1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
2
00:00:03,024 --> 00:00:10,024
3
00:00:10,048 --> 00:00:15,048
4
00:01:19,350 --> 00:01:24,350
Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi & :مترجمین
Sina_Z
5
00:01:24,460 --> 00:01:26,212
.عقاب خودمی
6
00:01:29,340 --> 00:01:31,300
برام ارزش معنوی زیادی داره
.ولی نه
7
00:01:31,384 --> 00:01:33,636
.نه
8
00:01:33,719 --> 00:01:35,263
.من اینو نمیخورم
.ولی خودت میتونی بخوریش
9
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
.آره، آره. میدونم، دیدم
10
00:01:51,529 --> 00:01:52,655
.منم دوستت دارم رفیق
11
00:01:59,662 --> 00:02:01,414
.کیرت بشکنه
12
00:02:05,585 --> 00:02:07,336
.سلام -
زنگهامو از عمد جواب نمیدی؟ -
13
00:02:07,420 --> 00:02:10,338
.نه بابا این چه حرفیه
،داش... داشتم کارمیکردم
14
00:02:10,423 --> 00:02:13,217
و بعدش با خودم گفتم
15
00:02:13,301 --> 00:02:15,428
دیگه دیر میشه اگه بخوام
.بهش زنگ بزنم
16
00:02:15,511 --> 00:02:17,388
...اما الان باید برم سرکار
17
00:02:17,471 --> 00:02:19,599
.لی -
،ولی با اینحال -
18
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
.کیا، ببخشید -
توی خطری؟ -
19
00:02:20,600 --> 00:02:23,394
.نه، نه بابا
20
00:02:24,353 --> 00:02:25,897
خب پس چرا نباید برگردم؟
21
00:02:26,606 --> 00:02:29,609
فعلا نه، باشه؟
.الان باید برم
22
00:02:29,692 --> 00:02:30,985
،هی، عزیزم خودت میدونی
.که جفتمون شغلامونو از دست دادیم
23
00:02:31,068 --> 00:02:33,779
و ازت ممنونم
24
00:02:33,863 --> 00:02:34,947
که چندماهی میری سر این کار
25
00:02:35,031 --> 00:02:37,909
،تا دوباره بتونیم برگردیم رو پای خودمون
.حتی با این وجود که دلت با این کار نبود
26
00:02:39,076 --> 00:02:42,121
اما الان... یه جوری به نظرمیرسه
.که انگار خودت داری انتخابش میکنی
27
00:02:42,622 --> 00:02:43,915
.نه نمیکنم
28
00:02:43,998 --> 00:02:46,250
اما الان واقعا باید برم سرکار
29
00:02:47,793 --> 00:02:50,212
30
00:03:10,816 --> 00:03:15,154
31
00:03:15,237 --> 00:03:17,740
،«یه سال پیش، «الن کاپربرگ
32
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
،«مدیرعامل میلیونر شرکت «وـهیرسافت
33
00:03:19,533 --> 00:03:22,745
و «وندلیا» خواننده سبک پاپ
.هواپیماشون سقوط کرده و فوت شدن
34
00:03:23,371 --> 00:03:24,163
،حین کالبدشکافیشون
35
00:03:24,246 --> 00:03:27,249
،حشرات کوچیکی مثل حشرات بالدار
36
00:03:27,333 --> 00:03:30,086
،که گمان میره فرازمینی باشن
.توی جمجههاشون پیدا شده
37
00:03:30,169 --> 00:03:32,505
این اولین باری بود که از وجود
.پروانه ها باخبر شدیم
38
00:03:32,588 --> 00:03:35,049
،از اون موقع، این موجودات
39
00:03:35,132 --> 00:03:37,843
رو توی شماری از افراد سرشمار، مثل
...سیاستمدارا، آدمای مشهور
40
00:03:37,927 --> 00:03:39,887
و کلهگنده های صنعتی، پیداکردن
41
00:03:39,971 --> 00:03:42,556
اونا از طریق یکی از سوراخ های
بدن، وارد میشن
42
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
...و توی مغز لونه میکنن
43
00:03:44,100 --> 00:03:44,850
که دیگه تو اون قسمت
.کنترل بدن رو به عهده دارن
44
00:03:44,934 --> 00:03:47,103
از کون، وارد بدن میشن؟
45
00:03:47,186 --> 00:03:49,146
...فکرکنم این
46
00:03:49,230 --> 00:03:51,732
صرفا خلاقیت و کصکلک بازی کسی باشه
که این شبیهساز رو طراحی کرده
47
00:03:51,816 --> 00:03:54,944
یکی از سوراخهای بدن
سوراخ کونه دیگه، اوکی؟
48
00:03:55,027 --> 00:03:56,445
این یعنی باید داخل گه غلت بخورن
.تا بیان برسن به مغز
49
00:03:56,529 --> 00:03:58,864
همینکه بیگانه و فضایی ـن
.دلیل نمیشه حال بههم زن باشن
50
00:03:58,948 --> 00:04:00,199
.متعصب نباش
51
00:04:00,282 --> 00:04:02,201
.سوپرمن هم بیگانهاست ها
.اونم فتیش عن داره
52
00:04:02,284 --> 00:04:02,827
چی؟ -
.برو بابا نده دستمون -
53
00:04:02,910 --> 00:04:04,912
.جدی میگم
54
00:04:04,996 --> 00:04:07,873
تا اونجایی که من میدونم به شدت
.تو کف عن مونده است
55
00:04:07,957 --> 00:04:09,333
این کسشرو از کجات درآوردی؟
56
00:04:11,168 --> 00:04:12,294
.از گوگل -
خب دیگه الکیه -
57
00:04:12,378 --> 00:04:16,048
یعنی تو بیشتر از گوگل میدونی؟
.خب پس تبریک میگم
58
00:04:16,132 --> 00:04:18,050
ساختار ژنتیکی منحصر به فرد پروانه ها
59
00:04:18,134 --> 00:04:20,219
و تاثیر شیماییی که روی بدن میزبان داره
60
00:04:20,302 --> 00:04:22,722
بهشون قدرت بدنی فراتر
از یه انسان عادی رو میده
61
00:04:22,805 --> 00:04:24,056
شامپانزه اون وسط چی میگه؟
62
00:04:24,140 --> 00:04:26,809
شامپانزهها قدرت بدنیشون
.4برابر انسان عادی ـه
63
00:04:26,892 --> 00:04:28,102
.پس این یعنی جفتشون قوی ـن
64
00:04:28,185 --> 00:04:30,271
بعد اینکه «ریشرنگی»، ما باید
65
00:04:30,354 --> 00:04:31,689
صرفا با دیدن این، متوجه
این قضیه بشیم؟
66
00:04:31,772 --> 00:04:33,691
من که فکرمیکردم اون یارو
.با شامپانزه ـه رفیق ـه
67
00:04:33,774 --> 00:04:35,276
فکرمیکردم جفتشون قراره
.باهم برن و ماجراجویی کنن
68
00:04:36,485 --> 00:04:40,740
این مایع زرد چسبناک، توی تموم بدن میزبانای
69
00:04:40,823 --> 00:04:42,283
.پروانههای مُرده، پیدا شده
70
00:04:42,366 --> 00:04:44,910
پژوهشهای آزمایشگاهی نشون میده
،که ساختار ژنتیکی این مایع
71
00:04:44,994 --> 00:04:47,455
مشابه هیچ عنصری
.روی کره خاکی نیتس
72
00:04:47,538 --> 00:04:51,083
این مایع به نظر میاد، تنها
.منبع غذایی پروانهها باشه
73
00:04:51,167 --> 00:04:52,710
که همین باعث میشه
،«کشف دیشب «لیوتا
74
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
.به شدت حائز اهمیت باشه
75
00:04:54,628 --> 00:04:57,423
.این توی خونه «گاف»، روی تابلو اعلانات بود
("نوشته: صنایع بسته بندی و بطریسازی "گلن تای)
76
00:04:57,506 --> 00:04:59,675
لیوتا، اینو هم کشف کرد
77
00:04:59,759 --> 00:05:02,470
که اینجا همچنین جایی بود
که «انی استورفهاوزن»، استخدام شده بود
78
00:05:04,680 --> 00:05:07,224
.ریشرنگی، پاورپوینت درست کردنت ریده
79
00:05:07,308 --> 00:05:09,143
باشه، دفعه بعدی تو درست نکن
80
00:05:09,226 --> 00:05:10,269
انگار من خیلی حال میکنم با اینکار
81
00:05:10,353 --> 00:05:12,938
!آره اتفاقا، حال میکنی
،میدونی خیلی باحاله
82
00:05:13,022 --> 00:05:15,399
که اینقدر زمان، صرف این ارائه کردی
83
00:05:15,483 --> 00:05:17,318
و با اینحال همچنان به شدت کسشره
84
00:05:17,401 --> 00:05:19,111
.صلحطلب، خفهشو دیگه
85
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
حاجی، من قصد اینو نداشتم
.که پدرتو بندازم زندان
86
00:05:22,114 --> 00:05:23,908
خب کسکش خیکی، چرا انداختیش زندان؟
87
00:05:23,991 --> 00:05:25,785
...چون کس دیگه ایی به ذهنم نمیرس
88
00:05:25,868 --> 00:05:27,078
آریانا گرانده» و «دریک» چطور؟»
(خواننده و رپر)
89
00:05:27,161 --> 00:05:30,289
چی؟ -
،برد پیت، پین استوارت
(بازیگر و گلفباز)
90
00:05:30,372 --> 00:05:32,625
یا اون سگه که پیج اینستاگرام داره
،یا حتی کلویی کارداشیان
(کلویی کارداشیان کاره ایی نیست فقط معروف ـه)
91
00:05:32,708 --> 00:05:35,961
،رد تایگر توی ولتران، فرن تارکنتون
(شخصیت فانتزی و مهاجم فوتبال آمریکایی)
92
00:05:36,045 --> 00:05:39,006
...جو مونتانا، جو مونتانیا -
چی کسشر میگی؟ -
93
00:05:39,090 --> 00:05:42,927
،ادی مورفی، مایکل جوردن...
مایکل بی جوردن، گروه بی تی اس؟
94
00:05:43,010 --> 00:05:45,930
یوجین لوی؟ جان لاویتز؟ -
...حاجی، نصف اینا -
95
00:05:46,013 --> 00:05:46,972
حاجی، فقط خفهشو
.و گوش کن
96
00:05:47,056 --> 00:05:48,390
دارم بهت یه لیست از آدمایی که میتونستی
.براشون پاپوش کنی رو بهت میدم
97
00:05:48,474 --> 00:05:52,353
،دانی دوویتو، ویل فارل، هاوارد استرن
98
00:05:52,436 --> 00:05:54,313
،بابا بوئی، رابین اوفیلیا کوئیورز
99
00:05:54,396 --> 00:05:57,817
،آلیس کوپر، آزی آزبورن، شارون آزبورن
100
00:05:57,900 --> 00:06:01,070
،بیل کازبی، همین تازه اومد بیرون
!بازم میتونست بره کلی عمر براش مونده
101
00:06:01,153 --> 00:06:02,321
...ایمی واینهوس
102
00:06:02,404 --> 00:06:04,657
!حاجی، ناموسا «امی واینهاوس» مُرده
103
00:06:04,740 --> 00:06:07,493
،آپتیموس پرایم، شیپ رک
،فرمانده کبرا
104
00:06:07,576 --> 00:06:10,579
!اون اوبنه ایی های تو ریوردیل
105
00:06:10,663 --> 00:06:13,499
باشه چشم، سری بعدی که خواستم
،واسه یه نفر پاپوش درست کنم
106
00:06:13,582 --> 00:06:15,042
میرم سراغ یکی از این هزارتا
107
00:06:15,126 --> 00:06:16,502
کسکشی که الان اسم کیریشونو آوردی
108
00:06:16,585 --> 00:06:21,257
.آره، اینو برو به بابام بگو -
!صلحطلب، کیر به دهن بگیر -
109
00:06:21,340 --> 00:06:23,175
میخواین تا فردا اینجا باشین؟
110
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
شبکه های کابلی دارین؟
(...شبکه های اشتراکی مثل اچبیاو، فاکس و)
111
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
چون اگه ماهواره ندارین، اصلا
.دلم نمیخواد شبو اینجا بمونم
112
00:06:30,599 --> 00:06:33,686
.امشب فارگو پخش میشه (نام سریال) -
.سوالم استفهام انکاری بود -
(به این معنی که گوینده معنی سوال خود را میداند اما برای کنایه آن را به کار می برد)
113
00:06:33,769 --> 00:06:35,020
.آهان
114
00:06:35,104 --> 00:06:38,023
خب پس، جواب سوالم رو عوض میکنم
.و صرفا به تخمم میگیرم سوالو
115
00:06:38,107 --> 00:06:39,108
.دیگه چیزی نمیگم
116
00:06:42,611 --> 00:06:45,865
مسئله اینجاست که این مایع زرد چسبناک
117
00:06:45,948 --> 00:06:48,868
احتمالا توی صنایع گلن تای، آماده
.و توی بطری بسته بندی شده
118
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
،گلن تای توی لیتل کورک ـه
119
00:06:50,578 --> 00:06:51,954
،شمال اینجاست و 2ساعتی راهه
120
00:06:52,037 --> 00:06:53,330
پس همتون قراره برید اردو
121
00:06:53,414 --> 00:06:54,707
.و تو این اردو یه چیزی دستگیرتون بشه
122
00:06:54,790 --> 00:06:58,335
منم میمونم اینجا و به اوضاع
.اژدهای سفید رسیدگی میکنم
123
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
.کیربخور، ریشرنگی
124
00:07:02,089 --> 00:07:04,216
.کیرم دهنت، دستخطت خوبه
125
00:07:04,300 --> 00:07:05,801
و اینکه کسخلخونگی
126
00:07:05,885 --> 00:07:07,136
.فاگو فرداشب پخش میشه
127
00:07:10,264 --> 00:07:13,392
128
00:08:24,964 --> 00:08:28,842
129
00:08:39,311 --> 00:08:40,520
اسمیث، چی میخوای؟
130
00:08:40,604 --> 00:08:41,981
،شنیدم دیشب نگهبانارو گاییده بودی
131
00:08:42,063 --> 00:08:43,774
.و میگفتی که میخوای منو ببینی
132
00:08:43,856 --> 00:08:45,859
.من اون دخترو نکشتم
133
00:08:45,943 --> 00:08:47,653
.آره، بیگناهی -
.همشون همیشه بیگناهن -
134
00:08:47,736 --> 00:08:51,699
آره، ولی «لوسی لو»، همشون
.که نمیتونن بیگناهیشونو اثبات کنن
135
00:08:53,450 --> 00:08:55,619
لوسی لو؟ اینجوری صدام زدی
چون جفتمون آسیایی هستیم؟
136
00:08:55,703 --> 00:08:57,246
چقدر کصنمکی تو
137
00:08:57,329 --> 00:08:59,164
اونوقت من چی صدات کنم؟
جیمی فالن؟ (مجری آمریکایی-ایرلندی)
138
00:08:59,248 --> 00:09:00,582
...میدونی، مشکل اینجاس
139
00:09:00,666 --> 00:09:02,001
که ما ماشینی که اون شب
.اونجا بود رو توقیف کردیم
140
00:09:02,084 --> 00:09:04,169
.اون ماشین من نیست
141
00:09:04,253 --> 00:09:06,839
ولی مالکیت سندش، چیز دیگه ایی
.«میگه، «گای فیهری
142
00:09:06,922 --> 00:09:08,507
و ما دوتا شاهد عینی داریم
143
00:09:08,591 --> 00:09:10,968
که مدعی ـن، تو اونارو
.گروگان گرفتی
144
00:09:11,051 --> 00:09:12,428
.بابا دارن کسشر میگن
145
00:09:12,511 --> 00:09:13,470
و آقای «بلیک شلتون»، اثر انگشتات
146
00:09:13,554 --> 00:09:16,098
همه جای آپارتمان قربانی
.پیدا شدن
147
00:09:16,181 --> 00:09:17,141
دیگه اسم مرد سفیدپوست
.به ذهنم نمیرسه
148
00:09:17,224 --> 00:09:20,686
.اثرانگشتم رو بگیرین دیگه
همش همینو میخوام، باشه؟
149
00:09:21,562 --> 00:09:22,605
با اونایی که توی آپارتمان
150
00:09:22,688 --> 00:09:23,397
پیدا کردین، بررسی کنید
151
00:09:23,480 --> 00:09:25,316
ببینید تطابق دارن یا یه نفر
،داره سیستمتون
152
00:09:25,399 --> 00:09:26,859
رو به بازی میگیره، چون
.کار من نبوده
153
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
پس کار کی بوده؟
154
00:09:31,697 --> 00:09:33,240
.پسر کسخل و چِت مغزـم
155
00:09:37,161 --> 00:09:38,954
میدونی، لازم نیست اینجوری
.باهاش رفتار کنی
156
00:09:39,955 --> 00:09:42,708
چی میگی؟ -
.جان» رو میگم! ناراحتش کردی» -
157
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
خیلی واسه اون پاورپوینت و عکسا
.زحمت کشیده بود
158
00:09:44,460 --> 00:09:46,211
بیخیال، فکرکنم داری چشمتو روی
159
00:09:46,295 --> 00:09:47,588
یه سری از کسشرای خنده داری
.که میگفتم، میبندی
160
00:09:47,671 --> 00:09:49,381
اینکه برای بار هزارـم
161
00:09:49,465 --> 00:09:50,549
بهش بگی ریشرنگی، درحالی
،که بارها بهت گفته
162
00:09:50,632 --> 00:09:52,468
.از این اسم خوشش نمیاد، خنده دار نیست -
.سیده، صلحطلب اینجوریه دیگه -
163
00:09:52,551 --> 00:09:54,595
.همیشه روی مردم اسم میذاره
164
00:09:54,678 --> 00:09:55,387
.دمت گرم -
این قلدربازیا -
165
00:09:55,471 --> 00:09:57,723
.یه بخشی از شخصیتش ـه -
چی؟ -
166
00:09:57,806 --> 00:09:59,725
یادته چقدر به برادرم میگفتی، پرنس چارمینگ؟
167
00:09:59,808 --> 00:10:01,226
.حاجی این یه تعریف بود
.چون داداشت خوشتیپ بود
168
00:10:01,310 --> 00:10:02,686
ببین باید بگم که به نظرم اصلا
169
00:10:02,770 --> 00:10:05,647
داداشم، این که صداش میزدی پرنس چارمینگ
170
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
چون کیرش شبیه عصاهای سلتنتی بود
171
00:10:06,982 --> 00:10:08,609
.رو تعریف تلقی نمیکرد
172
00:10:09,276 --> 00:10:10,069
شوخیت گرفته؟
173
00:10:10,152 --> 00:10:12,488
نه، آخرش گردالی و حجیم شد
174
00:10:12,571 --> 00:10:14,782
."اسم منو گذاشته بود "دول نخودی
دولنخودی؟ -
175
00:10:14,865 --> 00:10:15,783
.آره، من دیر به بلوغ رسیدم
200
00:10:15,866 --> 00:10:18,827
دوران بلوغم از وسطای
.بیستسالگیم شروع شد
201
00:10:18,911 --> 00:10:20,037
یعنی، برام مهم نبود
202
00:10:20,120 --> 00:10:22,081
،چون مثل بقیهی آدما احساساتی نیستم
203
00:10:22,164 --> 00:10:24,208
ولی بقیه بعد از این که کریس
،روشون اسم گذاشت
204
00:10:24,291 --> 00:10:26,126
که معمولاً هم اسما رو
،بر اساس کیرهاشون میذاشت
205
00:10:26,210 --> 00:10:27,920
،میرفتن تو یه اتاق دیگه و گریه میکردن
206
00:10:28,003 --> 00:10:28,587
چون اون اسمه تا آخر عمر
207
00:10:28,670 --> 00:10:29,463
.روشون میموند
208
00:10:29,546 --> 00:10:31,924
چرا به کیراشون نگاه میکنی؟
209
00:10:32,007 --> 00:10:34,426
.رختکنه دیگه بابا
پس چی کار کنم؟ به حوله نگاه کنم؟
210
00:10:34,510 --> 00:10:35,427
پس به کیرای همدیگه زل میزدین
211
00:10:35,511 --> 00:10:37,805
و روشون اسم میذاشتین؟
212
00:10:37,888 --> 00:10:39,932
،آره. دوستم کیری کیرزاده
213
00:10:40,015 --> 00:10:43,060
،میگفت من شبیه کولیهام
.که به جای کف بینی، کیرا رو میخونه
214
00:10:43,143 --> 00:10:44,603
.ولی، برای منم قلدری میکردن -
چطوری؟ -
215
00:10:44,687 --> 00:10:46,939
،بچهها همش بهم میگفتن قلدر
216
00:10:47,022 --> 00:10:48,565
.و بهم میگفتن که آزارشون میدم
217
00:10:48,649 --> 00:10:49,858
!هی، از این کارت ناراحت شدم
218
00:10:49,942 --> 00:10:51,777
علاوه بر این، فکر میکنم مسئلهی
،اصلی رو داریم فراموش میکنیم
219
00:10:51,860 --> 00:10:53,862
و اون اینه که اکانموس هیچی
.از پاورپوینت بارش نیست
220
00:10:53,946 --> 00:10:56,865
ببین، فقط به مدل حرف زدنت
باهاش توجه کن، باشه؟
221
00:10:56,949 --> 00:10:59,159
♪
222
00:10:59,243 --> 00:11:00,577
چی سر اون ایام خوش قدیم اومد
223
00:11:00,661 --> 00:11:02,204
که میتونستی یه سره سر به سر ملت بذاری
224
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
بدون این که بیان بگن من قربانیم؟
225
00:11:03,664 --> 00:11:06,375
باید اعتراف کنی، یجورایی قشنگ بود
226
00:11:06,458 --> 00:11:08,460
که میخواست اون میمونـه
.با اون مرده دوست بشن
227
00:11:19,346 --> 00:11:21,140
♪
228
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
میخوای اینا رو ببرم آزمایشگاه؟
.آه، یکم صبر کن -
229
00:11:22,724 --> 00:11:25,269
اول اسکنشون کن
.و مستقیم بفرستشون برای خودم
230
00:11:26,228 --> 00:11:27,688
اثر انگشت رو چجوری اسکن میکنن؟
231
00:11:27,771 --> 00:11:29,815
.نمیدونم، یه عکس با گوشیت بگیر
232
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
خب، ممکنه تار بیفته چون من
233
00:11:31,984 --> 00:11:33,402
.از این گوشی جدیدا ندارم که میشه تنظیمات ماکرو باهاشون انجام داد
(.حالتی در دوربین که عکسبرداری از نزدیک را امکانپذیر میکند)
234
00:11:33,485 --> 00:11:35,529
پس گوشی یکی رو قرض بگیر
.که ماکرو داشته باشه
235
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
و بعد بگم که برام ایردراپش کنن؟
(ios فرستادن فایل عکس، فیلم و... بین سیستمهای)
236
00:11:38,615 --> 00:11:41,535
.آه، باشه، میگم برام ایردراپش کنن
237
00:11:41,618 --> 00:11:43,996
بخاطر این جریان ممکنه
.تحتنظر بگیرنمون ها، سوف
238
00:11:45,247 --> 00:11:47,791
.نودلهای مردم کشور شما رو دوست دارم
.گرفتی چی شد
239
00:11:47,875 --> 00:11:50,711
بر پایهی برنجن، مثل
.ایتالیاییها کربوهیدراتش زیاد نیست
240
00:11:50,794 --> 00:11:52,379
!خب، پس خوشحالم که اختراعشون کردم
241
00:11:52,463 --> 00:11:56,175
♪ [Sister Sin از Fight آهنگ] ♪
242
00:11:57,759 --> 00:11:59,511
!روز بازیه، جندهها
243
00:12:03,390 --> 00:12:06,685
♪
244
00:12:12,983 --> 00:12:16,737
♪ Fuck you, fuck them
And fuck the world too ♪
245
00:12:16,820 --> 00:12:18,822
!خیلیخب، دیگه کافیه
246
00:12:18,906 --> 00:12:19,865
.نمیتونم تحملش کنم
247
00:12:19,948 --> 00:12:20,657
،طرفدار آهنگای متال سوئدی نیستی پس
248
00:12:20,741 --> 00:12:22,826
نه هارکور؟ -
.نه واقعاً، نه -
249
00:12:24,119 --> 00:12:26,038
خب میتونیم یه قطعهی رمانتیک
.از گروه وایت اسنیک گوش بدیم
250
00:12:26,121 --> 00:12:28,707
موسیقی جاز چطوره؟ -
جاز؟ -
251
00:12:28,790 --> 00:12:29,541
ترجیح میدم صدای آروم گوزیدن پارتیزان رو گوش بدم
252
00:12:29,625 --> 00:12:32,211
!تا موسیقی جاز -
!نه، نگوزیدم -
253
00:12:35,339 --> 00:12:38,467
254
00:12:38,550 --> 00:12:40,177
این دیگه چی بود؟ -
.جاز -
255
00:12:40,260 --> 00:12:42,721
،اوه خدای من
!دست بردار بابا
256
00:12:42,804 --> 00:12:43,889
هی، ما یه مجوز جستجویی چیزی
257
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
واسه این که بریم اون تو احتیاج نداریم؟ -
هر بار یکی -
258
00:12:46,683 --> 00:12:48,685
میخواد کاری دربارهی
،این ماجرای پروانه انجام بده
259
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
یکی از مقامای رده بالا دولتی
.درشو تخته میکنه
260
00:12:50,854 --> 00:12:53,398
به خاطر همینه که این گروه
.رسماً وجود خارجی نداره
261
00:12:53,482 --> 00:12:56,193
والر داره با جابجایی توی
بودجه یه سری عملیات دیگه
262
00:12:56,276 --> 00:12:59,821
،به ما کمک مالی میکنه
.که این یعنی... خودمونیم و خودمون
263
00:12:59,905 --> 00:13:02,282
پس فقط خودمون پنجتاییم اونم
در مقابل یه حملهی بیگانه؟
264
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
.و مارن -
،من مارن رو حساب کردم -
265
00:13:04,076 --> 00:13:05,285
این یارو ریش رنگی رو نشمردم
.چون کاملاً بیمصرفه
266
00:13:05,369 --> 00:13:07,663
رفیق. چی بهت گفتم؟
267
00:13:07,746 --> 00:13:10,749
.ببخشید، اکانموس. خدایا
268
00:13:10,832 --> 00:13:13,460
،آره خیلی هم از ته دلت عذرخواهی کردی
.خیلی خیلی متشکرم
269
00:13:13,544 --> 00:13:15,379
.آره، فقط ما ششتاییم
270
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
اووه، میتونیم موسیقی
پاپـمتال گوش بدیم. پویزن؟
271
00:13:18,674 --> 00:13:19,883
اونا مَردن؟
272
00:13:19,967 --> 00:13:22,761
فکر میکنم چیزی که ترجیح میدن
.زنده باد (موسیقی)راک" باشه"
273
00:13:22,844 --> 00:13:24,805
.و بنظر میاد تو معرکهـفوبیا داری
(ترس از چیزای معرکه و عالی )
274
00:13:25,514 --> 00:13:26,682
...و راستی
275
00:13:27,724 --> 00:13:29,393
این که نیروهای دولتی
جلوی کار و تلاشتو بگیرن
276
00:13:29,476 --> 00:13:30,727
بنظر میرسه که
.دستهای پشت پرده در کار باشه
277
00:13:30,811 --> 00:13:32,354
.دستهای پشت پردهای در کار نیست
278
00:13:32,437 --> 00:13:33,397
...یه سری آدمن که
279
00:13:33,480 --> 00:13:34,898
...میدونی، نفوذ زیادی تو دولت دارن، و دارن
280
00:13:35,774 --> 00:13:38,777
...یه سری چیزا رو دستکاری
281
00:13:38,860 --> 00:13:40,696
خیلیخب. باشه، یجورایی
.همون دستهای پشتپردهـن
282
00:13:40,779 --> 00:13:43,824
از گروه هانوی راکز چیزی ندارین؟
(گروه راک فنلاندی)
283
00:13:43,907 --> 00:13:46,910
تو... هانوی راکز رو میشناسی؟ -
هانوی راکز کیه دیگه؟ -
284
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
.بهترین گروه موسیقی کل تاریخ
285
00:13:48,078 --> 00:13:50,872
...سبک گلم متال اصلی مال اوناس. اونا شروعش کردن
(زیرمجموعهای از هوی متال)
286
00:13:50,956 --> 00:13:52,791
...چرم، موهای فشن، شلوار چسبون
287
00:13:52,874 --> 00:13:54,793
باورش سخته که از خدماتشون
به فرهنگ و تمدن جامعه
288
00:13:54,876 --> 00:13:56,086
.دیگه استفادهای نمیشه
289
00:13:56,169 --> 00:13:57,879
یعنی، کلی از خیابونای این کشور
290
00:13:57,963 --> 00:13:59,298
،اسمشون مارتین لوتر کینگ جونیوره
(وزیر باپتیست و فعال آمریکایی)
291
00:13:59,381 --> 00:14:01,550
ولی حتی اسم یدونهـش هم نذاشتن هانوی راکز؟
292
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
واقعاً چرا اینطوره؟
293
00:14:05,887 --> 00:14:09,641
بچههای خیابون لیثز؟ -
".نه، نوشته " بچههای خیابون 11ام -
294
00:14:09,725 --> 00:14:11,184
!رفیق، این یکی از بهترین آهنگاشونه
295
00:14:11,268 --> 00:14:13,061
آره. وقتی که 14 سالم بود
296
00:14:13,145 --> 00:14:15,188
و خارج از کشور درس میخوندم
.تو خود فنلاند رفتم کنسرتشون
297
00:14:15,272 --> 00:14:15,981
.اینو دقیقا بعدش زدم
298
00:14:16,064 --> 00:14:18,692
.آره رفیق
.پس هانوی راکز میذاریم
299
00:14:18,775 --> 00:14:21,737
.متاسفم آدبایو، خبری از اسپایرو جایرا یا کنی جی واسهی جنابعالی نیست
(نام موسیقیدانان جاز)
300
00:14:23,864 --> 00:14:28,869
♪ ♪
301
00:14:32,664 --> 00:14:35,459
♪ Well, accidents
Happen about everyday ♪
302
00:14:35,542 --> 00:14:39,713
♪ But that day was special
Followed by a heat wave... ♪
303
00:14:39,796 --> 00:14:42,049
.چه حیف شد. رسیدیم
304
00:14:59,232 --> 00:15:02,361
آخه تا وقتی خونه در داره کی میزنه به پنجره؟
305
00:15:05,864 --> 00:15:10,702
خب، راه دور و درازی
.از جنگلهای نایاسر اومدی
306
00:15:10,786 --> 00:15:14,081
آره... و همه آدمایی
.که اونجا سلاخی کردی
307
00:15:14,539 --> 00:15:16,208
.اوه، لطفاً
308
00:15:17,876 --> 00:15:19,211
نیست خودت یه
!فرشته معصوم بودی
309
00:15:19,795 --> 00:15:20,754
...من
310
00:15:21,505 --> 00:15:24,508
.نسبت به اون موقع عوض شدم
311
00:15:25,801 --> 00:15:27,010
.والر گفت که به کمکم احتیاج داری
312
00:15:28,720 --> 00:15:30,222
.موقعیت حساسیه
313
00:15:31,682 --> 00:15:35,143
.به یه چیزی بیشتر از اون... پتکـت نیازه
314
00:15:35,227 --> 00:15:40,023
...خب، اینروزا، مارن، من
.بیشتر شبیه یه چکش معمولیم تا پتک
315
00:15:43,151 --> 00:15:44,361
.برات ردیفش میکنم
316
00:15:45,821 --> 00:15:47,739
.هی
317
00:15:51,660 --> 00:15:57,207
♪ [The Cruel Intentions از Sick Adrenaline آهنگ] ♪
318
00:16:04,214 --> 00:16:05,590
!واییی
319
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
.بریم
320
00:16:08,760 --> 00:16:09,928
کجا داریم میریم؟
321
00:16:10,011 --> 00:16:11,054
.با اون شاهدا صحبت کنیم
322
00:16:20,188 --> 00:16:29,906
.هی... کارآگاه
323
00:16:29,990 --> 00:16:31,992
!اونا مجبورمون کردن انجامش بدیم
!میترسیدیم بکشنمون
324
00:16:32,075 --> 00:16:33,118
!اوان، بیوجود ترسو
325
00:16:38,582 --> 00:16:40,459
.آره، خودشه
326
00:16:41,209 --> 00:16:42,127
.فکر نمیکنم اون یارو باشه
327
00:16:42,210 --> 00:16:45,881
اَمبر. الان وقت دروغ گفتن نیست، خب؟
328
00:16:46,214 --> 00:16:47,632
.لعنتی
329
00:16:47,716 --> 00:16:48,842
.البته با همهی این ماجراها، آدم خوبی بود
330
00:16:48,925 --> 00:16:51,636
.نمیخواستیم تو دردسر بیفته
331
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
و... اونی که الان گرفتینش
332
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
یجور نازیـه، درسته؟
333
00:16:57,768 --> 00:17:01,229
♪
334
00:17:01,313 --> 00:17:04,565
ولی چطور یکی جای
اثر انگشتها رو عوض کرده بوده؟
335
00:17:05,609 --> 00:17:07,319
پس قراره اژدهای سفید لعنتی رو آزاد کنیم؟
336
00:17:07,401 --> 00:17:08,487
.چارهای نداریم
337
00:17:08,570 --> 00:17:10,488
.اگه قراره پسرشو دستگیر کنیم مجبوریم
338
00:17:11,323 --> 00:17:13,492
.خیلیخب، این یکی دیگه احتمالاً زیادهرویه
339
00:17:13,574 --> 00:17:15,660
قبلاً هم با این پروانهها
مبارزه کردم، یادته؟
340
00:17:15,744 --> 00:17:17,245
.ما حتی مطمئن نیستیم که اون تو باشن
341
00:17:17,329 --> 00:17:18,662
.هفتتیرت رو ببر
342
00:17:18,747 --> 00:17:20,665
،اگه بخوام انگشتت کنم
.از انگشت کوچیکم استفاده نمیکنم
343
00:17:20,748 --> 00:17:22,375
.چه اصطلاح حال بهم زنی
344
00:17:22,458 --> 00:17:24,294
.اینو میگی چون لزبینها همدیگه رو انگشت نمیکنن
345
00:17:24,377 --> 00:17:26,630
.ما بیشتر از همهی دنیا همو انگشت میکنیم
346
00:17:27,255 --> 00:17:28,256
.خیلیخب، حق با توئه
347
00:17:28,340 --> 00:17:29,174
فقط یه لحظه یادم رفت
زنا هم انگشت دارن، خب؟
348
00:17:29,257 --> 00:17:31,551
پس فکر میکنی چجوری چیزی رو برمیداریم؟
349
00:17:31,635 --> 00:17:33,845
.منظورم تو زندگیشون نبود، تو سکس -
اوه، پس فکر کردی -
350
00:17:33,929 --> 00:17:35,680
انگشتای زنا موقع سکس
همینطوری میفته و میریزه؟
351
00:17:35,764 --> 00:17:37,182
!نمیدونم
درست فکر نکردم، باشه؟
352
00:17:37,265 --> 00:17:39,100
.معلومه -
هی، این کلاه جدید واسه چیه؟ -
353
00:17:39,184 --> 00:17:41,853
!نه
354
00:17:41,937 --> 00:17:43,897
چی؟
355
00:17:43,980 --> 00:17:46,149
.اینو اون تو نمیبری
356
00:17:46,233 --> 00:17:48,443
!صداتو نمیشنوم. صداش خیلی بلنده
357
00:17:49,986 --> 00:17:51,696
.اینو با خودت نمیبری
358
00:17:51,780 --> 00:17:53,198
.هی من با صلحطلب موافقم
359
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
.نمیشه بدون آمادگی بریم اون تو
360
00:17:54,991 --> 00:17:57,953
ما حتی نمیدونیم پروانهها
.اون تو هستن یا نه
361
00:17:58,036 --> 00:17:59,871
اوه، بیخیال بابا، لطفاً؟
362
00:18:02,457 --> 00:18:04,793
!آه، تف توش
هیچوقت نمیذارین یکی رو
363
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
.با ارهبرقی بکشم
!عادلانه نیست
364
00:18:10,465 --> 00:18:11,883
.همش کسشره
365
00:18:11,967 --> 00:18:14,553
♪
366
00:18:14,636 --> 00:18:16,471
.گندش بزنن
367
00:18:18,849 --> 00:18:20,058
.پارتیزان، تو با منی
368
00:18:20,141 --> 00:18:21,476
.ما پشت ساختمون رو بررسی میکنیم
369
00:18:21,560 --> 00:18:23,728
صلحطلب، تو و آدبایو از کارمندای دفتر
370
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
.پرس و جو کنین، ببینین چی دستگیرتون میشه
371
00:18:25,480 --> 00:18:27,148
هی، سنگ کاغذ قیچی برای چی بود؟
372
00:18:27,774 --> 00:18:29,192
.هیچی
373
00:18:29,276 --> 00:18:31,069
.هیچ کار احمقانهای نکن -
.مشکلی نیست -
374
00:18:31,152 --> 00:18:31,862
.و من سوالا رو میپرسم -
.از نظر من اشکالی نداره -
375
00:18:31,945 --> 00:18:34,197
قراره خونسرد باشی، خب؟
376
00:18:34,281 --> 00:18:35,740
.خونسرد خونسردم، رفیق
.خدایا، آروم باش دیگه
377
00:18:35,824 --> 00:18:37,492
.اینقدر قاطی نکن دیگه
378
00:18:39,411 --> 00:18:41,538
.دید اشعه ایکس رو فعال کن
379
00:18:43,498 --> 00:18:44,749
هی، حالتون چطوره؟ -
خوبم. شما چطورین؟ -
380
00:18:53,842 --> 00:18:55,927
چه گهی خوردی؟
381
00:18:56,011 --> 00:18:57,220
.دید اشعه ایکس
.میتونم توی مغزشون رو ببینم
382
00:19:02,517 --> 00:19:04,769
.گندش بزنن
383
00:19:04,853 --> 00:19:06,730
فکر نمیکنی باید یه اشارهای ندایی به من میدادی؟
384
00:19:06,813 --> 00:19:08,231
آره، خب اشارهام این بود
.که زدم مغزشو ترکوندم
385
00:19:08,315 --> 00:19:09,107
.گفتی قراره خونسرد باشی
386
00:19:09,190 --> 00:19:11,484
الان بنظرت خونسرد نیستم؟
387
00:19:14,571 --> 00:19:16,323
.خب، آره، به مشکل خوردیم
388
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
.اینجا پر از پروانهـس
389
00:19:18,533 --> 00:19:20,243
.پشمام
390
00:19:26,082 --> 00:19:29,252
♪
391
00:20:07,457 --> 00:20:09,542
...اون چیز کوفتی که میخورن
392
00:20:09,626 --> 00:20:12,337
.یه کلی جعبه ازش اینجاست
393
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
اینجا میتونه مرکز توزیعشون
394
00:20:14,923 --> 00:20:16,174
.برای کل کشور باشه
395
00:20:16,257 --> 00:20:17,676
.عالی شد
396
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
دارم به این فکر میکنم که احتمالاً
397
00:20:18,969 --> 00:20:20,804
تعداد پروانهها کلی بیشتر
.از چیزی که فکر میکردیم باشه
398
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
.دریافت شد
399
00:20:25,016 --> 00:20:29,229
♪
400
00:20:47,872 --> 00:20:50,875
.هی، اینجا رو ببین
401
00:21:07,767 --> 00:21:09,811
.نیازی نیست وقتی که کشتمـشون بهشون شلیک کنی
402
00:21:10,145 --> 00:21:11,438
.درسته
403
00:21:20,071 --> 00:21:22,282
♪
404
00:21:48,183 --> 00:21:50,727
.اوه، لعنت بهش
405
00:22:28,890 --> 00:22:30,183
،یه کار خونه پشت انبار هست
406
00:22:30,266 --> 00:22:33,520
و چندتا پروانه، یه جورایی
...ما رو داخلش گیر انداختن
407
00:22:35,396 --> 00:22:36,773
.اتاق کامپیوتر...
408
00:22:36,856 --> 00:22:38,525
.دریافت شد. ما داریم میایم
409
00:22:38,608 --> 00:22:39,943
.مواظب باشین
410
00:22:48,493 --> 00:22:51,955
.دوستات پیش چارلیـن
411
00:22:53,164 --> 00:22:56,501
.زیاد دووم نمیارن -
چارلی دیگه چه خریه؟ -
412
00:22:56,584 --> 00:23:00,630
.فرشته ی نگهبانـمون -
.بنظر میرسه دیگه داره بیهوش میشه -
413
00:23:04,217 --> 00:23:06,678
....اوه، من فقط
414
00:23:24,988 --> 00:23:27,365
...واو -
...اینجا یه -
415
00:23:34,372 --> 00:23:36,875
هارکور، صدام رو دریافت میکنی؟
416
00:23:38,334 --> 00:23:40,920
پارتیزان؟
417
00:23:41,004 --> 00:23:42,130
.اونجا
418
00:23:51,139 --> 00:23:53,391
.اینو بگیر -
.باشه -
419
00:23:53,474 --> 00:23:54,767
.خیلی چیز دستمه
420
00:23:57,353 --> 00:24:00,607
.لعنتی
هی، این دیگه چه کوفتیه؟
421
00:24:00,690 --> 00:24:02,400
.یه نارنجکه به یه توپ تانک روسی بستم
422
00:24:02,483 --> 00:24:03,735
مگه نارنجک خالی چش بود؟
423
00:24:03,818 --> 00:24:04,485
.نارنجک تهش دونفر رو بترکونه
424
00:24:04,569 --> 00:24:06,696
این چندتا رو میترکونه؟
425
00:24:06,779 --> 00:24:08,656
.نمیدونم
.همین امروز صبح اختراعش کردم
426
00:24:08,740 --> 00:24:09,908
چی؟
427
00:24:14,662 --> 00:24:16,289
.صلح بخورید، مادر جندهها
428
00:24:16,956 --> 00:24:18,708
!بریم
429
00:24:27,717 --> 00:24:31,888
هارکور؟ آدبایو؟ هرکی؟
حالتون... حالتون خوبه؟
430
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
بچه ها؟
431
00:24:38,603 --> 00:24:40,563
!کیر توش! کیر توش! کیر توش
432
00:24:43,733 --> 00:24:45,735
.دید ایکسری غیر فعال
433
00:24:46,736 --> 00:24:50,240
" فرارکن، آدبایو"
خیلی بهتر بود؟
434
00:24:50,323 --> 00:24:53,826
اوه، جدی؟ اینم باید بهت بگم
که باید از یه بمب لعنتی فرار کنی؟
435
00:24:53,910 --> 00:24:57,163
♪
436
00:25:08,424 --> 00:25:09,968
!گوریل
437
00:25:10,051 --> 00:25:13,972
.اوه، نه
438
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
!لعنتی
439
00:25:48,715 --> 00:25:49,382
.بمیر، انسان
440
00:26:06,941 --> 00:26:08,359
اكانموس؟
441
00:26:12,238 --> 00:26:14,115
.آره
442
00:26:14,198 --> 00:26:17,535
.تو چه کار درستی -
.آره... آره... آره، هستم -
443
00:26:17,618 --> 00:26:20,121
.آره... من کارم درسته
444
00:26:20,204 --> 00:26:22,373
♪ ♪
445
00:26:26,002 --> 00:26:30,298
♪اتفاقها هر روز پیش میان ♪
446
00:26:30,381 --> 00:26:34,052
♪ولی اون روز به خاطر اون موج گرما خاص بود♪
447
00:26:34,135 --> 00:26:39,891
♪ساعت شلوغی شروع شد
و من به سرعت دویدم ♪
448
00:26:39,974 --> 00:26:41,934
♪نمیتونم اتوبوس رو از دست بدم♪
449
00:26:42,018 --> 00:26:43,644
♪یا میرم و تموم هیاهو ها رو از دست میدم♪
450
00:26:43,728 --> 00:26:46,189
هارکور خیلی ـم بد نیست، هان؟
451
00:26:46,272 --> 00:26:48,358
♪ من میخوام پسرا و سوزی رو ببینم ♪
452
00:26:48,441 --> 00:26:50,276
آره، بد نیست
453
00:26:50,360 --> 00:26:52,320
♪نمیتونم امشب از دستش بدم♪
454
00:26:52,403 --> 00:26:55,239
♪ من خیلی جذابم ♪
455
00:26:56,741 --> 00:26:58,368
♪ من خیلی جذابم♪
456
00:27:03,831 --> 00:27:07,085
رفیق! تو یه گوریل رو با اره برقی کشتی
457
00:27:07,168 --> 00:27:10,922
کی اینکار رو میکنه؟ -
.توی مادر جنده! تو میکنی -
458
00:27:11,005 --> 00:27:13,424
.شاید گوریل بعدی
459
00:27:13,508 --> 00:27:15,259
.ای، کسکش
460
00:27:15,343 --> 00:27:17,512
♪ و یه لب آبدار ازش بگیر♪
461
00:27:17,595 --> 00:27:21,599
!مادرجنده
!مادر جنده ی فاسد
462
00:27:21,682 --> 00:27:23,601
.من اینکار رو نکردم
.و خودتم میدونی
463
00:27:23,684 --> 00:27:25,395
.کسکش لاشی -
چه خبره؟ -
464
00:27:25,478 --> 00:27:26,604
.الان بهش گفتن از زندان آزاد نمیشه
465
00:27:26,687 --> 00:27:29,732
چه حیف، مگه نه؟ -
چی داری میگی؟ -
466
00:27:29,816 --> 00:27:32,151
نتایج اثر انگشتش رو از آزمایشگاه گرفتن
467
00:27:32,235 --> 00:27:33,736
.با صحنه ی جرم مطابقت داشته
468
00:27:35,655 --> 00:27:37,573
حتما شوخیت گرفته
469
00:27:41,536 --> 00:27:44,205
کاپیتان، چه خبره؟
470
00:27:44,288 --> 00:27:45,832
چی؟ -
کاپیتان میلی کجاست؟ -
471
00:27:45,915 --> 00:27:48,459
اوه، شهردار از کارش تو پرونده ی قتل
472
00:27:48,543 --> 00:27:50,586
استارپهاوزن رضایت نداشت
پس منو جایگزینـش کردن
473
00:27:51,045 --> 00:27:52,088
.کاپیتان لاک
474
00:27:53,214 --> 00:27:54,715
خیلی خب، باشه
475
00:27:54,799 --> 00:27:56,551
مطمئنم در جریان اتفاقاتی که افتاده نیستی
476
00:27:56,634 --> 00:27:58,511
اوه، من خیلیـم در جریانم
477
00:27:59,846 --> 00:28:01,722
خیلی خب، من تازه شنیدم
که اثر انگشت آگی اسمیث
478
00:28:01,806 --> 00:28:04,475
دوباره بررسی شده
و مشخص شده که مطابقت داره
479
00:28:04,559 --> 00:28:07,395
ولی من خودم اثر انگشت ها رو دیدم
اون درست میگفت، مطابقت نداشت
480
00:28:07,478 --> 00:28:09,147
و تو کی هستی؟ -
.سوفی سانگ، قربان -
481
00:28:09,230 --> 00:28:11,649
کارآگاه سانگ، ایا تو
یه متخصص اثر انگشتی؟
482
00:28:11,732 --> 00:28:13,401
چی؟ -
تخصص داری -
483
00:28:13,484 --> 00:28:16,404
توی آنالیز اثر انگشت
که اینجا کسی ازش خبر نداره؟
484
00:28:17,447 --> 00:28:19,323
شاید... مدرک جرم شناسی داری
485
00:28:19,407 --> 00:28:21,033
که نمیخوای با دپارتمان درمیون بذاری
486
00:28:21,117 --> 00:28:22,994
چون میترسی بهت مزیت غیر عادلانه بده؟
487
00:28:23,077 --> 00:28:24,454
.نه، هیچکدوم اینا رو ندارم
488
00:28:24,537 --> 00:28:25,621
...خب، پس نمیدونم چطور
489
00:28:25,705 --> 00:28:28,499
اضافه بر اون
دوتا شاهد اعتراف کردن
490
00:28:28,583 --> 00:28:30,042
،که دروغ میگفتن
،و اونا کریستوفر اسمیث
491
00:28:30,126 --> 00:28:32,545
صلحطلب ، نه پدرش رو
492
00:28:32,628 --> 00:28:34,088
.به عنوان کسی که گروگان گرفتشون، شناسایی کردن
493
00:28:34,172 --> 00:28:36,924
آگوست اسمیث، امپراطوری آریای ها رو کنترل میکنه
494
00:28:37,008 --> 00:28:39,010
فکر میکنی این دفعه ی اولی هست که
495
00:28:39,093 --> 00:28:40,386
که یکی رو مجبور میکنن، شهادتش رو عوض کنه؟
496
00:28:40,470 --> 00:28:42,305
.برای آگوست اسمیث پاپوش دوختن
497
00:28:42,388 --> 00:28:43,973
میدونم که آدم بدیـه
...ولی این
498
00:28:44,056 --> 00:28:46,267
کارآگاه سانگ ، بنظرم تو از اون دخترای مقیدی هستی
499
00:28:46,350 --> 00:28:47,768
که خیلی به خودشون فشار میارن
500
00:28:47,852 --> 00:28:50,563
.تا ثابت کنن مردا هیچ برتری نسبت بهشون ندارن
501
00:28:51,189 --> 00:28:52,482
چی؟ -
.باشه فهمیدم -
502
00:28:53,107 --> 00:28:55,067
.تو خوبی
503
00:28:56,444 --> 00:28:57,695
دیگه بقیه ی امشب رو مرخصی بگیر
504
00:28:57,778 --> 00:28:59,655
.به خودت یه استراحتی که لیاقتش رو داری بده
505
00:28:59,739 --> 00:29:01,699
...من به استرحت نیازی ندارم -
.این، یه درخواست نبود، کارآگاه -
506
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
.سلام -
.انجام شد -
507
00:29:21,344 --> 00:29:22,345
.خوبه
508
00:29:32,313 --> 00:29:35,066
و درضمن، نمیخوام پُز بدم
ولی همین که بگیمش
509
00:29:35,149 --> 00:29:38,569
خودش تبدیل به پز میشه
.ما یه گوریل رو شکست دادیم
510
00:29:38,653 --> 00:29:40,363
از لحاظ فنی
فکر کنم ابر گوریل بود
511
00:29:40,446 --> 00:29:42,114
چون یه پروانه از مغزش بیرون کشیدیم
512
00:29:42,198 --> 00:29:43,616
.نه، قطعا یه ابر گوریل بود
دفعه ی قبلی که با یه گوریل جنگیدم
513
00:29:43,699 --> 00:29:45,993
چهار سال پیش توی «برنینگ من» بود
514
00:29:46,077 --> 00:29:47,537
.این خیلی ضعیف تر بود
515
00:29:47,620 --> 00:29:48,704
پس... به این معنیه که
516
00:29:48,788 --> 00:29:52,583
پروانه ها میتونن از هر موجود زندهای
. به عنوان میزبان استفاده کنن
517
00:29:52,667 --> 00:29:55,253
چیواوا (سگ های کوچولو)؟ -
.احتمالا مناسب نیست -
518
00:29:55,336 --> 00:29:56,587
.ولی باحال میشه ها
519
00:29:56,671 --> 00:29:59,840
.اصلا با حال نمیشه
چرا باید باحال بشه؟
520
00:29:59,924 --> 00:30:01,008
.تو بهم بگو
521
00:30:03,219 --> 00:30:07,223
.نمیشه -
.این از جوابت -
522
00:30:08,849 --> 00:30:09,976
.خب، کارتون خوب بود
523
00:30:10,059 --> 00:30:12,770
ما باید اینو بررسی کنیم
.و ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
524
00:30:12,853 --> 00:30:13,813
مهمتر ازهمه، ما میخوایم ببینیم
میتونیم ردش رو بگیریم
525
00:30:13,896 --> 00:30:17,024
.ببینیم این مایع زرد(کهربایی) در اصل از کجا اومده
526
00:30:17,108 --> 00:30:18,943
پیدا کردن منبع غذایی پروانه ها
527
00:30:19,026 --> 00:30:20,570
.شاید کلید شکست دادنشون باشه
528
00:30:20,653 --> 00:30:22,530
.ولی این باشه برا فردا
529
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
.همتون برین استراحت کنین
530
00:30:24,323 --> 00:30:25,449
.آره
531
00:30:28,536 --> 00:30:29,537
ما مشکلی نداریم؟
532
00:30:30,413 --> 00:30:32,123
.آره
533
00:30:32,206 --> 00:30:35,793
♪ آهنگ the both of us
از house of lords♪
534
00:30:35,876 --> 00:30:38,588
.آه، اکانوخفن ترکوند
535
00:30:38,671 --> 00:30:40,214
.کارت عالی بود -
.آره -
536
00:30:40,298 --> 00:30:41,132
خیلی باحال تر میشد
537
00:30:41,215 --> 00:30:43,426
"اگه اكانموس میومد تو میگفت "هی
538
00:30:43,509 --> 00:30:45,219
و بعدش اره برقی رو اون طرف اتاق برای من پرت میکرد
539
00:30:45,303 --> 00:30:47,847
"و بعدش من میگفتم" پرتاب خوبی بود، داداش
.و بعدش من گوریله رو میکشتم
540
00:30:49,932 --> 00:30:51,183
داری درمورد چی حرف میزنی، مرد؟
541
00:30:51,267 --> 00:30:52,727
همین الان گفتم که چقدر دلم میخواد
542
00:30:52,810 --> 00:30:54,937
یکی رو با اره برقی بکشم
حدودا 15 دقیقه قبلش
543
00:30:55,021 --> 00:30:57,273
و بعدش اكانموس اتفاقی
544
00:30:57,356 --> 00:30:59,942
با یکی از اونا میاد و یکی رو میکشه؟
یه جورایی بنظر میرسه
545
00:31:00,026 --> 00:31:02,236
میخواسته سر به سرم بذاره
546
00:31:02,320 --> 00:31:04,322
.کیری
547
00:31:11,579 --> 00:31:13,122
مطمئنی این فکر خوبیه، سوف؟
548
00:31:13,205 --> 00:31:15,041
این،کاپیتان جدید، لاک
.کار درست رو انجام نمیده
549
00:31:15,124 --> 00:31:17,627
پس گورباباش، کون لقش
.میرم سراغ بالا دستیش
550
00:31:17,710 --> 00:31:20,046
.من این قاضی رو میشناسم
.میتونیم بهش اعتماد کنیم
551
00:31:20,129 --> 00:31:22,006
خب، اسمش چیه؟ -
.جودی -
552
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
چیه؟ -
قاضی جودی؟ اسمش اینه؟ -
553
00:31:28,179 --> 00:31:30,306
.آره، قاضی ویلیام جودی
.یه فامیل سوئیسیـه
554
00:31:30,389 --> 00:31:31,932
.حالا هرچی -
.اون منصفه، میتونیم بهش اعتماد کنیم -
555
00:31:33,976 --> 00:31:36,270
.قبلا هم گفته بودی
556
00:31:36,354 --> 00:31:37,647
.و، درضمن، عمومـه
557
00:31:40,358 --> 00:31:41,567
.هی، عزیزم
558
00:31:41,651 --> 00:31:44,487
.هی، عمو ویل
.ما یه حکم بازرسی میخوایم
559
00:31:44,570 --> 00:31:46,280
تا حالا درمورد صلحطلب شنیدی؟
560
00:31:47,865 --> 00:31:49,075
.بیاین تو
561
00:31:49,158 --> 00:31:53,996
♪11th street kids آهنگ ♪
562
00:31:57,416 --> 00:32:00,711
♪اتفاقها هر روز پیش میان ♪
" هارکور تو رو به گروه بچه های خیابون 11ام اضافه کرد"
563
00:32:00,795 --> 00:32:03,547
♪و اون روز به خاطر اون موج گرما خاص بود♪
564
00:32:03,631 --> 00:32:07,343
♪ساعت شلوغی شروع شد ♪
565
00:32:08,719 --> 00:32:10,221
♪ و من به سرعت دویدم ♪
566
00:32:10,304 --> 00:32:11,889
♪نمیتونم اتوبوس رو از دست بدم♪
567
00:32:11,972 --> 00:32:13,891
♪یا میرم و تموم هیاهو ها رو از دست میدم♪
568
00:32:13,974 --> 00:32:16,102
♪ چون این دفعه ضررویه ♪
569
00:32:16,185 --> 00:32:18,896
♪ من میخوام پسرا و سوزی رو ببینم ♪
570
00:32:20,022 --> 00:32:20,398
♪نمیتونم امشب از دستش بدم♪
571
00:32:22,066 --> 00:32:26,778
♪ من خیلی جذابم
572
00:32:26,802 --> 00:32:28,364
♪ من خیلی جذابم ♪
573
00:32:38,165 --> 00:32:41,252
♪به یه معشوقه مثل من نیاز داره؟♪
574
00:32:41,335 --> 00:32:42,962
♪ و اون الان اینجاست ♪
575
00:32:44,088 --> 00:32:48,259
♪ باید برم و یه بوس آبدار بهش بدم ♪
576
00:32:52,888 --> 00:32:54,765
577
00:32:55,975 --> 00:32:57,476
.پارتیزان -
.اوه، پسر
578
00:32:57,560 --> 00:32:59,729
اون عاشق این ایموجی پری دریاییـه
579
00:32:59,812 --> 00:33:02,732
میگه معنی خوشحالی و ناراحتی
580
00:33:02,815 --> 00:33:03,941
.و همه چی بینش رو میده
581
00:33:04,024 --> 00:33:06,944
پس، این به یه ایموجی بدرد نخور تبدیلش نمیکنه؟
582
00:33:07,027 --> 00:33:07,945
.آره، منم همین رو گفتم -
.آره -
583
00:33:08,028 --> 00:33:11,699
.میگه، این کامله
584
00:33:12,616 --> 00:33:13,951
.اوه، لعنتی
585
00:33:14,034 --> 00:33:15,745
فردا یه وقتی بهت زنگ میزنیم
586
00:33:15,828 --> 00:33:18,038
باید سراغ یه عالمه تجهیزات کامپیوتری بریم
587
00:33:18,122 --> 00:33:20,416
.ببینیم میتونیم چیز بدرد بخوری استخراج کنیم
588
00:33:21,208 --> 00:33:22,668
.طول میکشه
589
00:33:27,047 --> 00:33:28,007
چی؟
590
00:33:29,300 --> 00:33:30,468
بیا بریم، تو یه مشروبی بزنیم
591
00:33:31,719 --> 00:33:34,221
.من نمیام مشرو بزنیم -
منظورت چیه؟ -
592
00:33:34,305 --> 00:33:35,306
.بیخیال! من میخوام جشن بگیرم
593
00:33:35,389 --> 00:33:37,141
...اوه
594
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
میخوای منو بکنی
595
00:33:40,227 --> 00:33:42,062
میخوای برای کیرت لزبینی چیزی جور کنی؟
596
00:33:42,146 --> 00:33:44,899
.رفیق، فکر کنم گوریله کیرم رو شکسته
597
00:33:46,150 --> 00:33:48,110
ولی میخواستم بگم، راستی کیرم لزبینـه
598
00:33:48,194 --> 00:33:50,446
.فقط برای این وضعیت مناسب نیست
599
00:33:50,529 --> 00:33:53,908
♪ آهنگ"HOW COME IT NEVER RAINS"
BY THE DOGS D'AMOUR PLAYINGاز ♪
600
00:33:53,948 --> 00:33:55,742
.چه خونه ی قشنگی داری
601
00:33:59,704 --> 00:34:01,164
.بهترین آلبوم تاریخ
602
00:34:02,415 --> 00:34:03,416
...اوه
603
00:34:07,920 --> 00:34:09,130
این تو و داداشتی؟
604
00:34:11,299 --> 00:34:13,009
.آره، کیث
605
00:34:16,763 --> 00:34:19,599
.و این قطار صلحـه
606
00:34:19,682 --> 00:34:21,976
شامل جین، شراب سفید، سرکه
607
00:34:22,059 --> 00:34:22,810
یکم فلفل، یه ذره شیره ی افرا
608
00:34:22,894 --> 00:34:26,355
. و یکم کره ی گاومیش -
کره ی گاومیش؟ -
609
00:34:26,439 --> 00:34:28,191
...پیدا کردنش توی «اِور گرین» سخت بود، پس
610
00:34:28,274 --> 00:34:29,567
مجبور شدم از کره ی معمولی استفاده کنیم
611
00:34:30,318 --> 00:34:31,444
.به افتخار خودت
612
00:34:34,280 --> 00:34:36,824
.اوه، خدای من
613
00:34:36,908 --> 00:34:39,911
...اوه، خدای من
614
00:34:39,994 --> 00:34:42,997
فازت چیه، مرد؟ -
.بی ادبی بود -
615
00:34:43,080 --> 00:34:46,125
میدونی چه بی ادبیـه
.اینکه تو مشروب با طعم گوه به من میدی
616
00:34:46,209 --> 00:34:47,168
.بی، خیال اینقدرم بد نیست
617
00:34:59,847 --> 00:35:02,099
.خوشمزهـست -
...تو الان -
618
00:35:03,851 --> 00:35:04,894
آبجو داری؟
619
00:35:05,812 --> 00:35:08,523
تو و هارکور؟ -
.آره -
620
00:35:09,190 --> 00:35:11,609
کریس، نمیدونم
621
00:35:11,692 --> 00:35:13,694
ببین، من شک دارم تو و اون ممکن باشین
622
00:35:13,778 --> 00:35:15,154
...ولی، هی هیچکس از آینده خبر نداره
623
00:35:17,198 --> 00:35:18,741
.اون از من خوشش میاد
.بهش گفت خوش قیافه
624
00:35:19,450 --> 00:35:20,701
جدی ؟ -
.اوه، آره -
625
00:35:21,327 --> 00:35:24,038
چطوری؟ -
هومم؟ چی؟ -
626
00:35:24,121 --> 00:35:25,540
،پیش زمینه اش رو برام تعریف کن
627
00:35:25,623 --> 00:35:28,709
.دقیق بگو چطور شد که بهت گفت خوشقیافه
628
00:35:29,877 --> 00:35:32,421
...باشه، باشه، پس اون گفت
629
00:35:33,798 --> 00:35:35,466
.دارم برات نقل قول میکنم -
.باشه -
630
00:35:35,550 --> 00:35:38,469
" فقط به خاطر اینکه تو خوشقیافه ای"
631
00:35:40,721 --> 00:35:41,889
همین جوری تمومش کرد؟
632
00:35:43,599 --> 00:35:45,518
چی؟ -
.این حتی یه جمله نیست -
633
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
...خب، اوم
634
00:35:49,146 --> 00:35:51,983
...اون گفت، اوه
، فقط به خاطر اینکه تو خوشقیافه ای"
635
00:35:52,066 --> 00:35:54,277
فکر میکنی هر کاری
".دلت میخواد میتونی بکنی
636
00:35:54,360 --> 00:35:55,361
...صحیح
637
00:35:56,988 --> 00:35:58,573
".با این که یه قاتل کثافت آشغالی
638
00:35:59,657 --> 00:36:02,785
...آره، رفیق، من
639
00:36:02,869 --> 00:36:05,746
.شاید بعداً نظرش عوض بشه -
جدی؟ -
640
00:36:06,497 --> 00:36:07,456
.فقط باهاش مهربون باش
641
00:36:07,540 --> 00:36:10,626
،ولی نه بیش از اندازه
.چون خوشش نمیاد
642
00:36:10,710 --> 00:36:13,504
.و در مورد ممههاش و کسش هم حرف نزن
643
00:36:14,589 --> 00:36:16,591
باشه، ولی وقتی داریم همدیگه رو میکنیم چی؟
644
00:36:16,674 --> 00:36:18,259
همینو دارم میگم دیگه
645
00:36:18,342 --> 00:36:19,719
.تو یهویی تخته گاز میری ته ماجرا
646
00:36:21,345 --> 00:36:23,264
.درسته
647
00:36:23,347 --> 00:36:26,350
...ببین، رفیق، تو
.واقعاً آدم بدی نیستی
648
00:36:26,434 --> 00:36:30,438
تو از این عوضی بودنت برای
،روندن بقیه ازخودت استفاده میکنی
649
00:36:30,521 --> 00:36:34,275
اما اگه فقط برای یه لحظه
...عوضی بودن رو کنار بذاری
650
00:36:34,942 --> 00:36:36,694
،و کریس اسمیت باشی
651
00:36:37,612 --> 00:36:40,281
.فکر میکنم ملت واقعاً ازت خوششون بیاد
652
00:36:42,700 --> 00:36:43,743
چیه؟
653
00:36:45,828 --> 00:36:47,455
.تا حالا این اتفاق برام پیش نیومده بود
654
00:36:48,080 --> 00:36:51,459
چی؟ -
...این که -
655
00:36:51,542 --> 00:36:53,753
میدونی، یکی بهم مشاوره بده
.و هوام رو داشته باشه
656
00:36:55,880 --> 00:36:56,839
.آره
657
00:36:58,215 --> 00:37:00,760
خب، امروز هممون هوای هم رو داشتیم، نه؟
658
00:37:01,886 --> 00:37:04,221
.آره
659
00:37:04,305 --> 00:37:05,598
.مثل یه تیم واقعی بودیم
660
00:37:05,681 --> 00:37:07,558
.آره
661
00:37:08,434 --> 00:37:10,186
.بچههای خیابون 11ام
662
00:37:11,228 --> 00:37:13,481
.ما اینطوری حرکت میکنیم....
663
00:37:13,564 --> 00:37:15,399
.آره
664
00:37:17,234 --> 00:37:18,986
...هیچوقت فکر نمیکردم که
665
00:37:22,573 --> 00:37:29,080
.باید برم بشاشم
666
00:37:42,843 --> 00:37:45,513
.شرمنده! دیوارا نازک ـن
667
00:37:45,596 --> 00:37:47,348
.اشکالی نداره
668
00:37:54,230 --> 00:37:55,356
.کیرتوش
669
00:38:00,444 --> 00:38:01,570
!یادت نره دستاتو بشوری
670
00:38:23,300 --> 00:38:25,469
...آره، من
671
00:38:25,553 --> 00:38:27,263
شرمنده عزیزم، میدونم خوابی
672
00:38:27,346 --> 00:38:31,642
.اما بابت امروز متاسفم
673
00:38:32,685 --> 00:38:33,811
674
00:38:35,438 --> 00:38:37,315
...این کار
675
00:38:37,398 --> 00:38:40,985
...داره منو میگاد و من
676
00:38:42,028 --> 00:38:46,073
.به هرحال، دوستت دارم
677
00:38:46,157 --> 00:38:49,827
.و فردا باهات حرف میزنم
678
00:38:55,374 --> 00:38:57,084
!کیرتوش
679
00:39:02,757 --> 00:39:04,675
اینجا چیکار میکنی؟
680
00:39:06,093 --> 00:39:09,889
.نتونستم بخوابم
681
00:39:29,283 --> 00:39:33,704
.دید اکس-ری رو فعال کن
682
00:39:47,176 --> 00:39:50,721
683
00:39:50,805 --> 00:39:52,515
.پشمام
684
00:39:54,558 --> 00:39:56,727
این چیه دیگه؟
685
00:39:56,811 --> 00:39:59,980
!آقای «مورن»، این خیلی خفنه
...باید یه نگاه
686
00:40:00,004 --> 00:40:02,004
...بعد از تیتراژ ادامه دارد
687
00:40:15,000 --> 00:40:20,000
Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi & :مترجمین
Sina_Z
688
00:40:20,024 --> 00:40:30,024
689
00:41:33,324 --> 00:41:37,077
،ماریسکا هارگیتهی
.ماریو، سوپرماریو
690
00:41:37,161 --> 00:41:39,246
!لوئیجی کسکش
،پرنسس یوشی
691
00:41:39,330 --> 00:41:43,292
،برت، ارنی، گرور
،آقای اسنافلپاگز
692
00:41:43,375 --> 00:41:46,045
،برگر کینگ، گریمرس
،رونالد مکدونالد
693
00:41:46,128 --> 00:41:47,338
balcony in the Muppets اون دوتا پیری ـه توی
694
00:41:47,421 --> 00:41:50,883
جیم موریسون، یا هرکدوم
!از اعضای بیتلز کیری (گروه موسیقی)
695
00:41:50,966 --> 00:41:53,427
.پیت بست؟ جورج کالین -
!مرده -
696
00:41:53,510 --> 00:41:57,389
،دنی گلاور، مل گیبسون
،آیس تی، آیس کیوب
697
00:41:57,473 --> 00:41:58,432
!وانیلا آیس
698
00:41:58,515 --> 00:42:01,435
.الویس پریسلی کسکش
.پرسیلا پرسلی
699
00:42:01,518 --> 00:42:03,354
!سث میرز
سث میرز چی؟
700
00:42:03,437 --> 00:42:04,980
یا جی لنو؟
701
00:42:05,064 --> 00:42:06,941
.کونن که الان کار خاصی نمیکنه
(مجری)
702
00:42:07,024 --> 00:42:08,067
،حق با توـه، بیشترشون
703
00:42:08,150 --> 00:42:09,485
.میتونن احتمالا برن زندان
704
00:42:09,568 --> 00:42:12,696
!اما هیچوقت آریانا گرانده رو نمیندازم زندان
705
00:42:12,780 --> 00:42:16,492
.خیلی قیافش مظلوم ـه -
.نمیدانم، شاید حق با تو باشد! شاید -
706
00:42:16,516 --> 00:42:26,516