --> 00:08:46,562
‫يه معماي ديگه حل شد

192
00:08:46,578 --> 00:08:50,189
‫يكم ديگه برميگرديم با "جاني كاراته"

193
00:08:50,214 --> 00:08:52,849
‫باشه،وقت ناهاره همگي،30 دقيقه ي
‫ديگه برميگرديم

194
00:08:52,873 --> 00:08:54,279
‫كارت عالي بود رفيق
‫تركوندي

195
00:08:54,286 --> 00:08:56,201
من مدير برنامه هاي اندي بودن رو خيلي دوست دارم

196
00:08:56,224 --> 00:08:58,949
‫همه ي كارهارو اون انجام ميده
‫و من فقط 10 درصد واسه اومدنم ميگيرم

197
00:08:58,974 --> 00:09:00,826
‫مثل كار آشپز تو رستوران ميمونه

198
00:09:00,841 --> 00:09:03,915
‫همه ي غذا هارو درست ميكنه
‫و سودش رو صاحب رستوران ميبره

199
00:09:03,938 --> 00:09:05,499
‫كه اونم كار ديگه ي منه

200
00:09:05,502 --> 00:09:07,493
‫مرد،من همه چي رو گفتم

201
00:09:08,002 --> 00:09:09,235
‫بيا سريع انجامش بديم

202
00:09:09,245 --> 00:09:11,580
‫برنامه ي اندي امتياز هاي خيلي خوبي
‫ در سه شهر ميگيره

203
00:09:11,590 --> 00:09:14,150
‫پيج گريزل تيوب اون ميليون ها بازديد داره

204
00:09:14,157 --> 00:09:17,690
‫اگه نميخوايد كه اندي به
‫استوديو رقيبتون در اسنرلينگ بره

205
00:09:17,705 --> 00:09:19,994
‫فكر كنم بايد قضيه رو جدي بگيريد

206
00:09:20,009 --> 00:09:21,651
‫درسته،باشه،اين كاريه كه ميكنيم

207
00:09:21,665 --> 00:09:24,010
‫من جايگاه پاركينگ اونو ارتقا ميدم

208
00:09:24,033 --> 00:09:26,440
‫ولي پسرم نقش يكي از
‫ بچه هاي نينجا رو ميگيره

209
00:09:26,455 --> 00:09:29,627
‫باشه؟قراره بخاطرش خيلي ازم خوشش بياد
‫و زن سابقم رو ديوونه كنه

210
00:09:29,642 --> 00:09:32,562
‫تا اينجا خوبه،به قول جري مگواير ...

211
00:09:32,577 --> 00:09:34,241
‫"وزن سر انسان 3.5 كيلو ـه"

212
00:09:34,256 --> 00:09:36,055
‫نه ، "پولو نشونم بده"

213
00:09:36,618 --> 00:09:39,064
‫اندي،ميدوني چقدر خوش شانسي
‫ كه اينجا كار ميكني؟

214
00:09:39,079 --> 00:09:40,486
من ستاره ساز هستم

215
00:09:40,502 --> 00:09:44,744
‫پپ وايلي،چاك ورشانك،سلنا گومز
من اونا رو ساختم

216
00:09:44,767 --> 00:09:46,345
‫تو سلنا گومز رو تو كشف كردي؟

217
00:09:46,361 --> 00:09:47,626
‫يه سلنا گومز ديگه

218
00:09:47,641 --> 00:09:49,393
‫ببين،من پولي واسه افزايش حقوق ندارم

219
00:09:49,399 --> 00:09:51,931
‫اوه،آره،داري،من گزارشات سود رو ديدم

220
00:09:51,946 --> 00:09:55,282
‫برنامه يه منبع درامد عالي واسه توئه
‫اندي هر هفته 500 دلار واست سود مياره

221
00:09:55,298 --> 00:09:56,618
‫حالا

222
00:09:57,688 --> 00:10:00,157
‫- از دفترم گمشو بيرون
‫- بشين

223
00:10:00,695 --> 00:10:03,461
‫ببين رفيق،اين كارآموزي آخر عاقبت نداره

224
00:10:03,476 --> 00:10:05,715
‫فقط مابقي زندگيتو به گند ميكشه

225
00:10:07,015 --> 00:10:09,414
‫- چه كاري رو دوست داري؟
‫- پيام دادن

226
00:10:09,429 --> 00:10:11,187
‫وقتي بچه بودي دوست داشتي چيكاره بشي؟

227
00:10:11,203 --> 00:10:14,018
‫يه پري دريايي ترسناك كه
‫ملوان هارو تا سرحد مرگ بترسونه

228
00:10:14,475 --> 00:10:16,623
‫باشه،در ضمن،من قراره پرونده سازي كنم

229
00:10:16,639 --> 00:10:19,561
‫تا تورو به فرزندخوندگي بگيرم
‫پس مواظب باش

230
00:10:19,576 --> 00:10:23,037
‫ولي از همه مهم تر
‫اين كارآموزي رو بيخيال شو

231
00:10:23,056 --> 00:10:24,423
‫يه كار باحال بكن

232
00:10:24,433 --> 00:10:27,921
‫مثلا كنترل پرنده ها با ذهن يا

233
00:10:27,946 --> 00:10:30,951
‫دادن كامنت به عنوان روح مايكل جكسون

234
00:10:31,610 --> 00:10:33,712
‫باشه،شايد حق با توئه

235
00:10:34,186 --> 00:10:35,372
‫ممنون

236
00:10:36,390 --> 00:10:39,128
‫هي اپريل،ما اون سوال هايي كه
‫بهمون داده بودي رو تموم كرديم

237
00:10:39,150 --> 00:10:40,714
‫همونايي كه در مورد اميد ها
‫و آرزوي هاي كارآموزي بود

238
00:10:40,722 --> 00:10:43,141
‫عاليه،مرسي مايك

239
00:10:46,965 --> 00:10:48,600
‫اوه،من متاسفم كه اين
ساختمون اينطوريه

240
00:10:48,607 --> 00:10:52,092
‫به محض اينكه مقر جديدمونو بسازيم
‫اونجا قراره خيلي خيلي باحال باشه

241
00:10:52,107 --> 00:10:53,366
‫ببينين،اين مَدي ـه

242
00:10:53,389 --> 00:10:55,248
‫خيلي خُب،اين گريزل وايب هستش

243
00:10:55,256 --> 00:10:57,011
‫برنامه ي جديدي هستش كه داريم توسعه ميديم

244
00:10:57,026 --> 00:10:58,937
‫كه روحيه ي شمارو مديريت ميكنه
‫در موردش توضيح بده

245
00:10:58,953 --> 00:11:01,715
‫همونطور كه ميدونيد،
‫دوربين گوشي هاتون هميشه روشنه

246
00:11:01,730 --> 00:11:03,062
‫چه ازشون استفاده كنيد و چه نكنيد

247
00:11:03,078 --> 00:11:04,211
‫ببخشيد،واقعا؟

248
00:11:04,226 --> 00:11:08,703
‫اين برنامه از نرم افزار تشخيص چهره واسه
‫دنبال كردن حالت هاي شما استفاده ميكنه

249
00:11:09,195 --> 00:11:10,595
‫هميشه داره شمارو ميبينه

250
00:11:10,604 --> 00:11:12,754
‫خُب،با اين اطلاعات چيكار ميكنيد؟

251
00:11:12,777 --> 00:11:15,566
‫خُب،اگه دوربين تشخيص بده روحيه ي خوبي ندارين

252
00:11:15,581 --> 00:11:17,676
‫بعدش ما از موقعيت ياب شما استفاده ميكنيم

253
00:11:17,701 --> 00:11:20,061
‫تا نزديك ترين قهوه ي بيرون بر رو نشونتون بديم

254
00:11:20,076 --> 00:11:23,318
‫ولي اگه روحيه ي خوبي داشتيد ميتونيم
‫از موقعيت جغرافيايي شما استفاده كنيم

255
00:11:23,340 --> 00:11:24,896
‫و يه كافي شاب خوب نشونتون بديم

256
00:11:24,904 --> 00:11:27,240
‫و ميتونيد زمان خوبي رو سپري كنيد

257
00:11:27,263 --> 00:11:29,747
‫پس در واقع برنامه ي فروش قهوه هستش

258
00:11:29,763 --> 00:11:30,526
‫- آره
‫- آره

259
00:11:30,541 --> 00:11:32,880
‫- آره،با استارباكس داريم توسعه‌ش ميديم

260
00:11:33,515 --> 00:11:37,945
‫خُب،راسكو،گريزل چطور اين همه چيز
‫در مورد اينكه مردم چي ميخوان،ميدونه؟

261
00:11:37,968 --> 00:11:39,828
‫شماها ...

262
00:11:39,853 --> 00:11:42,994
‫نميدونم،شايد مثلا داده كاوي ميكنين؟

263
00:11:43,016 --> 00:11:45,290
‫اوه،البته كه رفقا

264
00:11:45,305 --> 00:11:51,660
‫الگوريتم فوق پيشرفته ي ما،تمام پيام ها،تماس ها،
‫اطلاعات بانكي و سوابق پزشكي و .... رو جستجو ميكنه

265
00:11:51,660 --> 00:11:53,702
‫تا بدونه واقعا چي ميخواين

266
00:11:53,724 --> 00:11:56,235
‫از غذا ها گرفته تا فيلم و كتاب هاي جديد

267
00:11:56,250 --> 00:11:58,873
‫حتي وقتي مثلا شما خانوما
‫يه سِري كفش هاي جديد بخواين

268
00:11:58,891 --> 00:12:01,967
‫منظورم اينه ما ممكنه شمارو بهتر
‫ از خودتون بشناسيم لِزلي

269
00:12:02,767 --> 00:12:04,079
‫از كجا فهميدي منم؟

270
00:12:04,103 --> 00:12:05,636
‫اوه،40 راه گوناگون داره

271
00:12:05,658 --> 00:12:08,244
‫مثلا از روي نقشه هاي جغرافيايي
دستگاه هاي گريزل

272
00:12:08,259 --> 00:12:10,088
‫و البته موقع ورود اسكن چهره كرديم

273
00:12:10,103 --> 00:12:12,923
‫- واقعا خوشحالم اينجايين
‫- باشه،خوبه

274
00:12:12,944 --> 00:12:14,971
‫چون داريم واسه زمين نيوپرت رقابت ميكنيم

275
00:12:14,994 --> 00:12:16,372
‫دليل نميشه كه ما نميتونيم دوست باشيم

276
00:12:16,388 --> 00:12:17,849
‫- نه
‫- اين شعار شما نيست؟

277
00:12:17,856 --> 00:12:20,687
‫ باحال نميشد اگه همه
‫با هم راحت بودند؟

278
00:12:20,712 --> 00:12:21,679
‫دقيقا

279
00:12:21,697 --> 00:12:25,283
‫و اميدوارم حالا ميتونيد ببينيد كه
‫چيز ترسناكي در مورد گريزل وجود نداره

280
00:12:25,306 --> 00:12:27,775
‫راستش فقط ميخوايم همه چي
‫رو در مورد همه بدونيم

281
00:12:27,791 --> 00:12:31,205
‫و هر كجا برن اونارو رديابي كنيم
‫و پيش بيني كنيم كجا ميخوان برن

282
00:12:31,228 --> 00:12:33,798
‫فكر كنم اينا مسائل جالبي هستن،راسكو

283
00:12:33,809 --> 00:12:36,340
‫فكر ميكنم شايد بتونيم در موردش مناظره كنيم

284
00:12:36,364 --> 00:12:38,981
‫- تو تلويزيون
‫- تلويزيون،به سبك قديم

285
00:12:38,996 --> 00:12:40,676
‫دوسش دارم،باشه

286
00:12:40,691 --> 00:12:42,083
‫من با گريزل پد ميرم

287
00:12:42,108 --> 00:12:43,744
‫حالت اسكيت فعال شد

288
00:12:43,769 --> 00:12:45,125
‫بعدا ميبينمتون،خوش باشيد

289
00:12:48,852 --> 00:12:51,577
‫اينجا دادگاه "پردپل" هست

290
00:12:51,602 --> 00:12:55,797
‫يه مناظره ي قانوني در مورد مسائل روبروي
‫ساكنان جنوبي اينديانا

291
00:12:55,821 --> 00:13:00,440
‫همراه ميزبان شما،قاضي "پرد هَپلي"
‫امشب در دادگاه "پردپل"
":توضيحات فيلمبردار اين برنامه"
قاضي پرد قاضي نيست

293
00:13:00,463 --> 00:13:03,915
‫مهمان هايي رو خواهيم داشت كه واسه
‫برنامه ي امروز نام نويسي كردن

294
00:13:03,940 --> 00:13:07,886
‫شاكي،لِزلي نوپ هستش كه ادعا هاي
‫بزرگي عليه شركت گريزل داره

295
00:13:07,909 --> 00:13:11,487
‫دفاع كننده،مدير عامل گريزل،
‫راسكو سنت آنجلو هستش

296
00:13:11,509 --> 00:13:13,374
‫كي ميبره؟
‫هنوز نميدونم

297
00:13:13,397 --> 00:13:15,584
‫همون چيزي كه باعث ميشه اين برنامه
‫يه برنامه ي دادگاهي باشه

298
00:13:15,609 --> 00:13:17,552
‫مردم طرف ما هستن

299
00:13:17,567 --> 00:13:19,959
‫و ما مدرك داريم كه گريزل داشته
‫داده كاوي ميكرده

300
00:13:19,982 --> 00:13:21,741
‫ولي يه چيز ديگه هم نياز داريم

301
00:13:21,764 --> 00:13:25,772
‫يه چيز كه آمريكايي ها بيش از
‫هر چيزي بهش احترام ميذارن

302
00:13:25,788 --> 00:13:29,204
‫تحقير در برابر عموم در
‫برنامه ي تلويزيوني زنده

303
00:13:30,047 --> 00:13:32,297
‫لزلي نرو تو برنامه

304
00:13:32,314 --> 00:13:33,674
‫سوانسون،تو اينجا چيكار ميكني؟

305
00:13:33,681 --> 00:13:37,026
‫اين بيست و هفتمين نسخه ي
‫ توافقنامه ي پاوني‌ و گريزل

306
00:13:37,042 --> 00:13:39,222
‫كه در مورد موافقت نامه هاي
‫واي فاي مجاني هستش

307
00:13:39,237 --> 00:13:41,253
‫صفحه اي كه علامت زدم رو چك كن

308
00:13:41,260 --> 00:13:45,160
‫آره،"گريزل نميتونه هيچ گونه اطلاعات از مشريان
‫ واسه هيچ نوع هدفي جمع آوري كنه"

309
00:13:45,192 --> 00:13:46,442
‫كاملا واضحه،ميبيني؟

310
00:13:46,465 --> 00:13:50,051
‫با دقت نگاه كن،اصلاحيه ي "سي" ضميمه ي 14

311
00:13:50,059 --> 00:13:54,163
‫كه تورو به اين پيوست ارجاع ميده كه
‫اونم باعث رسيدن شما به اين ميشه

312
00:13:54,178 --> 00:13:56,932
‫كه ميگه،پانوشت رو بخون

313
00:13:57,693 --> 00:14:00,661
‫ميگه كه هر نوع اطلاعاتي رو ميتونن جمع آوري كنن

314
00:14:00,681 --> 00:14:02,642
‫چطور اينو جا انداختم؟

315
00:14:02,658 --> 00:14:03,824
‫تاريخ اصلاح رو ببين

316
00:14:03,843 --> 00:14:06,710
‫18 دسامبر سال 2015

317
00:14:06,726 --> 00:14:10,070
‫افتتاحيه ي قسمت هفتم جنگ ستارگان بود

318
00:14:10,093 --> 00:14:12,945
‫تو سال ها داشتي اون تاريخ
‫رو تو خوابت زمزمه ميكردي

319
00:14:12,960 --> 00:14:15,789
‫اونا ميدونستن تو حواست پرت ميشه
‫از همين راه تونستن اينكارو بكنن

320
00:14:15,804 --> 00:14:18,882
‫من اين بلا رو سر شهر آوردم
‫تقصير منه

321
00:14:18,905 --> 00:14:21,696
‫دوباره قضيه ي "شهر يخي" اتفاق افتاد
‫(اشاره به گند كاري گذشته ي بِن در زمان شهردار بودن)

322
00:14:23,281 --> 00:14:28,244
‫جنگ ستارگان؛همون
 فيلمِ پسر بچه ي جادوگر هستش؟

323
00:14:28,319 --> 00:14:30,687
‫خيلي خُب،اين چيزيه كه من ميتونم بهتون بدم

324
00:14:30,697 --> 00:14:33,900
‫كار سرايداري حذف ميشه
‫جاي پارك بهتري بهت داده ميشه

325
00:14:33,925 --> 00:14:36,572
‫ميتونيد به تعداد نامحدود آبنبات
‫ "مايك اند اِيك" از دستگاه بگيريد؟

326
00:14:36,580 --> 00:14:39,346
‫و حقوق 500 تا در هفته

327
00:14:39,900 --> 00:14:40,978
‫500 تا چي؟

328
00:14:40,993 --> 00:14:42,134
‫دلار

329
00:14:42,158 --> 00:14:43,736
‫حق مالكيت "جاني كاراته" چي؟

330
00:14:43,743 --> 00:14:46,063
‫ما صاحب شخصيت "جاني كاراته" هستيم
‫در اون مورد نميتونم تغيير نظر بدم

331
00:14:46,078 --> 00:14:48,930
‫- ولي اون شخصيت رو من ساختم
‫- خُب يدونه ديگه بساز

332
00:14:48,937 --> 00:14:51,361
‫مثلا اين،بيلي كونگ فو

333
00:14:51,950 --> 00:14:53,231
‫جِرِمي مشت زن

334
00:14:53,247 --> 00:14:54,481
‫اِدِ ضربه زن

335
00:14:54,496 --> 00:14:56,599
‫اونا راستش خيلي هم خوب هستن

336
00:14:56,614 --> 00:14:59,130
‫ولي "جاني كاراته" واسم خاص ـه

337
00:14:59,148 --> 00:15:02,282
‫اگه ما نميتونيم مالكيت رو داشته باشيم
‫من ميرم

338
00:15:03,207 --> 00:15:05,027
‫اون بزرگترين اشتباه زندگيشو داره ميكنه

339
00:15:05,042 --> 00:15:06,902
‫اون از پيش هانك مانتاك ميره؟

340
00:15:06,925 --> 00:15:08,972
‫من شش باز جايزه ي اِمي گريت لِيك رو بُردم
‫(نام منطقه اي در آمريكا

341
00:15:08,996 --> 00:15:11,129
‫من يبار سوار نسخه ي واقعي
‫ماشين بتمن شدم

342
00:15:11,144 --> 00:15:13,879
‫جيمز وود خواهرزادم رو در توييتر فالو كرده

343
00:15:14,425 --> 00:15:16,002
‫قراره از اين كار پشيمون بشه

344
00:15:16,027 --> 00:15:19,855
‫همه ي اين كارا،هر كاري كه تو اين
‫شهر كردم،همش بي ثمر شد

345
00:15:19,869 --> 00:15:21,713
‫همه قراره دوباره از من متنفر بشن

346
00:15:21,733 --> 00:15:23,405
‫بعضي هامون از الان هستيم وايِت

347
00:15:23,428 --> 00:15:26,488
‫اين تقصير تو نيست
‫ران،يكم اونو سر عقل بيار

348
00:15:26,511 --> 00:15:29,259
‫حق با بن ـه،قضيه ي
‫"شهر يخي" دوباره اتفاق افتاده

349
00:15:29,274 --> 00:15:30,291
‫- من ...
‫- ران ...

350
00:15:30,316 --> 00:15:32,730
‫وقتي يه سند الزام آور رو امضا ميكني

351
00:15:32,752 --> 00:15:34,323
‫بايد كامل بخونيش

352
00:15:34,338 --> 00:15:36,122
‫واسه همين تنها قراردادي كه من امضا كردم

353
00:15:36,138 --> 00:15:38,661
‫كارت كلابِ خانه يِ استيكِ "موليگان" منه

354
00:15:38,669 --> 00:15:41,042
‫و حتي در اون مورد هم از
‫ اسم جعلي استفاده كردم

355
00:15:41,067 --> 00:15:42,411
‫"لِس"

356
00:15:42,419 --> 00:15:44,529
‫"لِس وِجتبيلز"
‫(سبزيجات كمتر)

357
00:15:44,544 --> 00:15:45,811
‫نگران نباش،باشه؟

358
00:15:45,830 --> 00:15:47,353
‫قرار نيست واسه اين كار سرزنش بشي

359
00:15:47,368 --> 00:15:50,289
‫ران،مطمئن شو كه دانا بهش صدمه اي نميزنه

360
00:15:51,806 --> 00:15:53,001
‫ميخواستي منو ببيني؟

361
00:15:53,009 --> 00:15:55,128
‫آره،ميتوني بهم بگي جنيفر كجاست؟

362
00:15:55,135 --> 00:15:56,433
‫من راضيش كردم استعفا بده

363
00:15:57,231 --> 00:16:01,282
‫پيشبند مارتا استوارت،گياه بادمجان من،
‫اوه خداي من،كلماتم تمام شد

364
00:16:01,297 --> 00:16:02,938
‫ليست اضطراري من كجاست؟

365
00:16:02,961 --> 00:16:06,766
‫اخيرا متوجه شدم كه تو 10 سال اخير
‫ زندگي خودمو تلف كردم

366
00:16:06,773 --> 00:16:08,819
‫و همش با همين كارآموزي شروع شد

367
00:16:08,844 --> 00:16:11,555
‫و نميخوام اون بچه ها همون
‫اشتباه رو بكنن،باشه؟

368
00:16:11,570 --> 00:16:15,186
‫اپريل،تو در اين ده سال كارهاي شگفت‌انگيزي
‫در سازمان پارك ها داشتي

369
00:16:15,200 --> 00:16:19,200
‫و داري از بهترين معلم اين كار يا هر كار
‫ديگه اي،يعني لِزلي نوپِ لامصب چيز ياد ميگيري

370
00:16:19,263 --> 00:16:23,201
‫اگه بخاطر اون كارآموزي نبود،
‫الان تو پمپ بنزين كار ميكردي

371
00:16:25,021 --> 00:16:29,260
‫پاي سيب زميني،دوستي بعيد حيوانات،
‫جنيفر لاو هريت

372
00:16:29,976 --> 00:16:31,543
‫تو خوش شانسي كه تونستي اينجا كار كني

373
00:16:31,562 --> 00:16:33,953
‫مهم نيست بقيه ي زندگيتو چيكار ميكني

374
00:16:33,968 --> 00:16:35,503
‫و فكر كنم اينو ميدوني

375
00:16:36,143 --> 00:16:39,873
‫و حالا اگه منو ببخشي،من بايد
‫ برم كارآموز جديد پيدا كنم

376
00:16:41,667 --> 00:16:44,466
‫لِزلي،اونطور كه من ميدونم،
‫چيزي كه تو به اين برنامه آوردي

377
00:16:44,491 --> 00:16:49,148
مجموعه اي كه به برنامه آوردي يه مجموعه ي معمولي
نيست،بلكه مجموعه ي نماديني از ادعا هاست

378
00:16:49,172 --> 00:16:52,471
‫- خُب،پرد
‫- قاضي پرد هستم
"قاضي پرد قاضي نيست"

379
00:16:52,499 --> 00:17:00,684
‫باشه،فكر كنم يه سري سوالات مشخص در مورد
‫ جنبه هاي هاي مختلف اين شرايط وجود داره

380
00:17:00,684 --> 00:17:09,340
‫كه نيازمند ارزيابي در اين مورد هستش كه
‫آيا اين بحث يه مناظره ي معتبر هست يا نه؟

381
00:17:09,364 --> 00:17:10,786
‫منطقي هستش

382
00:17:10,800 --> 00:17:12,278
‫ببخشيد قاضي پرد

383
00:17:12,293 --> 00:17:14,387
"قاضي نيست"
‫من بِن وايت،فرمدارِ شهر
در بعضي شهر ها علاوه بر شهردار، مديرشهر يا فرمدار هم)
(انتخاب ميشه كه بعضي وظايف رو بر عهده داره

384
00:17:14,410 --> 00:17:19,871
‫كاري كه گريزل با اطلاعات خصوصي ما ميكنه،
‫ممكنه از لحاظ فني غير قانوني نباشه

385
00:17:19,955 --> 00:17:22,312
‫ولي قطعا كار باحالي نيست

386
00:17:22,337 --> 00:17:25,025
‫واو،اين ادعا خيلي جديه

387
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
‫ما بدجور باحاليم

388
00:17:26,228 --> 00:17:29,696
‫و اگه از ما خوشت نمياد
‫ميتوني از وسايلمون استفاده نكني

389
00:17:29,704 --> 00:17:31,665
‫خُب،يه جورايي ميكنيم

390
00:17:31,688 --> 00:17:36,150
‫منظورم اينه كه ديگه اينترنت يه چيز
‫انتخابي نيست،واسه همه ضروريه

391
00:17:36,165 --> 00:17:39,353
‫و فكر كنم كه خودت هم ميدوني
‫ داده كاوي زياد باحال نيست

392
00:17:39,368 --> 00:17:46,509
‫چون شما بيست و هفتمين به روزرساني 500
‫ صفحه اي توافقنامه ي كاربر رو زيرپا گذاشتي

393
00:17:46,556 --> 00:17:50,002
‫يه شخص لازم نيست كه مدرك عالي داشته باشه

394
00:17:50,017 --> 00:17:54,533
‫تا اينكه نذاره يه شركت مولتي ميليارد
‫ دلاري ازش سوءاستفاده كنه

395
00:17:54,548 --> 00:17:57,813
‫بايد در مورد كاري كه ميكنيد صادق باشيد

396
00:17:57,838 --> 00:18:01,136
‫و به مردم اين اجازه رو بديد
‫خودشون انتخاب كنن

397
00:18:01,764 --> 00:18:06,450
‫راستش قاضي پرد تو اين پرونده يكم سردرگم شد
"قاضي نيست"

398
00:18:06,464 --> 00:18:08,995
‫همچنين چكش خودمو هم گم كردم
(اشياء غيرمجاز)

399
00:18:09,808 --> 00:18:11,379
‫نميتونم حكم بدم

400
00:18:11,394 --> 00:18:14,050
‫واسه همين بايد اظهار كنم
‫دادگاه بي نتيجه هستش

401
00:18:14,075 --> 00:18:17,341
‫يه اصطلاحي هستش كه تو فيلم ها استفاده ميكنن

402
00:18:17,364 --> 00:18:19,476
‫تپ،تپ،تپ
‫پرونده بسته شد

403
00:18:19,501 --> 00:18:22,291
‫- كارمون تمومه
‫- خيلي خُب،بعدا ميبينمتون رفقا

404
00:18:24,931 --> 00:18:27,135
‫سلام،خبر خوب،فكر كنم شغل پيدا كردم

405
00:18:27,149 --> 00:18:29,141
‫يه جا واسه سرايداري در استوديو باز شده بود

406
00:18:29,156 --> 00:18:31,289
‫اينو داشته باش
‫اونا قراره بهم حداقل دستمزد رو بدن

407
00:18:31,297 --> 00:18:32,813
‫جاروتو بذار زمين رفيق

408
00:18:32,820 --> 00:18:34,211
‫من حق مالكيت "جاني كاراته"
‫ رو واست گرفتم

409
00:18:34,226 --> 00:18:36,236
‫امكان نداره،چطور؟

410
00:18:36,261 --> 00:18:37,972
‫فكر كنم مدير برنامه ي خوبي هستم

411
00:18:37,987 --> 00:18:39,503
‫خواهش ميكنم مرد،خواهش ميكنم

412
00:18:39,518 --> 00:18:41,819
‫اندي دوست منه و منم ميخوام
‫واسش يه كار خوب بكنم

413
00:18:41,844 --> 00:18:43,311
‫و يه دختري هست كه دوسش دارم

414
00:18:43,322 --> 00:18:46,150
‫اون تو شيكاگو زندگي ميكنه
‫و داره با يكي قرار ميذاره

415
00:18:46,166 --> 00:18:47,634
‫- اينطور به نظر مياد كه ...
‫- اوه،خداي من

416
00:18:47,650 --> 00:18:49,247
‫ميخواي تو رستورانم غذاي مجاني بخوري؟

417
00:18:49,262 --> 00:18:50,932
‫هر هفته ميتوني بياي

418
00:18:50,957 --> 00:18:53,969
‫- مجاني
‫- باشه،باشه،خيلي خُب،فقط بس كن

419
00:18:54,552 --> 00:18:55,825
‫ديدي؟

420
00:18:55,849 --> 00:18:57,224
‫بهت گفتم كه قراره جواب بده

421
00:18:57,239 --> 00:18:59,048
‫راستش اين يه توصيه ي خوب واسه همه چيز ـه

422
00:18:59,070 --> 00:19:01,344
‫اگه يه چيزي هست كه بدجوري اونو ميخواي

423
00:19:01,360 --> 00:19:04,094
‫بايد باور داشته باشي كه قراره به دستش بياري

424
00:19:07,269 --> 00:19:10,808
‫هي،من متاسفم كه گند زدم به زندگيت

425
00:19:10,823 --> 00:19:14,222
‫من يه سري كارآموز هاي داراي پتانسيل واسه
‫جايگزيني جن پيدا كردم

426
00:19:14,229 --> 00:19:15,339
‫سلام

427
00:19:15,347 --> 00:19:16,440
‫چطور از پس اينكار براومدي؟

428
00:19:16,456 --> 00:19:18,706
‫فقط به اين فكر كردم كه، اگه لِزلي
‫ بود چيكار ميكرد

429
00:19:18,721 --> 00:19:22,394
‫پس آگهي پخش كردم و دانشگاه رو غربالگري كردم

430
00:19:22,409 --> 00:19:24,183
‫حتي يكم كلوچه هم درست كردم

431
00:19:24,197 --> 00:19:27,245
‫يكم عجيب بود،راستش از
‫ پيدا كردنشون لذت بردم

432
00:19:27,260 --> 00:19:29,680
‫و همينطور از مجبور كردن جن
‫ واسه رفتن هم لذت بردم

433
00:19:29,705 --> 00:19:33,783
‫بايد"توصيه به مردم واسه اينكه چيكار كنن"
‫رو هم در شرح شغل بي نقص‌ت اضافه كني

434
00:19:33,847 --> 00:19:36,975
‫ايده ي خوبيه،تو هم بايد بيشتر از 7بار در هفته بري دكتر

435
00:19:37,000 --> 00:19:39,353
انقدر ‫اينطور لباس نپوشي و كيف پولت رو بدي به من

436
00:19:39,368 --> 00:19:43,155
‫ويكتور گاربر،جيميز گارنر،جنيفر گارنر

437
00:19:43,180 --> 00:19:45,064
‫حالا ديگه با الفبا ميرم جلو

438
00:19:46,087 --> 00:19:48,501
‫سلام،برگشتي
‫سفر چظور بود؟

439
00:19:48,524 --> 00:19:50,634
‫خوب بود،يه جورايي عجيب بود

440
00:19:50,657 --> 00:19:52,196
‫اوه،واسه منم روز هاي عجيبي بوده

441
00:19:52,219 --> 00:19:55,173
‫يه سري قرارداد بستم
‫يكم هم دراز نشست رفتم

442
00:19:55,188 --> 00:19:57,502
‫آهان،من با كانراد به هم زدم

443
00:19:57,524 --> 00:20:00,955
‫كه بايد مدت ها پيش اين كارو ميكردم
‫ولي بازم عجيب بود

444
00:20:00,970 --> 00:20:03,759
‫خيلي خُب،ميخواي در موردش حرف بزني؟

445
00:20:03,783 --> 00:20:06,509
‫ممنون،فكر نميكنم آماده باشم
‫در موردش حرف بزنم

446
00:20:06,532 --> 00:20:09,107
‫ولي چيزي كه دوست دارم بكنم
اينه كه يه ليوان شراب بخورم

447
00:20:09,130 --> 00:20:12,583
‫و در مورد تيكه هاي سنگيني كه نيكي ميناژ
‫در مراسم بفتا به جِس آيزنبرگ انداخت حرف بزنم

448
00:20:12,598 --> 00:20:14,896
‫- اون حقش بود
‫- نه نبود

449
00:20:14,912 --> 00:20:18,995
‫بشين،چون من يه حس قوي
‫ نسبت به اين موضوع دارم

450
00:20:21,143 --> 00:20:22,747
‫- خوابيدن
‫- خدارو شكر

451
00:20:22,770 --> 00:20:26,403
‫بعضي وقت ها فكر ميكنم اونا اولين
‫انسان هايي هستند كه نياز به خوابيدن ندارن

452
00:20:26,418 --> 00:20:28,442
‫ببين،مسئله ي گريزل خيلي پيچيده‌س

453
00:20:28,465 --> 00:20:30,903
‫ولي مثل قضيه ي "شهر يخي" نيست

454
00:20:30,927 --> 00:20:34,600
‫تو خيلي كارا واسه اين مردم كردي
‫ و مردم اينو ميدونن

455
00:20:34,623 --> 00:20:37,491
‫من خيلي متاسفم كه چيزغيرقانوني
‫ بر عليه گريزل پيدا نكرديم

456
00:20:37,514 --> 00:20:40,249
‫اگه قراره جلوشونو بگيريم و
‫تو در پرونده ي زمين نيو پرت شكستشون بدي

457
00:20:40,249 --> 00:20:41,914
‫به چيزاي بيشتري نياز داريم

458
00:20:47,879 --> 00:20:49,346
‫ما بايد باهم حرف بزنيم

459
00:20:49,697 --> 00:20:50,913
‫اون چيه؟

460
00:20:50,938 --> 00:20:56,282
‫اين روباتِ پرنده اي هست كه بعد از تحويل
‫بسته به خونم ، تو هوا زدمش

461
00:20:56,320 --> 00:20:59,223
‫فكر كردم تو كار شركت هاي
 خصوصي دخالت نميكني

462
00:20:59,338 --> 00:21:02,112
‫بسته واسه پسرم فرستاده شده بود

463
00:21:02,135 --> 00:21:04,123
‫كه 4 سالشه

464
00:21:04,138 --> 00:21:06,803
‫و از وسيله هاي گريزل استفاده نميكنه

465
00:21:06,823 --> 00:21:09,251
‫ولي ربات ها يه جورايي به كامپيوتر
‫ دايان سرك كشيدن

466
00:21:09,274 --> 00:21:13,321
‫و يه چيزايي در مورد پسر من فهميدن
‫و واسش بسته فرستادن

467
00:21:13,341 --> 00:21:15,021
‫پس منم ربات رو نابود كردم

468
00:21:15,872 --> 00:21:18,169
‫هيشكي از دست اين حرومزاده ها در امان نيست

469
00:21:18,192 --> 00:21:19,677
‫بهم بگو چيكار كنم لِزلي

470
00:21:20,941 --> 00:21:22,497
‫ميخوام كمكتون كنم شكستشون بديم

471
00:21:22,521 --> 00:21:26,400
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي»
 sina_n_v

472
00:21:26,424 --> 00:21:32,024
‫سي نما، مرجع دانلود فيلم و سريال
[30nama]