1
00:00:05,005 --> 00:00:07,716
‫آنچه در «پني‌دردفول: شهر فرشتگان» گذشت...

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,717
‫ما واسه يه روز آدم ديگه‌اي بوديم

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,219
‫حالا هم تموم شده

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,430
‫ديگه هيچوقت نمي‌خوام ببينمت، كارآگاه

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,142
‫مي‌دوني، السا

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,894
‫شوهر من، دوستت، دكتر كرافت...

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,272
‫اون آدمي كه وانمود مي‌كنه نيست، عزيزم

8
00:00:27,819 --> 00:00:29,279
‫دوشنبه با دوستان آلمانيت

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,072
‫يه قرار شام دلچسب داري؟

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,657
‫بهتره با آدم شما باشه

11
00:00:32,741 --> 00:00:33,867
‫تا با هرزه‌هاي خيابوني

12
00:00:33,951 --> 00:00:35,910
‫اينجوري، از خودش محافظتش مي‌كنيم

13
00:00:36,245 --> 00:00:37,704
‫كورت ترتيب اين كارو ميده

14
00:00:39,790 --> 00:00:41,949
‫- خانما...
‫- دست بهش نزن!

15
00:00:43,794 --> 00:00:46,212
‫اون خواهرته. بكشش

16
00:01:00,683 --> 00:01:05,683
‫ترجمه از سميرا و ايليا
‫Sorrow & EILIA

17
00:01:05,684 --> 00:01:10,684
‫ما را در تلگرام دنبال كنيد
‫@SorrowSubs , @EILIAsubs

18
00:02:38,700 --> 00:02:40,494
‫افتخار رقص رو ميديد، خانم؟

19
00:02:41,703 --> 00:02:44,456
‫فكر نمي‌كنم واقعاً دلتون بخواد با من برقصيد

20
00:02:46,583 --> 00:02:48,251
‫چيزي مي‌دونيد كه من نمي‌دونم

21
00:02:52,631 --> 00:02:56,218
‫در حقيقت، فكر مي‌كنم دلتون مي‌خواد
‫من رو به خونه ببريد...

22
00:02:57,386 --> 00:02:58,887
‫آره

23
00:02:59,429 --> 00:03:01,680
‫و فكر مي‌كنم دلتون مي‌خواد من رو اذيت كنيد

24
00:03:25,539 --> 00:03:27,123
‫صداش...

25
00:03:30,210 --> 00:03:32,587
‫- صداش...
‫- هي، هي، هي

26
00:03:33,046 --> 00:03:36,424
‫جنگجوي من، فرشته‌ي تقاص‌گير من، نه

27
00:03:36,508 --> 00:03:38,427
‫نه، نبايد احساس پشيموني كني

28
00:03:41,304 --> 00:03:42,756
‫اگه به گوش خانواده‌ام برسه...

29
00:03:42,840 --> 00:03:44,725
‫عزيزم، من خانواده‌ي توئم

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,394
‫فلاي خانواده‌ي توئه

31
00:03:48,270 --> 00:03:50,480
‫زندگي تمام پاچوكوهايي كه به خاطر

32
00:03:50,564 --> 00:03:52,732
‫مردن اون مادرجنده‌ي نژادپرست،
‫نجات دادي

33
00:03:52,816 --> 00:03:53,858
‫خانواده‌ي تو هستن

34
00:03:53,942 --> 00:03:55,777
‫باشه، عشق من؟

35
00:04:00,365 --> 00:04:01,471
‫خيلي‌خب

36
00:04:01,555 --> 00:04:02,742
‫- خوبه
‫- خيلي‌خب

37
00:04:02,826 --> 00:04:04,035
‫خوبه

38
00:04:07,247 --> 00:04:08,707
‫چون حالا وقت...

39
00:04:11,918 --> 00:04:13,295
‫پاكسازيه

40
00:04:22,220 --> 00:04:26,349
‫وقت خداحافظي با خون دشمنت...

41
00:04:31,188 --> 00:04:32,798
‫با مخفي كردن غرور...

42
00:04:36,318 --> 00:04:37,681
‫و قدرتت...

43
00:04:43,408 --> 00:04:46,786
‫وقت خداحافظي با خدايان ضعيف و بي‌ارزشته

44
00:05:07,098 --> 00:05:10,685
‫ما پسران و دختران «تنوچتيتلان» هستيم
‫[شهر باستاني قوم آزتك]

45
00:05:12,521 --> 00:05:15,690
‫ما قلب‌ انسان‌ها رو قربانيِ خورشيد كرديم

46
00:05:15,774 --> 00:05:18,510
‫تا عطش آسمان رو رفع كنيم،

47
00:05:20,028 --> 00:05:23,656
‫تا براي هزاران سال شكست‌ناپذير باشيم

48
00:05:26,076 --> 00:05:29,287
‫و بعدش يه دنياي ديگه،

49
00:05:30,163 --> 00:05:32,623
‫در كوه‌هاي شناور،
‫كه از اسپانيا اومده بودن،

50
00:05:32,707 --> 00:05:34,625
‫با رجزخواني‌هاي كتاب مقدس‌شون

51
00:05:34,709 --> 00:05:36,919
‫و كشتارهاي پياپي با توپ‌هاشون

52
00:05:37,003 --> 00:05:38,838
‫به سواحل ما وارد شدن،

53
00:05:38,922 --> 00:05:42,216
‫و هر دو دنيا همديگه رو ملاقات كردن...

54
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
‫پوست تيره و روشن،

55
00:05:47,180 --> 00:05:49,849
‫آزتك‌ها، بومي‌هاي مكزيك
‫و اروپايي‌ها،

56
00:05:50,100 --> 00:05:52,685
‫خدايان مكزيكي‌ها و عيسي‌مسيح،

57
00:05:52,769 --> 00:05:56,856
‫مالينچه و مريم باكره

58
00:06:01,319 --> 00:06:04,989
‫و اونا فرزندان آفتاب سلطنت رو به دنيا آوردن...

59
00:06:06,867 --> 00:06:09,327
‫كه نشانه‌ي...

60
00:06:09,411 --> 00:06:11,938
‫سلطنت پاچوكوهاست،

61
00:06:13,157 --> 00:06:14,749
‫كه نشان خانوادگي‌شون

62
00:06:14,833 --> 00:06:17,043
‫مذهب‌شون،

63
00:06:17,127 --> 00:06:19,253
‫اشعار گذشتگان‌شون،

64
00:06:19,337 --> 00:06:22,007
‫پارچه‌هاي مقدس،

65
00:06:23,049 --> 00:06:24,885
‫يعني زره‌هاي جنگجويانشونه

66
00:06:26,386 --> 00:06:30,890
‫و به زودي، زره‌ تو هم به دستت مي‌رسه...

67
00:06:33,476 --> 00:06:35,603
‫عزيزدل من

68
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
‫فلاي، بيخيال مرد

69
00:07:48,301 --> 00:07:50,553
‫تقصير اون نيست. همش...

70
00:08:42,522 --> 00:08:44,174
‫بدترين وضعيت‌مون...

71
00:08:45,286 --> 00:08:47,814
‫توي فلوريدا، هيچي توي جيبمون نداشتيم،

72
00:08:49,071 --> 00:08:51,389
‫ماشين‌مون رو پارك كرده بوديم

73
00:08:51,823 --> 00:08:55,018
‫و چادر كوچيك‌مون رو
‫نزديك يه مرداب برپا كرديم

74
00:08:56,619 --> 00:08:58,329
‫اطلاع نداشتيم كه

75
00:08:58,413 --> 00:09:00,998
‫سپتامبر فصل طوفان

76
00:09:01,082 --> 00:09:02,375
‫تو اون بخش‌هاست

77
00:09:03,501 --> 00:09:05,002
‫هيچوقت فراموش نمي‌كنم كه مامانم

78
00:09:05,086 --> 00:09:07,213
‫داشت ميخ‌هاي چادر رو
‫با چكش به زمين مي‌كوبيد

79
00:09:07,297 --> 00:09:09,632
‫كه به سمت خدا پرواز نكنه

80
00:09:14,137 --> 00:09:17,515
‫بعدش باروني شروع شد كه انگاري...

81
00:09:21,102 --> 00:09:23,354
‫روز قيامت از راه رسيده بود

82
00:09:26,691 --> 00:09:30,361
‫هنوز قشنگ تيكه‌هاي چادر
‫كه دورمون ريخته بود،

83
00:09:30,445 --> 00:09:33,598
‫و تمام لباس‌ها و كيسه‌هاي خوابمون
‫كه حسابي خيس شده بود،

84
00:09:35,283 --> 00:09:37,827
‫و مادرم كه خدا حفظش كنه،

85
00:09:37,911 --> 00:09:41,205
‫مشتش رو سمت بالا گرفته بود
‫و به رعد و برق و ابرها

86
00:09:41,289 --> 00:09:42,732
‫فحش مي‌داد رو يادمه

87
00:09:48,463 --> 00:09:50,198
‫بالاخره، يه وانت از راه رسيد،

88
00:09:51,466 --> 00:09:52,867
‫پُر از مرد بود

89
00:09:54,052 --> 00:09:56,429
‫ما رو سوار كردن

90
00:09:56,513 --> 00:09:59,098
‫اون شب رو ازمون مراقبت كردن،

91
00:09:59,182 --> 00:10:00,750
‫به يك جاي خشك بُردنمون

92
00:10:03,937 --> 00:10:05,814
‫و اون شب رو ازمون مراقبت كردن

93
00:10:05,898 --> 00:10:08,650
‫آدم‌هاي خوب و صادقي بودن.
‫خدا خيرشون بده

94
00:10:15,198 --> 00:10:18,202
‫مي‌دونم چه فكري در موردش مي‌كني

95
00:10:20,411 --> 00:10:21,980
‫مادر اژدها

96
00:10:26,376 --> 00:10:29,498
‫ولي يه وقت‌هايي هست
‫مثل اون شب...

97
00:10:32,257 --> 00:10:34,117
‫وقتي تنها و بيچاره‌اي،

98
00:10:36,302 --> 00:10:38,707
‫و كوچيك و ضعيفي...

99
00:10:41,182 --> 00:10:42,796
‫و قدرشناسِ...

100
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
‫غرش‌هاي اژدها هستي

101
00:10:49,899 --> 00:10:51,759
‫اين رو بايد يادت باشه

102
00:10:53,612 --> 00:10:55,237
‫كه مادرم، من رو

103
00:10:55,321 --> 00:10:58,141
‫با يه خداي توانا آشنا كرد...

104
00:11:00,285 --> 00:11:03,549
‫و به زندگي به‌درد‌نخورم يه هدف داد

105
00:11:21,514 --> 00:11:23,216
‫اين جاي زخم مال كِيه؟

106
00:11:26,061 --> 00:11:27,562
‫وقتي بچه بودم

107
00:11:32,166 --> 00:11:35,753
‫توي مزارع بوديم

108
00:11:38,406 --> 00:11:43,861
‫پدرم داشت كار مي‌كرد و...

109
00:11:46,060 --> 00:11:47,321
‫يه آتش‌سوزي اتفاق افتاد

110
00:11:50,418 --> 00:11:54,880
‫ديدم كه بابام داره
‫درست جلوي روم مي‌سوزه

111
00:12:01,054 --> 00:12:02,690
‫و سعي كردم نجاتش بدم، ولي...

112
00:12:04,265 --> 00:12:05,458
‫نتونستم

113
00:12:09,729 --> 00:12:11,155
‫بعدش خودم سوختم

114
00:12:25,746 --> 00:12:27,912
‫اين فقط يه جاي سوختگي نيست، تياگو

115
00:12:31,042 --> 00:12:32,376
‫اين يه موهبته

116
00:13:07,078 --> 00:13:09,455
‫لعنت به من

117
00:13:21,385 --> 00:13:23,870
‫لوئيس، اين چه وضعيه

118
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
‫مشخصاً دارن انتقام‌جويي مي‌كنن

119
00:13:29,225 --> 00:13:30,768
‫انتقام چي، قتل هزلت‌ها؟

120
00:13:30,852 --> 00:13:32,269
‫واقعاً نمي‌دوني؟

121
00:13:32,353 --> 00:13:34,480
‫- چي رو؟
‫- كدوم گوري بودي؟

122
00:13:34,564 --> 00:13:36,232
‫هيچكس نتونسته پيدات كنه

123
00:13:36,316 --> 00:13:37,608
‫يه مسئله‌ي شخصيه، لوئيس

124
00:13:37,692 --> 00:13:39,235
‫آره؟ اسمش چيه؟

125
00:13:39,319 --> 00:13:40,569
‫مي‌تونه تأييد كنه؟

126
00:13:40,653 --> 00:13:42,154
‫بيخيال شو، همكار

127
00:13:42,238 --> 00:13:44,573
‫رفيق جونت، جيمي رايلي...

128
00:13:44,657 --> 00:13:46,242
‫ديشب به قتل رسيده

129
00:13:46,917 --> 00:13:48,953
‫گلوش گوش تا گوش بريده شده،

130
00:13:49,037 --> 00:13:50,913
‫مثل يه خوك سلاخي شده

131
00:13:50,997 --> 00:13:53,666
‫بعدش جسد لختش رو
‫مثل آشغال‌هاي مونده

132
00:13:53,750 --> 00:13:55,334
‫انداختن جلوي پاسگاه

133
00:13:55,418 --> 00:13:56,543
‫تو روحش

134
00:13:56,627 --> 00:14:00,340
‫اينكار به‌معني تحقير خودش
‫و نيروهاي پليس بوده

135
00:14:01,132 --> 00:14:02,677
‫پس بيا اسمش رو
‫همون چيزي كه هست بذاريم،

136
00:14:03,259 --> 00:14:05,469
‫اعلان جنگ

137
00:14:05,553 --> 00:14:06,971
‫كه دليليه براي اينكه

138
00:14:07,055 --> 00:14:08,973
‫اينجا توي خيابون تو هستم...

139
00:14:09,057 --> 00:14:11,308
‫درحالي‌كه شهر داره مي‌سوزه،
‫هيچكس نمي‌دونه

140
00:14:11,392 --> 00:14:14,061
‫كارآگاه وگا، 24 ساعت كدوم گوري قايم شده،

141
00:14:14,145 --> 00:14:15,396
‫و خودت هم حرفي نمي‌زني

142
00:14:15,480 --> 00:14:17,236
‫بس كن ديگه. دوباره نميگم

143
00:14:17,320 --> 00:14:18,649
‫من آخرين كسي نيستم
‫كه اين رو ازت مي‌پرسه

144
00:14:18,733 --> 00:14:20,709
‫ببين، من از اون احمق ايرلندي متنفر بودم،

145
00:14:20,793 --> 00:14:23,153
‫هر روز كاركردش،
‫يه توهين به نشان پليس بود

146
00:14:23,237 --> 00:14:25,322
‫ولي توي بيشعور
‫جلوي فرمانده وندرهوف

147
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
‫اون رو تهديد به مرگ كردي

148
00:14:27,283 --> 00:14:29,451
‫خدايا، ازم مي‌خواي به زبون بيارمش؟

149
00:14:29,535 --> 00:14:31,078
‫من نكشتمش، لوئيس

150
00:14:31,162 --> 00:14:34,290
‫به جون مادرم،
‫من سركار جيمز رايلي رو نكشتم،

151
00:14:34,374 --> 00:14:36,484
‫و دليل مرگش هم نيستم

152
00:14:44,139 --> 00:14:47,177
‫اول هزلت‌ها،
‫حالا يه پليس سفيد‌پوست مُرده

153
00:14:47,261 --> 00:14:48,510
‫بعدي چيه؟

154
00:14:50,932 --> 00:14:52,950
‫خدايا، اميدوارم كار مكزيكي‌ها نبوده باشه

155
00:14:55,978 --> 00:14:57,397
‫و اگه باشه؟

156
00:15:00,650 --> 00:15:01,940
‫اون‌موقع وظيفه‌مون رو انجام ميديم

157
00:15:02,531 --> 00:15:03,532
‫درسته

158
00:15:03,945 --> 00:15:05,053
‫وظيفه‌مون رو انجام ميديم

159
00:15:07,237 --> 00:15:09,116
‫مي‌دونم از كجا بايد شروع كنيم. بريم

160
00:15:14,561 --> 00:15:17,384
‫داشتم با برادرم متئو از مغازه
‫به سمت خونه مي‌رفتم

161
00:15:18,000 --> 00:15:19,597
‫يه پليس جلومون رو گرفت

162
00:15:20,128 --> 00:15:21,504
‫دليلش رو نمي‌دونستم

163
00:15:23,656 --> 00:15:24,796
‫مكزيكي‌

164
00:15:25,800 --> 00:15:27,301
‫چون مكزيكي هستيم

165
00:15:29,345 --> 00:15:33,098
‫يه پليس گُنده‌بك،
‫شروع كرد به لمس كردن...

166
00:15:36,011 --> 00:15:37,185
‫و ماليدن من

167
00:15:39,189 --> 00:15:40,256
‫اون...

168
00:15:43,506 --> 00:15:45,501
‫دست‌هاي خيلي بزرگي داشت

169
00:15:47,683 --> 00:15:48,809
‫اون...

170
00:15:50,399 --> 00:15:52,028
‫دستش رو برد زير دامنم...

171
00:15:55,496 --> 00:15:56,789
‫...وارد سوراخم كرد

172
00:15:59,989 --> 00:16:01,286
‫اون پليسه...

173
00:16:02,962 --> 00:16:04,089
‫دستش رو توي سوراخم كرد

174
00:16:08,634 --> 00:16:11,512
‫گريه نكردم. جيغ هم نكشيدم

175
00:16:13,681 --> 00:16:15,182
‫خجالت زده بودم

176
00:16:20,688 --> 00:16:22,465
‫تو بايد درك كني

177
00:16:23,107 --> 00:16:25,359
‫كه اين درد و عذاب از بين ميره

178
00:16:26,260 --> 00:16:28,070
‫اولين قدم اينه كه اون‌قدر شجاع باشي

179
00:16:28,154 --> 00:16:29,655
‫كه داستانت رو تعريف كني

180
00:16:30,656 --> 00:16:31,741
‫كه اينكارو كردي

181
00:16:34,994 --> 00:16:38,872
‫و بايد بدوني كه بقيه،
‫خيلي آدم‌هاي ديگه هم...

182
00:16:38,956 --> 00:16:41,333
‫يه همچين عذابي رو مي‌كشن،

183
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
‫و در نهايت قوي‌تر از هميشه

184
00:16:43,544 --> 00:16:45,546
‫به زندگي‌شون برمي‌گردن

185
00:16:55,932 --> 00:16:57,475
‫ده سالم بود

186
00:16:59,519 --> 00:17:02,033
‫من و مادرم توي فلوريدا بوديم

187
00:17:02,946 --> 00:17:06,442
‫گرفتار يه طوفان وحشتناك شديم،

188
00:17:07,568 --> 00:17:09,580
‫و يه گروه مرد

189
00:17:09,664 --> 00:17:12,323
‫بهمون گفتن از اون وضع نجاتمون ميدن...

190
00:17:15,701 --> 00:17:18,278
‫سوار يه وانت گرم شديم،

191
00:17:19,497 --> 00:17:22,942
‫خوشحال بوديم كه
‫از بارون خلاص شديم،

192
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
‫مادرم رو صندلي جلو
‫نشسته بود و مي‌خنديد

193
00:17:27,880 --> 00:17:30,867
‫فكر مي‌كنم چيزي مي‌خورد و...

194
00:17:32,593 --> 00:17:34,537
‫بقيه‌ي چيزها زياد خاطرم نيست

195
00:17:35,263 --> 00:17:37,081
‫بارون روي پنجره‌ها،

196
00:17:38,599 --> 00:17:40,209
‫بوي تنباكو،

197
00:17:41,394 --> 00:17:45,131
‫لباس خيس من، زانوهاي لختم،

198
00:17:46,190 --> 00:17:49,693
‫يه بطري مشروب كه دست به دست ميشد

199
00:17:52,506 --> 00:17:56,520
‫و يهو متوجه شدم...

200
00:18:00,341 --> 00:18:02,176
‫مادرم كجاست؟

201
00:18:06,312 --> 00:18:08,504
‫از اونا پرسيدم مادرم كجاست؟

202
00:18:19,140 --> 00:18:21,892
‫ولي چيزي كه بايد بدوني، جوسفينا،

203
00:18:22,351 --> 00:18:24,478
‫يه واقعيت مقدسه

204
00:18:25,730 --> 00:18:27,731
‫كه خود خداوند

205
00:18:27,815 --> 00:18:31,902
‫اين بدن انعطاف‌پذير، قوي و شجاع رو

206
00:18:31,986 --> 00:18:34,856
‫به يك انسان روي زمين داده

207
00:18:38,242 --> 00:18:39,578
‫اون رو به تو داده

208
00:18:42,371 --> 00:18:44,831
‫و يادت باشه، هيچ مردي روي كره‌ي زمين

209
00:18:44,915 --> 00:18:48,669
‫اونقدري قوي نيست كه
‫اين هديه‌ي الهي رو ازت بگيره

210
00:18:50,630 --> 00:18:53,548
‫واسه يه مرد راحت‌تره كه

211
00:18:53,632 --> 00:18:55,801
‫طلوع خورشيد رو بدزده

212
00:18:58,472 --> 00:18:59,805
‫بله

213
00:19:01,265 --> 00:19:04,685
‫و اگه هر مردي سعي كرد
‫يه بار ديگه بهت دست درازي كنه،

214
00:19:04,769 --> 00:19:06,062
‫خب...

215
00:19:06,937 --> 00:19:09,398
‫با يه لگد به جايي كه خودت مي‌دوني

216
00:19:09,482 --> 00:19:11,275
‫هيچ حرفي واسه گفتن باقي نذار

217
00:19:19,605 --> 00:19:21,832
‫برادرم يه پليسه

218
00:19:22,938 --> 00:19:24,580
‫وقتي توي آكادمي بود،

219
00:19:24,664 --> 00:19:27,625
‫بهم ياد داد كه اگه يه وقت
‫پسري فاز بي‌ادبي برداشت

220
00:19:27,709 --> 00:19:30,502
‫چطوري به حسابش برسم

221
00:19:34,006 --> 00:19:36,258
‫برادرت يه افسر پليسه؟

222
00:19:36,342 --> 00:19:37,718
‫آره،

223
00:19:37,802 --> 00:19:40,805
‫اولين افسر مكزيكيِ پليس لس‌آنجلس

224
00:19:41,931 --> 00:19:43,766
‫همگي‌مون بدجوري
‫به تياگو افتخار مي‌كنيم

225
00:19:49,522 --> 00:19:52,316
‫نه، گفتم صحنه رو خالي كنيد!

226
00:19:56,112 --> 00:19:58,447
‫خيلي زود به خونه‌ي ساحلي برگشتن

227
00:19:58,531 --> 00:19:59,849
‫و كل شب رو اونجا موندن

228
00:20:02,233 --> 00:20:03,561
‫دخترك احمق

229
00:20:05,311 --> 00:20:07,205
‫دختر كوچولوي احمق

230
00:20:07,289 --> 00:20:08,624
‫مي‌خوايد كه همينجور تعقيبش كنم؟

231
00:20:08,708 --> 00:20:10,208
‫نه

232
00:20:15,614 --> 00:20:17,257
‫جفت‌مون مي‌دونم آخرش چي ميشه،

233
00:20:17,341 --> 00:20:18,784
‫مگه نه، راندولف؟

234
00:20:26,684 --> 00:20:28,352
‫مي‌توني بري،

235
00:20:28,436 --> 00:20:30,813
‫و باشد كه خداوند بخاطر خدمتت
‫بهت بركت بده

236
00:20:33,858 --> 00:20:36,610
‫تو دست راست خوب من هستي

237
00:21:02,184 --> 00:21:04,054
‫سلام، خانم. بايد در مورد دوست‌تون،

238
00:21:04,138 --> 00:21:06,252
‫جيمز رايلي، يه صحبتي با هم داشته باشيم

239
00:21:06,849 --> 00:21:09,643
‫سركار رايلي مُرده،
‫ولي احتمالاً در جريان هستيد

240
00:21:10,227 --> 00:21:12,396
‫خب؟ اون يه آشغال بود

241
00:21:12,480 --> 00:21:13,606
‫موافقم

242
00:21:14,358 --> 00:21:15,607
‫چطوري پيدام كرديد؟

243
00:21:15,691 --> 00:21:18,694
‫همگي از دختراي مكزيكي‌اي كه
‫باهاشون در ارتباطه باخبريم

244
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
‫زياد طول نكشيد كه پيدات كنيم

245
00:21:21,073 --> 00:21:22,739
‫آخرين باري كه زنده ديديش، كي بوده؟

246
00:21:23,908 --> 00:21:25,158
‫يادم نمياد

247
00:21:25,242 --> 00:21:26,502
‫چي يادته؟

248
00:21:27,745 --> 00:21:30,205
‫سرم به كار خودم بود، باشه؟

249
00:21:30,289 --> 00:21:31,706
‫هيچكس به شما اتهامي وارد نمي‌كنه

250
00:21:31,790 --> 00:21:34,043
‫قتل يه جرم مهم و جديه، سوفيا

251
00:21:34,794 --> 00:21:36,044
‫من هيچي بهتون نميگم

252
00:21:36,128 --> 00:21:38,464
‫مي‌تونيم تو رو همين‌الان به‌عنوان
‫مظنون اصلي دستگير كنيم

253
00:21:47,307 --> 00:21:48,432
‫من توي تخت‌خواب بودم

254
00:21:49,643 --> 00:21:51,043
‫جيمي كنارم بود

255
00:21:53,479 --> 00:21:55,564
‫بايد بدونيد كه اصلاً كارش رو بلد نيست

256
00:21:55,648 --> 00:21:57,070
‫صبركن ببينم، شوكه شدم

257
00:22:00,110 --> 00:22:01,654
‫در به زور باز شد

258
00:22:03,322 --> 00:22:06,366
‫چهار نفر وارد شدن.
‫با يه تيغ زخميش كردن

259
00:22:06,450 --> 00:22:07,487
‫كي؟

260
00:22:08,118 --> 00:22:09,411
‫يكي زخميش كرد

261
00:22:09,495 --> 00:22:11,204
‫پس ديدي كه كي كشتش؟

262
00:22:11,288 --> 00:22:13,249
‫نه، نديدم

263
00:22:14,166 --> 00:22:15,758
‫فلاي ريكو من رو از اتاق بيرون كرد

264
00:22:19,171 --> 00:22:20,798
‫بهمون بگو ديگه كي توي اتاق بود

265
00:22:22,508 --> 00:22:24,551
‫اون زنيكه‌ي عجيب‌غريبي
‫كه فلاي مي‌كنش

266
00:22:24,635 --> 00:22:26,178
‫ريو؟ خوبه

267
00:22:26,262 --> 00:22:27,346
‫ديگه؟

268
00:22:28,055 --> 00:22:29,139
‫نمي‌دونم

269
00:22:29,223 --> 00:22:31,391
‫دوتا پسر جوون،

270
00:22:31,475 --> 00:22:33,643
‫دوتا پاچوكو.
‫يكي‌شون رو توي كت ديده بودم

271
00:22:33,727 --> 00:22:35,145
‫اسمش رو مي‌دوني؟

272
00:22:35,229 --> 00:22:36,271
‫اسمش رو نمي‌دونم

273
00:22:36,355 --> 00:22:37,481
‫اون يكي؟

274
00:22:38,899 --> 00:22:41,234
‫اون قسمتي از شصتش

275
00:22:41,318 --> 00:22:43,487
‫كه جاي خالكوبي‌شونه پانسمان شده بود...

276
00:22:44,072 --> 00:22:45,823
‫وقتي شروع كردن، مي‌دونيد؟

277
00:22:55,249 --> 00:22:56,666
‫فلاي ريكو كجاست؟

278
00:22:56,750 --> 00:22:58,252
‫نمي‌دونم!

279
00:22:58,752 --> 00:23:00,880
‫من سنمي با اون پاچوكو‌هاي كثيف ندارم

280
00:23:01,881 --> 00:23:03,840
‫خيلي‌خب، سوفيا. ممنون

281
00:23:03,924 --> 00:23:05,342
‫- مي‌توني بري
‫- كارمون تموم نشده

282
00:23:05,426 --> 00:23:07,636
‫تمومه. مي‌تونه بره

283
00:23:10,224 --> 00:23:11,225
‫بيا

284
00:23:12,933 --> 00:23:15,352
‫برو يه كم سوپ بخور، عزيزم

285
00:23:18,312 --> 00:23:20,065
‫مي‌تونستم اطلاعات بيشتري ازش بگيريم

286
00:23:20,149 --> 00:23:21,691
‫مي‌برديمش يه نگاهي
‫به عكس‌ متهم‌ها بندازه،

287
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
‫اون دوتاي ديگه رو شناسايي كنه

288
00:23:23,319 --> 00:23:24,236
‫كار ديگه‌اي ازش برنميومد

289
00:23:24,320 --> 00:23:26,429
‫بايد بريم ديدن برادرم رائول

290
00:23:26,513 --> 00:23:28,198
‫بايد چيكار كنيم؟

291
00:23:28,282 --> 00:23:30,012
‫ممكنه بدونه ريو كجاست

292
00:23:30,096 --> 00:23:31,926
‫اين همون برادري نيست
‫كه به سرش شليك كردي،

293
00:23:32,010 --> 00:23:33,453
‫و هموني‌كه سعي كرد من رو بكشه؟

294
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
‫چرا، همونه

295
00:23:35,039 --> 00:23:37,374
‫بي‌صبرانه منتظرم

296
00:24:01,315 --> 00:24:03,275
‫تو و اعدادت، هاه؟

297
00:24:03,359 --> 00:24:04,718
‫تو كي هستي؟

298
00:24:05,861 --> 00:24:08,222
‫فرشته‌ي محافظت، مهربون

299
00:24:09,865 --> 00:24:12,777
‫لوئيس من رو فرستاده.
‫خودش نتونست بياد

300
00:24:13,530 --> 00:24:15,120
‫اوضاع اعداد چطوره؟

301
00:24:15,204 --> 00:24:16,456
‫تنهام بذار

302
00:24:17,957 --> 00:24:19,230
‫بذارش زمين

303
00:24:19,959 --> 00:24:21,961
‫پس فكرتون اينه؟

304
00:24:22,461 --> 00:24:26,548
‫دنيا رو منفجر كنين؟
‫شما و موشك‌هاتون؟

305
00:24:26,632 --> 00:24:29,426
‫من تئوري ميدم
‫كار عملي نمي‌كنم

306
00:24:29,927 --> 00:24:31,595
‫خيلي ساده نگرفتي؟

307
00:24:31,679 --> 00:24:33,680
‫متاسفانه دوستان نازي تو

308
00:24:33,764 --> 00:24:35,975
‫كارهاي عملي زيادي انجام ميدن

309
00:24:37,726 --> 00:24:39,769
‫كارآگاه ميچنر مي‌خواد بهت يادآوري كنه

310
00:24:39,853 --> 00:24:41,354
‫كه هر كاري بتونه مي‌كنه

311
00:24:41,438 --> 00:24:43,773
‫تا تو رو از اون آدماي وحشتنكا محافظت كنه،

312
00:24:43,857 --> 00:24:45,984
‫ولي بايد قولي كه دادي رو عملي كني...

313
00:24:46,068 --> 00:24:49,154
‫از اون حرومزاده‌هاي آلماني فاصله بگير

314
00:24:49,238 --> 00:24:52,616
‫به تماسشون جواب نده،
‫باهاشون ملاقات نكن،

315
00:24:52,700 --> 00:24:54,084
‫و اگه سعي كردن بهت دسترسي پيدا كنن،

316
00:24:54,168 --> 00:24:56,453
‫به سرعت به من يا لوئيس خبر ميدي

317
00:24:56,537 --> 00:24:57,650
‫گرفتي؟

318
00:24:59,999 --> 00:25:02,250
‫باشه، حتماً

319
00:25:02,334 --> 00:25:03,528
‫آفرين

320
00:25:04,420 --> 00:25:06,671
‫حالا در مورد اين موشك‌هاي خفنت بگو

321
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
‫بحثش تخصصيه

322
00:25:10,801 --> 00:25:14,763
‫عزيزم، من توي تظاهرات سال 1886

323
00:25:14,847 --> 00:25:17,766
‫ياد گرفتم با آنارشيست‌ها بمب بسازم

324
00:25:20,352 --> 00:25:21,561
‫خب، مشكل اصلي،

325
00:25:21,645 --> 00:25:23,063
‫مربوط به جابجايي موشك

326
00:25:23,147 --> 00:25:24,648
‫در مقابل نقطه اوج و دامنه‌اش

327
00:25:24,732 --> 00:25:26,483
‫و البته وزن سوخته،

328
00:25:26,567 --> 00:25:27,901
‫چون اگه موشك خيلي سنگين باشه،

329
00:25:27,985 --> 00:25:29,945
‫نمي‌تونه از زمين بلند بشه

330
00:25:30,029 --> 00:25:31,446
‫كاري كه اينجا دارم مي‌كنم

331
00:25:31,530 --> 00:25:33,573
‫ميزان تزريق سوخت موتوره،

332
00:25:33,657 --> 00:25:35,617
‫چون اگه ميزان تزريق سوخت خيلي زياد باشه...

333
00:26:12,522 --> 00:26:13,617
‫بله؟

334
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
‫زنه كيه؟

335
00:26:22,122 --> 00:26:23,289
‫نه، نه

336
00:26:23,749 --> 00:26:26,127
‫خودت بفهم

337
00:26:26,211 --> 00:26:27,295
‫و...

338
00:26:27,920 --> 00:26:30,608
‫بعداً تصميم مي‌گيريم با پسره چيكار كنيم

339
00:27:21,348 --> 00:27:23,279
‫نمي‌فهمم چرا اينجاييم

340
00:27:23,363 --> 00:27:25,560
‫برادرت ممكنه چي بدونه؟

341
00:27:25,644 --> 00:27:27,562
‫رائول از طريق اتحاديه كارگري
‫با خيليا در ارتباطه

342
00:27:27,646 --> 00:27:28,815
‫همه رو مي‌شناسه

343
00:27:30,025 --> 00:27:31,239
‫ببين...

344
00:27:32,359 --> 00:27:34,194
‫شايد بهتر باشه توي ماشين بموني، آره؟

345
00:27:35,012 --> 00:27:36,446
‫كارم يه دقيقه طول مي‌كشه

346
00:27:36,530 --> 00:27:38,281
‫و اين فرصت رو از دست بدم

347
00:27:38,281 --> 00:27:39,780
‫كه خونه قشنگ بچگيت رو ببينم؟

348
00:27:39,783 --> 00:27:42,079
‫آخه قضيه ممكنه پيچيده بشه. لوئيس

349
00:27:44,830 --> 00:27:47,666
‫همه چي رو بهم گفتي؟

350
00:27:48,525 --> 00:27:50,376
‫چون فكر نكنم گفته باشي

351
00:27:50,460 --> 00:27:53,820
‫همونطوري كه گفتم
‫شايد بهتر باشه توي ماشين بموني

352
00:28:03,307 --> 00:28:05,517
‫آره، خبرش توي راديو پر شده

353
00:28:06,569 --> 00:28:08,312
‫ميگن لخت بوده

354
00:28:09,271 --> 00:28:11,147
‫و از ماشين انداختنش بيرون

355
00:28:11,231 --> 00:28:12,482
‫خيلي بده، مي‌دونم

356
00:28:13,258 --> 00:28:14,384
‫تو مي‌شناختيش؟

357
00:28:14,693 --> 00:28:16,804
‫همه‌مون كم و بيش، همديگه رو مي‌شناسيم

358
00:28:18,947 --> 00:28:20,035
‫تو هم همينطور؟

359
00:28:20,944 --> 00:28:22,207
‫همونطوري كه برادرت گفت

360
00:28:23,076 --> 00:28:24,953
‫تعداد نيروهامون زياد نيست

361
00:28:25,037 --> 00:28:27,037
‫با توجه به شهر

362
00:28:29,541 --> 00:28:30,868
‫متاسفم كه مي‌شنوم

363
00:28:31,960 --> 00:28:33,628
‫هيچكس نبايد اينجوري بميره

364
00:28:33,712 --> 00:28:35,422
‫خوشحالم كه اينطور فكر مي‌كني

365
00:28:38,342 --> 00:28:41,261
‫مردم بايد با احترام و وقار بميرن،
‫اگه همينجوري زندگي كرده باشن

366
00:28:44,701 --> 00:28:46,441
‫پس اينجا چيكار مي‌كني؟

367
00:28:47,935 --> 00:28:49,477
‫چرا توي خيابون نيستين

368
00:28:49,561 --> 00:28:50,646
‫و دنبال قاتل نمي‌گردين؟

369
00:28:51,481 --> 00:28:52,814
‫يه چيزي ازت مي‌خوام

370
00:28:53,732 --> 00:28:55,510
‫مي‌خوام بدونم فلاي ريكو كجاست

371
00:29:04,701 --> 00:29:06,286
‫شايد بهتره من برم قدم بزنم

372
00:29:08,747 --> 00:29:11,668
‫هي مامان، مي‌دوني لوئيس عاشق چي ميشه؟

373
00:29:13,543 --> 00:29:15,670
‫كه به سانتا مورته معرفيش كني

374
00:29:37,526 --> 00:29:39,778
‫وايسين، بذارين حدس بزنم

375
00:29:41,040 --> 00:29:42,322
‫شما يهودي نيستين

376
00:29:53,544 --> 00:29:55,210
‫خوشگل نيست؟

377
00:29:57,005 --> 00:29:58,447
‫اينم حرفيه

378
00:29:59,758 --> 00:30:01,174
‫دندوناش...

379
00:30:02,718 --> 00:30:05,095
‫جادوش خيلي قويه

380
00:30:06,096 --> 00:30:07,597
‫اگه به درگاهش دعا كنين،

381
00:30:08,058 --> 00:30:09,683
‫هرچي بخواين بهتون ميده

382
00:30:10,392 --> 00:30:14,604
‫سانتا مورته طلايي
‫براي پيشرفتت به درگاه اون دعا مي‌كني
‫

383
00:30:14,688 --> 00:30:15,939
‫آره

384
00:30:17,234 --> 00:30:20,527
‫براي قلبي پاك
‫به درگاه سانتا مورته سفيد

385
00:30:22,404 --> 00:30:25,073
‫براي عدالت، به درگاه سانتا مورته سبز

386
00:30:26,575 --> 00:30:28,327
‫براي عشق، به درگاه سانتا مورته قرمز

387
00:30:29,536 --> 00:30:32,397
‫سياهش هم براي
‫محفوظ موندن از شر و بديه

388
00:30:33,081 --> 00:30:36,109
‫هر پليسي اين آخري رو بدجوري لازم داره

389
00:30:37,002 --> 00:30:39,254
‫اينو به تياگو بگين

390
00:30:41,006 --> 00:30:43,258
‫هيچكدوم از بچه‌هام
‫بهش اعتقاد ندارن،

391
00:30:43,342 --> 00:30:44,743
‫به جز رائول

392
00:30:46,511 --> 00:30:50,515
‫خب... ممنون كه اجازه دادين بيام اينجا

393
00:30:50,599 --> 00:30:52,225
‫باعث افتخارمه، خانم وگا

394
00:30:53,060 --> 00:30:55,155
‫تياگو خيلي از شما حرف زده

395
00:30:55,562 --> 00:30:57,313
‫- آره؟
‫- آره

396
00:30:57,397 --> 00:30:59,775
‫خب، اون بچه رو خيلي خوب بزرگ كردين

397
00:31:01,485 --> 00:31:03,945
‫يه مرد درستكار پرورش دادين

398
00:31:04,489 --> 00:31:06,198
‫فهميدنش كار سختي نيست

399
00:31:06,782 --> 00:31:09,493
‫مخصوصاً توي نيروي پليس لس آنجلس

400
00:31:11,495 --> 00:31:13,538
‫من بايد ازتون تشكر كنم

401
00:31:14,541 --> 00:31:17,250
‫شما اونو به عنوان همكار انتخاب كردين

402
00:31:18,754 --> 00:31:20,839
‫وقتي هيچكس يه مكزيكي رو نمي‌خواست

403
00:31:22,798 --> 00:31:24,156
‫خيلي دل و جرئت مي‌خواست

404
00:31:26,051 --> 00:31:29,496
‫احتمالاً بهتون نگفته
‫چقدر ازتون ممنونه

405
00:31:30,706 --> 00:31:33,056
‫با درستكار بودن و پليس خوبي بودن

406
00:31:33,140 --> 00:31:34,643
‫هر روز ازم تشكر مي‌كنه

407
00:31:36,937 --> 00:31:38,354
‫هروقت آماده بودي بريم كارآگاه ميچنر

408
00:31:38,438 --> 00:31:40,690
‫بايد بريم. خداحافظ، مامان

409
00:31:40,774 --> 00:31:43,276
‫خب، ممنون بابت قهوه

410
00:31:43,360 --> 00:31:44,605
‫- خانم وگا
‫- صبر كنين

411
00:32:02,212 --> 00:32:04,756
‫ازتون محافظت مي‌كنه

412
00:32:04,840 --> 00:32:08,426
‫

413
00:32:08,510 --> 00:32:10,050
‫داشتنش كه ضرري نداره، درسته؟

414
00:32:13,473 --> 00:32:15,084
‫آره

415
00:32:15,809 --> 00:32:17,491
‫داشتنش كه ضرري نداره

416
00:32:21,982 --> 00:32:23,941
‫مواظب پسرم باش

417
00:32:47,966 --> 00:32:50,719
‫چيزي كه عصبانيم مي‌كنه،
‫رفتار خودپسندانه اونه

418
00:32:51,471 --> 00:32:52,890
‫«تذكر آيين‌نامه‌اي، آقاي رئيس»

419
00:32:52,974 --> 00:32:54,430
‫تذكر آيين‌نامه‌اي و زهر مار

420
00:32:54,514 --> 00:32:56,474
‫خوشحالم كه مي‌بينم

421
00:32:56,558 --> 00:32:58,087
‫روحيه جنگندگي‌ شما برگشته

422
00:32:58,852 --> 00:33:00,853
‫اون يه رقيب سرسخته

423
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
‫و به جرئت ميگم
‫به اين راحتي‌ها

424
00:33:02,856 --> 00:33:04,524
‫نظرش در مورد بزرگراه عوض نميشه

425
00:33:04,608 --> 00:33:06,025
‫نگرانش نباش، الكس

426
00:33:06,109 --> 00:33:07,568
‫نمي‌دونه با كي در افتاده

427
00:33:07,652 --> 00:33:09,946
‫من امروز يه كينگ كنگ كاردرستم

428
00:33:10,405 --> 00:33:11,572
‫همينطوره قربان

429
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
‫به نظرت اين كراوات، به چشمام مياد؟

430
00:33:14,159 --> 00:33:15,827
‫بايد بگم كه،

431
00:33:15,911 --> 00:33:17,703
‫اين نگراني ناگهاني در مورد لباس

432
00:33:17,787 --> 00:33:18,996
‫قابل توجهه

433
00:33:19,080 --> 00:33:21,332
‫آره. خب. زندگي كوتاهه

434
00:33:21,416 --> 00:33:23,543
‫دقيقاً. آبيه

435
00:33:23,627 --> 00:33:26,212
‫- آبي
‫- ملوكانه‌ست، قربان

436
00:33:26,296 --> 00:33:28,589
‫چون مي‌دوني،
‫همه زندگي كه

437
00:33:28,673 --> 00:33:29,924
‫كار و استرس و حيله و نيرنگ نيست

438
00:33:30,008 --> 00:33:33,828
‫بعضي‌وقتا زندگي، غافلگير كننده ست

439
00:33:36,097 --> 00:33:39,809
‫يهويي، وقتي اصلاً انتظارشو نداري

440
00:33:39,893 --> 00:33:41,310
‫انگار مه ناپديد ميشه،

441
00:33:41,394 --> 00:33:44,021
‫و تو روبري ميشي با...

442
00:33:44,105 --> 00:33:46,174
‫چشم‌اندازي كه
‫حتي تصورش هم نمي‌كردي،

443
00:33:47,067 --> 00:33:48,593
‫در اختيارته تا توش سياحت كني

444
00:33:49,861 --> 00:33:51,532
‫اگه به اندازه كافي شجاع باشي

445
00:33:52,906 --> 00:33:55,408
‫جناب نماينده، چند وقته همديگه رو مي‌شناسيم؟

446
00:33:57,244 --> 00:33:59,370
‫مي‌دوني. دقيقاً يادم نمياد كه

447
00:33:59,454 --> 00:34:00,538
‫كي كارتو شروع كردي...

448
00:34:00,622 --> 00:34:03,667
‫انگار كه هميشه كارمند شما بودم، قربان

449
00:34:04,709 --> 00:34:06,252
‫و در تمام اين مدت

450
00:34:06,336 --> 00:34:10,798
‫و هيچوقت نديدم در مورد چيزي
‫اينقدر احساسي حرف بزنين

451
00:34:10,882 --> 00:34:13,593
‫به جز اون خرچنگ كبابي توي دربي

452
00:34:21,019 --> 00:34:24,605
‫از كرت چي مي‌دوني؟ آدم گاس

453
00:34:26,358 --> 00:34:27,816
‫موضوع چيه قربان؟

454
00:34:30,318 --> 00:34:31,652
‫ولش كن...

455
00:34:31,736 --> 00:34:33,446
‫شما هم آدمين قربان

456
00:34:34,106 --> 00:34:37,483
‫درست مثل بقيه نيازهايي دارين

457
00:34:37,993 --> 00:34:40,748
‫چشم انداز جديدتون رو تحسين مي‌كنم

458
00:34:41,246 --> 00:34:44,457
‫عشق چيز باشكوهيه، مگه نه؟

459
00:34:45,292 --> 00:34:49,045
‫ولي ديگه هيچوقت از كس ديگه‌اي

460
00:34:49,129 --> 00:34:50,714
‫در مورد كرت سوال نكن...

461
00:34:52,173 --> 00:34:53,470
‫يا پسر ديگه‌اي

462
00:34:54,092 --> 00:34:55,343
‫شنيدين؟

463
00:34:56,177 --> 00:34:57,887
‫بحث رو عوض كن

464
00:34:59,556 --> 00:35:01,974
‫تصور كنين بورلي بك
‫ممكنه چيكار كنه

465
00:35:02,058 --> 00:35:05,102
‫تصور كنين پدرتون چي ميگه

466
00:35:18,151 --> 00:35:19,726
‫اين يكي رو برمي‌دارم

467
00:35:21,620 --> 00:35:23,230
‫مي‌توني بقيه رو پس بدي

468
00:36:06,164 --> 00:36:07,748
‫خانم رومرو،

469
00:36:07,832 --> 00:36:09,875
‫اگه ممكنه، مي‌خوامي باهاتون حرف بزنيم

470
00:36:09,959 --> 00:36:11,502
‫چي مي‌خواين؟

471
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
‫عذر مي‌خوايم كه وقتتون رو گرفتيم

472
00:36:13,546 --> 00:36:15,715
‫ولي من و همكارم توي ماموريتي هستيم

473
00:36:15,799 --> 00:36:18,593
‫- كه اضطراريه
‫- آره؟ منم همينطور

474
00:36:18,677 --> 00:36:20,261
‫بهش ميگن سرو كردن شام

475
00:36:20,345 --> 00:36:22,305
‫بايد جاي فلاي ريكو

476
00:36:22,389 --> 00:36:23,681
‫و چند تا از آدماش رو پيدا كنيم

477
00:36:23,765 --> 00:36:25,430
‫مي‌دونيم كه شما بهش نزديكي

478
00:36:26,226 --> 00:36:27,476
‫من مادرش كه نيستم

479
00:36:27,560 --> 00:36:30,146
‫مادرش درست اونجا زندگي مي‌كنه

480
00:36:30,230 --> 00:36:32,815
‫برين ازش بپرسين
‫پيرزن خوبيه

481
00:36:32,899 --> 00:36:36,986
‫ديابت داره، نيمه كوره
‫انگليسي بلد نيست

482
00:36:37,070 --> 00:36:38,738
‫بهترين كرم كارامل اينجا رو درست مي‌كنه

483
00:36:38,822 --> 00:36:40,073
‫تمومش كن

484
00:36:40,699 --> 00:36:42,533
‫يه پليس كشته شده و

485
00:36:42,617 --> 00:36:44,744
‫شهر در آستانه انفجاره. مي‌فهمي؟

486
00:36:44,828 --> 00:36:46,329
‫مامان... مامان...

487
00:36:46,413 --> 00:36:48,414
‫گوش كن، برنادت
‫يا كار فلاي بوده

488
00:36:48,498 --> 00:36:50,082
‫يا يكي از همدستاش

489
00:36:50,166 --> 00:36:53,544
‫چيزي نيست، عزيزم
‫هيچكس نمي‌تونه آسيبي به ما بزنه

490
00:36:53,628 --> 00:36:55,171
‫دختر كوچولوت مي‌دونه

491
00:36:55,255 --> 00:36:56,420
‫كه غيرقانوني توي اين كشور زندگي مي‌كني؟

492
00:36:57,424 --> 00:36:58,633
‫مرديكه حرومزاده

493
00:36:58,717 --> 00:37:00,801
‫چيزي كه مي‌خوايم رو بهمون بگو،

494
00:37:00,885 --> 00:37:03,179
‫وگرنه به خدا قسم، مطمئن ميشم كه

495
00:37:03,263 --> 00:37:04,972
‫به سرعت ازش جدات مي‌كنن

496
00:37:05,056 --> 00:37:06,140
‫مي‌فهمي چي ميگم؟

497
00:37:06,224 --> 00:37:08,351
‫بعد مطمئن ميشم ديپورت بشي،

498
00:37:08,435 --> 00:37:11,187
‫و وقتي به بيابون‌هاي مكزيك برگردونده بشي،

499
00:37:11,271 --> 00:37:13,773
‫ديگه هيچوقت اين دختر كوچولو رو نمي‌بيني

500
00:37:13,857 --> 00:37:15,816
‫- خدايا، چي ميگي تياگو
‫- حرف همديگه رو مي‌فهميم؟

501
00:37:18,111 --> 00:37:19,253
‫مي‌فهمي؟

502
00:37:23,992 --> 00:37:26,661
‫گوش كن، مي‌توني بري

503
00:37:26,745 --> 00:37:29,288
‫سراغ سرو كردن شامت خانم، ولي اول

504
00:37:29,372 --> 00:37:30,915
‫يه آدرس نياز داريم

505
00:37:30,999 --> 00:37:32,708
‫كمكم كن، باشه؟

506
00:37:33,251 --> 00:37:35,320
‫فلاي ريكو رو كجا پيدا كنيم؟

507
00:37:44,721 --> 00:37:46,347
‫طبقه سوم اون ساختمون

508
00:37:48,725 --> 00:37:50,351
‫آدرس همينجا رو داد

509
00:37:54,606 --> 00:37:56,482
‫فردريك مارچ رو مي‌شناسي؟

510
00:37:57,541 --> 00:37:58,885
‫پليسه؟

511
00:38:00,153 --> 00:38:02,055
‫فردريك مارچ، هنرپيشه

512
00:38:02,783 --> 00:38:04,993
‫برنده جايزه اسكار شد

513
00:38:05,077 --> 00:38:08,019
‫براي فيلم دكتر جكيل و آقاي هايد

514
00:38:09,053 --> 00:38:10,371
‫مي‌دوني چه فيلميه؟

515
00:38:11,956 --> 00:38:14,192
‫آره، باشه فهمديم

516
00:38:15,193 --> 00:38:17,211
‫من به مادرت گفتم پليس خوبي هستي

517
00:38:17,295 --> 00:38:19,380
‫لازمه برگردم و توي حرفم تجديد نظر كنم؟

518
00:38:19,464 --> 00:38:20,715
‫حرفتو بزن

519
00:38:20,799 --> 00:38:23,112
‫اول، نمي‌دونم امروز چه مرگته

520
00:38:23,196 --> 00:38:25,344
‫دوم، مي‌دونم در مورد ديشب

521
00:38:25,428 --> 00:38:26,595
‫داري يه چيزي رو مخفي مي‌كني

522
00:38:26,679 --> 00:38:29,181
‫سه، داري مثل يه يويوي كوفتي
‫بالا و پايين مي‌پري

523
00:38:29,265 --> 00:38:31,058
‫كه باعث ميشه عصبي بشم، چون چهار،

524
00:38:31,060 --> 00:38:33,330
‫خوشم نمياد كنار يه يويوي مسلح و ناپايدار

525
00:38:33,311 --> 00:38:35,312
‫وارد يه مكان خطرناك بشم

526
00:38:35,396 --> 00:38:36,815
‫ببين، من خوبم

527
00:38:38,274 --> 00:38:39,942
‫اونجا با برادرت چي شد؟

528
00:38:40,026 --> 00:38:41,444
‫يه چيزايي بهم گفت

529
00:38:41,528 --> 00:38:43,446
‫- چه چيزايي، كله‌گنده؟
‫- خصوصيه، لوئيس

530
00:38:43,530 --> 00:38:44,806
‫مسئله خانوادگيه

531
00:38:47,222 --> 00:38:48,495
‫باشه

532
00:38:49,170 --> 00:38:50,828
‫ولي اين كارو مي‌كنيم، ميريم اون داخل

533
00:38:50,912 --> 00:38:53,939
‫زندگيمونو به خطر مي‌ندازيم، مشكلي نيست
‫ولي بايد تمركز داشته باشيم

534
00:38:54,415 --> 00:38:57,793
‫طبق قواعد پيش ميريم،
‫وگرنه درخواست پشتيباني مي‌كنيم

535
00:38:57,877 --> 00:38:59,547
‫و پرونده رو ميديم به يه تيم بهتر

536
00:39:03,591 --> 00:39:05,618
‫مي‌دوني كه تيم بهتري وجود نداره، لوئيس

537
00:39:09,889 --> 00:39:12,308
‫

538
00:39:12,392 --> 00:39:14,894
‫

539
00:39:14,978 --> 00:39:16,729
‫خيلي‌خب، چند اومد

540
00:39:16,813 --> 00:39:18,481
‫خيلي‌خب

541
00:39:18,565 --> 00:39:20,816
‫پنج
‫يك، دو، سه...

542
00:39:20,900 --> 00:39:23,611
‫آخ، ببخشيد تام

543
00:39:23,695 --> 00:39:25,446
‫اشكال نداره بابا. عمدي كه نبود

544
00:39:25,530 --> 00:39:28,532
‫بايد با صداي بلند بگي شرمنده

545
00:39:28,616 --> 00:39:30,784
‫و لازم نيست از صميم قلب بگي

546
00:39:30,868 --> 00:39:34,288
‫چطور مي‌تونم از صميم قلب نگم؟
‫چون به خاطر تام ناراحتم

547
00:39:34,372 --> 00:39:36,499
‫فريادش بزن، ولي تيكه بنداز

548
00:39:36,583 --> 00:39:38,793
‫- شرمنده!
‫- شرمنده!

549
00:39:40,169 --> 00:39:41,712
‫بهش عادت مي‌كني

550
00:39:41,796 --> 00:39:43,255
‫- نوبت توئه مامان
‫- باشه

551
00:39:43,339 --> 00:39:45,758
‫خب مجبورم چند تا اشتراك مجله بفروشم

552
00:39:45,842 --> 00:39:47,760
‫به خاطر جمع آوري پول براي سفر تيم

553
00:39:47,844 --> 00:39:49,803
‫به بيكرفيلدز، براي مسابقات منطقه‌اي

554
00:39:49,887 --> 00:39:51,171
‫يكي مي‌خري؟

555
00:39:52,765 --> 00:39:53,892
‫بايد ده تا بفروشم

556
00:39:56,269 --> 00:39:57,670
‫پس هر ده تا رو مي‌خرم

557
00:39:58,771 --> 00:40:02,566
‫ولي اگه هر ده تا رو بخري، تقلب نيست؟

558
00:40:02,650 --> 00:40:06,205
‫

559
00:40:06,289 --> 00:40:07,280
‫تقلب؟

560
00:40:10,575 --> 00:40:13,035
‫

561
00:40:13,119 --> 00:40:14,370
‫ولش كن، پيتر

562
00:40:18,333 --> 00:40:20,501
‫يه لحظه طول مي‌كشه

563
00:40:20,585 --> 00:40:22,444
‫بعدش ميام بازي مي‌كنيم

564
00:40:24,589 --> 00:40:27,132
‫اوه!

565
00:40:31,557 --> 00:40:33,087
‫الو، پيتر كرافت هستم

566
00:40:33,851 --> 00:40:35,558
‫پيتر، منم

567
00:40:39,103 --> 00:40:40,479
‫السا...

568
00:40:40,563 --> 00:40:41,689
‫بايد بياي

569
00:40:41,773 --> 00:40:43,524
‫يه اتفاق وحشتناك...

570
00:40:43,608 --> 00:40:44,901
‫آقاي برنسون...

571
00:40:45,320 --> 00:40:47,059
‫نمي‌دونم چيكار كنم

572
00:40:47,945 --> 00:40:49,072
‫لازمت دارم

573
00:40:50,281 --> 00:40:51,293
‫خواهش مي‌كنم

574
00:41:00,166 --> 00:41:02,668
‫بجنب بابا، نوبت توئه

575
00:41:19,686 --> 00:41:22,480
‫بايد برم، يه كار ضروري پيش اومده

576
00:41:23,022 --> 00:41:24,190
‫چي شده؟

577
00:41:25,149 --> 00:41:27,484
‫ضروريه، ليندا

578
00:41:27,985 --> 00:41:30,032
‫براي همين روزها توي مطب كار مي‌كني

579
00:41:30,655 --> 00:41:32,001
‫از بيمارستان زنگ زدن

580
00:41:34,659 --> 00:41:37,381
‫مي‌دونستم اين شرايط
‫زيادي خوبه و دووم نمياره

581
00:42:38,639 --> 00:42:41,517
‫ديگه تحمل يه تجاوز ديگه رو نداشتم، پيتر

582
00:42:45,521 --> 00:42:47,440
‫كاري كه شوهرم باهام كرد،

583
00:42:48,066 --> 00:42:49,550
‫جوري كه بهم آسيب زد...

584
00:42:52,708 --> 00:42:56,115
‫نمي‌تونستم، نمي‌تونستم بذارم

585
00:42:58,534 --> 00:43:00,369
‫فرانك رو فرستادم يه جا ديگه

586
00:43:00,745 --> 00:43:04,165
‫خدا رو شكر كه چيزي نديد

587
00:45:54,835 --> 00:45:56,003
‫كراوات قشنگيه

588
00:45:58,923 --> 00:46:00,175
‫غذاي چيني آوردم

589
00:47:34,101 --> 00:47:37,104
‫پس بچه‌هاي مكزيكي
‫دوست دارن دوچرخه سواري كنن

590
00:47:37,188 --> 00:47:38,397
‫اونم نيمه شب؟

591
00:47:45,696 --> 00:47:47,155
‫اون يه ديده‌بانه

592
00:48:16,936 --> 00:48:18,854
‫تكون نخور عوضي!

593
00:48:24,902 --> 00:48:27,029
‫بذار بره

594
00:48:28,280 --> 00:48:29,281
‫خوبي؟

595
00:48:29,365 --> 00:48:32,451
‫آره

596
00:48:32,535 --> 00:48:33,994
‫بيا بريم

597
00:48:37,289 --> 00:48:38,832
‫تو يا من؟

598
00:48:38,916 --> 00:48:40,667
‫من، به شماره سه

599
00:48:44,004 --> 00:48:45,589
‫گوش كن، همكار

600
00:48:45,673 --> 00:48:48,216
‫مثل يه خيار آروم باش، مي‌فهمي؟

601
00:48:48,300 --> 00:48:49,926
‫زد و خورد نداريم

602
00:49:26,505 --> 00:49:29,341
‫- من ميرم دنبال ريكو!
‫- برو!

603
00:49:33,804 --> 00:49:35,680
‫هر دو تون رو مي‌كشم

604
00:49:38,392 --> 00:49:41,144
‫ريو! بذار بيام تو، ريو!

605
00:49:41,937 --> 00:49:43,108
‫دستا بالا، پسر

606
00:50:18,352 --> 00:50:19,770
‫متئو!

607
00:51:00,235 --> 00:51:01,945
‫چرا شليك نمي‌كني؟

608
00:51:03,522 --> 00:51:05,042
‫تو رايلي رو كشتي؟

609
00:51:06,905 --> 00:51:08,698
‫كارت توي شليك به برادرات خوبه، مگه نه؟

610
00:51:11,360 --> 00:51:13,746
‫جيمز رايلي رو تو كشتي؟

611
00:51:15,030 --> 00:51:16,824
‫با همين دستام

612
00:51:18,453 --> 00:51:21,833
‫اگه الانم اينجا بود،
‫دوباره همين كارو مي‌كردم

613
00:51:34,091 --> 00:51:35,095
‫فرار كن

614
00:51:37,886 --> 00:51:39,262
‫فرار كن!

615
00:51:40,263 --> 00:51:45,263
‫ترجمه از سميرا و ايليا
‫Sorrow & EILIA

616
00:51:45,264 --> 00:51:50,264
‫ما را در تلگرام دنبال كنيد
‫@SorrowSubs , @EILIAsubs