1 00:00:05,089 --> 00:00:07,633 ...آنـــــچه در "جــــــوخـه انـــتــــحار" گـــذشـــــت 2 00:00:07,717 --> 00:00:10,219 .این کریستوفر اسمیث‌عه، ملقب به صلح‌طلب 3 00:00:10,303 --> 00:00:11,429 پدرش، سربازی بود که از لحظه تولد 4 00:00:11,512 --> 00:00:14,098 .پسرشو برای کُشتن تعلیم داد 5 00:00:14,182 --> 00:00:15,433 در صورت عدم پیروی از دستورات 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,101 دستگاه‌های منفجره‌ای رو که ، زیر جمجمه‌اتون کاشتیم رو 7 00:00:17,185 --> 00:00:18,227 .منفجر میکنم 8 00:00:18,728 --> 00:00:19,645 ، ماموریت شما 9 00:00:19,729 --> 00:00:23,441 .نابودی هرگونه اثر از پروژه استارفیشه (پروژه ستاره‌دریایی) 10 00:00:23,524 --> 00:00:25,026 .با تمام قلبم عاشق صلح‌ام 11 00:00:26,819 --> 00:00:28,446 و برام اهمیتی نداره برای رسیدن ...به صلح 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,614 .چند تا مرد، زن و بچه رو باید بکشم 13 00:00:29,697 --> 00:00:31,240 اونو میخوای به کی نشون بدی؟ 14 00:00:31,324 --> 00:00:32,616 .به رسانه‌ها، مردم لیاقت دونستن‌رو دارن 15 00:00:32,699 --> 00:00:34,076 .نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی کلنل 16 00:00:34,160 --> 00:00:35,411 خانوم والر منو مامور کردن 17 00:00:35,495 --> 00:00:36,746 تا مطمئن بشم اون مدارک .از این ساختمون خارج نمیشن 18 00:00:44,545 --> 00:00:47,548 .صلح‌طلب،"اسمت یه شوخیه" 19 00:00:55,848 --> 00:00:57,892 ، پروژه استارفیش درحال حرکت به سمت شهره 20 00:00:57,975 --> 00:01:00,603 .فکرکنم میخواد تا حدممکن آدم بخوره 21 00:01:00,686 --> 00:01:02,188 .ما به هدفمون رسیدیم، مشکل ما نیست 22 00:01:04,565 --> 00:01:06,317 نیروی‌ضربت ایکس، چیکار میکنید؟ 23 00:01:06,400 --> 00:01:08,444 !لعنت بهت، برگرد سر جات 24 00:01:08,528 --> 00:01:10,655 !این آخرین هشداره 25 00:01:12,073 --> 00:01:15,827 .نیروی‌ضربت ایکس 26 00:01:15,910 --> 00:01:18,830 .خلوت‌ترین مسیرتون خیابون آگوئروئه 27 00:01:20,000 --> 00:01:26,074 t.me/nightmoviett :کانال زیرنویس های ما 28 00:01:28,339 --> 00:01:29,966 تیر میخوری و یه ساختمون ، آوار میشه روی سرت 29 00:01:30,049 --> 00:01:33,636 و فقط ترقوه‌ات در میره؟ 30 00:01:33,719 --> 00:01:35,096 .خوش‌شانس ترین آدم دنیایی 31 00:01:36,305 --> 00:01:38,891 دکی، یه سوال؟ - .بپرس - 32 00:01:38,975 --> 00:01:41,018 ممکنه یکم نور ایکس‌ری رو ببری بالا 33 00:01:41,102 --> 00:01:42,478 تا ورزیدگی عضله‌ام رو نشون بده؟ 34 00:01:42,562 --> 00:01:44,146 با این انگار ازاونایی‌ام که فقط 35 00:01:44,230 --> 00:01:45,231 .روی بزرگی عضله اصلی کار میکنن 36 00:01:45,314 --> 00:01:47,316 من روی دسته‌جات های کوچیک عضلانی‌ وقت زیادی میذارم 37 00:01:47,400 --> 00:01:50,695 و بر اساس این... تلاشم برای هیچ بوده 38 00:01:51,779 --> 00:01:53,739 .عکس پروفایل که نمیگیری کریس 39 00:01:54,448 --> 00:01:55,366 ، خوب بهبود پیدا کردی 40 00:01:55,449 --> 00:01:56,868 .اما هنوزم باید مراعات کنی 41 00:01:56,951 --> 00:01:59,579 .آرنج راست از سطح شانه، بالاتر نیاد 42 00:01:59,662 --> 00:02:00,830 .چشم 43 00:02:01,539 --> 00:02:02,290 تا وقتی که پروسه درمان جسمیت رو 44 00:02:02,373 --> 00:02:04,333 ، ادامه بدی و رهاش نکنی 45 00:02:05,209 --> 00:02:06,210 .مرخصت میکنم 46 00:02:07,212 --> 00:02:09,295 پس، بِرم دیگه؟ 47 00:02:11,091 --> 00:02:12,174 .برو پی زندگیت 48 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 .لذت ببر 49 00:02:26,522 --> 00:02:27,565 .پیس پیس 50 00:02:28,316 --> 00:02:29,108 !جمیل 51 00:02:29,984 --> 00:02:31,277 .داش جان تو علف ندارم 52 00:02:31,360 --> 00:02:34,196 ...یه بار دادم بهت دی - .علف نمیخوام رفیق - 53 00:02:34,280 --> 00:02:35,698 .دکتر گفت مرخص شدم 54 00:02:37,867 --> 00:02:41,329 تبریک بگم بهت؟ - جمیل، تو آدم روالی هستی؟ 55 00:02:41,412 --> 00:02:43,539 یعنی چی؟ - قابل اعتمادی؟ - 56 00:02:44,040 --> 00:02:45,082 .نه - نه؟ - 57 00:02:45,166 --> 00:02:46,459 !آه، من نمیشناسمت 58 00:02:46,542 --> 00:02:48,502 ...داداش، من یکیو میخوام بهش اعتماد - .به من اعتماد نکن مرد - 59 00:02:48,586 --> 00:02:50,713 من رفیقِ علف کشیدنت‌ام! من !رو ویلچر بودم 60 00:02:50,796 --> 00:02:52,256 ، نمیگم خوش نگذشت 61 00:02:52,340 --> 00:02:53,591 .اما دلیل نمیشه بهم اعتماد کنی 62 00:02:53,674 --> 00:02:54,425 .به من در حد گوزم اعتماد نکن - چی؟ - 63 00:02:54,508 --> 00:02:56,385 داش فکرکردی عشقی دارم زمین میسابم؟ 64 00:02:56,469 --> 00:02:57,803 من ام‌آی‌تی درس خوندم! از .مسئولت خوشم نمیاد 65 00:02:57,887 --> 00:03:00,056 ام‌آی‌تی درس خوندی؟ - .اوه آره - 66 00:03:00,139 --> 00:03:01,724 خب اینجا چه گهی میخوری؟ - !مومن حرف منم همینه دیگه - 67 00:03:01,807 --> 00:03:03,100 چرا گوش نمیدی؟ 68 00:03:03,184 --> 00:03:05,019 .باشه اصلا گاییدمش! قابل اعتماد نباش 69 00:03:05,102 --> 00:03:07,396 اصلا یه سوال میپرسم تو به کسی نگو! باشه؟ 70 00:03:07,480 --> 00:03:08,898 .من هرگز یه راز رو لو نمیدم 71 00:03:08,981 --> 00:03:11,108 کاملا برخلاف همه کصاشیری بود .که اونموقع گفتی 72 00:03:11,192 --> 00:03:13,110 .راستش، من باید زندان میبودم 73 00:03:13,194 --> 00:03:15,154 به چه جرمی؟ - .قهرمان بازی - 74 00:03:15,237 --> 00:03:18,449 تو ابرقهرمانی؟ - .آره - 75 00:03:18,532 --> 00:03:19,283 واسه ابرقهرمان بودن زیادی .پفکی هستی 76 00:03:19,367 --> 00:03:21,118 پفکی؟ مردک پفکی دیگه یعنی چی؟ 77 00:03:21,202 --> 00:03:22,536 خب ابرقهرمانا بدنشون بیشتر .شبیه ژیمناستیک‌هاست 78 00:03:22,620 --> 00:03:24,455 .انعطاف دارن - !منم دارم - 79 00:03:24,538 --> 00:03:26,791 تو کدومشونی؟ - .صلح‌طلب - 80 00:03:26,874 --> 00:03:28,793 !بیا برو تو کونم بابا - طرفدارمی؟ - 81 00:03:28,876 --> 00:03:30,962 !همچین ابرقهرمانی نداریم 82 00:03:31,045 --> 00:03:32,755 .رفیق! خیر سرم معروفم - .حالا نه اونقدرا - 83 00:03:32,838 --> 00:03:34,340 .مثلا، آکوامن معروفه - !شیرم دهن آکوامن - 84 00:03:34,423 --> 00:03:37,176 نزن این حرفو! چرا این حرفو میزنی؟ 85 00:03:37,259 --> 00:03:38,803 با دخترا سکس میکنه؟خوش به حالش 86 00:03:38,886 --> 00:03:40,554 .با پسرا هم میخوابه؟ باشه من اوکی‌ام 87 00:03:40,638 --> 00:03:42,974 ولی سکس با ماهیا دیگه .زیاده‌رویه 88 00:03:43,057 --> 00:03:45,977 آکوامن با ماهیا سکس میکنه؟ - .بله که میکنه - 89 00:03:46,060 --> 00:03:47,520 .باور نمیکنم 90 00:03:47,603 --> 00:03:48,479 یه یارویی تو توییتر، تو آکواریوم کار میکنه 91 00:03:48,562 --> 00:03:50,690 سر 50 دلار شرط، گفت که میبرتش پشت مغازه 92 00:03:50,773 --> 00:03:52,316 .تا بتونه با یه خاویار عشق و حال کنه 93 00:03:52,400 --> 00:03:53,317 .هرگز باور نمیکنم 94 00:03:53,401 --> 00:03:55,820 .@pepethefrog89 رو هم باور نمیکنم 95 00:03:55,903 --> 00:03:58,114 آخه چرا باید دروغ بگم؟ 96 00:03:58,197 --> 00:04:00,783 باشه، اگه ابرقهرمانی، پس چرا زندان بودی؟ 97 00:04:00,866 --> 00:04:01,826 .درستکاری 98 00:04:01,909 --> 00:04:03,828 ، سوگند حفظ صلح یاد کردم 99 00:04:03,911 --> 00:04:05,663 مهم نیست برای رسیدن بهش .چند نفر رو بکشم 100 00:04:05,746 --> 00:04:08,416 !اوه، صلح‌طلب - !آره - 101 00:04:08,499 --> 00:04:10,376 !تو همون ابرقهرمان نژادپرسته‌ای !نه - 102 00:04:10,459 --> 00:04:12,503 !تو فقط اقلیت‌های جمعیتی رو میکُشی 103 00:04:12,586 --> 00:04:13,504 !سفید پوست هم کَم نکُشتم 104 00:04:13,587 --> 00:04:16,173 !فقط میگم آمارت مشکوکه 105 00:04:16,257 --> 00:04:18,466 ...اگه کسی درحال ارتکاب جرم باشه - خب؟ - 106 00:04:18,550 --> 00:04:20,261 باید رنگ پوستشو نگاه کنم؟ 107 00:04:20,344 --> 00:04:22,013 نه، اما باید همونطوری که یه چشمت ، به رنگین‌پوست هاست 108 00:04:22,096 --> 00:04:23,889 حواست به سفیدا هم باشه 109 00:04:23,973 --> 00:04:25,850 !تا خلافکار سفید بیشتری ببینی 110 00:04:25,933 --> 00:04:26,851 .باشه... نکته خوبیه 111 00:04:26,934 --> 00:04:28,477 ، در آینده به سفیدای کمتری اعتماد میکنم 112 00:04:28,561 --> 00:04:31,814 و درصد بیشتری از سفیدپوستارو میکشم، خوشحال شدی؟ 113 00:04:32,940 --> 00:04:36,694 .بله، تشکر حالا، چی لازم داری؟ 114 00:04:36,777 --> 00:04:37,653 ، دکتر گفت میتونم برم 115 00:04:37,737 --> 00:04:39,447 .پس یعنی، باید برگردم زندون 116 00:04:41,115 --> 00:04:42,366 ، سوالم اینه که 117 00:04:42,450 --> 00:04:43,367 کسی تو دی‌ال دنبال من نبود؟ 118 00:04:45,161 --> 00:04:46,620 .نه من چیزی نشنیدم 119 00:04:46,704 --> 00:04:49,290 پلیس ملیسی چیزی بیرون نبود؟ - .ندیدم - 120 00:04:50,082 --> 00:04:52,418 پس میگم... میتونم راحت برم؟ 121 00:04:55,004 --> 00:04:56,756 .چرا که نه 122 00:05:27,411 --> 00:05:30,122 .اینقد این بابا لاشیه 123 00:05:51,102 --> 00:05:51,435 .برو، بِرون 123 00:05:36,102 --> 00:05:39,435 (حرکت کرد) 124 00:06:03,739 --> 00:06:07,201 !آره 124 00:06:09,739 --> 00:06:11,201 [آهنگ do ya wanna taste it] [خواننده Wig Wam ] 125 00:07:45,799 --> 00:07:48,302 .فکرکردم مثل جیمز باند میشم 126 00:07:48,385 --> 00:07:50,346 .رسیدیم، هی! بجنب 127 00:07:50,429 --> 00:07:51,347 .باشه 128 00:07:51,430 --> 00:07:54,058 این شبیه جیمز بانده؟ 129 00:07:54,141 --> 00:07:57,228 .بیخیال - ، رفیق من میخواستم تو وان شامپاین بخورم- 130 00:07:57,311 --> 00:07:58,479 .و بعدش اختاپوس بگیرم (سیزدهمین فیلم جیمز باند) 131 00:07:58,562 --> 00:08:01,649 باشه دختر، به نفته تا وقتی این بالایی 132 00:08:01,732 --> 00:08:03,067 .اختاپوس نگیری 133 00:08:03,150 --> 00:08:04,360 حالا اختاپوس کی هست؟ (اوکتا+پوسی = هشت واژن) 134 00:08:04,443 --> 00:08:07,446 ماد آدامز نقش اختاپوس رو .تو فیلم بازی کرد 135 00:08:07,529 --> 00:08:09,698 یعنی، هشت تا واژن داشت؟ 136 00:08:09,782 --> 00:08:11,242 .بنا بر دانش من، یدونه داشت 137 00:08:11,325 --> 00:08:13,452 .فقط یه اسمه - .باشه - 138 00:08:13,535 --> 00:08:16,455 ...فکرکنم وقت خوبی باشه که بگم 139 00:08:17,957 --> 00:08:18,916 .به چی فکر میکردم 140 00:08:18,999 --> 00:08:21,919 .اگه بچه دار شدیم، اسمشو بذاریم اختاپوس 141 00:08:22,002 --> 00:08:26,882 اوه، جدی میگی؟ واقعا؟ - ، آره، و اگه پسر بود- 142 00:08:26,966 --> 00:08:29,134 .شارکاندو - .اوه، باشه - 143 00:08:29,218 --> 00:08:30,719 خب پس خداکنه پسر باشه 144 00:08:30,803 --> 00:08:33,347 چون مامان بابام از داشتن یه ، نوه دختری 145 00:08:33,429 --> 00:08:35,099 .با اسم اختاپوس خوشحال نمیشن (َهشت واژنه) 146 00:08:35,182 --> 00:08:36,433 ...جدا؟ چون فکر میکن - .آره- 147 00:08:36,517 --> 00:08:38,686 .لوییس و چاک عاشقش میشن 148 00:08:42,313 --> 00:08:44,984 مشکل چیه؟ 149 00:08:47,736 --> 00:08:49,655 ...این شغلت، ممکنه خطرناک باشه، یا 150 00:08:49,738 --> 00:08:53,117 .شغلم پر کردن فایل و فرم رزوه 151 00:08:53,200 --> 00:08:55,160 .امیدوارم همین باقی بمونه 152 00:08:55,244 --> 00:09:01,250 .کیا، فقط یه چک حقوقه .فقط برای الان 153 00:09:01,333 --> 00:09:03,460 .میدونم بدرد این مزخرفات نمیخورم 154 00:09:03,544 --> 00:09:05,838 .تا برسیم خونه، پول جمع میکنم 155 00:09:06,547 --> 00:09:07,715 .باشه - باشه؟ - 156 00:09:07,798 --> 00:09:09,758 قول میدی؟ - .دارمت - 157 00:09:10,634 --> 00:09:11,719 .هواتو دارم 158 00:09:20,477 --> 00:09:20,519 .باید برم 159 00:09:22,396 --> 00:09:24,565 همین الان؟ - .آره - 160 00:09:24,648 --> 00:09:26,567 .دوستت دارم - .منم دوستت دارم - 161 00:09:34,742 --> 00:09:36,535 اینجا؟ - .آره - 162 00:09:38,662 --> 00:09:40,122 .اوه 163 00:09:41,123 --> 00:09:42,166 ...خب، آه 164 00:09:42,249 --> 00:09:45,336 .پول کورتو مالتیزه 165 00:09:45,419 --> 00:09:47,671 .ولی نمیدونم چقدره 166 00:09:47,755 --> 00:09:51,550 بیخیال، شبیه اینایی که اهل لاتاری‌ان 167 00:09:51,634 --> 00:09:54,178 .رقابتیش کن، ببرش بانک 168 00:09:54,261 --> 00:09:56,388 ببین چقدر می‌ارزه، شاید پنجاه سنت باشه 169 00:09:56,472 --> 00:09:57,931 .یا شایدهم یک میلیون باشه 170 00:09:58,599 --> 00:10:00,351 .یه میلیون نیست 171 00:10:02,102 --> 00:10:02,603 تو کیف چیه؟ 172 00:11:08,752 --> 00:11:13,590 .آه گوه توش 173 00:11:44,455 --> 00:11:45,456 بابا؟ 174 00:11:46,874 --> 00:11:47,624 !گاییدمش 175 00:12:01,722 --> 00:12:03,307 ، هی رفیق 176 00:12:03,390 --> 00:12:04,975 پارتیزان‌ام، چه خبر؟ 177 00:12:05,058 --> 00:12:08,145 گفتم ببینم امشب میایی ملاقات گروهی یا نه 178 00:12:08,228 --> 00:12:10,147 !صلح‌طلب 179 00:12:10,230 --> 00:12:12,065 .آه، بی‌اف‌افت هستم، پارتیزان 180 00:12:12,149 --> 00:12:13,400 چه خبرا داداش؟ 181 00:12:13,484 --> 00:12:15,027 نظرت چیه بریم سراغ یکم 182 00:12:15,110 --> 00:12:15,861 خلافکاری و دختر بازی؟ 183 00:12:15,944 --> 00:12:17,488 حالا هرکدوم زودتر پیش بیاد ، آه، بی‌اف‌اف یعنی 184 00:12:17,571 --> 00:12:20,115 ...بهترین دوستان برای 185 00:12:20,199 --> 00:12:21,116 !صاد! پ هستم 186 00:12:21,200 --> 00:12:24,453 ...داری این بازیو میبینی رفیق؟ خیلی 187 00:12:24,536 --> 00:12:25,746 ، داداش، آه 188 00:12:25,829 --> 00:12:27,372 ، تو آخرین پیام فهمیدم که 189 00:12:27,456 --> 00:12:30,042 ، به تو گفتم صاد و به خودم گفتم شین 190 00:12:30,125 --> 00:12:31,835 .انگار تو کیر داری و من واژن 191 00:12:31,919 --> 00:12:34,421 آره...یعنی خب، قطعا ...هدفم این نبود 192 00:12:36,798 --> 00:12:37,758 صلح‌طلب، پارتیزان هستم، خبر رسید 193 00:12:37,841 --> 00:12:41,261 !امشب یه قاچاق هروئین گنده درجریانه 194 00:12:41,345 --> 00:12:42,763 ...بیا بریم اونجا - .رفیق این خزعبلاتو پای تلفنم نگو - 195 00:12:42,846 --> 00:12:44,348 یعنی چی؟ - !...بزنیم بی‌ناموسارو جر بدیم - 196 00:12:47,184 --> 00:12:49,520 .اسمیث سرجات بمون 197 00:12:59,279 --> 00:13:00,239 .گوه 198 00:13:00,322 --> 00:13:03,158 کیرم توش!میدونستم زیادی خوبه .که واقعی باشه 199 00:13:03,242 --> 00:13:06,787 کیر خودم و هفت جدم توش! زندگی .من کیری ترین حالت ممکنه 200 00:13:06,870 --> 00:13:06,954 ...یعنی 201 00:13:08,455 --> 00:13:09,706 ...آه، نه... لعنت بهش 202 00:13:09,790 --> 00:13:13,335 من...من، خوبم، من...حالم .خوبه 203 00:13:13,794 --> 00:13:14,878 Fuck! 204 00:13:14,962 --> 00:13:16,880 از حکم 30 ساله‌ات، کلا 4 سال ، حبس کشیدی 205 00:13:16,964 --> 00:13:19,550 و فکرکردی میذاریم بدون اسکورت ول بچرخی؟ 206 00:13:19,633 --> 00:13:23,220 .آره!ریک فلگ رو واس خاطر شماها کشتم 207 00:13:23,303 --> 00:13:24,221 .کسی بهت نگفت همچین کاری بکنی 208 00:13:24,304 --> 00:13:26,723 والر گفت برای اطمینان ازاینکه اطلاعات پروژه استارفیش 209 00:13:26,807 --> 00:13:28,392 .پخش نشن، هرکاری که لازمه بکنم 210 00:13:28,475 --> 00:13:30,018 .تنها انتخابم بود 211 00:13:30,102 --> 00:13:33,188 جالبه که اکثرا تنها انتخابت .و آدمکشی باهم یکی میشن 212 00:13:33,272 --> 00:13:34,731 داره چه گهی میخوره؟ 213 00:13:34,815 --> 00:13:38,235 .قندخونم پایینه، سرم گیج میره 214 00:13:38,318 --> 00:13:39,570 .وفاداریتو نشون دادی 215 00:13:39,653 --> 00:13:42,072 تو یه قاتل بالفطره‌ای 216 00:13:42,155 --> 00:13:44,241 که بلده با هر سلاحی که بشریت شناخته ، کار کنه 217 00:13:44,324 --> 00:13:46,910 و در عملیات‌های غیرقانونی در سرتاسر جهان فعالیت کردی 218 00:13:46,994 --> 00:13:50,163 پس بهتون این فرصت‌رو میدم ، که زندان نرین 219 00:13:50,247 --> 00:13:52,374 .و برای من کار کنید - و شما کی باشی؟ - 220 00:13:53,000 --> 00:13:54,501 .اسمم مارنِ 221 00:13:54,585 --> 00:13:56,545 کلمزون مارن؟ - .باریکلا - 222 00:13:57,462 --> 00:13:59,923 .مستقیما به آماندا والر گزارش میدم 223 00:14:01,174 --> 00:14:02,884 هارکور هستم، ممکنه من رو از تیم آماندا والر 224 00:14:02,968 --> 00:14:04,761 .در بالریو به خاطر داشته باشی (زندان فوق امنیتی آرگوس) 225 00:14:04,845 --> 00:14:07,222 .اون توی زمین مامور تو میشه 226 00:14:07,306 --> 00:14:09,016 ،جان اکانموس ،که ممکنه بشناسی 227 00:14:09,099 --> 00:14:10,267 .فن و تاکتیکه 228 00:14:10,350 --> 00:14:11,893 هی، رفیق، تو داری زیتون‌های چهار ساله رو 229 00:14:11,977 --> 00:14:14,563 .از یخچال لعنتی من میخوری 230 00:14:14,646 --> 00:14:16,940 ،و این عضو جدید ماست ،لئوتا ادبایو 231 00:14:17,024 --> 00:14:18,734 .که یعنی بقیه کارهارو انجام میده 232 00:14:18,817 --> 00:14:21,987 .خوشحالم که اینجام .آماده ام که دهن سرویس کنم، قربان 233 00:14:22,070 --> 00:14:24,865 .و واقعا میخوام همتون رو بشناسم 234 00:14:25,490 --> 00:14:27,826 .حتی تو، صلح طلب 235 00:14:27,909 --> 00:14:30,954 اه، حتی با اینکه تو .بهترین آدم تو دنیا نیستی 236 00:14:31,038 --> 00:14:33,915 و اکانموس، به نظر میاد .با تو میشه راحت حرف زد 237 00:14:33,999 --> 00:14:36,793 .پس مشتاقم که باهات کار کنم 238 00:14:36,877 --> 00:14:39,588 هارکور، حس میکنم، از اونجایی که ،ما تنها زنهای اینجا هستیم 239 00:14:39,671 --> 00:14:41,298 .باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 240 00:14:41,381 --> 00:14:43,925 .هرچی نیاز داشتی، ردیفش میکنم 241 00:14:44,009 --> 00:14:48,472 و، اقای مارن، باید بگم .تیپت خیلی خفنه 242 00:14:48,555 --> 00:14:51,141 ،واقعا هیجان زده‌ام که اینجام و قول میدم 243 00:14:51,224 --> 00:14:52,893 .پشیمون نمیشین 244 00:14:52,976 --> 00:14:54,603 میدونم درون ذهنم 245 00:14:54,686 --> 00:14:56,772 ،نباید سخنرانی کنم 246 00:14:56,855 --> 00:14:59,983 ولی بعضی وقتا دهنم هرکاری ...که دلش میخواد میکنه پس 247 00:15:01,568 --> 00:15:03,320 .دهنمو میبندم .الان زبونمو گاز میگیرم 248 00:15:04,863 --> 00:15:06,114 .دیگه حرف نمیزنم 249 00:15:07,407 --> 00:15:08,283 .حرف زدن بسه 250 00:15:09,576 --> 00:15:12,329 عملیات چیه؟ 251 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 ،موقعیت محلی 252 00:15:13,622 --> 00:15:16,166 .شناخته شده به عنوان پروژه پروانه 253 00:15:16,249 --> 00:15:17,834 همونطور که یادمه، شماها توی اسم ساختن 254 00:15:17,918 --> 00:15:19,503 .برای فایل‌ها خلاق نیستین 255 00:15:19,586 --> 00:15:22,172 پروژه ستاره دریایی .یه ستاره دریایی بزرگ متحرک بود 256 00:15:22,255 --> 00:15:24,299 پس، چی، الان با یه ماترا باید بجنگم؟ (پروانه غول پیکر) 257 00:15:26,301 --> 00:15:27,511 آره؟ 258 00:15:27,594 --> 00:15:29,554 با یه ماترا میجنگم؟ با چی با یه ماترا بجنگم؟ 259 00:15:29,638 --> 00:15:31,181 .این نیست 260 00:15:31,264 --> 00:15:32,891 میتونم یه کوله پرواز داشته باشم؟ - .نه - 261 00:15:32,974 --> 00:15:34,851 چطور باید با یه ماترا بجنگم 262 00:15:34,935 --> 00:15:35,852 بدون کوله پرواز؟ - .یه ماترا نیست - 263 00:15:35,936 --> 00:15:37,979 ،باز هم، علاقه من به کوله پرواز باقی مونده 264 00:15:38,063 --> 00:15:39,815 .چون منو بخاطرش هیجان زده کردی 265 00:15:39,898 --> 00:15:41,650 .نیاز داریم کارهای قراردادی رو انجام بدی 266 00:15:43,068 --> 00:15:44,861 کشتن مردم؟ - .مردم بد - 267 00:15:44,945 --> 00:15:47,739 .که بهشون میگیم پروانه - اگه بگم نه چی؟ - 268 00:15:47,823 --> 00:15:48,740 .مجبور میشی برگردی به بل ریو 269 00:15:48,824 --> 00:15:50,742 چی جلوم رو میگیره که جدا نشم؟ 270 00:15:50,826 --> 00:15:52,119 هنوز بمب توی سرت رو داریم 271 00:15:52,202 --> 00:15:54,454 ،که ردیابیت کنیم ،و اگه اون شکست بخوره 272 00:15:54,538 --> 00:15:56,081 .منفجرت میکنیم 273 00:16:03,964 --> 00:16:06,174 .امشب برای شام ملاقاتت میکنیم 274 00:16:06,258 --> 00:16:07,634 سی و هفت در... این کجاست؟ 275 00:16:07,718 --> 00:16:09,594 .مزارع رازیانه تو جاده منچستر 276 00:16:09,678 --> 00:16:12,347 ...و چوب های موزارلا - .عالی هستن... - 277 00:16:13,974 --> 00:16:15,434 از غذام لذت ببر، ریش رنگی 278 00:16:15,517 --> 00:16:17,060 .رنگ شده نیست - .اوه، اره، البته - 279 00:16:17,144 --> 00:16:20,147 لبه دو رنگ طوسی ،و قهوه ای ماژیکی 280 00:16:20,230 --> 00:16:22,566 .این طبیعیه - .نه - 281 00:16:22,649 --> 00:16:23,567 .من میام اونجا 282 00:16:23,650 --> 00:16:25,736 .فقط باید یه سر برم خونه بابام و ایگلی رو بگیرم 283 00:16:27,112 --> 00:16:28,113 ایگلی کیه؟ 284 00:16:28,196 --> 00:16:31,074 تو تحقیق نمیکنی؟ .دستیار منه 285 00:17:17,329 --> 00:17:19,414 تو همون یارو صلح طلبی؟ 286 00:17:19,497 --> 00:17:22,167 .اره - .ابرشرور شیطانی - 287 00:17:22,250 --> 00:17:24,544 .ابرشرور نیستم .این یه تصور غلطه 288 00:17:24,628 --> 00:17:25,504 .من یه ابرقهرمانم 289 00:17:25,587 --> 00:17:28,465 .بتمن ابرقهرمانه 290 00:17:28,548 --> 00:17:30,801 اره؟ جو بلاگاداسیوسنترو یه یاروئه که 291 00:17:30,884 --> 00:17:32,302 .که تو باغچه اش کار میکنه - جو کی؟ - 292 00:17:32,385 --> 00:17:34,304 منظورم اینه فقط چون یه حرومزاده اون بیرون 293 00:17:34,387 --> 00:17:37,974 با قیچی، داره رز میچینه، به این معنی نیست که تو اینکارو نمیکنی، نه؟ 294 00:17:38,058 --> 00:17:38,975 ،اگه میخوای یه آدم بسازی 295 00:17:39,059 --> 00:17:41,561 چرا باید یکی با همچین فامیلی طولانی ای بسازی؟ 296 00:17:41,645 --> 00:17:43,688 ،خیلی متاسفم 297 00:17:43,772 --> 00:17:45,357 من کل زمان لعنتیم رو صرف 298 00:17:45,440 --> 00:17:46,525 ،فکر کردن به فامیلی‌های واقع بینانه نمیکنم 299 00:17:46,608 --> 00:17:48,735 !پیر چروکیده لعنتی 300 00:17:51,571 --> 00:17:52,697 .سلام، بابا 301 00:17:57,369 --> 00:17:58,203 .گاییدمت 302 00:18:00,580 --> 00:18:01,498 زیر صورتهای انسانی 303 00:18:01,581 --> 00:18:04,167 دروغگو و آزاده شون 304 00:18:04,251 --> 00:18:06,128 ،موجودات فضایی پنهان شده 305 00:18:06,211 --> 00:18:09,256 که چیزی جز شکست !تمدن ما نمیخوان 306 00:18:10,131 --> 00:18:12,175 .اونها در میان ما هستن 307 00:18:12,259 --> 00:18:13,885 ،به اندازه کافی جلب توجه نمیکنم تو باید 308 00:18:13,969 --> 00:18:15,637 با همسایه من کل کل کنی؟ 309 00:18:15,720 --> 00:18:17,764 !یارو با من حرف میزد .عوضی بود 310 00:18:18,932 --> 00:18:21,726 .از زندان اومدم بیرون - نه بابا؟ - 311 00:18:21,810 --> 00:18:23,019 اخیرا بهم سخت گذشته، بابا ...من 312 00:18:25,146 --> 00:18:26,022 .تقریبا پنج ماه تو بیمارستان خوابیده بودم 313 00:18:33,572 --> 00:18:35,073 .یکی بهم شلیک کرد .یه ساختمان ریخت روم 314 00:18:35,157 --> 00:18:37,742 گذاشتی یکی بهت شلیک کنه؟ 315 00:18:37,826 --> 00:18:39,244 اینطور نیست که .دعوتش کرده باشم بهم شلیک کنه، بابا 316 00:18:40,662 --> 00:18:42,080 .رقت انگیزه 317 00:18:51,006 --> 00:18:52,716 لامپ جدیده؟ - ها؟ - 318 00:18:52,799 --> 00:18:58,388 لا...لامپ. جدیده؟ - .نه. سه ماهه خریدم - 319 00:18:58,471 --> 00:19:01,725 .چهارسال زندان بودم - .جدیدترش نکن - 320 00:19:01,808 --> 00:19:02,517 میدونی، ازت خواستم .سرویس تلفنم رو لغو کنی 321 00:19:02,601 --> 00:19:04,686 .هنوز فعال بود 322 00:19:04,769 --> 00:19:06,646 چند ساله دارم قبض میدم .بخاطر اینکه تو یادت رفته 323 00:19:06,730 --> 00:19:09,232 اوه، حالا تقصیر منه که تو گند زدی 324 00:19:09,316 --> 00:19:10,191 و رفتی زندان؟ - .منظورم این نیست - 325 00:19:10,275 --> 00:19:11,776 پس منظورت چیه؟ - .این سرویس منه - 326 00:19:11,860 --> 00:19:14,696 .من هیچ پولی ندارم - .عیسی مسیح - 327 00:19:14,779 --> 00:19:16,239 .تو یه ترسوی لعنتی هستی 328 00:19:17,157 --> 00:19:20,285 ایگلی رو میبردی بیرون؟ - .اره - 329 00:19:21,494 --> 00:19:22,495 کجاست؟ 330 00:19:28,001 --> 00:19:30,754 .ایگلی 331 00:19:41,014 --> 00:19:43,016 پسر خوب کیه؟ 332 00:19:43,099 --> 00:19:48,897 آره؟ پسر بابا کیه؟ 333 00:19:48,980 --> 00:19:52,442 .بابا، ببین چقدر هیجان زده اس 334 00:19:52,525 --> 00:19:56,321 بابا، اون عالیه، نه؟ 335 00:19:59,699 --> 00:20:00,867 .یاخدا .داره... داره بغلم میکنه 336 00:20:01,952 --> 00:20:02,953 .داره بغلم میکنه 337 00:20:04,329 --> 00:20:06,748 .این فوق العاده اس 338 00:20:07,707 --> 00:20:09,793 ،بابا! گوشیم رو بیار .نمیخوام تکون بخورم 339 00:20:10,502 --> 00:20:12,712 بابا؟ 340 00:20:12,796 --> 00:20:14,464 بابا؟ 341 00:20:16,466 --> 00:20:18,301 فکر میکنی همیشه این صدا رو درمیاره؟ 342 00:20:18,385 --> 00:20:19,678 .آره، نمیدونم 343 00:20:24,766 --> 00:20:26,768 ،هی، دختر جدید .آشغالات رو از اونجا بردار 344 00:20:26,851 --> 00:20:28,311 .لعنتی 345 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 .این تنها میز با نور خوشیده .وسطی رو بردار 346 00:20:34,234 --> 00:20:36,319 نمیدونم چیکار کردی که آماندا والر رو عصبی کردی 347 00:20:36,403 --> 00:20:38,238 ولی قطعا دهن من و جان رو بخاطر این برنامه سرویس میکنه 348 00:20:38,321 --> 00:20:41,574 از کدوم آژانس انتقالی گرفتی؟ 349 00:20:41,658 --> 00:20:42,534 "چطوری"سرویس میکنه؟ 350 00:20:42,617 --> 00:20:45,620 ما به نیروی ضربت ایکس ،طی پروژه ستاره دریایی کمک کردیم 351 00:20:45,704 --> 00:20:48,456 .و اینطوری میخواد تلافی کنه 352 00:20:48,540 --> 00:20:49,666 .آره، فکر نمیکنم 353 00:20:49,749 --> 00:20:51,001 .هی، دختر جدیده کارشناسه، جان 354 00:20:51,084 --> 00:20:54,004 .خب، اون هم نظر خودشو داره 355 00:20:54,087 --> 00:20:56,756 .ممنون - .نظر احمقانه خودش - 356 00:20:56,840 --> 00:20:59,259 .اوه، خوبه، پیانو داریم .برای عملیات های سیاه مفیده 357 00:21:01,761 --> 00:21:03,722 .این بدترین مقر فرماندهی تاریخه 358 00:21:05,974 --> 00:21:08,018 شما شنیدین نه؟ فقط من نیستم؟ 359 00:21:08,101 --> 00:21:09,686 چیو شنیدیم؟ - ...این لعنتی پی - 360 00:21:09,769 --> 00:21:11,646 .خوب اسکل کردی 361 00:21:34,127 --> 00:21:35,712 .ازش خوشت میاد، بابا 362 00:21:39,341 --> 00:21:42,969 ،این یارو که باهاش کار میکردم ،رینگ خونین، گنده 363 00:21:43,053 --> 00:21:44,429 ،حرومزاده ماهر، مزدور .کلی اسلحه داشت 364 00:21:46,181 --> 00:21:48,391 .فهمیدیم از موش میترسه 365 00:21:49,392 --> 00:21:50,393 ...و نه فقط 366 00:21:50,477 --> 00:21:52,228 .یه ترس معمولی ،وحشت داشت 367 00:21:52,312 --> 00:21:55,440 .مثل یه دختربچه جیغ میزد 368 00:21:55,523 --> 00:21:57,859 ،و این یکی عضو گروه، موش گیر 369 00:21:57,942 --> 00:21:59,986 !موشها رو کنترل میکرد 370 00:22:00,070 --> 00:22:02,238 ،و بابا، بابا میدونی از کجا این ترس شروع شده؟ 371 00:22:02,322 --> 00:22:04,240 .معلومه که نمیدونم چطوری 372 00:22:04,324 --> 00:22:07,243 !شکنجه شده بود بابا خودش شکنجش کرده بود 373 00:22:07,327 --> 00:22:08,745 با زندانی کردنش تو یه جعبه 374 00:22:08,828 --> 00:22:10,747 بدون هیچی بجز موشهای گرسنه !برای 24 ساعت 375 00:22:10,830 --> 00:22:14,709 درسته؟ 376 00:22:14,793 --> 00:22:16,252 ...ما 377 00:22:16,336 --> 00:22:19,672 .جای زخم آکنه وحشتناکی داشت 378 00:22:19,756 --> 00:22:21,674 !زخم - آره! آره ولی اونا - 379 00:22:21,758 --> 00:22:25,178 جای گاز موش بودن وقتی که موشها 380 00:22:25,261 --> 00:22:27,806 !گوشتش رو میجویدن وقتی بچه بوده 381 00:22:27,889 --> 00:22:29,307 این... این خنده داره،نه؟ 382 00:22:29,390 --> 00:22:33,269 بابا؟ 383 00:22:33,353 --> 00:22:35,772 .من... من آب میارم 384 00:22:40,860 --> 00:22:44,614 .بیا، بیا، بیا 385 00:22:47,867 --> 00:22:51,162 .هممم 386 00:22:51,246 --> 00:22:52,455 ...این کونی که از موش میترسید - .آره - 387 00:22:52,539 --> 00:22:55,917 .تورو خدا نگو اون بهت شلیک کرده 388 00:23:06,386 --> 00:23:08,096 میدونی، خیلی از اتفاقاتی که تو کورتو مالتیز افتاد 389 00:23:08,179 --> 00:23:08,304 .محرمانه است 390 00:23:14,769 --> 00:23:15,478 ...چطوری اسپرم لعنتی من 391 00:23:17,063 --> 00:23:20,233 تبدیل به یه سوسولی مثل تو شده؟ 392 00:23:24,237 --> 00:23:25,822 ببین، من فقط اومدم ایگلی رو بگیرم 393 00:23:25,905 --> 00:23:27,323 .و ببینم کلاه‌خود دیگه ای برام داری یا نه 394 00:23:46,259 --> 00:23:48,344 .این قدرت حفاظت کل بدن رو داره 395 00:23:49,721 --> 00:23:52,223 .این قابلیت انفجار صوتی داره 396 00:23:54,058 --> 00:23:56,769 ،اگه لازمه زیر آب نفس بکشی .این مال توئه 397 00:23:56,853 --> 00:23:59,105 .و، آه، این دید ایکس ری داره 398 00:24:03,651 --> 00:24:05,486 .وقتی تو زندان بودی اینهارو درست نکردم 399 00:24:05,570 --> 00:24:06,988 .همه اینا برای قبلشه 400 00:24:07,322 --> 00:24:09,115 .میدونم 401 00:24:09,199 --> 00:24:10,992 هیچوقت درباره ات تجدید نظر نکردم 402 00:24:11,075 --> 00:24:12,619 .وقتی اون تو بودی - .خوبه - 403 00:24:14,120 --> 00:24:15,205 فقط بگو فکر میکنی کدوم بهترینه؟ 404 00:24:15,288 --> 00:24:17,373 ،تردید دارم بهت کلاه خودی بدم 405 00:24:17,457 --> 00:24:20,376 .از اونجایی که تبدیل به یه آدم حقیر شدی 406 00:24:21,502 --> 00:24:23,546 ولی چه کوفتیه؟ ،اگه میتونی باهاش کار خوبی کنی 407 00:24:23,630 --> 00:24:27,091 شاید چندتا کمونیست، سیاه پوست 408 00:24:27,175 --> 00:24:28,343 ، یا پاپیست، یا یهودی .بکشی 409 00:24:28,426 --> 00:24:31,221 .بهتر از اینه که تو کمد بمونه 410 00:24:32,639 --> 00:24:34,349 ...بابا، من اهلش نیستم. ام 411 00:24:35,266 --> 00:24:36,893 ،من کاری میکنم که جلوی مجرم ها رو بگیرم 412 00:24:36,976 --> 00:24:38,645 ... نه به طور خاص - .اره، البته - 413 00:24:47,111 --> 00:24:48,905 ،پس یادم رفت در بالکن رو ببندم 414 00:24:48,988 --> 00:24:49,697 ،و وقتی اومدم خونه 415 00:24:49,781 --> 00:24:51,908 .پذیرایی پر کبوتر بود 416 00:24:51,991 --> 00:24:53,117 شوخی میکنی؟ 417 00:24:53,201 --> 00:24:55,912 ،نه. تقریبا ده تا از اونا بود .و همه جای مبل ریده بودن 418 00:24:55,995 --> 00:24:56,621 .نه. این یارو 419 00:24:58,623 --> 00:25:01,918 این اسکل واقعا 420 00:25:02,001 --> 00:25:04,420 با لباس قهرمانیش اومده؟ 421 00:25:04,504 --> 00:25:05,588 والر اینو داده به ما؟ 422 00:25:05,672 --> 00:25:08,675 .گفتم میخواد دهنمونو سرویس کنه - .سرویس نمیکنه - 423 00:25:08,758 --> 00:25:10,343 روی صندلی عقبش یه عقابه؟ 424 00:25:10,426 --> 00:25:11,928 .سرویسمون میکنه 425 00:25:15,223 --> 00:25:16,432 .سلام، قربان، خوش اومدین 426 00:25:16,516 --> 00:25:19,519 .اوه، من با اونام میشه یه منو بردارم لطفا؟ 427 00:25:19,602 --> 00:25:21,104 .اوهوم - .ممنون - 428 00:25:27,360 --> 00:25:29,612 .هی. جمع بشینین 429 00:25:30,780 --> 00:25:33,700 چرا لباس قهرمانیت رو پوشیدی؟ 430 00:25:33,783 --> 00:25:36,828 .لباس؟ این یونیفرمه ،و جدیده 431 00:25:36,911 --> 00:25:37,870 ،واسه همین باید جا باز کنه 432 00:25:37,954 --> 00:25:40,206 تا راحت بشه .قبل اینکه برم ماموریت 433 00:25:40,290 --> 00:25:42,625 شاید من احمقم، ولی اصلا چرا باید بخوای اینو بپوشی 434 00:25:42,709 --> 00:25:43,793 وقتی میری ماموریت؟ 435 00:25:43,876 --> 00:25:45,503 یه پیرهن قرمز روشن و شلوار سفید 436 00:25:45,586 --> 00:25:48,464 .دقیقا مناسب قایم شدن تو سایه ها نیست 437 00:25:48,548 --> 00:25:50,633 ،مردم این یونیفرم رو میبینن .و باعث ترس توی قلبشون میشه 438 00:25:50,717 --> 00:25:53,219 کدوم مردم؟ بقیه مردم تو مسابقه مردم دهاتی؟ 439 00:25:54,554 --> 00:25:57,140 چرا یه عقاب کچل تو ماشینته؟ 440 00:25:57,223 --> 00:25:59,309 .اون ایگلیه شما بدون من سفارش دادین؟ 441 00:26:00,268 --> 00:26:03,062 ایگلی" عقاب خونگیته؟" - .اره - 442 00:26:03,146 --> 00:26:05,606 اسم سگت، سگیه؟ (اشاره به اینکه ایگلی یعنی عقابی) 443 00:26:05,690 --> 00:26:08,568 .خیلی خب - تو یه دختر به اسم دختری داری؟ - 444 00:26:08,651 --> 00:26:11,029 انقدر به عقاب خونگی حسودی میکنین؟ 445 00:26:11,112 --> 00:26:13,990 !هی، لپ خوشگله 446 00:26:14,073 --> 00:26:14,949 میشه سریع سفارشمو بگیری؟ 447 00:26:15,033 --> 00:26:16,701 ...ببخشید - سلام. البته. چی میتونم براتون بیارم؟ - 448 00:26:16,784 --> 00:26:20,872 ،اه، سالاد سبز مخلوط .و زودل سیر (نودلی که با کدو درست میشه) 449 00:26:20,955 --> 00:26:23,249 .زودل. انتخاب خوبیه - .ممنون - 450 00:26:23,333 --> 00:26:26,085 "انتخاب خوبیه " 451 00:26:31,424 --> 00:26:34,886 .زودل همون رشته فرنگی کدو سبزه - لپ خوشگله؟ - 452 00:26:34,969 --> 00:26:35,803 واقعا، رفیق؟ 453 00:26:35,887 --> 00:26:37,180 .اون لپ‌های نازی داشت .تعریف کردم ازش 454 00:26:37,263 --> 00:26:39,474 .لپ خوشگله" کونته" 455 00:26:39,557 --> 00:26:40,808 .نه نیست - .چرا هست - 456 00:26:40,892 --> 00:26:43,144 ،مثل این میمونه که به یکی بگی ." چی میدونم، " ممه قندی (قبلا یه قند لای پارچه میذاشتن تا شبیه نوک ممه بشه و به نوزاد به عنوان پستونک میدادن) 457 00:26:43,227 --> 00:26:45,480 .خیلی حرف زشته ایه 458 00:26:45,563 --> 00:26:47,899 ممه هاش خیلی بزرگتر از اونیه .که بهش بگی ممه قندی 459 00:26:47,982 --> 00:26:50,693 ممه قندی ها، کوچیک ترن اونا افتاده نیستن 460 00:26:50,777 --> 00:26:53,654 مثل مال تو. فکر کنم تو هم ممه های قندی داشته باشی 461 00:26:53,738 --> 00:26:55,323 اوه، آره؟ - .ولی یه جورایی اینم نا مناسب به نظر میرسه - 462 00:26:55,406 --> 00:26:56,449 ،خیلی خب .صلح‌طلب. بسه دیگه 463 00:26:56,532 --> 00:26:59,160 لازم نیست از این جزئیات خوشحال باشی 464 00:26:59,243 --> 00:27:00,703 ولی باید به هم‌رزم ‌هات 465 00:27:00,787 --> 00:27:03,164 . احترام بذاری - آره؟ داستان‌های زیادی شنیدم - 466 00:27:03,247 --> 00:27:04,707 که تو با مردم با احترام رفتار میکنی، مورن 467 00:27:05,249 --> 00:27:06,709 .خیلی زیاد 468 00:27:06,793 --> 00:27:08,669 چرا این پیشخدمته بهت زل زده؟ 469 00:27:11,464 --> 00:27:14,133 فکر کنم این داداش کوچیکه ی .دوستم گات چیسه 470 00:27:15,885 --> 00:27:17,178 .کسخله یکم 471 00:27:23,684 --> 00:27:25,520 ممنون. مثل تردستی میمونه 472 00:27:25,603 --> 00:27:27,438 .ببر خونه بخونش - چی هست؟ - 473 00:27:27,522 --> 00:27:29,816 .پرونده ی هدف اوله 474 00:27:31,317 --> 00:27:33,945 سناتور آمریکایی؟ - .این جا بهش نگاه نکن - 475 00:27:34,028 --> 00:27:35,863 حرفمون رو قبول کن یارو تحدید جدی ای 476 00:27:35,947 --> 00:27:36,656 .واسه ی امنیت شهروندان آمریکاییه 477 00:27:39,492 --> 00:27:41,411 اوه، خدای من میتونی حداقل .کلاه‌خودـ‌ت رو برداری 478 00:27:41,494 --> 00:27:42,912 .الان کلش رو سُس مالی میکنی 479 00:27:42,995 --> 00:27:45,039 پاک کردن سس از این کلاه‌خود .از پاک کردنش از لب آدم آسون تره 480 00:27:45,123 --> 00:27:46,582 .این حقیقت محضه 481 00:27:46,666 --> 00:27:49,127 میخوای همین الان مسابقه ی سس پاک کنی بذاریم، ریش رنگی؟ 482 00:27:49,210 --> 00:27:50,545 .بابا من ریشام رو رنگ نمیکنم 483 00:27:50,628 --> 00:27:52,755 .همیشه این رنگ عجیب غریب رو داشته 484 00:27:52,839 --> 00:27:54,799 ...اسمیث، فقط - ...ای خدا - 485 00:27:54,882 --> 00:27:55,800 .باشه. گاییدین 486 00:27:58,302 --> 00:27:59,637 همیشه قراره اینقدر رو مخ باشی؟ 487 00:28:00,304 --> 00:28:01,264 .آره 488 00:28:06,185 --> 00:28:08,688 !آررره صلح‌طلب برگشته، هورا 489 00:28:20,199 --> 00:28:21,784 چه خبر آدرین؟ - .دلیل اینکه ....من - 490 00:28:21,868 --> 00:28:23,286 .کیفم کوکه، یه چیز عادی ایه 491 00:28:23,369 --> 00:28:26,539 فهمیدم این دختری که باهاش قرار میذارم 492 00:28:26,622 --> 00:28:28,416 حامله ست، میدونی؟ 493 00:28:30,126 --> 00:28:31,335 دوست دختر داری؟ 494 00:28:31,419 --> 00:28:35,965 آره، اسمش شارون آزبورنه 495 00:28:36,048 --> 00:28:37,425 نه اونی که تو ممکنه بشناسیش 496 00:28:37,508 --> 00:28:39,343 .یکی دیگه ست... آره 497 00:28:39,427 --> 00:28:42,305 پس چرا همیشه سعی میکردی تا من یه قرار با دختر عموم جور کنم؟ 498 00:28:42,388 --> 00:28:43,723 خب ، میدونی نمیگم که 499 00:28:43,806 --> 00:28:45,308 دوست دخترمه، میدونی؟ - ولی خوشحالی که - 500 00:28:45,391 --> 00:28:47,602 حامله ست؟ - .آره - 501 00:28:47,685 --> 00:28:50,730 .چون ما قراره سقطش کنیم 502 00:28:54,942 --> 00:28:55,818 .خب، موفق باشی - .ممنون، آره - 503 00:28:57,570 --> 00:28:58,613 هی، اگه بخوای دعوتی 504 00:28:58,696 --> 00:29:02,408 من نمیخوام برای .سقط جنین‌تون بیام، مرد 505 00:29:03,701 --> 00:29:03,743 .باشه مشکلی نیست 506 00:29:11,667 --> 00:29:12,668 .صلح‌طلب، آرره 507 00:29:19,091 --> 00:29:22,220 عه دلت تنگ شده؟ 508 00:29:22,303 --> 00:29:23,930 هی، رفیق. داری یاد میگیری رانندگی کنی؟ 509 00:29:24,013 --> 00:29:25,515 میخوای برسونیمون خونه؟ 510 00:29:25,598 --> 00:29:25,723 گاز که نمیگیره؟ 511 00:29:28,559 --> 00:29:30,269 نه 512 00:29:30,353 --> 00:29:32,688 .من عاشق حیوونام - .آره، عقاب عالیه 513 00:29:38,152 --> 00:29:39,987 .هی 514 00:29:40,071 --> 00:29:40,571 .هی، رفیق 515 00:29:40,655 --> 00:29:41,614 .فقط... اوه، لعنتی 516 00:29:41,697 --> 00:29:43,824 مرد، من فکر کردم تو گفتی که اون گاز نمیگیره؟ 517 00:29:43,908 --> 00:29:45,368 اوه، من فکر کردم .منو داری میگی 518 00:29:45,451 --> 00:29:49,080 میدونم، تو رو کاری نداره دیدم داشتی نازش میکردی 519 00:29:49,163 --> 00:29:50,706 .میدونی، امروز خیلی خوشحال بود که منو دیده 520 00:29:50,790 --> 00:29:52,333 .اون بال‌هاش رو دورم جمع کرد و بغلم کرد 521 00:29:52,416 --> 00:29:54,252 یه عقاب بغلت کرد؟ - .اوه، آره - 522 00:29:54,335 --> 00:29:55,336 .آره، میدونم داری چرت میگی 523 00:29:55,419 --> 00:29:57,880 اگه نمیخوای به معجزه .اعتقاد داشته باشی، مشکل خودته 524 00:29:57,964 --> 00:29:59,549 تو همون دختر جدیده ای؟ - .آره - 525 00:29:59,632 --> 00:30:01,884 ولی کارم رو بلدم، نگرانش نباش من یه عالمه کارای 526 00:30:01,968 --> 00:30:04,971 .خفن انجام دادم - .این خیلی مبهمه - 527 00:30:05,054 --> 00:30:08,099 آره، میدونی چون اگه بخوام بیشتر برات توضیح بدم، مجبور میشم 528 00:30:11,477 --> 00:30:14,605 بکشیم؟ - .آره - 529 00:30:14,689 --> 00:30:16,774 اوه، تو آقا بالا سر داری؟ 530 00:30:18,693 --> 00:30:20,319 چی؟ 531 00:30:20,403 --> 00:30:22,780 .ازدواج کردم، آره - .هومم. خوبه - 532 00:30:22,863 --> 00:30:24,699 من تو کار چیزای سنتی هستم، میدونی 533 00:30:24,782 --> 00:30:26,534 مجسمه های هومل ...و مجازات اعدام 534 00:30:26,617 --> 00:30:28,911 و برچسب های بچه های زباله ای و این چیزا 535 00:30:28,995 --> 00:30:30,037 میدونی چی میگم؟ 536 00:30:30,997 --> 00:30:32,248 هی منظورت چی بود 537 00:30:32,331 --> 00:30:34,750 وقتی گفتی داستاهایی درمورد آقای مارن شنیدی؟ 538 00:30:34,834 --> 00:30:35,960 .میدونم که یه مزدوره 539 00:30:36,794 --> 00:30:38,296 میدونم که آدمای زیادی رو کشته 540 00:30:38,379 --> 00:30:39,589 .و همیشه طرف درست نبوده 541 00:30:40,381 --> 00:30:41,799 .میدونم که بهش اعتماد ندارم 542 00:30:43,426 --> 00:30:46,345 .خب، خداحافظ، اسمیث 543 00:30:46,429 --> 00:30:49,765 .خدافظ آربیسمولا - .اسمم آدبایوست - 544 00:30:49,849 --> 00:30:51,601 .آدبایو 545 00:30:51,684 --> 00:30:53,769 هرچند از اعتماد به نفست 546 00:30:53,853 --> 00:30:55,021 که تونستی یه همچین 547 00:30:55,104 --> 00:30:56,856 .چیز خیلی غلطی رو بگی ، ممنونم 548 00:30:56,939 --> 00:30:58,774 .اوه، اره این ویژگیمه .این و یه کیر بزرگ داشتن 549 00:30:58,858 --> 00:31:01,902 آره، اطلاعاتی که .به هیچ دردیم نمیخوره 550 00:31:01,986 --> 00:31:03,613 .نه، من... جدی میگم 551 00:31:03,696 --> 00:31:05,406 اینقدر بزرگه، که 552 00:31:06,324 --> 00:31:07,283 .باعث کلی درد میشه - .باشه - 553 00:31:07,366 --> 00:31:09,827 بچه ها تو دبیرستان بهم "میگفتن "دست شامپانزه 554 00:31:09,910 --> 00:31:12,872 .خدافظ، لپ خوشگله 555 00:31:12,955 --> 00:31:14,290 ."لپ خوشگله" 556 00:31:16,125 --> 00:31:17,668 این حرف بدی نبود، مگه نه ، ایگل؟ 557 00:32:09,887 --> 00:32:11,847 اوه، ووهوو 558 00:32:19,772 --> 00:32:25,027 ،هی، گلدی‌لاکز میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 559 00:32:25,111 --> 00:32:26,946 تا وقتی که سوالت درمورد درمان 560 00:32:27,029 --> 00:32:30,324 .بوی گوه، دهنت باشه، چرا که نه - .گاییدمت، جنده - 561 00:32:52,555 --> 00:32:55,599 چه، تصادف غیر منتظره ای، مگه نه؟ - .اوه، آره. آره - 562 00:32:55,683 --> 00:32:58,310 .غیر طبیعیه - .درسته - 563 00:32:58,394 --> 00:33:01,397 چی میتونم برات بیارم؟ - .من... من همون همیشگی رو میخورم - 564 00:33:01,480 --> 00:33:04,775 خب... هارکور،درسته؟ .آره - 565 00:33:06,193 --> 00:33:07,111 .ممنون 566 00:33:09,113 --> 00:33:09,989 اسم کوچیکت چیه؟ - چرا؟ 567 00:33:13,451 --> 00:33:14,577 .ار روی کنجکاوی میگم،همین 568 00:33:16,328 --> 00:33:17,621 میدونی، مجبور نیستی بهم بگی صلح‌طلب 569 00:33:17,705 --> 00:33:19,373 .میتونم بهم بگی کریس 570 00:33:19,457 --> 00:33:21,876 .من صدات میزنم صلح‌طلب .توهم صدام میزنی هارکور 571 00:33:21,959 --> 00:33:22,126 چطوره؟ 572 00:33:24,670 --> 00:33:26,130 .باشه 573 00:33:26,213 --> 00:33:27,173 شوخیت گرفته؟ بهت چی گفت؟ 574 00:33:27,256 --> 00:33:29,300 ...منظورم اینکه - .هی - 575 00:33:29,383 --> 00:33:30,551 ....نیازی نیست همیشه همه چیز کاری باشه.... 576 00:33:30,634 --> 00:33:31,761 .صبر کن - .باشه - 577 00:33:31,844 --> 00:33:33,554 به رفیق من چی گفتی؟ 578 00:33:33,637 --> 00:33:35,097 ... بیریخته 579 00:33:38,642 --> 00:33:40,478 .لعنت بهت، زن 580 00:33:40,561 --> 00:33:42,480 کلمه ی بعدیت چی بود؟ " بیریخته"؟ - .اوه، خدا - 581 00:33:45,983 --> 00:33:48,319 هیچ کدوم از شما ها نمیخواد حرفش رو تموم کنه؟ 582 00:34:00,873 --> 00:34:03,918 چی داشتی میگفتی؟ - .ولم کن - 583 00:34:05,461 --> 00:34:08,130 .اوه، طفلکی 584 00:34:08,213 --> 00:34:09,465 .این خیلی جذاب بود 585 00:34:10,673 --> 00:34:12,050 دیدم داشتی رانندگی میکردی 586 00:34:12,134 --> 00:34:15,012 بعدش دور برگردون رو دور زدی .و تا اینجا دنبالم اومدی 587 00:34:17,556 --> 00:34:19,682 بیخیال، جوری که میگیش .انگار من داشتم تعقیبت میکردم 588 00:34:19,767 --> 00:34:22,394 نه، جوری که تو انجامش دادی 589 00:34:22,478 --> 00:34:24,730 .مثل اینه که داری تعقیبم میکنی .من فقط توصیفش کردم 590 00:34:25,481 --> 00:34:27,983 ببین، من هیچ علاقه بهت 591 00:34:28,067 --> 00:34:29,985 به جز تواناییت برای اینکه . بجنگی برامون، ندارم 592 00:34:30,068 --> 00:34:33,322 چون تو خوش قیافه ای دلیل نمیشه .که یه آشغال قاتل نباشی 593 00:34:33,405 --> 00:34:35,990 فکر میکنی من خوش قیافه ام؟ - .اوه، خدا لطفا خفه شو - 594 00:34:42,164 --> 00:34:43,666 خیلی خب، ببین ...من 595 00:34:43,749 --> 00:34:44,999 چهار سال گذشته رو توی زندان بودم، باشه؟ 596 00:34:46,460 --> 00:34:48,336 ...من با هیچکس نبودم ...من خیلی وقته که 597 00:34:48,420 --> 00:34:51,173 .با هیچ زنی نبودم 598 00:34:51,257 --> 00:34:52,925 .من نمیگم که رابطه ی عاطفی برقرار کنیم 599 00:34:53,008 --> 00:34:54,760 .فقط میگم خوش بگذرونیم 600 00:34:54,844 --> 00:34:57,221 فقط ارتباط آلتی .از اینجا به بالا دست نمیزنیم 601 00:34:59,390 --> 00:35:00,641 نه، لعنت بهش، از اینجا 602 00:35:00,724 --> 00:35:03,853 من باید به ممه هات دست بزنم ببخشید. فقط میخوام 603 00:35:03,936 --> 00:35:05,062 نمیدونم، یکم از استرسی رو که 604 00:35:05,146 --> 00:35:06,105 این همه سال جمع شده رو کم کنم 605 00:35:06,188 --> 00:35:09,024 عالی، و من فقط میخوام یه آبجوی لعنتی بخورم 606 00:35:09,108 --> 00:35:10,067 ولی حالا چه اون عوضی ها ، چه تو 607 00:35:10,150 --> 00:35:13,070 فکر کنم به خاطر شما من حتی نمیتونم یه آبجو 608 00:35:13,153 --> 00:35:16,532 توی زندگیم بخورم نمیدونم ، چون آرایش میکنم؟ 609 00:35:19,785 --> 00:35:20,870 میدونی چیه؟ 610 00:35:21,787 --> 00:35:22,830 برو درت رو بذار... کریس 611 00:35:58,657 --> 00:35:59,825 تیم چطوره؟ 612 00:35:59,909 --> 00:36:04,038 ،خوبه فکر کنم. مارن شنیدم، آدم خیلی خوبی نیست 613 00:36:04,121 --> 00:36:04,747 تا وقتی که چاقو تیز باشه 614 00:36:04,830 --> 00:36:07,249 .به کیفیتش اهمیتی نمیدم 615 00:36:07,333 --> 00:36:09,752 .جان بنظر مشکلی نداره - .اون سازگاره - 616 00:36:09,835 --> 00:36:12,296 .هاردکور سخته 617 00:36:12,379 --> 00:36:14,298 .باربی جاه‌طلبه .مواظبش باش 618 00:36:14,381 --> 00:36:16,467 نباید در جریان کل نقشه قرارشون بدیم؟ 619 00:36:16,550 --> 00:36:20,179 نه، لیوتا تو تا وقتی اونجایی چشم گوش منی 620 00:36:20,262 --> 00:36:22,640 و تنها کسی هستی که .با فیلم بهش اعتماد میکنم 621 00:36:22,723 --> 00:36:24,558 جعل‌کننده‌م برات دفترچه خاطراتو آورد؟ 622 00:36:25,893 --> 00:36:29,271 .این مسخره‌هه؟ آره 623 00:36:29,355 --> 00:36:31,440 در اولین فرصت ،اونو توی ون‌ ـش قایم کن 624 00:36:31,523 --> 00:36:32,107 .جایی که نتونه پیداش کنه 625 00:36:33,692 --> 00:36:34,944 صلح‌طلب در چه حاله؟ 626 00:36:35,027 --> 00:36:39,657 .آره .مثل همیشه 627 00:36:39,740 --> 00:36:41,533 .ضد زنه - .آره - 628 00:36:41,617 --> 00:36:44,578 .احتمالا نژادپرست هم هست - .اوه، پس میدونی باباش کیه - 629 00:36:44,662 --> 00:36:45,871 .اوه، آره 630 00:36:46,956 --> 00:36:49,375 ...اما یه موضوع دیگه‌م راجع بهش هست که 631 00:36:50,376 --> 00:36:51,418 چی؟ 632 00:36:53,712 --> 00:36:56,298 .ناراحت‌کننده‌ست... - ترحم؟ - 633 00:36:56,382 --> 00:36:59,301 ،لیوتا، توی این شغل .ترحم تو رو به کشتن میده 634 00:36:59,385 --> 00:37:02,680 آره، خب، خیلی مهم نیست، مگه نه؟ 635 00:37:02,763 --> 00:37:05,140 ،بابت این کار ممنونم ،اما بعد از این‌که این ماموریت تموم شه 636 00:37:05,224 --> 00:37:06,976 من و کیا روی پای خودمون وایمیستیم 637 00:37:07,059 --> 00:37:09,853 و من یه شغل پیدا میکنم .که ازش خوشم بیاد 638 00:37:09,937 --> 00:37:11,146 .حتما 639 00:37:11,230 --> 00:37:13,607 استعداد طبیعی خدادادی‌ت رو .نادیده بگیر 640 00:37:13,691 --> 00:37:17,611 .من این‌طور فکر نمیکنم .من مثل بقیه نیستم 641 00:37:18,654 --> 00:37:20,364 .خیلی‌خب .فردا صبح باید زود بیدار شم 642 00:37:22,950 --> 00:37:24,201 .شب بخیر، دختر کوچولو - .شب بخیر، مامان - 643 00:37:28,747 --> 00:37:30,332 والر هنوز داره سعی میکنه تو رو وارد کارش کنه، ها؟ 644 00:37:30,916 --> 00:37:33,502 .همیشه 645 00:37:45,597 --> 00:37:47,391 .هومم 646 00:37:48,600 --> 00:37:49,560 .چه خفن 647 00:37:54,440 --> 00:37:56,233 !اوه 648 00:37:56,942 --> 00:38:00,988 .اوه، اینا... اینا آهنگای مورد علاقه‌من 649 00:38:01,071 --> 00:38:03,115 میدونی، اینا برای زمانی‌ان ،که مردا واقعا مرد بودن 650 00:38:03,198 --> 00:38:04,575 .چون نمیترسیدن زن باشن 651 00:38:05,492 --> 00:38:06,660 هیچ‌کدوم از این 652 00:38:06,744 --> 00:38:08,704 آتوتون‌ها، روبات‌هایی که باهات سکس میکنن ،و موسیقیای کصشر نبودن 653 00:38:08,787 --> 00:38:10,831 مگه نه؟ 654 00:38:15,002 --> 00:38:19,089 امکان نداره. کوایربویز؟ .وقتی بچه بودم رفتم کنسرتشون 655 00:38:19,173 --> 00:38:20,674 خدای من. وقتی اومده بودن اِوِرگرین 656 00:38:20,758 --> 00:38:22,134 .تمام کنسرتاشونو رفتم 657 00:39:19,858 --> 00:39:21,944 .هی، بابت امشب هم باید ازت تشکر کنم 658 00:39:22,027 --> 00:39:23,529 ،یه روز کیری و سخت داشتم 659 00:39:23,612 --> 00:39:24,488 ،اما وقتی کیرم تو کصت بود 660 00:39:24,571 --> 00:39:28,534 !حس، نمیدونم، حس امید بهم دست داد 661 00:39:28,617 --> 00:39:30,035 ...احمقانه به نظر میرسه؟ فقط 662 00:39:30,119 --> 00:39:32,121 ،شاید مثل حرفای بابام از اون دنیاست 663 00:39:32,204 --> 00:39:34,373 .کریس، اون بیرون برات چیزای بیش‌تری هست» 664 00:39:34,456 --> 00:39:35,624 ،تو و ایگلی 665 00:39:35,707 --> 00:39:38,293 به جز تمام این کصشرایی «.که زندگی شما رو توشون غرق کرده 666 00:40:09,908 --> 00:40:11,285 !خب، کیرم توشون 667 00:40:26,383 --> 00:40:28,510 !داری چی‌کار میکنی؟ هی 668 00:40:28,594 --> 00:40:30,971 !نکن. هی. هی 669 00:40:50,240 --> 00:40:54,161 چی شده؟ 670 00:41:59,226 --> 00:42:00,644 !لعنتی 671 00:42:23,875 --> 00:42:25,002 .دکتر گفت به خودم سخت نگیرم. کیر توش 672 00:43:35,197 --> 00:43:37,366 !انفجار صوتی رو فعال کن 673 00:44:26,790 --> 00:44:28,250 .ممنون، ایگلی 674 00:45:00,000 --> 00:45:05,000 ...بعد از تیتراژ ادامه دارد 675 00:46:14,314 --> 00:46:15,607 .با این کله‌ت شپش میکنه 676 00:46:16,608 --> 00:46:18,318 ...کله‌م شپـ چرا باید بخوام کله‌م شپش کنه؟ 677 00:46:19,194 --> 00:46:20,904 .تا خودتو به چالش بکشی 678 00:46:20,987 --> 00:46:22,697 هر مردی باید توی عمرش یه بار .کله‌ش شپش کنه 677 00:44:52,305 --> 00:44:55,458 .:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. 678 00:44:56,305 --> 00:44:59,458 .:: NightMovie.Top ::. 679 00:45:01,305 --> 00:45:06,458 :مترجمین Parisa Shiva & Sara & Sina_z 680 00:06:30,305 --> 00:06:33,458 .:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. 681 00:06:34,305 --> 00:06:37,458 .:: NightMovie.Top ::. 682 00:06:38,305 --> 00:06:42,458 :مترجمین Parisa Shiva & Sara & Sina_z 682 00:44:48,305 --> 00:44:50,458 ...پس از تیتراژ ادامه دارد