1 00:00:15,558 --> 00:00:18,186 ‫بسه! 2 00:00:18,811 --> 00:00:20,021 ‫کاری باهات ندارم. 3 00:00:29,864 --> 00:00:31,824 ‫هارکورت، اسلحه‌ی منو بده! 4 00:00:33,743 --> 00:00:34,827 ‫- خبر داره؟ ‫- برداشته بود... 5 00:00:34,911 --> 00:00:37,998 ‫با کلاه‌خود اشعه ایکس ‫پیس‌میکر واسه خودش می‌چرخید. 6 00:00:37,998 --> 00:00:39,249 ‫اصلا خوشش نمیاد. 7 00:00:39,249 --> 00:00:40,666 ‫خیلی روی کلاه‌خودهاش حساسه. 8 00:00:40,750 --> 00:00:41,959 ‫یعنی چی؟ 9 00:00:51,802 --> 00:00:53,315 ‫باید صحبت کنیم. 10 00:00:54,597 --> 00:00:56,682 ‫متوجه شدم وقتی یه بمب... 11 00:00:56,766 --> 00:00:59,644 ‫توی صورت مورن منفجر شد، ‫آسیب ناچیزی دید. 12 00:00:59,727 --> 00:01:01,979 ‫از قبل هم می‌دونستم ‫که دانش پروانه‌ای اون... 13 00:01:02,063 --> 00:01:04,524 ‫خیلی بیشتر از چیزیه که توی ‫کل تحقیقات فعلی ما داره. 14 00:01:04,607 --> 00:01:06,901 ‫به روش که آوردم، ‫خودش واقعیت رو گفت. 15 00:01:06,984 --> 00:01:09,583 ‫سیاره‌ی ما درحال نابودی بود، ‫برای همین مردم من به زمین اومدن. 16 00:01:09,637 --> 00:01:11,692 ‫مردم شما؟ پروانه‌ها؟ 17 00:01:11,717 --> 00:01:13,545 ‫اونی که توی گاف بود، ‫ملکه‌ی ماست. 18 00:01:13,570 --> 00:01:14,778 ‫- ملکه؟ ‫- آره. 19 00:01:14,803 --> 00:01:16,040 ‫چرا "ملکه"؟ 20 00:01:16,064 --> 00:01:18,663 ‫چون واژن داره دیگه. 21 00:01:18,746 --> 00:01:20,638 ‫فضایی‌ها هم واژن دارن؟ 22 00:01:20,662 --> 00:01:22,208 ‫اسم واقعیش چی بود؟ 23 00:01:22,291 --> 00:01:24,627 ‫برخلاف انسان‌ها، ما روی ‫اندام‌های خودمون اسم نمی‌ذاریم. 24 00:01:24,710 --> 00:01:26,901 ‫نه، اونی که توی گاف بود. 25 00:01:26,925 --> 00:01:28,840 ‫می‌گم اسم اون چی بود؟ 26 00:01:28,923 --> 00:01:31,551 ‫- داری ازم بازجویی می‌کنی؟ ‫- فکر کنم. 27 00:01:31,634 --> 00:01:33,970 ‫با زبان انسان‌ها نمی‌شه تلفظش کرد. 28 00:01:34,053 --> 00:01:35,794 ‫فکر کنم این طوری می‌شه... 29 00:01:35,818 --> 00:01:37,139 ‫"ایک استک ایک ایک". 30 00:01:37,223 --> 00:01:38,641 ‫- ایک استک ایک ایک؟ ‫- بله. 31 00:01:38,724 --> 00:01:42,478 ‫دیگه داره شورش در میاد. 32 00:01:42,562 --> 00:01:45,064 ‫ما اینجا رو دوست داشتیم. ‫می‌خواستیم زندگی خودمون رو ادامه بدیم. 33 00:01:45,147 --> 00:01:46,846 ‫ولی بعدش گاف و بقیه... 34 00:01:46,870 --> 00:01:48,568 ‫شروع کردن نقشه کشیدن. 35 00:01:48,651 --> 00:01:50,564 ‫- واسه چی؟ ‫- تصاحب دنیای شما. 36 00:01:51,257 --> 00:01:52,508 ‫من تنها مخالف بودم. 37 00:01:52,532 --> 00:01:54,115 ‫بهم می‌گفتن زیادی حساسم. 38 00:01:54,198 --> 00:01:55,808 ‫تو زیادی حساسی؟ 39 00:01:56,554 --> 00:01:59,120 ‫همون موقع شروع کردن ‫به زالو انداختن. 40 00:01:59,203 --> 00:02:01,131 ‫انسان‌هایی که قدرت داشتن رو... 41 00:02:01,155 --> 00:02:03,082 ‫به عنوان میزبان انتخاب کردن. 42 00:02:03,165 --> 00:02:05,959 ‫- تو یکی رو تصاحب کردی؟ ‫- آره. 43 00:02:05,984 --> 00:02:07,608 ‫آره، یه نفر رو زدی کشتی. 44 00:02:07,632 --> 00:02:09,255 ‫حالا این مورن هر کی که بود! 45 00:02:09,338 --> 00:02:11,090 ‫باید جلوشون رو می‌گرفتم! 46 00:02:12,573 --> 00:02:13,989 ‫برای همین بدترین کسی که... 47 00:02:14,013 --> 00:02:15,428 ‫ممکن بود رو انتخاب کردم. 48 00:02:15,511 --> 00:02:17,217 ‫این لیوتا... طرف... 49 00:02:19,261 --> 00:02:20,137 ‫طرف قاتله. 50 00:02:24,061 --> 00:02:26,147 ‫ولی هنوز از افکارش خبر دارم. ‫اون... 51 00:02:29,901 --> 00:02:32,695 ‫حتی اون می‌تونست تغییر کنه. 52 00:02:33,736 --> 00:02:36,366 ‫خوب می‌دونم. ‫چون خودم ازش گرفتمش. 53 00:02:37,325 --> 00:02:40,286 ‫هم آزادی و هم صورتش ‫رو ازش گرفتم. 54 00:02:40,311 --> 00:02:42,064 ‫و هر روز خدا... 55 00:02:42,089 --> 00:02:44,181 ‫از بیدار شدن با خاطراتش می‌ترسم. 56 00:02:47,335 --> 00:02:49,475 ‫- اکانوموس خبر داره؟ ‫- خبر داره. 57 00:02:50,021 --> 00:02:52,191 ‫ولی هرموقع بحثش پیش میاد... 58 00:02:52,216 --> 00:02:53,400 ‫سریع گوش‌هاش رو می‌گیره. 59 00:02:53,425 --> 00:02:55,307 ‫نمی‌خواد والر بدونه داره ‫یه چیزی رو ازش مخفی می‌کنه. 60 00:02:55,332 --> 00:02:56,802 ‫یعنی اونم خبر نداره؟ 61 00:02:56,827 --> 00:02:59,180 ‫- نه. تو هم نباید بهش بگی. ‫- چرا؟ 62 00:02:59,263 --> 00:03:00,941 ‫خیلی وقت پیش بهت گفتم که... 63 00:03:00,965 --> 00:03:02,642 ‫نمی‌شه به والر اعتماد کرد. 64 00:03:02,725 --> 00:03:04,477 ‫نمی‌تونیم روی مشکلات ریسک کنیم. 65 00:03:04,502 --> 00:03:06,312 ‫باید جلوشون رو بگیریم. 66 00:03:06,375 --> 00:03:07,997 ‫بعد از حمله به ‫شرکت بطری‌سازی هم... 67 00:03:08,022 --> 00:03:09,315 ‫خبردار شدن که افتادیم دنبالشون. 68 00:03:09,340 --> 00:03:11,734 ‫باید مطمئن بشیم، ‫تا گاوه رو پیدا نکردیم... 69 00:03:11,759 --> 00:03:13,515 ‫- جاش رو عوض نمی‌کنن. ‫- گاو؟ 70 00:03:13,661 --> 00:03:15,404 ‫- آره. ‫- کدوم گاو؟ 71 00:03:16,656 --> 00:03:18,491 ‫یادت رفت درمورد گاوه بهش بگی. 72 00:03:20,952 --> 00:03:21,911 ‫خب ببین... 73 00:03:23,168 --> 00:03:30,168 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 74 00:04:33,495 --> 00:04:40,495 «حــامــی مـغـیـثـی و امــیر دلپـســـنـد» 75 00:04:42,783 --> 00:04:44,410 ‫جدی؟ 76 00:04:45,156 --> 00:04:47,288 ‫چیه؟ سوالی داری؟ 77 00:04:47,436 --> 00:04:50,508 ‫خب؟ خوبه. 78 00:04:51,697 --> 00:04:52,577 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. 79 00:04:52,602 --> 00:04:54,542 ‫این طوری شد که ‫کایت‌من رو شکست دادم. 80 00:04:54,914 --> 00:04:56,464 ‫یکی از خطرناک‌ترین ‫شرورهای کل دنیا... 81 00:04:56,494 --> 00:04:58,090 ‫اونم با دو تا مشت خودم، ‫اسلحه‌ی دیزرت ایگل، 82 00:04:58,115 --> 00:05:00,509 ‫و دو تا نارنجک اندازم. ‫سوالی نبود؟ 83 00:05:01,927 --> 00:05:04,136 ‫خب... اون بچه‌ای که ‫چشم‌های غمگین داره. 84 00:05:04,161 --> 00:05:06,290 ‫مگه نگفتی یاقوت سیاه‌دل... 85 00:05:06,314 --> 00:05:07,702 ‫وزنش 13 کیلو بود؟ 86 00:05:07,727 --> 00:05:08,100 ‫چرا. 87 00:05:08,184 --> 00:05:11,771 ‫کایت‌من هم سوار کایت بود؟ 88 00:05:11,854 --> 00:05:14,482 ‫- درسته. ‫- پس با وجود گرانش زمین... 89 00:05:14,507 --> 00:05:16,120 ‫اول و آخر تصادف نمی‌کرد؟ 90 00:05:20,196 --> 00:05:21,989 ‫نه خیر. 91 00:05:24,200 --> 00:05:25,284 ‫خب، خیکی. 92 00:05:25,309 --> 00:05:26,958 ‫تو هم یه گروهی از ‫ابرشرورها داری؟ 93 00:05:26,983 --> 00:05:28,621 ‫نه! 94 00:05:29,263 --> 00:05:31,223 ‫سوال دیگه؟ 95 00:05:32,208 --> 00:05:34,710 ‫بپرس "آلفرد ای. نیومن"ای ‫که تغییر جنسیت داده. 96 00:05:34,794 --> 00:05:37,463 ‫- تا حالا فلش رو دیدی؟ ‫- آره، معلومه که دیدمش. 97 00:05:37,488 --> 00:05:39,899 ‫نظرم هم مثل بقیه کساییه که دیدنش. ‫خیلی آدم "ک-کشی" بود. 98 00:05:39,924 --> 00:05:41,425 ‫واندر وومن چی؟ 99 00:05:41,450 --> 00:05:42,760 ‫چرا دست نبردی بالا؟ 100 00:05:43,385 --> 00:05:44,428 ‫«اورکل». ‫(استیو اورکل) 101 00:05:44,512 --> 00:05:47,264 ‫- تا حالا واندر وومن رو دیدی؟ ‫- خودش رو که ندیدم، 102 00:05:47,289 --> 00:05:49,141 ‫ولی توی یه مهمونی ‫کلا داشت با چشم‌هاش... 103 00:05:49,225 --> 00:05:50,726 ‫- "کاف" منو دید می‌زد. ‫- ایول! 104 00:05:50,810 --> 00:05:51,644 ‫داداش! 105 00:05:51,727 --> 00:05:54,188 ‫بابا گفتم "کاف". ‫سوال دیگه نبود؟ 106 00:05:54,213 --> 00:05:57,650 ‫- بپرس، تاکسیدوی کانادایی. ‫- حیوون خونگی هم داری؟ 107 00:05:57,733 --> 00:05:59,568 ‫اتفاقا دارم. ‫چه سوال قشنگی کردی. 108 00:05:59,593 --> 00:06:01,338 ‫اسمش "عقابی" ـه. ‫یه عقابه. 109 00:06:02,218 --> 00:06:05,449 ‫تویی، قهرمان جام جهانی ‫مکعب روبیک سال 2025. 110 00:06:05,533 --> 00:06:08,327 ‫چرا اسم حیوونت ‫انقدر غیر اصیله؟ 111 00:06:08,352 --> 00:06:10,496 ‫چرا خودت توی این کلاس ‫کمتر از همه محبوبی؟ 112 00:06:10,579 --> 00:06:12,331 ‫چون من واقعیت تو رو می‌بینم... 113 00:06:12,414 --> 00:06:14,688 ‫و به نظرم آدم بدبختی هستی. 114 00:06:16,043 --> 00:06:17,545 ‫- بدبخت! ‫- کسی... 115 00:06:17,628 --> 00:06:19,922 ‫- بدبخت! ‫- سوال دیگه؟ 116 00:06:20,005 --> 00:06:23,842 ‫- بپرس، بچه‌ی جمیل. ‫- تو هم قصه‌ی گذشته داری؟ 117 00:06:32,017 --> 00:06:33,477 ‫چه مرگته؟ زدی کشتیش. 118 00:06:44,328 --> 00:06:45,748 ‫نه به معنی لغوی... 119 00:06:46,760 --> 00:06:47,580 ‫دیگه... 120 00:06:47,604 --> 00:06:49,495 ‫دیگه سوالی نبود؟ 121 00:06:50,486 --> 00:06:51,478 ‫دست نازکه! 122 00:06:51,502 --> 00:06:54,198 ‫شما بکی کولیج می‌شناسی؟ 123 00:06:54,231 --> 00:06:55,253 ‫بکی کولیج؟ 124 00:06:55,277 --> 00:06:57,126 ‫اسم مامان منه. 125 00:06:57,151 --> 00:06:59,092 ‫قبلا توی سالن استارلایت ‫متصدی بار بوده. 126 00:06:59,117 --> 00:07:00,337 ‫بکی کولیج! ‫آره، یادمه! 127 00:07:00,421 --> 00:07:03,090 ‫ده سالی هست دیدمش. 128 00:07:03,174 --> 00:07:05,551 ‫فکر کنم شما بابای واقعی من باشین. 129 00:07:05,576 --> 00:07:07,178 ‫- چی؟ ‫- خیلی‌خب، بچه‌ها. 130 00:07:07,261 --> 00:07:10,392 ‫فکر کنم دیگه آقای پیس‌میکر باید برن! 131 00:07:10,417 --> 00:07:12,808 ‫چه برنامه‌ی "ببین و بگو" ‫قشنگی شد، نه؟ 132 00:07:12,833 --> 00:07:15,269 ‫ممنون از آدیوا ‫که عموت رو دعوت کردی بیاد؛ 133 00:07:15,352 --> 00:07:17,229 ‫پیس‌میکر! 134 00:07:17,254 --> 00:07:21,567 ‫هی! همینه! ‫آره، آره! 135 00:07:22,651 --> 00:07:24,028 ‫پسر، واقعا دمت گرم اومدی. 136 00:07:24,053 --> 00:07:25,362 ‫قابلی نداشت. 137 00:07:25,446 --> 00:07:26,488 ‫یه گارسیا نامی بود ‫عموش رو دعوت کرد. 138 00:07:26,572 --> 00:07:29,658 ‫طرف دامپزشک بود، ‫یه کوآت مریض هم داشت. 139 00:07:29,742 --> 00:07:31,160 ‫- کایوت؟ ‫- نه، کوآت. یه نوع... 140 00:07:31,243 --> 00:07:32,995 ‫راکونیه که جنوب آمریکا هست. ‫خیلی خوشگلن. 141 00:07:33,020 --> 00:07:34,830 ‫بچه‌های اسکل ازش سیر نمی‌شدن. 142 00:07:34,914 --> 00:07:36,749 ‫بچه‌م که اومد خونه، ‫چشم‌هاش کاسه‌ی خون شده بود. 143 00:07:36,832 --> 00:07:38,375 ‫چون توی فک و فامیل ما ‫آدم درست حسابی نیست. 144 00:07:38,400 --> 00:07:40,169 ‫چه برسه که کوآت مریض هم داشته باشن. 145 00:07:40,194 --> 00:07:41,670 ‫بهش گفتم "جیگرم، غمت نباشه..." 146 00:07:41,695 --> 00:07:43,547 ‫"بابایی یه ابرقهرمان سراغ داره!" 147 00:07:43,572 --> 00:07:44,634 ‫و این ابرقهرمان، 148 00:07:44,658 --> 00:07:46,592 ‫قبل اینکه از بیمارستان بره... 149 00:07:46,617 --> 00:07:48,385 ‫بهم قول داد تحت هر شرایطی ‫که لازمش داشته باشم... 150 00:07:48,410 --> 00:07:49,595 ‫حتما میاد پیشم. 151 00:07:49,620 --> 00:07:52,223 ‫من که همچین حرفی نزدم. ‫ولی باشه. 152 00:07:52,306 --> 00:07:54,433 ‫همین کافی بود که بقیه بچه‌ها ‫احساس بی‌ارزش بودن بکنن، نه؟ 153 00:07:54,458 --> 00:07:56,787 ‫فقط همین مهمه! 154 00:07:57,313 --> 00:07:58,938 ‫باشه. خیلی‌خب. 155 00:08:06,834 --> 00:08:08,054 ‫خدمت شما. 156 00:08:09,240 --> 00:08:10,954 ‫تا بعد، جنده خانم. 157 00:08:11,181 --> 00:08:13,953 ‫یا به زبان خودتون بخوام بگم... 158 00:08:14,036 --> 00:08:16,247 ‫"چینگ چانگ چوب چینی". 159 00:08:19,667 --> 00:08:22,151 ‫فکر کنم ترجمه‌ی ‫گوگلت خاموش باشه، آگی. 160 00:08:22,176 --> 00:08:23,825 ‫اینی که گفتی یعنی؛ ‫"با این مدل مو... 161 00:08:23,849 --> 00:08:25,297 ‫انگار یه خر ریده پس کله‌ام." 162 00:08:25,381 --> 00:08:27,383 ‫♪ رات بازه ♪ 163 00:08:27,966 --> 00:08:29,529 ‫♪ بدبخت اونی جات باشه ♪ 164 00:08:34,843 --> 00:08:36,809 ‫"بدبخت اونی جات باشه"؟ ‫واقعا جدی گفتی؟ 165 00:08:36,834 --> 00:08:39,144 ‫خیلی خوب ضایعش کرده بودم. ‫لازم بود حتما برگردی بگی... 166 00:08:39,169 --> 00:08:40,918 ‫می‌دونم. گند زدم. 167 00:08:40,942 --> 00:08:42,690 ‫کارآگاه سانگ! 168 00:08:42,742 --> 00:08:44,719 ‫می‌شه توضیح بدی چه خبر شده؟ 169 00:08:44,744 --> 00:08:46,502 ‫کاپیتان، دیشب تمام ‫مدارک رو بردم... 170 00:08:46,527 --> 00:08:48,070 ‫- پیش یه قاضی... ‫- چی‌کار کردی؟ 171 00:08:48,095 --> 00:08:48,988 ‫و یه حکم بازداشت... 172 00:08:49,013 --> 00:08:51,657 ‫برای کریستوفر اسمیت صادر شد. ‫مظنون کلیدی جدید ما... 173 00:08:51,682 --> 00:08:53,326 ‫توی پرونده‌ی قتل آنی استرپ‌هاوزن. 174 00:08:53,326 --> 00:08:54,952 ‫نمی‌تونیم دو نفر رو ‫به یه جرم... 175 00:08:54,952 --> 00:08:55,965 ‫بازداشت نگه داریم. 176 00:08:55,990 --> 00:08:57,956 ‫روحتون هم خبر نداره... 177 00:08:57,980 --> 00:08:59,946 ‫دارین با چی در میفتین. 178 00:09:10,509 --> 00:09:12,261 ‫طرف یه مشکلی داره. 179 00:09:14,805 --> 00:09:17,483 ‫نیروها رو جمع کن. ‫بریم دنبال پیس‌میکر. 180 00:09:18,396 --> 00:09:19,476 ‫باشه. 181 00:09:20,331 --> 00:09:22,746 ‫ای خدا. ‫ول کن، تموم شد. 182 00:09:42,118 --> 00:09:44,043 ‫کجا بریم، رئیس؟ 183 00:09:44,068 --> 00:09:46,128 ‫خب، می‌خوام برم خونه ‫یه دوش بگیرم... 184 00:09:46,153 --> 00:09:48,381 ‫شاید هم یه جنده بیارم ‫که کیرم رو بخوره. 185 00:09:48,381 --> 00:09:49,382 ‫بعدش هم می‌خوام... 186 00:09:49,382 --> 00:09:51,467 ‫کاری رو بکنم که ‫خیلی وقت پیش باید می‌کردم. 187 00:09:51,504 --> 00:09:52,677 ‫چه کاری؟ 188 00:09:52,701 --> 00:09:54,608 ‫پسر تخم‌سگم رو بکشم. 189 00:09:56,442 --> 00:09:57,598 ‫همینه. 190 00:10:06,398 --> 00:10:07,941 ‫پسر خوب. ‫پسر خوب. 191 00:10:08,025 --> 00:10:10,527 ‫خیلی‌خب. آفرین. 192 00:10:10,611 --> 00:10:12,404 ‫چه پسر خوشگل و خوش‌تیپی. 193 00:10:13,927 --> 00:10:15,407 ‫تو هم گرسنه‌ای، گاف؟ 194 00:10:16,035 --> 00:10:18,160 ‫انقدر نق نزن، اسکل. 195 00:10:18,243 --> 00:10:19,797 ‫می‌دم عقابی بخورت‌ها. 196 00:10:21,455 --> 00:10:23,415 ‫خیلی از اینا دوست داری، نه؟ 197 00:10:25,584 --> 00:10:27,669 ‫بازم واست کش می‌رم. 198 00:10:38,555 --> 00:10:39,409 ‫خوبی؟ 199 00:10:41,359 --> 00:10:43,118 ‫از کجا معلوم بشه ‫بهش اعتماد کرد؟ 200 00:10:43,143 --> 00:10:44,536 ‫معلوم که نیست. ‫فقط یه حدس تجربیه. 201 00:10:44,561 --> 00:10:46,188 ‫یعنی غریزی عمل می‌کنی؟ 202 00:10:46,271 --> 00:10:48,440 ‫من به غریزه‌ی خودم ‫یا کسی اعتماد ندارم. 203 00:10:48,524 --> 00:10:49,733 ‫به منطق دارم. 204 00:10:49,817 --> 00:10:52,778 ‫مورن هم انقدر کمکون کرده ‫که بدونیم دروغ نمی‌گه. 205 00:10:56,256 --> 00:10:58,043 ‫آدبایو می‌دونه مورن پروانه‌ست. 206 00:10:58,075 --> 00:10:59,043 ‫♪ لا، لا، لا ♪ 207 00:10:59,067 --> 00:11:00,035 ‫♪ نه، نه، نه ♪ 208 00:11:00,060 --> 00:11:01,995 ‫♪ من که نمی‌دونم چی می‌گی ♪ 209 00:11:02,020 --> 00:11:02,955 ‫♪ صدات اصلا نمیاد ♪ 210 00:11:02,980 --> 00:11:04,207 ‫♪ صدات نمیاد ♪ 211 00:11:04,231 --> 00:11:05,457 ‫♪ صدات نمیاد ♪ 212 00:11:05,482 --> 00:11:07,267 ‫یعنی واقعا گوش‌هاش رو می‌گیره؟ 213 00:11:07,292 --> 00:11:09,002 ‫آره. 214 00:11:09,027 --> 00:11:11,146 ‫چیزی پیدا کردی؟ 215 00:11:11,171 --> 00:11:12,883 ‫آره، فیلم دوربین‌های امنیتی... 216 00:11:12,907 --> 00:11:14,216 ‫از کارخونه‌ی بطری‌سازی. 217 00:11:14,299 --> 00:11:15,259 ‫هر سه روز... 218 00:11:15,338 --> 00:11:17,636 ‫یه محموله از این تانک‌های ‫بزرگ بهشون رسیده. 219 00:11:17,719 --> 00:11:20,013 ‫حتما همون مایع کهربایی خامیه... 220 00:11:20,097 --> 00:11:21,515 ‫که روش کار می‌کنن، نه؟ 221 00:11:21,598 --> 00:11:23,267 ‫آره. ولی باید بفهمیم... 222 00:11:23,292 --> 00:11:25,811 ‫از کجا میاد که به دردمون بخوره. 223 00:11:25,894 --> 00:11:27,438 ‫بذار یه بررسی‌ای بکنم. 224 00:11:32,109 --> 00:11:34,776 ‫[کیا: پیامت دستم رسید. نگرانت شدم. ‫فورا بهم زنگ بزن.] 225 00:11:38,240 --> 00:11:39,867 ‫با احتیاط نزدیک بشین، 226 00:11:39,950 --> 00:11:41,452 ‫تریلر رو محاصره کنین ‫و آروم وارد بشین. 227 00:11:41,535 --> 00:11:44,621 ‫پیس‌میکر یه قاتل آموزش دیده‌ست. 228 00:11:44,705 --> 00:11:47,499 ‫اگه مقاومت نشون داد، ‫بدون تردید تیراندازی کنید. 229 00:11:56,066 --> 00:11:57,885 ‫بیا تو، آدرین! 230 00:12:01,597 --> 00:12:02,973 ‫از کجا فهمیدی من بودم؟ 231 00:12:03,056 --> 00:12:04,516 ‫حتی در زدنت هم رو مخه. 232 00:12:05,188 --> 00:12:07,268 ‫شرمنده. 233 00:12:07,519 --> 00:12:08,735 ‫پسر، هنوز نگهش داشتی؟ 234 00:12:08,760 --> 00:12:10,191 ‫آره. 235 00:12:10,439 --> 00:12:11,624 ‫می‌خواست ما رو بکشه. 236 00:12:11,648 --> 00:12:13,192 ‫نصف انگشت پای منم قطع کرد. 237 00:12:13,275 --> 00:12:15,861 ‫آره، گاهی اوقات حس می‌کنم ‫از روی حس ناامنی نسبت به... 238 00:12:15,944 --> 00:12:18,363 ‫مردانگی خودمه که می‌رم ‫سراغ حیوون‌های خطرناک. 239 00:12:18,447 --> 00:12:20,157 ‫می‌دونی، مثل اون کس‌مغزهای جورجیا... 240 00:12:20,182 --> 00:12:21,200 ‫که ببرها رو می‌بندن. 241 00:12:21,283 --> 00:12:24,008 ‫داداش، پیشنهاد منو می‌خوای؟ 242 00:12:24,032 --> 00:12:25,844 ‫با خودنگری حلش کن. 243 00:12:25,869 --> 00:12:28,296 ‫ذهن آدم لونه‌ی عقربیه ‫که باید ازش فرار کرد... 244 00:12:28,321 --> 00:12:29,834 ‫نه اینکه بری سمتش. 245 00:12:31,335 --> 00:12:32,794 ‫گاف چی کار می‌کنه؟ 246 00:12:45,003 --> 00:12:46,351 ‫یعنی چی؟ 247 00:12:46,376 --> 00:12:48,835 ‫بیایین بریم! حرکت! 248 00:13:06,161 --> 00:13:08,723 ‫- چیه؟ ‫- فکر کنم به مشکل خوردیم. 249 00:13:09,102 --> 00:13:10,467 ‫خیلی‌خب، گاف... 250 00:13:10,491 --> 00:13:12,590 ‫یه بار بزنی یعنی "بله". 251 00:13:12,614 --> 00:13:15,236 ‫دو بار بزنی یعنی "نه". 252 00:13:15,261 --> 00:13:17,005 ‫متوجه شدی؟ 253 00:13:17,089 --> 00:13:18,882 ‫خیلی‌خب، گاف... 254 00:13:20,008 --> 00:13:22,010 ‫نماد صلح رو کشیدی؟ 255 00:13:23,405 --> 00:13:24,222 ‫آها، گاف... 256 00:13:24,246 --> 00:13:25,893 ‫رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ 257 00:13:25,918 --> 00:13:27,081 ‫داداش، گفتم بله یا خیر. 258 00:13:27,105 --> 00:13:28,267 ‫همین الآن گفتم. 259 00:13:28,350 --> 00:13:29,892 ‫باشه، خیلی‌خب. باشه. 260 00:13:29,916 --> 00:13:32,468 ‫گاف... رنگ مورد علاقه‌ات سبزآبیه؟ 261 00:13:32,493 --> 00:13:33,623 ‫داش، چرا کس می‌گی؟ 262 00:13:33,647 --> 00:13:34,690 ‫چرا؟ 263 00:13:34,715 --> 00:13:36,166 ‫من همه‌ی رنگ‌ها رو می‌گم... 264 00:13:36,191 --> 00:13:38,147 ‫که بفهمیم کدوم رنگ رو ‫بیشتر از همه دوست داره. 265 00:13:38,172 --> 00:13:39,982 ‫رنگ مورد علاقه‌اش رو بفهمیم که چی بشه؟ 266 00:13:40,007 --> 00:13:41,697 ‫- اصلا چرا با سبزآبی شروع کردی؟ ‫- به نظرت... 267 00:13:41,722 --> 00:13:44,451 ‫جالب نیست که یه آخوندک نیایشگر ‫یه رنگ مورد علاقه داره، 268 00:13:44,476 --> 00:13:46,827 ‫و بر حسب اتفاق ‫رنگ سبزآبی باشه؟ 269 00:13:46,852 --> 00:13:47,735 ‫راستش یه کم جالبه. 270 00:13:47,759 --> 00:13:49,288 ‫ولی روی شیشه نماد صلح رو کشیده. 271 00:13:49,313 --> 00:13:50,823 ‫قرار نبود ته اون رو در بیاریم؟ 272 00:13:50,847 --> 00:13:51,748 ‫چرا، قرار بود. 273 00:13:52,958 --> 00:13:55,419 ‫گاف، چرا نماد صلح رو ‫روی شیشه کشیدی؟ 274 00:13:55,502 --> 00:13:56,896 ‫بله یا خیر! ‫بله یا خیر! 275 00:13:56,920 --> 00:13:58,130 ‫فقط بله یا خیر بپرس! 276 00:13:58,219 --> 00:13:59,444 ‫چقدر قانون می‌ذاری. 277 00:13:59,468 --> 00:14:01,139 ‫فقط دو تا قانون داریم. ‫فقط دو تا. 278 00:14:01,216 --> 00:14:02,502 ‫یک؛ سوال بله یا خیر. 279 00:14:02,526 --> 00:14:04,136 ‫دو؛ انقدر کسخل پلشت نباش. 280 00:14:04,161 --> 00:14:06,173 ‫من چطوری باید از ‫قانون دوم پیروی کنم؟ 281 00:14:06,198 --> 00:14:08,348 ‫شاید بهتر باشه دهن گشادت رو ببندی! 282 00:14:08,432 --> 00:14:11,476 ‫آها، پس بگو! ‫گفتم قضیه چیه! 283 00:14:11,560 --> 00:14:13,169 ‫هم‌صحبت‌های تو معمولا... 284 00:14:13,193 --> 00:14:14,396 ‫عقابی یا گاف هستن! 285 00:14:14,479 --> 00:14:16,231 ‫که جفتشون اصلا نمی‌تونن صحبت کنن! 286 00:14:16,315 --> 00:14:18,400 ‫حالا بشین درمورد این ‫خودنگری کن، مادرجنده. 287 00:14:20,861 --> 00:14:23,405 ‫- ببخشید. ‫- نه، راست می‌گی... 288 00:14:24,239 --> 00:14:25,975 ‫تقصیر خودمه که دور خودم... 289 00:14:26,000 --> 00:14:27,993 ‫کسایی رو جمع کردم ‫که صحبت نمی‌کنن... 290 00:14:28,076 --> 00:14:29,941 ‫- تو که مقصر نیستی... ‫- بابا، دارم زر می‌زنم! 291 00:14:29,966 --> 00:14:30,945 ‫گوش کن! 292 00:14:32,410 --> 00:14:33,703 ‫گوش کن! 293 00:14:34,041 --> 00:14:35,917 ‫کم‌کم دارم حس می‌کنم عصبانی شدی. 294 00:14:48,680 --> 00:14:51,058 ‫گاف، پروانه‌ها اومدن... 295 00:14:51,083 --> 00:14:52,643 ‫مثل فیلم "قیرگون" ما رو بخورن؟ 296 00:14:53,520 --> 00:14:55,854 ‫گاف، اومدی مثل فیلم "بیگانه" ‫توی ما تخم بذاری؟ 297 00:14:57,689 --> 00:14:59,082 ‫از جوابش ناراحت شدی؟ 298 00:14:59,107 --> 00:15:00,878 ‫دیگه چطوری مادر بودن رو تجربه کنم؟ 299 00:15:01,360 --> 00:15:02,778 ‫چه بدونم. 300 00:15:04,006 --> 00:15:05,868 ‫گاف، اومدی اینجا... 301 00:15:05,893 --> 00:15:08,043 ‫که مثل فیلم "ای.تی" ‫کمک کنیم برگردی خونه؟ 302 00:15:10,775 --> 00:15:12,579 ‫اومدی واسمون یه آهنگ تخمی... 303 00:15:12,604 --> 00:15:14,206 ‫مثل فیلم "برخورد نزدیک" بزنی؟ 304 00:15:26,426 --> 00:15:28,595 ‫- لعنت بهت، جواب بده! ‫- خودم می‌رم اونجا. 305 00:15:28,679 --> 00:15:31,390 ‫- به موقع نمی‌رسی. ‫- به ویجینتلی زنگ زدی؟ 306 00:15:33,266 --> 00:15:34,643 ‫زودباش، چند تا فیلم دیگه بگو. 307 00:15:34,726 --> 00:15:37,312 ‫آم... "سه رفیق"، ‫"سگ اندلسی". 308 00:15:37,396 --> 00:15:38,730 ‫"پورکی". ‫"پورکی دو". 309 00:15:38,814 --> 00:15:40,899 ‫منظورم با فضایی بود! ‫واسه چی باید اسم فیلم بخوام؟ 310 00:15:40,982 --> 00:15:43,068 ‫واسه این که بعدا بخواییم ‫با هم یه فیلم ببینیم! 311 00:15:49,950 --> 00:15:51,034 ‫کی هستی؟ 312 00:15:51,118 --> 00:15:53,161 ‫ویجیلنتی، پیس‌میکر رو ندیدی؟ 313 00:15:53,245 --> 00:15:54,580 ‫ویجیلنتی؟ من که... 314 00:15:54,604 --> 00:15:56,164 ‫نمی‌دونم کی رو می‌گی. 315 00:15:56,248 --> 00:15:58,155 ‫اصلا اسمش واقعیه؟ 316 00:15:58,179 --> 00:16:00,085 ‫انگار ایتالیاییه... 317 00:16:00,168 --> 00:16:02,587 ‫منم که آمریکایی‌ام و... 318 00:16:02,671 --> 00:16:05,132 ‫- چی شده، مورن؟ ‫- اگه خونه‌ای فقط بزن بیرون! 319 00:16:05,215 --> 00:16:07,259 ‫هر لحظه ممکنه پلیس ‫با حکم بازداشت بریزه اونجا. 320 00:16:13,515 --> 00:16:15,434 ‫گاف رو بردار! 321 00:16:24,568 --> 00:16:27,696 ‫شرمنده، پسر. 322 00:16:40,709 --> 00:16:42,085 ‫واحد پلیس اورگرین هستیم. 323 00:16:42,169 --> 00:16:43,596 ‫همین الآن در رو باز کن، 324 00:16:43,620 --> 00:16:45,672 ‫دست‌هات رو بگیر بالا و بیا بیرون! 325 00:16:51,803 --> 00:16:54,639 ‫واحد پلیس اورگرین هستیم. 326 00:16:54,723 --> 00:16:55,807 ‫همین الآن در رو باز کن، 327 00:16:55,831 --> 00:16:57,392 ‫دست‌هات رو بگیر بالا و بیا بیرون! 328 00:17:00,187 --> 00:17:01,730 ‫توجه! 329 00:17:01,813 --> 00:17:02,773 ‫واحد پلیس اورگرین هستیم! 330 00:17:02,856 --> 00:17:04,983 ‫حالا با آرامش بیا بیرون! 331 00:17:06,276 --> 00:17:08,945 ‫ما حکم بازداشت کریستوفر اسمیت رو داریم! 332 00:17:09,029 --> 00:17:10,836 ‫تکرار می‌کنم، ‫دست‌هات رو بگیر بالا 333 00:17:10,860 --> 00:17:12,115 ‫و همین الآن بیا بیرون! 334 00:17:13,241 --> 00:17:15,494 ‫دارم گاف رو می‌چسبونم به خودم، ‫که دو تا دستم آزاد باشه. 335 00:17:29,466 --> 00:17:30,342 ‫خالیه! 336 00:17:53,949 --> 00:17:56,618 ‫لعنتی. همه جا رو بگردین. 337 00:18:00,330 --> 00:18:01,957 ‫به تمام واحدها. ‫مظنون پیدا نشد. 338 00:18:02,040 --> 00:18:04,000 ‫پخش بشید و محوطه رو بگردین. 339 00:18:04,084 --> 00:18:06,169 ‫در تمام تریلرها رو بزنید ‫و موقعیت احتمالی... 340 00:18:06,253 --> 00:18:08,547 ‫مظنون رو از تمام ساکنین بپرسین. 341 00:18:57,125 --> 00:18:59,723 ‫این چه کوفتیه؟ 342 00:19:05,353 --> 00:19:08,982 ‫خیلی‌خب، بیرون رو ‫دوباره بررسی کنین. 343 00:19:09,065 --> 00:19:11,449 ‫پیست! عقابی! 344 00:19:12,068 --> 00:19:15,530 ‫عقابی! عق... عقابی! 345 00:19:16,656 --> 00:19:18,074 ‫عقابی! 346 00:19:23,267 --> 00:19:25,290 ‫فیتزگیبون، اسمیت یه عقاب نداشت؟ 347 00:19:25,373 --> 00:19:26,541 ‫طبق شایعه که داشته. 348 00:19:26,625 --> 00:19:28,627 ‫فکر کنم الآن یه عقاب ‫روی سقف دیدم. 349 00:19:49,627 --> 00:19:51,254 ‫- چیه؟ ‫- (طرف پُلیسه) 350 00:19:52,327 --> 00:19:54,079 ‫طرف کُس‌لیسه؟ 351 00:19:54,235 --> 00:19:55,904 ‫طرف پلیسه! 352 00:20:03,169 --> 00:20:04,716 ‫باید زود جمع کنیم بریم. 1 00:20:16,341 --> 00:20:19,803 ‫فیتز، نصف افرادمون رو بفرست جنگل. 2 00:20:19,886 --> 00:20:21,221 ‫فکر کنم یه‌جایی همین جاها باشن. 3 00:20:21,304 --> 00:20:23,289 ‫باشه. ‫خیلی‌خب گوش بدید. 4 00:20:31,106 --> 00:20:32,440 ‫ماشینت کجاست؟ 5 00:20:32,524 --> 00:20:34,150 ‫- با اوبر اومدم. ‫- چرا با اوبر اومدی؟ 6 00:20:34,234 --> 00:20:37,320 ‫امروز تعطیل بود ‫گفتم می‌شینیم آب شنگولی می‌زنیم! 7 00:20:37,737 --> 00:20:39,155 ‫چی چی می‌زنیم؟ 8 00:20:48,581 --> 00:20:49,874 ‫تف توش. 9 00:20:49,958 --> 00:20:53,253 ‫سر جات بمون. ‫تکون نخو... 10 00:21:08,101 --> 00:21:09,769 ‫گندش بزنن. 11 00:21:11,938 --> 00:21:14,149 ‫اینجان! 12 00:21:20,488 --> 00:21:22,240 ‫- اوناهاشن! ‫- سوفی! 13 00:21:27,370 --> 00:21:28,413 ‫رفتن توی جنگل! ‫رفتن سمت جنگل! 14 00:21:28,496 --> 00:21:30,707 ‫از اون طرف! 15 00:21:32,167 --> 00:21:33,334 ‫هی! من کنارتم سوفی! 16 00:21:33,418 --> 00:21:38,798 ‫چی شد یهو؟ ‫برو آمبولانس خبر کن پگی! لعنتی. 17 00:21:38,882 --> 00:21:40,550 ‫ایست! 18 00:21:47,891 --> 00:21:50,560 ‫- گفتم بهت اون کار رو نکن! ‫- ببین، در بدترین حالت فلج شده! 19 00:21:50,643 --> 00:21:51,811 ‫گوه توش! 20 00:21:51,895 --> 00:21:53,438 ‫وایسید وگرنه... 21 00:22:02,197 --> 00:22:04,449 ‫هی، همون‌جا وایسید! 22 00:22:06,576 --> 00:22:09,079 ‫همون‌جا وایسید وگرنه شلیک می‌کنم! 23 00:22:11,206 --> 00:22:14,250 ‫پشمام! ‫ایگلی چه وحشیه حاجی! 24 00:22:16,920 --> 00:22:19,464 ‫ایست! ‫ایست! 25 00:22:34,813 --> 00:22:36,238 ‫پُشت اون تپه واسه‌تون ماشین گذاشتم. 26 00:22:37,398 --> 00:22:39,984 ‫- سوار شید برید. ‫- تو کی هستی؟ 27 00:22:40,068 --> 00:22:42,960 ‫می‌خوای سؤالای مسخره بپرسی ‫یا می‌خوای زنده بمونی؟ 28 00:22:43,404 --> 00:22:44,697 ‫کدومش؟ 29 00:22:52,080 --> 00:22:53,957 ‫- خواهش می‌کنم نه. ‫- وای خـواهش می‌کنم نـه. 30 00:22:54,040 --> 00:22:55,875 ‫- نه، تو رو خدا! ‫- وای نـه. نـه. 31 00:23:24,070 --> 00:23:25,221 ‫- چرا بوق می‌زنی؟ ‫- خفه شو. 32 00:23:30,034 --> 00:23:32,169 ‫سوفی؟ ‫سوفی؟ 33 00:23:34,372 --> 00:23:38,293 ‫وای خدا. ‫حسابی منو ترسوندی. 34 00:23:38,376 --> 00:23:40,086 ‫فکر کنم تشنجی چیزی کردی. 35 00:23:42,630 --> 00:23:43,756 ‫فیتزگیبن؟ 36 00:23:44,632 --> 00:23:47,552 ‫آره، آره خودمم. ‫تو حالت خوبه؟ 37 00:23:48,428 --> 00:23:51,764 ‫پیس‌میکر و اون دلقکه کوشن؟ 38 00:23:51,848 --> 00:23:53,474 ‫وایسا، باید سر جات بمونی 39 00:23:53,558 --> 00:23:58,313 ‫تا آمبولانس بیاد. ‫سوفی! سوفی! 40 00:23:59,105 --> 00:24:00,239 ‫سوفی! 41 00:24:07,614 --> 00:24:09,157 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- زنگ می‌زنم هارکورت... 42 00:24:09,240 --> 00:24:10,700 ‫- نه! ‫- چه مرگته؟ نه! 43 00:24:10,783 --> 00:24:12,827 ‫نه! توله سگ، نه! به کسی زنگ نمی‌زنم بابا... 44 00:24:12,911 --> 00:24:16,414 ‫- پلیس می‌تونه رد تلفن رو بزنه! ‫- نه! ننداز! تف توش! 45 00:24:23,254 --> 00:24:26,382 ‫می‌تونی بگی: ممنون ویجیلنتی ‫که زندگیم رو نجات دادی. 46 00:24:26,466 --> 00:24:29,177 ‫اون گوشی خطش امن بود! ‫نمی‌تونستن ردش رو بزنن! 47 00:24:32,472 --> 00:24:35,225 ‫شرمنده رفیق، اشتباه کردم. ‫بد گند زدم. 48 00:24:35,308 --> 00:24:37,852 ‫گندت بزنن! ‫کلی عکس ناز از ایگلی 49 00:24:37,936 --> 00:24:41,731 ‫- توی گوشی بود که خیلی ارزش داشتن برام! ‫- کیر توش، شرمنده. 50 00:24:41,814 --> 00:24:43,441 ‫شرمنده، ببخشید ایگلی. 51 00:24:47,904 --> 00:24:49,322 ‫وایسا ببینم، پس فضای ابری چی؟ 52 00:24:49,405 --> 00:24:51,449 ‫من چمی‌دونم فضای ابری چیه! 53 00:24:51,532 --> 00:24:53,368 ‫این فضای ابریِ کصشر وقتی ‫توی زندان بودم درست شد! 54 00:24:53,451 --> 00:24:55,787 ‫همه هی راجع به این فضای ‫ابری کصشر زر می‌زنن. 55 00:24:55,870 --> 00:24:57,872 ‫راجع به عصب‌روان‌شناسی و 56 00:24:57,956 --> 00:25:00,583 ‫کریکتِ تخمی و آهنگای بلک‌پینک هم زر می‌زنن! 57 00:25:01,501 --> 00:25:03,795 ‫الان یه‌کم زیادی عصبی هستی. 58 00:25:03,878 --> 00:25:05,713 ‫نمی‌خوام ضد حال بزنم ‫ولی وقتی صورتت به خودش 59 00:25:05,797 --> 00:25:09,092 ‫شکل عصبی می‌گیره واقعاً عجیب میشه. 60 00:25:09,175 --> 00:25:10,510 ‫انگار که دارم به دراکولا نگاه می‌کنم. 61 00:25:10,593 --> 00:25:14,513 ‫ای خدا، اونجا چه‌خبر بود؟ ‫اون یارو زد همه رو کُشت! 62 00:25:14,555 --> 00:25:17,475 ‫آره، خیلی باحال بود، نه؟ 63 00:25:17,558 --> 00:25:19,185 ‫اصلاً باحال نبود. 64 00:25:19,269 --> 00:25:20,687 ‫یه‌کم زود داری قضاوت می‌کنی. 65 00:25:20,770 --> 00:25:22,480 ‫یکی‌شون بیهوش بود داداش! 66 00:25:22,563 --> 00:25:24,832 ‫خیر سرمون داریم دنیا رو از ‫دست حمله‌ی فضایی‌ها نجات میدیم! 67 00:25:24,915 --> 00:25:26,634 ‫همیشه همینا رو می‌خواستیم! 68 00:25:26,718 --> 00:25:29,654 ‫- من نمی‌خواستم! ‫- سؤال مهم‌تر اینه که تو چه مرگته؟ 69 00:25:29,737 --> 00:25:32,240 ‫- من چه مرگمه؟ ‫- قبلاً می‌رفتیم آدم بدها رو می‌کُشتیم 70 00:25:32,323 --> 00:25:34,409 ‫بزن بزن می‌کردیم و مسئله‌ی مهمی نبود. 71 00:25:34,492 --> 00:25:36,286 ‫اتفاقی می‌زدیم یه آدم اشتباهی رو می‌کُشتیم؟ 72 00:25:36,369 --> 00:25:39,497 ‫خب ضد حال بود، بد می‌شد. ‫بعدش باز ادامه‌ی راه رو می‌رفتیم! 73 00:25:39,580 --> 00:25:41,332 ‫حالا یهویی به این اعتقاد ‫امروزی و عجیب رسیدی 74 00:25:41,416 --> 00:25:42,583 ‫که جونِ همه‌ی آدما مقدسه؟ 75 00:25:44,752 --> 00:25:48,339 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 76 00:25:48,423 --> 00:25:50,675 ‫- گوشیت رو بده. ‫- الان بهمون می‌رسن. 77 00:25:50,758 --> 00:25:52,677 ‫زدی گوشیم رو شکوندی ‫پس از گوشی تو استفاده می‌کنم. 78 00:25:52,760 --> 00:25:55,430 ‫- مال من که خطش امن نیست! ‫- خب به تخمم! 79 00:26:00,685 --> 00:26:02,770 ‫- رمز منو از کجا بلدی؟ ‫- تاریخ تولدم رو بلدم! 80 00:26:03,604 --> 00:26:06,065 ‫- کونِ سکسی تیلور سوئیفت؟ ‫- چی؟ 81 00:26:07,150 --> 00:26:08,450 ‫توی هیستوریِ مرورگرته. 82 00:26:10,445 --> 00:26:14,014 ‫آها، نه. فقط می‌خواستم چندتا ‫عکس از کونِ سکسیش ببینم. 83 00:26:20,955 --> 00:26:22,381 ‫خیلی...دیر رسیدم بهشون. 84 00:26:25,084 --> 00:26:26,502 ‫وای خدا. 85 00:26:31,758 --> 00:26:33,384 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 86 00:26:33,468 --> 00:26:37,347 ‫وقتی رسیدم اینجا... 87 00:26:37,430 --> 00:26:39,307 ‫...تیرانداز داشت فرار می‌کرد. 88 00:26:40,391 --> 00:26:41,893 ‫پیس‌میکر؟ 89 00:26:41,976 --> 00:26:46,588 ‫نه، نه تیرانداز یه مرد سفید پوست بود ‫حدوداً 165 سانتی‌متر. 90 00:26:46,606 --> 00:26:50,777 ‫موهاش قرمز بود و پیرهن راه ‫راهی .با یه کراوات قرمز داشت 91 00:26:52,028 --> 00:26:54,781 ‫یه نقاب مشکی داشت و... 92 00:26:56,991 --> 00:26:58,201 ‫فکر کنم... 93 00:26:59,452 --> 00:27:00,495 ‫یه کلاه فدورا هم داشت. 94 00:27:01,996 --> 00:27:03,664 ‫موقع فرار داشت می‌گفت... 95 00:27:05,917 --> 00:27:06,926 ‫«وقتِ دزدیه!» 96 00:27:07,750 --> 00:27:10,250 ‫ سوفی! 97 00:27:12,173 --> 00:27:13,549 ‫«وقتِ دزدیه» 98 00:27:14,675 --> 00:27:18,930 ‫سوفی! ‫می‌دونم عجیبه ولی فکر کنم 99 00:27:19,013 --> 00:27:21,807 ‫لاک داشت همبرگلرِ کوفتی رو توصیف می‌کرد. 100 00:27:21,849 --> 00:27:24,936 ‫پیرهن راه راه، کراوات قرمز ‫کلاه فدورا و نقاب مشکی؟ 101 00:27:25,019 --> 00:27:26,187 ‫همبرگلر همین شکلی بود! 102 00:27:27,271 --> 00:27:29,023 ‫- دزد عروسکیِ مک‌دونالد؟ ‫- آره. 103 00:27:30,024 --> 00:27:31,067 ‫کار اون نبوده. 104 00:27:31,150 --> 00:27:33,236 ‫آره خب می‌دونم کار اون نبوده! 105 00:27:33,319 --> 00:27:35,780 ‫ولی یا این یارو انقدر احمقه که 106 00:27:35,863 --> 00:27:38,658 ‫نمی‌تونه دروغ بهتر جور کنه ‫یا ما رو خر گیر آورده. 107 00:27:38,741 --> 00:27:40,326 ‫فکر کنم لاک باهاشون هم‌دسته. 108 00:27:41,619 --> 00:27:43,329 ‫باهاشون؟ ‫کیا رو میگی؟ 109 00:27:43,413 --> 00:27:45,748 ‫ببین سوفی، بهتره دراز بکشی. ‫همین چند دقیقه پیش صدمه دیدی. 110 00:27:45,832 --> 00:27:47,007 ‫من حالم خوبه انسان. 111 00:27:48,418 --> 00:27:49,419 ‫چی؟ 112 00:27:50,169 --> 00:27:52,046 ‫هی! کجا میری حالا؟ 113 00:27:53,089 --> 00:27:54,465 ‫باید به دوستام زنگ بزنم. 114 00:27:54,549 --> 00:27:57,135 ‫دوستات؟ ‫کدوم دوستات؟ 115 00:27:57,218 --> 00:27:58,469 ‫سوفی! 116 00:27:58,978 --> 00:28:01,231 ‫فرمانده! 117 00:28:01,514 --> 00:28:04,642 ‫داخل خونه کلی اسلحه با این پیدا کردم. 118 00:28:04,725 --> 00:28:07,310 ‫یه‌کم خوندمش. ‫خیلی چیزای دیوونه‌کننده‌ای توش نوشته. 119 00:28:07,395 --> 00:28:10,481 ‫خیلی‌خب افسر جانسون. 120 00:28:12,733 --> 00:28:14,068 ‫می‌برمش بخش مدارک. 121 00:28:16,446 --> 00:28:18,156 ‫برو ببین دیگه چی پیدا می‌کنی. 122 00:28:18,239 --> 00:28:20,867 ‫برو دورِ خونه رو بگرد. 123 00:28:22,410 --> 00:28:24,454 ‫دورِ خونه رو بگرد. 124 00:28:24,537 --> 00:28:26,914 ‫- برو دورِش رو بگرد. ‫- بله، چشم. 125 00:28:30,418 --> 00:28:34,839 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫فهمیدم. 126 00:28:34,922 --> 00:28:36,507 ‫الاناست که برسن. 127 00:28:36,591 --> 00:28:38,843 ‫کسی می‌دونست پیس‌میکر دفتر خاطرات داره؟ 128 00:28:38,926 --> 00:28:41,095 ‫- چی؟ ‫- تف توش. 129 00:28:42,221 --> 00:28:43,181 ‫چیه؟ 130 00:28:44,265 --> 00:28:45,266 ‫هیچی. 131 00:28:46,267 --> 00:28:47,185 ‫دفترش دست نفوذیمه 132 00:28:47,268 --> 00:28:49,645 ‫اگه خدا بخواد دیگه قرار نیست پیداش کنن. 133 00:28:50,688 --> 00:28:52,023 ‫تو دفتر خاطرات داری؟ 134 00:28:52,106 --> 00:28:53,107 ‫- نه. ‫- ولی توی خونه‌ت پیدا کردن. 135 00:28:53,191 --> 00:28:55,776 ‫کصشره. یه دفتر یادداشت دارم ‫اون هم به‌زور توش می‌نویسم. 136 00:28:55,860 --> 00:28:57,528 ‫ولی فعلاً گور بابای این چیزا ‫الان یه مشکل دیگه داریم. 137 00:28:57,612 --> 00:29:00,406 ‫- خبر داریم، پلیس دنبالته. ‫- اون نه، گاف آزاد شده. 138 00:29:00,490 --> 00:29:02,200 ‫- گاف؟ ‫- آره، گاف رو نگه داشته بودیم. 139 00:29:02,283 --> 00:29:03,075 ‫گاف رو نگه داشتید؟ 140 00:29:03,159 --> 00:29:05,411 ‫به‌خاطر این بود که پیس‌میکر ‫مشکلات مردونگی داره. 141 00:29:05,495 --> 00:29:07,045 عین این کص‌مغزایی که .حیوون خونگی ببر می‌گیرن 142 00:29:07,229 --> 00:29:08,372 ‫من بهتون اعتماد نداشتم. 143 00:29:08,456 --> 00:29:10,041 ‫و نگهش داشتم چون دنبال جواب بودم. 144 00:29:10,124 --> 00:29:11,417 ‫و می‌دونستم قرار نیست آزاد بشه. 145 00:29:11,501 --> 00:29:13,878 ‫ولی خب آزاد شد و رفت توی یه زنِ شرقی. 146 00:29:13,961 --> 00:29:16,422 ‫- آسیایی. ‫- تقریباً مطمئنم که شرقی بود. 147 00:29:16,506 --> 00:29:18,382 ‫دیگه نباید بگی شرقی ‫بگو آسیایی. 148 00:29:18,799 --> 00:29:20,218 ‫چرا؟ 149 00:29:20,301 --> 00:29:21,344 ‫کسی نمی‌دونه، فقط می‌دونیم حرف بدیه! 150 00:29:21,427 --> 00:29:24,847 ‫همه می‌دونن احمق خان ‫اگه بگی شرقی به معنی "سایر..." میشه 151 00:29:24,931 --> 00:29:27,183 ‫برای همین واسه یه‌سری ‫از آدما توهین حساب میشه. 152 00:29:27,266 --> 00:29:30,228 من که نیومدم آمار جهانی رو !بررسی کنم، ولی باشه 153 00:29:30,311 --> 00:29:32,605 ‫وای، این مرد سفید پوستِ مایل به جنس مخالف 154 00:29:32,688 --> 00:29:34,106 ‫با زندانی بودن توی دنیایی که گهگاهی 155 00:29:34,190 --> 00:29:35,566 ‫استفاده‌ی کلمه‌ی جاگیزین براشون وحشت داره 156 00:29:35,650 --> 00:29:38,194 .چه دردی می‌کشه 157 00:29:38,277 --> 00:29:39,237 !گفتم باشه 158 00:29:39,320 --> 00:29:42,615 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫شاید به‌‍نظرم احمق خان توهین به حساب بیاد. 159 00:29:42,698 --> 00:29:44,992 ‫- میشه تمومش کنید؟ ‫- الان اون پلیس آسیاییه گافه. 160 00:29:45,076 --> 00:29:47,427 ‫فقط می‌دونیم از رنگ سبزآبی خوشش میاد ‫دیگه هیچی نمی‌دونیم. 161 00:29:47,495 --> 00:29:49,956 ‫خدا لعنتت کنه پیس‌میکر. 162 00:29:50,039 --> 00:29:53,415 ‫وقتی دلقک پنی‌وایز رو واسه کمک کردن ‫که فرستادی دیگه با من اینطوری حرف نزن. 163 00:29:53,501 --> 00:29:55,545 ‫- لاک رو میگی؟ ‫- اون روانی 3تا پلیس رو که تازه یکی‌شون 164 00:29:55,628 --> 00:29:57,129 ‫بیهوش بود رو زد کُشت. 165 00:29:59,215 --> 00:30:01,884 ‫یه‌چیزی پیدا کردم. 166 00:30:03,427 --> 00:30:06,912 ‫فکر کنم بدونم اون مایع ‫زرد و خام از کجا میاد. 167 00:30:12,395 --> 00:30:15,314 ‫- سوفی، چه‌خبر شده؟ ‫- هیچی. 168 00:30:15,398 --> 00:30:18,474 ‫زنگ زدم دکتر بیاد معاینه‌ت کنه ‫الان دارن میان. 169 00:30:18,484 --> 00:30:20,695 ‫نیاز نیست ‫وقت نداریم. 170 00:30:20,778 --> 00:30:22,947 ‫اینا چیه آخه معنی نمیدن سوفی. 171 00:30:23,030 --> 00:30:26,531 ‫- تو صدمه مغزی دیدی. ‫- حالم خوبه. 172 00:30:28,536 --> 00:30:29,579 ‫حس می‌کـ... 173 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 ‫حس می‌کنم بهت علاقه داشته. 174 00:30:35,167 --> 00:30:35,960 ‫- کی؟ ‫- سوفی. 175 00:30:36,043 --> 00:30:38,963 ‫خودتو میگی؟ 176 00:30:39,046 --> 00:30:39,922 ‫آره. 177 00:30:40,006 --> 00:30:42,758 ‫ولی آخرش این به نفع همه‌ست. 178 00:30:43,426 --> 00:30:44,468 ‫چی؟ 179 00:30:45,886 --> 00:30:47,354 ‫از لحظه لذت ببر. 180 00:30:55,271 --> 00:30:56,939 ‫آدما اصلاً نمی‌فهمن که خندیدن 181 00:30:57,023 --> 00:30:58,190 ‫توی هر بدن چقدر فرق داره. 182 00:30:58,274 --> 00:31:00,067 ‫هر دفعه باید یاد بگیرم. 183 00:31:22,757 --> 00:31:24,842 ‫این همون کامیونیه که آدبایو توی 184 00:31:24,925 --> 00:31:27,011 ‫- بازدید 3 روزه‌ش پیدا کرد. ‫- درسته. 185 00:31:27,094 --> 00:31:30,681 ‫تونستم به همه‌ی فیلمای ‫دوربینای امنیتی و بزرگراهِ منطقه 186 00:31:30,765 --> 00:31:33,100 ‫دسترسی پیدا کنم. 187 00:31:33,184 --> 00:31:36,227 ‫و زدم عقب و مسیر کامیون رو پیدا کردم. 188 00:31:37,104 --> 00:31:40,191 ‫بدون تغییره. همون کامیون همون مسیر ‫هر چند روز یک بار. 189 00:31:40,274 --> 00:31:43,235 ‫و تونستم تا مسیر مبدأ ردش رو بزنم. 190 00:31:43,319 --> 00:31:45,196 ‫اینجا به اسم «دامداری کاوردیل» ثبت شده. 191 00:31:45,279 --> 00:31:47,281 ‫دامداری؟ 192 00:31:47,365 --> 00:31:49,450 ‫فکر کنم اون مایع زرد ‫توی این طویله تولید میشه. 193 00:31:49,533 --> 00:31:50,951 ‫اما اونقدر بزرگ نیست 194 00:31:51,035 --> 00:31:53,954 ‫که بخواد هر روز اون شیشه‌ها رو پُر کنه. 195 00:31:54,038 --> 00:31:55,998 ‫پروانه‌ها زیرِ زمین پناه‌گاه درست می‌کنن. ‫توی خونه‌ی گاف دیدید. 196 00:31:56,082 --> 00:31:59,043 ‫همینطور هم توی گلن ‫تای که زدم گوریله رو پاره کردم 197 00:31:59,126 --> 00:32:00,711 ‫و نجاتتون دادم. 198 00:32:00,795 --> 00:32:03,381 ‫دیگه جدی داری خیلی به خودت می‌نازی. 199 00:32:03,464 --> 00:32:04,590 ‫منبعش زیرِ زمینه. 200 00:32:04,674 --> 00:32:06,884 ‫اگه منبع غذاشون رو نابود ‫کنیم پروانه‌ها هم نابود می‌شن. 201 00:32:06,967 --> 00:32:10,179 ‫چی؟ از کجا می‌دونی؟ 202 00:32:10,262 --> 00:32:12,848 ‫اینجا اصلاً چه‌خبره؟ ‫اینجا یه‌سری اتفاقای عجیب داره میوفته 203 00:32:12,932 --> 00:32:14,600 ‫که فکر می‌کنید من و ‫ویجیلنتی احمقیم و نمی‌فهمیم! 204 00:32:14,684 --> 00:32:16,310 ‫بچه‌ها، نگاه کنید! 205 00:32:16,394 --> 00:32:19,063 ‫کدوم یکی منم و کدوم یکی ایگلی؟ 206 00:32:19,146 --> 00:32:21,440 ‫باشه ولی 50 درصد درست میگی ‫اگه توی امتحان مدرسه 50 درصد درست بزنی 207 00:32:21,524 --> 00:32:22,775 ‫نمره‌ت چند میشه؟ .می‌شی 12 208 00:32:22,858 --> 00:32:23,984 ‫- می‌شی زیر 10. ‫- می‌شی زیر 10. 209 00:32:25,236 --> 00:32:26,112 ‫باشه، می‌شی زیر 10. 210 00:32:26,195 --> 00:32:28,155 ‫من زیاد اهل مدرسه نبودم. ‫مدرسه مال اُسکلاست. 211 00:32:28,239 --> 00:32:31,375 ‫با اطلاعاتی که به‌دست آوردیم ‫فکر می‌کنیم پروانه‌ها یه گاو دارن. 212 00:32:31,458 --> 00:32:35,538 ‫- گاو؟ ‫- یه حیوونِ بزرگ که واسه مایع زرد شیرش رو می‌دوشن. 213 00:32:35,621 --> 00:32:38,290 ‫و فقط یه گاو روی زمین هست و بدون اون 214 00:32:38,833 --> 00:32:40,000 ‫پروانه‌ها می‌میرن. 215 00:32:40,084 --> 00:32:42,128 ‫کِی قرار بود اینا رو بهم بگید؟ 216 00:32:43,671 --> 00:32:45,631 ‫واقعاً اینجا چه‌خبره؟ 217 00:32:48,259 --> 00:32:51,470 ‫اونوقت اینجا عوضی منم ‫که فکر می‌کنم یه گروه هستیم! 218 00:32:51,554 --> 00:32:53,097 ‫همه هر کاری می‌خوان بکنن. 219 00:32:53,180 --> 00:32:56,100 ‫فردا دم صبح می‌ریم سمت دامداری کاوردیل 220 00:32:56,183 --> 00:32:57,184 ‫تا گاوه رو بکُشیم. 221 00:37:46,724 --> 00:37:49,393 ‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره لی. 222 00:37:49,476 --> 00:37:53,463 ‫راست می‌گفتی. ‫زیادی درگیر این کارای مسخره شده بودم 223 00:37:54,857 --> 00:37:56,984 ‫من فقط می‌خوام پیش تو توی خونه باشم. 224 00:37:57,067 --> 00:37:58,076 ‫عزیزم. 225 00:38:00,446 --> 00:38:03,240 ‫و دیگه نمی‌دونم چی درسته و چی غلط. 226 00:38:03,323 --> 00:38:07,202 ‫و مامانم مجبورم کرد این کار رو بکنم. 227 00:38:07,286 --> 00:38:08,245 ‫چیکار؟ 228 00:38:08,871 --> 00:38:11,290 ‫نمی‌تونم بگم 229 00:38:11,373 --> 00:38:14,793 ‫ولی به یه احمقی که بهم ‫اعتماد داشت خیانت کردم 230 00:38:15,335 --> 00:38:17,171 ‫و احساس بدی دارم. 231 00:38:18,797 --> 00:38:21,425 ‫و دارم عذاب می‌کشم. 232 00:38:21,508 --> 00:38:25,262 ‫و فکر کنم جلوش گرفته شده ‫ولی باورم نمیشه که چیکار کردم. 233 00:38:25,345 --> 00:38:29,058 ‫و یه‌چیزایی می‌دونم که مامانم نمی‌دونه. 234 00:38:29,141 --> 00:38:30,768 ‫و اگه به مامانم بگم به اونا خیانت کردم 235 00:38:30,851 --> 00:38:32,770 ‫و اگه نگم هم به مامانم خیانت کردم. 236 00:38:32,853 --> 00:38:35,189 ‫من واسه این گند کاریا درست نشدم. 237 00:38:37,483 --> 00:38:38,442 ‫پس... 238 00:38:39,109 --> 00:38:40,527 ‫بیا بیرون از این کار. 239 00:38:40,611 --> 00:38:42,905 ‫تو که بهشون مدیون نیستی. 240 00:38:42,988 --> 00:38:44,698 ‫به مامانت هم مدیون نیستی. 241 00:38:46,033 --> 00:38:49,912 ‫اگه جات اونجا نیست پس نیست. 242 00:38:50,871 --> 00:38:52,915 ...پس بدهی‌ها 243 00:38:52,998 --> 00:38:56,251 ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم. ‫یه‌کم از خواهرم قرض می‌گیرم. 244 00:39:00,923 --> 00:39:02,424 ‫بیا برگردیم گاتهام. 245 00:39:10,474 --> 00:39:11,591 ‫چیزی نیست. 246 00:39:35,916 --> 00:39:37,376 ‫آدبایو رفت؟ 247 00:39:37,459 --> 00:39:38,468 ‫آره، فکر کنم رفت خونه. 248 00:39:38,552 --> 00:39:40,254 ‫داره ازم دوری می‌کنه؟ 249 00:39:40,337 --> 00:39:42,422 ‫- چرا باید همچین کاری بکنه؟ ‫- نمی‌دونم. 250 00:39:43,048 --> 00:39:45,676 ‫- بیا. ‫- این چیه؟ 251 00:39:45,759 --> 00:39:48,470 ‫پی90ـه. واست روش کبوترِ صلح کشیدم. 252 00:39:48,554 --> 00:39:51,265 ‫برعکسه. ‫دُمش باید سمت راست باشه. 253 00:39:55,727 --> 00:39:57,078 ‫ولی خیلی لطف کردی، مرسی. 254 00:39:58,147 --> 00:39:59,148 ‫خواهش می‌کنم. 255 00:40:01,191 --> 00:40:03,861 ‫فکر نکنم کبوترِ صبح برام مهم باشه ‫فکر کنم اینو گفتم 256 00:40:03,944 --> 00:40:06,405 ‫چون دیگه نمی‌خوام آدم بکُشم. 257 00:40:09,783 --> 00:40:12,369 ‫بهت بر نخوره ولی فردا قراره ‫کلی از اون موجودات رو بکُشیم. 258 00:40:12,452 --> 00:40:14,037 ‫فکر نکنم الان وقت خوبی باشه که 259 00:40:14,121 --> 00:40:17,040 ‫بخوای واسه‌مون گاندی بازی در بیاری. 260 00:40:17,124 --> 00:40:19,751 ‫نه، با کُشتن فضایی‌ها مشکلی ندارم. ‫مخصوصاً اگه حشره باشن. 261 00:40:25,257 --> 00:40:26,550 ‫ببین، می‌دونم اولین ‫باری که هم دیگه رو دیدیم 262 00:40:26,633 --> 00:40:30,554 ‫بهت گفتم به‌نظرم یه آشغالِ عوضی هستی ولی... 263 00:40:30,637 --> 00:40:33,098 ‫- دیگه همچین نظری ندارم. ‫- واقعاً؟ 264 00:40:34,600 --> 00:40:37,394 ‫شاید 85 درصد عوضی باشی. 265 00:40:37,477 --> 00:40:39,313 ‫ولی بقیه‌ت... 266 00:40:45,485 --> 00:40:47,571 ‫شب بخیر کریس. 267 00:40:49,323 --> 00:40:50,431 ‫شب بخیر... 268 00:40:56,830 --> 00:40:57,831 ‫امیلیا. 269 00:41:00,083 --> 00:41:01,293 ‫شب بخیر امیلیا. 270 00:43:54,466 --> 00:43:56,968 ‫حاجی مگه نگفتی خاطرات ننوشتی؟ 271 00:44:00,222 --> 00:44:01,598 ‫در میان چیزهای زیادی ‫که در تفتیش و جستجوی 272 00:44:01,681 --> 00:44:05,102 ‫خانه‌ی کریستوفر اسمیت پیدا شد... 273 00:44:05,185 --> 00:44:08,772 ‫دفتر خاطراتی پیدا شد که ‫به دست مظنون نوشته شده. 274 00:44:10,023 --> 00:44:11,858 ‫در دفتر خاطرات نوشته شده که فضایی‌ها 275 00:44:11,942 --> 00:44:15,736 ‫با لباس انسان‌ها روی زمین زندگی می‌کنن. 276 00:44:15,779 --> 00:44:17,823 ‫و این وظیفه‌ی مظنونه ‫که اونا رو پیدا کنه و بکُشه. 277 00:44:19,533 --> 00:44:20,700 ‫دفتر خاطرات نه‌تنها اسمیت رو به قتل 278 00:44:20,784 --> 00:44:24,037 آنی ‫استرپ‌هاوزن مرتبط می‌کنه... 279 00:44:25,122 --> 00:44:29,597 ‫بلکه مستقیماً به قتل سناتور ‫رویلند گاف و خانواده‌ش 280 00:44:29,626 --> 00:44:31,852 ...‫و قتل احتمالی 33 قربانیِ 281 00:44:32,879 --> 00:44:37,426 ‫قتل عام کارخانه گلن تای مرتبط می‌کنه. 282 00:44:37,509 --> 00:44:39,636 ‫مطمئن باشید که تمامی ‫پاسگاه‌های پلیس سراسر کشور 283 00:44:39,719 --> 00:44:42,848 ‫امروز صبح حکمی دریافت کردند. 284 00:44:44,891 --> 00:44:49,813 ‫حکمِ پیدا کردن پیس‌میکر ‫به هر روش و طریق ممکن. 285 00:44:50,313 --> 00:44:51,398 ‫یعنی چی؟ 286 00:44:51,422 --> 00:44:54,922 «حــامــی مـغـیـثـی و امــیر دلپـســـنـد» 287 00:44:54,946 --> 00:45:01,946 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 288 00:45:01,970 --> 00:45:08,970 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 289 00:46:06,431 --> 00:46:09,935 ‫ناراحت، ناراحت به‌نظر بیا ‫یه‌کم...احمق. یالا. ناراحت باش. 290 00:46:18,068 --> 00:46:19,736 ‫اینطوری ناراحت به‌نظر میام؟ ‫هی! 291 00:46:30,831 --> 00:46:32,165 ‫باشه، ببخشید، ببخشید. 292 00:46:43,364 --> 00:46:44,869 ‫آخه خودتو ببین.