1
00:00:10,345 --> 00:00:12,281
... آنچه گذشت
2
00:00:12,315 --> 00:00:14,083
همون قاتلهست برگشته؟
3
00:00:14,118 --> 00:00:16,886
بدنی که خریدین، ميتونم تأييد کنم
.که اين خونِ انسان ـه
4
00:00:16,921 --> 00:00:19,822
خصوصيتهاي غيرعادي
.ديگه از تخصص من خارج ـه
5
00:00:19,856 --> 00:00:21,291
.بهتره با يه متخصص خون صحبت کنين
6
00:00:21,325 --> 00:00:23,594
،پس با يه متخصص صحبت ميکنم
.و شما هم باهاش مشورت ميکنين
7
00:00:24,495 --> 00:00:25,963
،ميشه شکم بندتون رو در بيارين
خانم "کرافت"؟
8
00:00:31,703 --> 00:00:32,804
دارو داري؟
9
00:00:32,838 --> 00:00:34,040
نه، کي پول اين چيزا رو داره؟
10
00:00:34,074 --> 00:00:35,574
.اون سِل داره
11
00:00:35,608 --> 00:00:37,509
کيه که يه آدم دستنيافتني رو
دوست نداشته باشه؟
12
00:00:37,544 --> 00:00:39,346
.به « گينجيول بزرگ » خوش اومدي
13
00:00:39,380 --> 00:00:41,581
.تو کارکُن جديد صحنهموني
14
00:00:41,615 --> 00:00:43,750
.من دنبالِ يه همدم هستم
15
00:00:43,784 --> 00:00:45,585
.بلند شو و با من بيا، خالق
16
00:00:45,619 --> 00:00:47,021
... تو يه همسر فنا ناپذير
17
00:00:47,056 --> 00:00:49,390
.براي من درست ميکني
18
00:00:49,425 --> 00:00:51,193
.دارم سعی میکنم دخترم رو نجات بدم
19
00:00:51,227 --> 00:00:52,428
اسم "مينا" رو ميشناسي؟
20
00:00:52,462 --> 00:00:54,064
.من اسم "ونسا" رو ميشناسم
21
00:00:54,098 --> 00:00:56,700
فکر ميکنم ممکنه اون موجودي
.که دنبالش هستيم، دنبال تو باشه
22
00:00:56,734 --> 00:00:58,033
پس من طعمه بودم؟
23
00:00:58,068 --> 00:00:59,302
اربابت کجاست؟
24
00:00:59,337 --> 00:01:00,737
.همهجا
25
00:01:00,772 --> 00:01:02,506
اربابت کجاست؟
26
00:01:02,540 --> 00:01:05,043
اون اولين رابط واقعي
.بين ما و "مينا" هست
27
00:01:05,078 --> 00:01:06,845
حتي اگه به معناي کتک زدن اون
تا سر حد مرگ باشه؟
28
00:01:06,879 --> 00:01:08,214
.اسم من "دوريان گري"ـه
29
00:01:08,248 --> 00:01:10,516
،داشتی فکر میکردی
،قراره يه شبِ خسته کننده رو بگذروني
30
00:01:10,550 --> 00:01:12,785
.ولي الآن خيلي مطمئن نيستي
31
00:04:18,590 --> 00:04:21,452
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
32
00:04:21,591 --> 00:04:32,454
: ترجمه و زيرنويس
(STEFAŊ) تـــــورج
(lvlr) رضــــا
33
00:04:32,593 --> 00:04:39,456
Tooraj.0765@Yahoo.Com
lvlr_Sub@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
34
00:04:39,480 --> 00:04:43,580
هماهنگ شده با نسخه بلوری
..::www.IranFilm.net::..
35
00:06:05,567 --> 00:06:07,201
چرا نمیری داخل؟
36
00:06:08,438 --> 00:06:10,405
از کلیسا خوشِت نمیاد؟
37
00:06:13,977 --> 00:06:15,778
.خب، فکر کنم خوشم میاد
38
00:06:19,115 --> 00:06:22,419
،من فکر میکنم خسته کنندهست
.کارهایی که توش انجام میشه
39
00:06:23,388 --> 00:06:25,757
.آواز خوندنش بدک نیست
40
00:06:25,791 --> 00:06:26,992
.درسته
41
00:06:27,994 --> 00:06:29,261
نمیری داخل؟
42
00:06:30,163 --> 00:06:32,264
چرا فکر میکنی دلم میخواد؟
43
00:06:33,032 --> 00:06:35,235
.از طرضی که بهش نگاه میکنی
44
00:06:35,269 --> 00:06:37,805
.اون فقط یه کلیسای کاتولیک قدیمی ـه
45
00:06:37,840 --> 00:06:39,440
.درست میگی
46
00:06:40,075 --> 00:06:41,141
مادرت کجاست؟
47
00:06:41,176 --> 00:06:43,345
.اوه، فوت شده
48
00:06:43,380 --> 00:06:45,013
،برادر کوچیکم نمیدونه
49
00:06:45,047 --> 00:06:48,049
.ولی بابام به من گفت چون من دیگه بالغم
50
00:06:49,652 --> 00:06:51,720
.پرستارم اونجاست
51
00:06:51,755 --> 00:06:53,356
.یهولاست که نگو
52
00:06:55,860 --> 00:06:57,595
شکلات همرات نداری، داری؟
53
00:06:57,629 --> 00:06:59,097
.متأسفانه نه
54
00:07:00,299 --> 00:07:03,068
،خودم یه تیکه قرص نعناع تو کُمدم دارم
55
00:07:03,103 --> 00:07:05,504
.ولی خیلی کُهنهست و من نمیخورمش
56
00:07:05,538 --> 00:07:07,139
.کار خیلی عاقلانهایه
57
00:07:15,884 --> 00:07:18,853
.ما مادرم رو گذاشتیم زیر زمین
58
00:07:18,888 --> 00:07:20,822
.ولی فکر نکنم اونجا بمونه
59
00:07:27,465 --> 00:07:29,365
مُردهها هیچوقت اونجا نمیمونن، میمونن؟
60
00:07:30,935 --> 00:07:32,670
پس کجا میرن؟
61
00:07:33,071 --> 00:07:34,406
.خودت میدونی
62
00:07:34,441 --> 00:07:35,941
واقعاً؟
63
00:07:35,975 --> 00:07:37,943
.معلومه که میدونی
64
00:07:41,916 --> 00:07:43,015
.بهشت، احمق
65
00:07:43,050 --> 00:07:44,817
.به بهشت میرن
66
00:07:45,619 --> 00:07:48,121
.مگه اینکه برن یه جای دیگه
67
00:07:52,094 --> 00:07:54,662
.لوسی"، بیا بریم"
68
00:07:55,530 --> 00:07:57,599
.مزاحم خانم نشو
69
00:07:57,633 --> 00:07:58,835
.صبح بخیر، خانم
70
00:07:58,869 --> 00:08:00,871
.بله، صبح بخیر
71
00:08:03,209 --> 00:08:04,626
.بیا بریم
72
00:09:32,845 --> 00:09:34,681
آقای "گری"؟
73
00:09:35,450 --> 00:09:36,883
."دوشیزه "آیوز
74
00:09:37,718 --> 00:09:39,586
.چه دیدار غیرمنتظره خوشایندی
75
00:09:41,189 --> 00:09:43,474
به گیاه شناسی علاقه دارین؟
76
00:09:45,061 --> 00:09:48,030
،تموم چیزهایی که درمورد گیاهها میدونم
.اینه که چطور از بینشون ببرم
77
00:09:50,801 --> 00:09:53,971
پس اجازه بده یه چیزه خارق العاده
.رو بهت نشون بدم
78
00:09:54,005 --> 00:09:56,991
من دوست دارم هر روز یه چیزه
.خارق العاده ببینم
79
00:10:01,180 --> 00:10:04,249
،چیزی که درمورد گلها مجذوب کنندهست برام
80
00:10:04,283 --> 00:10:06,085
.ریایی بودنشون ـه
81
00:10:06,119 --> 00:10:07,686
ریایی بودنشون؟
82
00:10:07,721 --> 00:10:10,090
،خب، اونا در عمق مخفی شدن
.در هر سطح سنجش
83
00:10:10,124 --> 00:10:11,909
.بیا، اینو ببین
84
00:10:15,965 --> 00:10:17,532
.اومم، زیباست
85
00:10:17,566 --> 00:10:18,966
.میتونی از این بهتر توصیفش کنی
86
00:10:19,001 --> 00:10:20,551
.با کلمات واقعی توصیفش کن
87
00:10:24,073 --> 00:10:26,943
... ظریفِ، عطر لطیفی داره
88
00:10:26,977 --> 00:10:29,411
،مثل یک توت
89
00:10:29,446 --> 00:10:33,533
.ولی نه مثل یه چیز باغچهای
... نه یه چیزی که در درختستان بوده، یه چیز
90
00:10:34,753 --> 00:10:36,487
.جنگلی ـه
91
00:10:36,522 --> 00:10:38,472
چی داره بهت میگه؟
92
00:10:39,625 --> 00:10:40,942
.لمسم کن
93
00:10:41,561 --> 00:10:43,246
.با انگُشتت
94
00:10:43,697 --> 00:10:44,946
.به صورت آهسته
95
00:10:45,798 --> 00:10:47,450
.عطر و بوی من رو گردنِت ـه
96
00:10:48,402 --> 00:10:50,020
.لبهات رو باز کن
97
00:10:51,206 --> 00:10:52,456
.بچِش
98
00:10:57,914 --> 00:11:01,033
.شابیزک. تاجریزی مرگبار
99
00:11:03,520 --> 00:11:05,855
.نه -
.متأسفانه، درسته -
100
00:11:05,890 --> 00:11:08,292
،انواع توتها کاملا کُشندهان
101
00:11:08,326 --> 00:11:09,860
.درواقع همهشون کُشندهان
102
00:11:09,895 --> 00:11:12,127
.تو چشمهای از اطلاعات مُفیدی
103
00:11:12,162 --> 00:11:13,597
!خدای من
104
00:11:13,631 --> 00:11:16,066
تا حالا کسی منو به مُفید بودن
.متهم نکرده بود
105
00:11:19,105 --> 00:11:21,006
این ماری در زیر گُل رُزه، مگه نه؟
[ یعنی گلها زیبان ولی کُشنده هم هستن ]
106
00:11:21,374 --> 00:11:23,610
.همهی اینا
107
00:11:23,644 --> 00:11:26,112
،میتونن خیلی فریبنده و مجلل باشن
108
00:11:26,146 --> 00:11:28,932
.ولی در وجودشون، یه چیزه تاریک منتظره
109
00:11:30,118 --> 00:11:33,154
چیزها از اون چیزی که به نظر میرسن
.خیلی کمیابترن
110
00:11:33,189 --> 00:11:35,623
کدوم یکی از ماها رازی
در وجود نداریم، دوشیزه "آیوز"؟
111
00:11:40,697 --> 00:11:43,399
آه! اون چیزی که میخواستم
.بهت نشون بدم اونجاست
112
00:11:56,415 --> 00:11:58,684
.روچیلد لغزنده
113
00:11:58,719 --> 00:12:00,621
،کمیابترین اُرکید موجود در کرهی زمین
114
00:12:00,655 --> 00:12:02,956
.و بنابر این گرانترین هم هست
115
00:12:02,990 --> 00:12:05,393
،فقط در یک مکان یافت میشه
116
00:12:05,427 --> 00:12:08,363
.در یک کوهِ خاص در جزیرهی بورنئو
[ جزیرهٔ بورنئو، سوّمین جزیرهٔ بزرگ جهان ]
117
00:12:08,397 --> 00:12:10,948
.شکوفه دادنش میتونه تا 15 سال طول بکِشه
118
00:12:11,833 --> 00:12:14,194
،در اون همه مُدت
.خودش رو به بینقصی میپردازه
119
00:12:15,305 --> 00:12:18,574
.یک عمر برای 6 گُلِ بینقص
120
00:12:20,744 --> 00:12:22,696
چقدر شکوفه دادنش طول میکِشه؟
121
00:12:23,514 --> 00:12:24,832
.یه لحضه
122
00:12:26,719 --> 00:12:28,370
سّمی ـه؟
123
00:12:31,525 --> 00:12:33,576
،مثل همه چیزهای زیبا
124
00:12:34,861 --> 00:12:36,245
.امیدوارم باشه
125
00:12:39,700 --> 00:12:42,403
این یه دیدار غیرمنتظره خوشایندی
،"برام بود، دوشیزه "آیوز
126
00:12:42,437 --> 00:12:45,706
.ولی متأسفانه یه کار دیگهای هم دارم
127
00:12:46,541 --> 00:12:48,343
منو میبخشین؟
128
00:12:49,012 --> 00:12:51,047
.اوه، بله. البته
129
00:12:51,081 --> 00:12:52,381
.من امشب در تئاطر هستم
130
00:12:52,416 --> 00:12:53,649
.بازم حیلههای زیبا
131
00:12:53,684 --> 00:12:55,585
.از گلها لذت ببرین
132
00:13:08,302 --> 00:13:10,952
.مطمئنن مرگ کاذب بوده
133
00:13:12,572 --> 00:13:14,591
.شاید به خاطره منجمدیش باشه
134
00:13:17,980 --> 00:13:19,931
.بیا یه نگاهی بنداز، دوست من
135
00:13:26,890 --> 00:13:28,290
کوفتگی وجود داره، درسته؟
136
00:13:28,325 --> 00:13:29,759
.بله
137
00:13:29,793 --> 00:13:32,664
،غیر گویچه ماننده
.همونطور که انتظار داشتین
138
00:13:32,698 --> 00:13:34,834
متوجه چیزه دیگهای نشدی؟
139
00:13:34,868 --> 00:13:37,986
،من که خونشناس نیستم
.این تخصص توئه
140
00:13:39,038 --> 00:13:41,891
.پس باید یکم عمیقتر جستجو کنیم
141
00:13:43,277 --> 00:13:46,496
میتونی یه اسلاید دیگه
واسمون آماده کنی؟
142
00:13:51,187 --> 00:13:54,355
.دستهای استواری داری
.اوه، جوون شدن دوباره خیلی خوبه
143
00:13:54,389 --> 00:13:57,108
شما استوارترین دستهایی رو دارین که
."تا به حال دیدم، پرفسور "ون هلسینگ
144
00:13:58,528 --> 00:14:00,162
.شاید، قلبم استوار باشه
145
00:14:02,333 --> 00:14:05,285
نمونه رو لکهدار میکنیم، خب؟
146
00:14:26,128 --> 00:14:27,378
.خدای من
147
00:14:28,998 --> 00:14:30,032
.چه اتفاقی داره میوفته
148
00:14:30,066 --> 00:14:32,439
هیچ اسم واقعیای برای
.ممنوعیت وجود نداره
149
00:14:32,468 --> 00:14:35,702
با پر رویی، اعتراف میکنم که من
... راه حلی رو بوجود آوردم
150
00:14:35,737 --> 00:14:37,973
.که این رو از دید ما نا مرئی میکنه
151
00:14:38,007 --> 00:14:41,245
پس منم اسم همسر
.مرحومم رو روش گذاشتم
152
00:14:42,147 --> 00:14:44,664
.این چشمک "هانا"ست
153
00:14:46,151 --> 00:14:48,385
،این خون شامل یک خاصیت منحصر به فرده
154
00:14:48,420 --> 00:14:50,555
.که باعث جلوگیری از لختگی ـه کامل میشه
155
00:14:50,889 --> 00:14:51,924
که چه چیزی به پایان برسه؟
156
00:14:51,959 --> 00:14:53,492
مگه این باید به پایان برسه؟
157
00:14:53,526 --> 00:14:56,896
طبیعت چنین رخدادی رو
.بدونِ هدف نمیسازه
158
00:14:56,931 --> 00:14:59,200
،خب، تا به حال بهش هدفی داده شده بود
159
00:14:59,234 --> 00:15:02,035
.کمکی برای خونخوراکی میشُد
160
00:15:02,971 --> 00:15:05,139
.خوردن خون
161
00:15:31,572 --> 00:15:33,374
چند وقت ـه سِر "مالکوم" رو میشناسین؟
162
00:15:33,408 --> 00:15:36,477
به تازگی در مشارکتهای اجتماعی
.باهم ملاقات کردیم
163
00:15:36,512 --> 00:15:38,445
،وقتی فهمید که من خونشناسم
164
00:15:38,480 --> 00:15:40,681
بهم سفارش کرد که باهات
.به مشاوره بپردازم
165
00:15:40,716 --> 00:15:43,451
پس بهتون نگفت که خون از کجا اومده؟
166
00:15:43,486 --> 00:15:44,519
.منظورم، نمونه آزمایشی ـه
167
00:15:44,553 --> 00:15:46,354
.لازم نبود که بگه
168
00:15:46,389 --> 00:15:49,225
نه وقتی که واکُنشت رو در برابر
.چشمک "هانا" دیدم
169
00:15:50,994 --> 00:15:53,227
میدونی که اون چرا میخواد
ما این رو تجزیه و تحلیل کنیم؟
170
00:15:53,261 --> 00:15:55,813
... سِر "مالکوم" دنبال یک علاج
171
00:15:57,100 --> 00:15:59,018
.برای چیزی ـه که خودش ازش فهمی نداره
172
00:15:59,704 --> 00:16:00,819
تو ازش فهمی داری؟
173
00:16:01,805 --> 00:16:03,238
.به صورت نزدیک
174
00:16:20,460 --> 00:16:21,844
.منو ببخشین
175
00:16:23,231 --> 00:16:25,466
.باید ... باید بعداً به کارمون ادامه بدیم
176
00:16:34,078 --> 00:16:35,744
کاری که قولش رو بهم داده بودی
رو داری انجام میدی؟
177
00:16:35,778 --> 00:16:37,730
.آره -
تو اون خونه؟ -
178
00:16:39,284 --> 00:16:40,784
.آزمایشگاه من کشتارگاه ـه
179
00:16:40,818 --> 00:16:42,654
،باید تجهیزات و اثاثیهم رو بازسازی کنم
180
00:16:42,688 --> 00:16:43,888
!همهی اینا پول میخواد
181
00:16:43,923 --> 00:16:45,790
.کاری که بهم قولش رو دادی رو انجام بده
182
00:16:45,824 --> 00:16:47,792
.دارم سعیام رو میکنم
183
00:16:47,826 --> 00:16:50,689
،این چیزی که ازم خواستی
.کار آسونی نیست
184
00:16:51,533 --> 00:16:53,599
.به لوازم احتیاج دارم
185
00:16:53,633 --> 00:16:54,901
.خب پیداشون کن
186
00:16:54,936 --> 00:16:57,272
.منظورم یه نمونهی فیزیکی ـه
187
00:16:57,306 --> 00:16:59,907
کی بهتر از من میدونه که منظورت چیه؟
188
00:16:59,942 --> 00:17:01,408
.زمان میبره
189
00:17:01,443 --> 00:17:04,062
.وقت تلف نکن، شیطان
190
00:17:05,181 --> 00:17:06,498
!انجامش بده
191
00:17:12,323 --> 00:17:14,108
... عروسم باید
192
00:17:17,162 --> 00:17:18,863
.باید زیبا باشه
193
00:17:19,531 --> 00:17:21,224
تا همتای همسرش بشه؟
194
00:17:27,240 --> 00:17:30,360
چه کاره آسونی ـه که بزنم
.گردنت رو بشکنم
195
00:17:32,615 --> 00:17:35,400
،شما چقدر لطیف هستین، موجودات فانی
196
00:17:36,385 --> 00:17:40,089
.چیزهای برگرفته از پوست و هوا
197
00:17:41,691 --> 00:17:43,943
.چیزهای برگرفته از گذشته
198
00:17:45,930 --> 00:17:48,283
،آینده متعلق به قدرتمندهاست
199
00:17:49,101 --> 00:17:51,018
،به نژادهای جاودان
200
00:17:51,604 --> 00:17:53,872
.به من و گونهی من
201
00:17:58,112 --> 00:18:00,029
.به اربابت نگاه کن
202
00:18:35,222 --> 00:18:38,275
کنجکاوم بدونم تا حالا چهجور لبهایی
.رو بوسیدی و کجا بوسیدیشون
203
00:18:38,859 --> 00:18:40,644
.مطمئنم زیاد بودن
204
00:18:42,731 --> 00:18:44,114
.مالِ گذشتهست
205
00:18:48,870 --> 00:18:50,655
،من یه بار نامزد کردم
206
00:18:52,641 --> 00:18:54,326
.تو شهر بلفاست
[ پایتخت ایرلند شمالی ]
207
00:18:56,980 --> 00:18:59,290
کارگر پرچ کنندگی تو محل
.کشتی سازی بود
208
00:19:00,650 --> 00:19:03,261
.یه مَرد بیرحم با دستهای بیرحم بود
209
00:19:08,127 --> 00:19:11,131
،وقتی منو میکَرد
210
00:19:11,166 --> 00:19:14,403
... یکی از اون دستهای گُندهش
211
00:19:14,437 --> 00:19:16,806
رو روی صورتم میذاشت و
،صورتم رو میچرخوند
212
00:19:16,840 --> 00:19:19,601
.تا مجبور نشه تو چشمهام نگاه کنه
213
00:19:21,680 --> 00:19:23,856
.تو چنین موقعیتی بودم، باهاش نامزد کردم
214
00:19:25,684 --> 00:19:26,783
چرا؟
215
00:19:26,818 --> 00:19:28,920
.هیچ پولی نداشتم
216
00:19:28,954 --> 00:19:31,539
.چارهای نبود
.یا باید ازدواج میکردم یا هم فاحشه میشدم
217
00:19:34,728 --> 00:19:36,112
،یه شب
218
00:19:38,800 --> 00:19:40,517
،داشت منو میکَرد
219
00:19:42,837 --> 00:19:46,892
.و خیلی خَشن شد و منو خونیم کرد
220
00:19:50,715 --> 00:19:52,532
.رفتم پیشِ مادرم
221
00:19:55,820 --> 00:19:58,155
.اون گفت که برگردم و باهاش ازدواج کنم
222
00:20:02,728 --> 00:20:05,699
همون روز رفتم تو خیابون لئوپولد
... پایین ـه جادهی شانکیل
223
00:20:05,733 --> 00:20:07,634
.و واسه پول به یه غریبه دادم
224
00:20:16,811 --> 00:20:18,980
ما همه کارهایی واسه
.نجات پیدا کردن کردیم
225
00:20:20,949 --> 00:20:22,652
... در گذشته گناههایی کردم که
226
00:20:22,686 --> 00:20:25,187
.اگه دورَش کنم از بینم میبره
227
00:20:39,673 --> 00:20:41,174
.یه فکری دارم
228
00:20:42,410 --> 00:20:44,344
.میخوام خانومم رو ببرم بیرون شهر
229
00:20:44,378 --> 00:20:45,745
اوه، خانومِت کجاست حالا؟
230
00:20:47,349 --> 00:20:48,916
.اومم
231
00:20:48,950 --> 00:20:51,852
بهترین لباسهای مجلسیت رو واسه
.امشب آماده کن، میریم بیرون
232
00:20:51,886 --> 00:20:53,521
لباسهای "مجلسیم"؟
233
00:20:53,889 --> 00:20:55,391
.امشب سر کار نیستم
234
00:20:57,461 --> 00:20:59,462
... سَر این کارت که میری
235
00:20:59,864 --> 00:21:01,396
مراقبم هستی؟
236
00:21:01,431 --> 00:21:02,799
.اوه، آره
237
00:21:02,834 --> 00:21:05,669
.چیزی نیست که قبلاً ندیده باشم، عزیزم
238
00:21:08,473 --> 00:21:09,708
.ثابت بمون، جوان
239
00:21:09,743 --> 00:21:12,112
.سوزنهای لعنتیت رو برا خودت نگهدار
240
00:21:12,146 --> 00:21:13,346
!یه چاقوی جراحی بردار
241
00:21:13,380 --> 00:21:15,348
.منو بِشکاف. منو بخور، منو بخور
242
00:21:17,118 --> 00:21:19,220
محض رضای خدا، میشه آرومش کنی؟
243
00:21:19,254 --> 00:21:21,222
.پُر حرف بودنش داره خسته کننده میشه
244
00:21:21,624 --> 00:21:22,991
ونسا"، کجاست؟"
245
00:21:23,025 --> 00:21:24,759
.من مادر رو میخوام
246
00:21:24,961 --> 00:21:26,460
چرا؟
247
00:21:27,663 --> 00:21:29,397
چرا اونو میخوای؟
248
00:21:29,633 --> 00:21:31,668
چرا همه اونو میخوان؟
249
00:21:31,702 --> 00:21:35,272
،خیلی با تربیت ـه، اینطور نیست
سِر "مالکوم"؟
250
00:21:36,775 --> 00:21:38,776
.آقایون، اگه میشه
251
00:21:51,459 --> 00:21:53,828
.گور بابات، سلاخ کننده
252
00:21:53,862 --> 00:21:55,530
.همتون سلاخ کنندهاین
253
00:21:57,500 --> 00:22:00,703
.مخصوصاً تو، آقای خوش لباس
254
00:22:06,043 --> 00:22:08,778
.اوه، این غم انگیزه
255
00:22:11,316 --> 00:22:14,218
.نه، نه، نمیخوام بخوابم
256
00:22:14,252 --> 00:22:15,653
چرا نمیخوای؟
257
00:22:34,843 --> 00:22:37,712
.هیولاهای زیادی وجود داره
258
00:22:45,224 --> 00:22:47,058
.خدای من
259
00:22:47,092 --> 00:22:48,625
دوباره بهم یادآوری کن که چرا
داریم اینکارو میکنیم؟
260
00:22:48,660 --> 00:22:51,329
.دنبال یه علاجیم
261
00:22:51,363 --> 00:22:53,815
.ما حتی نمیدونیم بیماری چی هست
262
00:22:54,969 --> 00:22:56,802
معتقدیم که وضعیت حالی
،بر اساس خون ـه
263
00:22:56,837 --> 00:22:58,938
.پس با تزریق خون شروع میکنیم
264
00:22:58,973 --> 00:23:01,508
.در بیرون با خون کُهنه، در داخل با خون تازه
265
00:23:02,643 --> 00:23:04,178
.آستینِت رو بزن بالا
266
00:23:05,014 --> 00:23:06,714
چرا؟
267
00:23:06,749 --> 00:23:09,318
.به یه نمونه احتیاج داریم
268
00:23:09,586 --> 00:23:11,086
.نه
269
00:23:11,488 --> 00:23:13,939
.آستینِت رو بزن بالا، درد نداره
270
00:23:14,324 --> 00:23:15,857
.فکر خوبی نیست
271
00:23:17,728 --> 00:23:19,130
چرا نیست؟
272
00:23:19,498 --> 00:23:20,965
.بهم اعتماد کن
273
00:23:21,600 --> 00:23:23,066
.من انجامش میدم
274
00:23:26,373 --> 00:23:28,658
... با یه مقدار کم شروع میکنیم
275
00:23:29,676 --> 00:23:32,378
.و در مراحِل تدریجی پیش میریم
276
00:23:32,412 --> 00:23:34,314
.اگه پیشرفتی داشت، ادامه میدیم
277
00:23:34,348 --> 00:23:36,117
چقدر طول میکِشه که
بفهمیم پیشرفت داشتیم؟
278
00:23:37,019 --> 00:23:39,736
خب، یعنی واسه شروع نمیخواد
.همهمون رو بخوره
279
00:23:41,890 --> 00:23:45,760
.راستشو بخوای، یکم درد داره
280
00:23:48,698 --> 00:23:50,900
چقدر باید صبر کنیم؟
281
00:23:50,935 --> 00:23:53,939
.وقتی بیدار بشه "سمبنی" بهمون هشدار میده
282
00:23:53,973 --> 00:23:55,705
اینا هموناییان که دنبالشونیم، اینطور نیست؟
283
00:23:55,740 --> 00:23:56,774
.موجودات؟ نه
284
00:23:56,809 --> 00:23:59,110
"جسدها تجزیه شدن، اندامها کَنده شدن"
285
00:23:59,145 --> 00:24:00,611
.خیلی آشنا به نظر میاد
286
00:24:00,646 --> 00:24:01,713
.بدونشون از خون خُشک نشده
287
00:24:01,748 --> 00:24:02,848
... بین همهی حیوانگریها
288
00:24:02,882 --> 00:24:04,551
.فکر میکنم این یه کار کاملاً انسانانهست
289
00:24:04,585 --> 00:24:07,186
اگه مدرکهای بیشتری در خصوص
.آدمخوای میبود، اونوقت شاید
290
00:24:07,220 --> 00:24:08,755
پس قاتل گوشت رو مصرف نکرده؟
291
00:24:08,789 --> 00:24:11,191
... این -
میشه بس کنین؟ -
292
00:24:11,225 --> 00:24:12,993
.خدای من، شما هردوتون مریضین
293
00:24:13,027 --> 00:24:15,897
.وای، وای. چقدر عصبی
294
00:24:15,932 --> 00:24:17,699
.ما همه که یه شیک پوش بیخون نیستیم
295
00:24:17,733 --> 00:24:19,535
من همچین چیزیام؟ -
.والا نمیدونم چی هستی -
296
00:24:19,570 --> 00:24:21,337
.تو نمیتونستی اینو بفهمیش، باور کن
297
00:24:21,371 --> 00:24:23,005
.وای، وای، غرور رو ببین
298
00:24:23,039 --> 00:24:24,974
."پوست نازکی، آقای "چندلر
299
00:24:25,008 --> 00:24:26,910
.آقایون
300
00:24:26,945 --> 00:24:29,929
به اندازه کافی تو این خونه تَنش وجود نداره؟
301
00:24:34,418 --> 00:24:37,589
در مورد رود نیل چیزه زیادی میدونین؟
302
00:24:37,623 --> 00:24:40,258
.در حرفهی من مثل یه جام مقدس ـه
303
00:24:40,293 --> 00:24:44,063
دانشمندان واقعی کشف کردن منبع ناچیز
،رو با ارزش میدونن اینکه که واضحه
304
00:24:44,098 --> 00:24:46,333
.ولی این یه جور تب ـه
305
00:24:46,368 --> 00:24:49,335
کی مدعی پاداش میشه؟
306
00:24:49,370 --> 00:24:53,375
کی مادر آبها رو تا منشأء دنبال میکنه؟
307
00:24:56,113 --> 00:24:58,081
.شهرت دنیا در انتظار است
308
00:25:03,053 --> 00:25:05,222
دوست دارین دنبالم بیاین، آقای "چندلر"؟
309
00:25:05,256 --> 00:25:07,324
.یه مَرد عصبی به دردم میخوره
310
00:25:08,126 --> 00:25:10,127
اینجا به اندازه کافی برات خطر وجود نداره؟
311
00:25:17,202 --> 00:25:20,306
.اوه، آقایون، به نظر جدی میاین
312
00:25:20,341 --> 00:25:22,476
اوه، داریم یه تعطیلات کوچیک
.رو برنامهریزی میکنیم
313
00:25:22,511 --> 00:25:24,244
داریم میریم تعطیلات، واقعاً؟
314
00:25:24,445 --> 00:25:25,863
.خیلی با نشاط ـه
315
00:25:25,981 --> 00:25:27,049
حالا کجا؟
316
00:25:27,083 --> 00:25:29,852
.بهتره از برادر قویترم بپرسی
317
00:25:29,886 --> 00:25:32,454
از آقای "چندلر" خواستم تا
.منو در آفریقا همراهی کنه
318
00:25:32,488 --> 00:25:34,690
.اوه، اون
319
00:25:34,724 --> 00:25:37,127
چرا همیشه کارم رو مسخره میکنی؟
320
00:25:37,162 --> 00:25:39,430
.چون واقعاً نمیری
321
00:25:40,698 --> 00:25:43,333
."عرصه رو برای جوونا بزار، "سِر "مالکوم
322
00:25:43,368 --> 00:25:45,503
.اوه، برا من نه، فقط برا اون
323
00:25:45,538 --> 00:25:47,106
.من بیخونم
324
00:25:47,140 --> 00:25:49,742
.ذات جذبهت رو، دکتر
325
00:25:54,915 --> 00:25:56,933
.معلومه روز طولانیای داشتی
326
00:25:59,054 --> 00:26:01,422
.رفتم تا یه چیز زیبا رو ببینم
327
00:26:02,758 --> 00:26:04,125
.اون بیدار شده
328
00:26:13,204 --> 00:26:15,556
صدامو میشنوین، آقای "فنتون"؟
329
00:26:19,178 --> 00:26:21,180
میخوای گازم بگیری؟
330
00:26:21,215 --> 00:26:22,681
.نه
331
00:26:23,348 --> 00:26:25,150
.اوه، ممنون
332
00:26:26,553 --> 00:26:28,454
حقم بود؟
333
00:26:37,433 --> 00:26:39,501
.خیلی گرسنمه
334
00:27:06,233 --> 00:27:09,270
!من خون میخوام، جندهی شیطانصفت
335
00:27:09,304 --> 00:27:12,474
بهم موش و خفاش و ریه
...و دلوروده و گوشت
336
00:27:12,508 --> 00:27:13,643
!بدین...
337
00:27:13,678 --> 00:27:15,945
!چیزی رو که نیاز دارم بهم بدین
338
00:27:27,661 --> 00:27:28,994
.یه فرآیند و روند خاص رو طی میکنه
339
00:27:30,029 --> 00:27:31,830
.یه چیزی بهش بدین بخوره
340
00:27:45,481 --> 00:27:48,067
چیزی که انتظارش رو داشتین نیست؟
341
00:27:50,254 --> 00:27:51,821
.هیچوقت نیست
342
00:27:51,855 --> 00:27:55,326
.میدونم آشفتهکنندهست
.چیز وحشتناکیه
343
00:27:55,360 --> 00:27:57,860
.اون من رو مشوش نمیکنه
.این گروهمون منو مشوش میکنه
344
00:28:01,466 --> 00:28:03,351
تا کجا پیش میریم؟
345
00:28:04,971 --> 00:28:08,474
.در این مورد، جرأت ندارم حدسی بزنم
346
00:28:11,445 --> 00:28:13,780
."از شبتون لذت ببرید، آقای "چندلر
347
00:28:34,640 --> 00:28:36,940
فکر کنم میتونیم یکم
.گوشت نیمهخام بهش بدیم
348
00:28:36,975 --> 00:28:39,277
،یا تکههای باقیموندهی قصابی
349
00:28:39,311 --> 00:28:41,395
.یا حتی کشتارگاه
350
00:29:26,067 --> 00:29:28,468
اوه، "ایتن"، همیشه
.دلم میخواست بیام اینجا
351
00:29:28,502 --> 00:29:30,503
.چیزهای وحشتناک اهریمنیای که اجرا میکنن
352
00:29:30,538 --> 00:29:32,339
همونجوری بگوش و میتونی
.قانعم کنی هر کاری بکنم
353
00:29:32,373 --> 00:29:33,641
چی؟ -
« .'ایتین » -
[ یعنی خوردن ]
354
00:29:33,675 --> 00:29:35,209
.خفه شو
355
00:30:02,744 --> 00:30:04,160
."دوشیزه "کرافت
356
00:30:20,431 --> 00:30:21,697
.5دقیقه
357
00:30:22,199 --> 00:30:23,599
.5دقیقه
358
00:30:56,407 --> 00:30:59,176
.بذار امشب مردم رو بکُشیم
359
00:31:18,567 --> 00:31:21,002
،مسافران یک مکان مقدس
360
00:31:21,036 --> 00:31:24,172
.به ما امتیازی اعطا کنید
361
00:31:24,206 --> 00:31:27,076
،یک مهمانی تئاتری برای شما آماده کردیم
362
00:31:27,110 --> 00:31:29,011
...که عنوان اون هست
363
00:31:29,045 --> 00:31:31,582
!دیو تغییرشکبیافته
364
00:31:50,905 --> 00:31:52,406
!زیباست
365
00:31:53,341 --> 00:31:55,342
.اوه، اون خیلی خوشگله
366
00:31:55,377 --> 00:31:57,027
.و تو هم همینطور
367
00:32:01,951 --> 00:32:05,187
،در بیشهی جنگلی در انتظار عشقم هستم
368
00:32:05,222 --> 00:32:07,991
.که هنوز مرا فاختهی نجیبش صدا میکند
369
00:32:08,026 --> 00:32:10,560
...من معصوم هستم و 15 ساله
370
00:32:10,594 --> 00:32:11,694
371
00:32:11,729 --> 00:32:14,965
و چیزی از هیچ یک از کارهای...
.قبیح و مستهجن نیاموختهام
372
00:32:15,000 --> 00:32:16,767
!خیلی طول نمیکشه
373
00:32:31,219 --> 00:32:33,955
،حقیقیترین عشق، عزیزترینِ من
374
00:32:33,989 --> 00:32:37,059
.امشب از چیزهای منزجرکننده نطق میکنم
375
00:32:37,093 --> 00:32:39,795
،از ارواح شیطانی و طالعهای نفرینشده
376
00:32:39,829 --> 00:32:44,401
.از تاریکترینِ شبها و چیزهایی بسیار بدتر
377
00:32:44,436 --> 00:32:47,304
،وقتی زاغ بانگ برمیآورد و مار جعفری هیس میکند
378
00:32:47,338 --> 00:32:50,107
.وقت بوسههای "کوپید" نیست
[ الهه عشق که به شکل کودکی برهنه است ]
379
00:32:50,141 --> 00:32:53,278
،در شبهای تاریک و سرد چنین دلگیر
380
00:32:53,312 --> 00:32:56,281
.ناچاراً باید از شرارت سخن برانیم
381
00:32:56,315 --> 00:32:58,384
،ولی تو را ترسی نباشد، جوانک دوستداشتنی
382
00:32:58,418 --> 00:33:01,889
چرا که باید همهی چیزهای
.بد و بیگانه رو پشت سر گذاریم
383
00:33:01,923 --> 00:33:05,525
،عمیقترین عشقمان را، شیفتگی فراوانمان را
384
00:33:05,560 --> 00:33:07,928
،حال باید دربرابر آزمونی دشوارتر دوام بیاوریم
385
00:33:07,963 --> 00:33:10,765
،دشوارتر از هرآنچه هر دو عاشقی تحمل کردهاند
386
00:33:10,800 --> 00:33:14,671
...آزمون ایمانی هم سهمگین و
387
00:33:14,838 --> 00:33:16,339
.هم تیره...
388
00:33:23,582 --> 00:33:26,485
،اما یقیناً عشق فوق طبیعی است
389
00:33:26,519 --> 00:33:29,887
.یک اشتیاق اسرارآمیز و تقریباً غیرواقعی
390
00:33:29,922 --> 00:33:33,559
،خواستهای بس عمیق و تیره و نادر
391
00:33:33,594 --> 00:33:37,297
که فقط کسانی مثل ما
.توان سهیم بودن در آن را دارند
392
00:33:41,871 --> 00:33:44,773
،"اون راست میگفت، دوشیزه "آیوز
393
00:33:44,807 --> 00:33:46,742
که شما واقعاً به آفریقا نمیرید؟
394
00:33:46,776 --> 00:33:50,748
اگر نمیخواستم برم الان خونهام
پر از تجهیزات نقشهنگاری بود؟
395
00:33:50,782 --> 00:33:51,814
کی حرکت میکنید؟
396
00:33:51,849 --> 00:33:54,084
.ظرف چند ماه
397
00:33:54,119 --> 00:33:56,519
.باید به یه سری جزئیات نهایی رسیدگی کنم
398
00:33:56,553 --> 00:33:59,089
مثل انتخاب کردن همسفرهاتون؟
399
00:34:00,158 --> 00:34:02,060
تو حسود هستی، دکتر؟
400
00:34:03,162 --> 00:34:05,330
.قطعاً تعجب نمیکنم
401
00:34:06,199 --> 00:34:09,434
ارزش من هیچوقت بخاطر
.آمادگیهای بدنیام نبوده
402
00:34:09,469 --> 00:34:12,063
اون ویژگی همیشه توی
.حیطهی برادرهام بودم
403
00:34:13,141 --> 00:34:14,274
،هرچند، گاهگداری
404
00:34:14,308 --> 00:34:16,778
.یه فرد دوست که توانمند تلقی بشه
405
00:34:19,149 --> 00:34:21,249
.من یه پسرم رو توی آفریقا از دست دادم
406
00:34:22,250 --> 00:34:24,652
.از یه جهتی خیلی شبیه تو بود
407
00:34:27,925 --> 00:34:29,524
.آقای "چندلر" برای من ارزشی نداره
408
00:34:29,559 --> 00:34:31,827
.اون فقط یه تیراندازه
409
00:34:33,231 --> 00:34:35,065
.تو نیستی
410
00:34:47,615 --> 00:34:50,618
# باد سردی میوزد #
411
00:34:52,254 --> 00:34:55,389
# برای عشق حقیقی من #
412
00:34:55,424 --> 00:35:02,831
# و باران آرام میبارد #
413
00:35:04,267 --> 00:35:08,671
# ...هرگز چیزی نداشتهام جز #
414
00:35:12,911 --> 00:35:14,312
.ارباب
415
00:35:30,733 --> 00:35:34,804
آه، توفانیتر این صداها به
،گوشهایمان نزدیک میشود
416
00:35:34,838 --> 00:35:37,607
.و هیولا سریعتر از همیشه نزدیک میشود
417
00:35:37,642 --> 00:35:40,310
،من با شجاعتی مردانه میجنگم
418
00:35:40,344 --> 00:35:43,346
،روح من هنوز عشق میتراود
419
00:35:43,381 --> 00:35:45,849
،ولی در وجودم یهولایی سهمگین درحال رشد است
420
00:35:47,252 --> 00:35:51,190
!که برای رهایی سریعی تقلا میکند
421
00:35:51,224 --> 00:35:54,327
،عشق نجیب من، تنها طناز من
422
00:35:54,361 --> 00:35:56,562
.بزودی اضطراب و دلهرهات را از بین میبرم
423
00:35:56,597 --> 00:35:58,499
،یک پایان شاد غیرممکن است
424
00:35:58,533 --> 00:36:02,703
.چرا که چنگال میشکافد و دندان میدَرَد
425
00:36:02,737 --> 00:36:05,708
.ولی تو نمیتوانی به من گزندی بزنی
426
00:36:05,742 --> 00:36:09,346
.من تنها دوست پاکباز تو هستم
427
00:36:09,380 --> 00:36:12,114
،در زیر پوستم سرشتی خاص میخزد
428
00:36:12,148 --> 00:36:15,018
.نمیتوانم آن را چیز انسانیای بحساب آورم
429
00:36:15,052 --> 00:36:18,023
...در عوض در اعماق وجود من آتشی برپاست
430
00:36:18,057 --> 00:36:21,927
.که انگیزه و اتشیاق و حرارت آن بخاطر توست...
431
00:36:21,961 --> 00:36:25,464
چگونه میتوانم چنین شعلهی جانبخشی را مهار سازم؟
432
00:36:25,498 --> 00:36:28,702
چگونه میتوانم این هیولا را رام سازم؟
433
00:36:31,306 --> 00:36:32,773
.وقت ما به پایان رسیده
434
00:36:32,808 --> 00:36:34,575
.عشق ما مُرده
435
00:36:34,609 --> 00:36:36,311
،خدا جایی در این نزدیکیها نیست
436
00:36:36,345 --> 00:36:38,846
!چرا که هیولا اینجاست
437
00:36:46,857 --> 00:36:49,116
.اوه، خدای من
438
00:36:51,663 --> 00:36:53,498
!اوه
439
00:36:53,532 --> 00:36:56,034
.زانوهام تحمل این اجرای لعنتی رو ندارن
440
00:37:39,687 --> 00:37:41,321
!عالی بود
441
00:37:49,666 --> 00:37:50,800
،خانومها و آقایان
442
00:37:50,834 --> 00:37:53,470
.اجرای بعدی ظرف 15 دقیقه شروع میشه
443
00:38:11,691 --> 00:38:13,091
.فکر کردم دوشیزه "آیوز" رفته بیرون
444
00:38:13,125 --> 00:38:14,410
.رفته
445
00:38:15,496 --> 00:38:16,596
پس اون مرد مستخدمه؟
446
00:38:19,568 --> 00:38:21,401
.سمبنی" امشب مرخصه"
447
00:39:21,975 --> 00:39:23,809
.اون اینجا نیست، ارباب
448
00:39:55,816 --> 00:39:57,550
مادر؟
449
00:40:06,630 --> 00:40:08,232
450
00:40:09,367 --> 00:40:11,333
451
00:40:11,367 --> 00:40:13,001
.براندی، لطفاً
452
00:40:13,336 --> 00:40:14,720
.ممنون
453
00:40:22,115 --> 00:40:23,732
."آقای "چندلر
454
00:40:24,684 --> 00:40:26,885
.دوشیزه "آیوز"، چه افتخاری
455
00:40:26,920 --> 00:40:29,222
.ایشون دوشیزه "برونا کرافت" هستن
456
00:40:29,256 --> 00:40:31,492
."برونا"، دوشیزه "ونسا آیوز"
457
00:40:31,526 --> 00:40:33,327
حالتون چطوره، دوشیزه "کرافت"؟
458
00:40:33,361 --> 00:40:34,429
.خانم
459
00:40:34,463 --> 00:40:37,364
.چقدر عالی که بالاخره شما رو دیدم
460
00:40:37,398 --> 00:40:39,767
فکر کنم نباید از اینکه
،اینجا دیدمت تعجب کنم
461
00:40:39,801 --> 00:40:41,504
.خودت که اهل تئاتری
462
00:40:42,606 --> 00:40:44,072
."دوشیزه "آیوز
463
00:40:45,809 --> 00:40:47,511
.میدونستم پیدام میکنی
464
00:40:47,545 --> 00:40:49,379
یا اینکه تو منو پیدا کردی؟
465
00:40:50,348 --> 00:40:51,882
.سلام، من "دوریان گری" هستم
466
00:40:51,916 --> 00:40:53,016
."ایتن چندلر"
467
00:40:53,050 --> 00:40:54,385
.ایشون دوشیزه "برونا کرافت" هستن
468
00:40:54,419 --> 00:40:55,453
.سلام
469
00:40:55,487 --> 00:40:58,758
.اوه. فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم
470
00:40:59,627 --> 00:41:01,293
شما افراد زیادی رو میبینید، نه؟
471
00:41:01,327 --> 00:41:02,794
نمایش چطور بود؟
472
00:41:02,828 --> 00:41:04,062
.هیجانانگیز بود
473
00:41:04,096 --> 00:41:05,965
هیچ چیزی مثل تئاتر نمیشه، نه؟
474
00:41:05,999 --> 00:41:07,667
.اگه از ظواهر گولزننده خوشت بیاد
475
00:41:07,701 --> 00:41:09,102
.و ظاهراً دکلمه
476
00:41:09,137 --> 00:41:10,170
...حالا که صحبت از دکلمه شد
477
00:41:10,204 --> 00:41:12,072
."شما دکلمهخوان خوبی هستید، آقای "چندلر...
478
00:41:12,106 --> 00:41:15,043
وقتی که همدیگه رو دیدیم، شما خودتون
.داشتین یکم اشتیاق و هیجان نمایش میدادین
479
00:41:15,077 --> 00:41:16,879
تو یه بازیگری؟
480
00:41:16,913 --> 00:41:19,047
.توی نمایش غرب وحشی تیرانداز بودم
481
00:41:19,081 --> 00:41:21,150
.سزاوار تمجیدهای بیشتر از این هستین
482
00:41:21,185 --> 00:41:22,519
..."خود "هنری اروینگ
483
00:41:22,554 --> 00:41:25,289
.نمیتونه به پای بلاغت و بیان شما برسه...
484
00:41:26,423 --> 00:41:28,358
.عذر میخوام، من میرم هوا بخورم
485
00:41:29,995 --> 00:41:31,529
.ما رو ببخشید
486
00:41:35,267 --> 00:41:36,634
."برونا"
487
00:41:38,004 --> 00:41:39,656
چی شده؟
488
00:41:40,508 --> 00:41:42,510
.نگران من نباش
489
00:41:42,544 --> 00:41:43,875
حالت خوبه؟
490
00:41:43,910 --> 00:41:46,546
حالا هم برو پیش دوستهات، مگه نمیری؟
491
00:41:46,581 --> 00:41:47,615
،و اگه از اونجور خانومها خوشت میاد
492
00:41:47,649 --> 00:41:49,584
!میتونی حسابی بهش حال بدی
493
00:41:50,553 --> 00:41:52,404
.بیا بریم خونه
494
00:41:54,056 --> 00:41:55,524
،"این یه مضحکهی غمانگیزه، "ایتن
495
00:41:55,558 --> 00:41:57,794
بهتر نیست اعتراف بکنیم؟
496
00:41:59,496 --> 00:42:00,629
.برونا"، بیخیال شو"
497
00:42:00,663 --> 00:42:04,602
محض رضای خدا! تو هرشب
.داری یه اسکلت رو میکنی
[ منظورش اینه که داره میمیره ]
498
00:42:04,636 --> 00:42:08,473
توی این قضیه هیچ آیندهی
.کوفتیای برای هیچکدوممون نیست
499
00:42:08,507 --> 00:42:09,574
میخوایم کی رو گول بزنیم؟
500
00:42:09,609 --> 00:42:11,074
تو میخوای مرگ من رو ببینی؟
501
00:42:11,109 --> 00:42:12,577
.معلومه که نه
502
00:42:16,283 --> 00:42:18,618
!برو، برو
،برو تو پیش اون خانم دوستت
503
00:42:18,652 --> 00:42:20,621
و دوتایی گپوگفتهای
.زیرکانهتون رو ادامه بدین
504
00:42:20,655 --> 00:42:22,356
.به خودت بیا، پسر
505
00:42:27,263 --> 00:42:28,864
،از الان به بعد
506
00:42:28,898 --> 00:42:31,367
،مثل بقیه من رو میکُنی
507
00:42:32,803 --> 00:42:34,770
.بعد از اینکه پولتو دادی
508
00:42:47,654 --> 00:42:49,956
."آقای "چندلر
509
00:42:49,991 --> 00:42:52,057
.نمایش بعدی الان شروع میشه
510
00:42:53,026 --> 00:42:54,594
آقای "چندلر"؟
511
00:42:57,032 --> 00:42:59,334
حالتون خوبه؟
512
00:42:59,368 --> 00:43:01,855
تاحالا شده دلت بخواد
بتونی جای یه نفر دیگه باشی؟
513
00:43:03,941 --> 00:43:05,791
فقط از زندگی خودت فرار کنی؟
514
00:43:07,377 --> 00:43:08,895
.همیشه
515
00:43:12,516 --> 00:43:14,668
میخوای یه نفر دیگه باشی؟
516
00:43:16,255 --> 00:43:17,422
.با من بیا
517
00:43:19,858 --> 00:43:21,426
به نوشیدنی هم مربوط میشی؟
518
00:43:21,460 --> 00:43:23,962
.کلی -
دوشیزه "آیوز" چی؟ -
519
00:43:24,865 --> 00:43:27,350
.اون نمیخواد کس دیگهای باشه
520
00:43:31,772 --> 00:43:33,841
."هستم، آقای "گری
521
00:43:42,954 --> 00:43:43,987
522
00:43:44,021 --> 00:43:46,056
523
00:45:02,881 --> 00:45:07,052
.باید بهتون هشدار بدم
.این کار کاملاً قانونی نیست
524
00:45:07,487 --> 00:45:09,420
.اولین بارم نیست
525
00:45:46,200 --> 00:45:48,234
!پنجاهتا اینجا
526
00:45:50,238 --> 00:45:51,471
!57
527
00:45:55,412 --> 00:45:56,812
.بنویسش
528
00:45:58,115 --> 00:45:59,747
!87
529
00:45:59,781 --> 00:46:01,450
!89تا، لطفاً
530
00:46:02,586 --> 00:46:04,621
!صد و سهتا -
!ممنون -
531
00:46:04,655 --> 00:46:05,855
!48
532
00:46:08,027 --> 00:46:09,060
!70
533
00:46:10,696 --> 00:46:12,030
!24
534
00:46:13,633 --> 00:46:14,666
!اوه
535
00:46:32,957 --> 00:46:35,291
!103تا
!103تا
536
00:46:35,325 --> 00:46:37,028
.اون "فلش جک"ـه
537
00:46:37,062 --> 00:46:38,595
.بهترینه
538
00:46:38,629 --> 00:46:39,797
.واقعاً تو این کار ماهره
539
00:46:39,831 --> 00:46:43,200
یه بار 120تا موش رو
!توی 6دقیقه و 10ثانیه کُشت
540
00:46:43,634 --> 00:46:45,036
!فلش جک"، 74"
541
00:46:45,070 --> 00:46:46,803
میتونم 97تا شرط ببندم؟
542
00:46:58,886 --> 00:46:59,920
.بیاین شروع کنیم
543
00:46:59,955 --> 00:47:01,522
.اون هفتهی پیش بُرد
.اون سگ خوبیه
544
00:47:04,227 --> 00:47:05,394
.دقیقاً 55تا
545
00:47:15,607 --> 00:47:16,807
.یالا. ادامه بده
546
00:47:19,444 --> 00:47:20,678
!آره
547
00:47:26,686 --> 00:47:27,886
!آره
548
00:47:32,059 --> 00:47:33,460
!برو! برو! برو
549
00:47:53,285 --> 00:47:54,785
.منو ببخشید
550
00:48:02,162 --> 00:48:03,562
.ویسکی
551
00:48:05,099 --> 00:48:06,900
این چیزا به روحیهات نمیخوره، نه؟
552
00:48:08,871 --> 00:48:11,006
.داشتم با تو حرف میزدمها
553
00:48:11,041 --> 00:48:12,640
.با من حرف نزن
554
00:48:12,675 --> 00:48:14,909
.اوه. آمریکایی
555
00:48:15,879 --> 00:48:18,981
خب، احتمالاً تو سرگرمیهای
.اشرافزادهها رو درک نمیکنی
556
00:48:19,015 --> 00:48:20,484
.تو الان توی "بریتانیا" هستی
557
00:48:20,518 --> 00:48:23,319
ما کارهایی رو میکنیم
که دوست داریم، شنیدی؟
558
00:48:24,088 --> 00:48:26,824
.جوابشو بده، مردک گستاخ
559
00:48:32,131 --> 00:48:33,699
.بهم دست نزن
560
00:48:33,733 --> 00:48:36,836
.جوابشو بده، مردک گستاخ
561
00:48:43,212 --> 00:48:45,078
!یالا، "جک"! برو
562
00:49:02,801 --> 00:49:04,351
.واقعاً متأسفم
563
00:49:05,237 --> 00:49:06,569
.من عصبی هستم
564
00:49:06,603 --> 00:49:07,871
565
00:49:08,339 --> 00:49:09,507
.ضمناً من بُردم
566
00:49:09,541 --> 00:49:11,176
."فلش جک"
567
00:49:11,210 --> 00:49:13,045
.دقیقاً 97تا خورد
568
00:49:13,713 --> 00:49:15,681
.البته مهم نیست
569
00:49:16,216 --> 00:49:18,051
چرا؟
570
00:49:18,086 --> 00:49:19,953
.مثل قبل سرگرمکننده نیست
571
00:49:19,988 --> 00:49:21,922
،وقتی به یه چیزی عادت میکنی
چرا خودتو اذیت کنی؟
572
00:49:21,956 --> 00:49:24,557
.فقط یه تکراره
573
00:49:24,692 --> 00:49:26,860
.ادوکلنهات رو دوست داری
574
00:49:27,163 --> 00:49:29,131
چطوری از بینشون انتخاب میکنی؟
575
00:49:29,900 --> 00:49:32,133
.بستگی داره چه حسوحالی داشته باشم
576
00:49:32,168 --> 00:49:35,070
.یا به گمانم، اینکه بخوام چه حسوحالی داشته باشم
577
00:49:35,105 --> 00:49:38,474
عطرهاش مختلف حسهای
مختلفی به آدم میدن، نه؟
578
00:49:38,509 --> 00:49:41,412
.نارنگان و صندل یه حس متفاوتی بوجود میارن
579
00:49:41,446 --> 00:49:43,748
.مشک و استوقدوس یه حس دیگه
580
00:49:43,783 --> 00:49:45,050
.بالنگ
581
00:49:45,084 --> 00:49:47,019
.یاسمن، نعنا
582
00:49:47,053 --> 00:49:49,754
.هرکدوم یه احساس متفاوت بوجود میاره
583
00:49:49,789 --> 00:49:51,689
.یه "تو"یِ متفاوت
584
00:49:53,894 --> 00:49:55,829
.از خودم بیخود میشم
585
00:49:57,165 --> 00:49:58,932
.خوش بحالت
586
00:50:21,228 --> 00:50:23,227
به عکس علاقه داری؟
587
00:50:25,832 --> 00:50:28,668
بیشتر عکس زنهای خوشهیکلی
.که بالای بار میخانهها آویزون میشه
588
00:50:30,605 --> 00:50:33,340
شما نقش خودتون رو
."تماماً ایفا میکنید، آقای "چندلر
589
00:50:33,375 --> 00:50:34,541
و اون چه نقشی ـه؟
590
00:50:34,576 --> 00:50:36,510
.بیشرمانه، ماشینوارانه
591
00:50:36,912 --> 00:50:38,545
.غربیِ خشن
592
00:50:39,582 --> 00:50:41,984
ولی فکر میکنم همهی ما
.نقشهایی ایفا میکنیم
593
00:50:43,520 --> 00:50:44,921
نقش تو چیه؟
594
00:50:46,290 --> 00:50:47,657
.انسان
595
00:50:55,501 --> 00:50:56,567
تاحالا ابسینت خوردی؟
596
00:50:56,602 --> 00:50:58,970
.هیچوقت افتخارشو نداشتم
597
00:50:59,005 --> 00:51:01,574
.پس باید اولین تجربهتون رو به سلامتی بنوشیم
598
00:51:04,645 --> 00:51:07,532
...به سلامتی مرموزترین موجود لندن
599
00:51:09,751 --> 00:51:11,519
."دوشیزه "ونسا آیوز...
600
00:51:40,588 --> 00:51:42,389
چه اتفاقی افتاده؟
601
00:51:45,161 --> 00:51:46,862
.اینجا بود
602
00:51:49,899 --> 00:51:51,634
اومد اینجا؟
603
00:51:51,669 --> 00:51:53,002
.و پسره مُرده
604
00:51:53,036 --> 00:51:55,238
اومده بود دنبال اون؟
605
00:51:55,273 --> 00:51:57,724
.اون موجود توی اتاق تو بود
606
00:51:59,142 --> 00:52:00,844
.اومده بود دنبال تو
607
00:52:03,950 --> 00:52:05,616
.فکر میکنم همهاش یه حقه بوده
608
00:52:05,650 --> 00:52:09,622
،اینکه گذاشته ما بگیریمش
.بیاریمش اینجا
609
00:52:09,656 --> 00:52:12,391
در واقع ما اون رو دعوت کردیم به اینجا، نه؟
610
00:52:12,425 --> 00:52:14,393
.ولی "مینا" من رو بسمت اون هدایت کرد
611
00:52:14,427 --> 00:52:17,097
منظورت چیه، "ونسا"؟
612
00:52:17,966 --> 00:52:19,308
...اینکه
613
00:52:20,302 --> 00:52:24,238
.مینا" داره من رو گول میزنه"
614
00:52:25,174 --> 00:52:27,009
.اینکه شاید کمکی از دست ما برای اون بر نیاد
615
00:52:27,043 --> 00:52:29,428
.اینکه شاید اون دشمن تو باشه
616
00:52:30,214 --> 00:52:32,082
مگه میتونی سرزنشش کنی؟
617
00:52:34,285 --> 00:52:35,854
...من تنها آدم توی این خونه نیستم که
618
00:52:35,889 --> 00:52:37,322
.دلایلی برای متنفر بودن ازش داره...
619
00:52:37,356 --> 00:52:39,790
.من یه بار به دخترت خیانت کردم
620
00:52:39,825 --> 00:52:42,493
.تو تمام عمرت اون رو نادیده گرفتی
621
00:52:42,528 --> 00:52:44,329
پس شهامتش رو داری که
...با گناه خودت روبرو بشی
622
00:52:44,363 --> 00:52:47,715
قبل از اینکه به این سادگی...
.به خطای من اشاره کنی
623
00:52:48,335 --> 00:52:49,969
...بعضی اوقات آرزو میکنم که
624
00:52:50,004 --> 00:52:53,740
.کاش "مینا" با روحیهی سنگدلیِ تو متولد شده بود...
625
00:52:59,015 --> 00:53:01,349
.تو دختری هستی که من مستحقش هستم
626
00:53:09,226 --> 00:53:11,662
.پس، ما این مبارزه رو ادامه میدیم
627
00:53:12,799 --> 00:53:15,701
ما میتونیم هر نبردی رو
.شکست بخوریم، به جز نبرد نهایی
628
00:53:27,683 --> 00:53:29,600
عکس مورد علاقهای هم بینشون داری؟
629
00:53:31,486 --> 00:53:32,787
.آره
630
00:53:33,321 --> 00:53:35,390
.ولی توی اینجا نیست
631
00:53:36,325 --> 00:53:40,329
من عکسهایی دیدم که
.در واقع خیلی ازشون خوشم میاد
632
00:53:41,098 --> 00:53:42,949
.حتی نمیدونم قابل شمارشن یا نه
633
00:53:45,904 --> 00:53:49,740
.یه دهکدهی "آنسانزی" توی "کلرادو" هست
634
00:53:50,976 --> 00:53:54,463
اونا یه قبیلهی سرخپوستی بودن
.که خیلی وقت پیش از بین رفتن
635
00:53:56,750 --> 00:54:01,622
اونا این شهر رو
.کنار کوه ساختن، توی صخرهها
636
00:54:04,860 --> 00:54:06,628
بعضی نقاشیها هست
...که روی دیوارها بجا گذاشتن
637
00:54:06,662 --> 00:54:08,731
.از هزاران سال پیش...
638
00:54:10,200 --> 00:54:12,554
.هیچ انسانی توی نقاشیها نیست
639
00:54:12,569 --> 00:54:14,336
.فقط حیوونها هستن
640
00:54:15,305 --> 00:54:16,873
.خورشید
641
00:54:18,243 --> 00:54:19,810
.ماه
642
00:54:22,314 --> 00:54:25,150
...هرچیزی که فکر میکردن اونقدر مهمه که
643
00:54:27,086 --> 00:54:28,653
.به یاد بمونه...
644
00:54:33,060 --> 00:54:34,962
چرا از اونا خوشت میاد؟
645
00:54:36,198 --> 00:54:37,965
.اونا باستانی هستن
646
00:54:39,333 --> 00:54:40,567
.نه
647
00:54:42,872 --> 00:54:44,706
.صادق هستن
648
00:54:46,878 --> 00:54:48,845
هنر میتونه صادق باشه؟
649
00:54:53,017 --> 00:54:55,036
.تو متخصصش هستی
650
00:54:56,855 --> 00:54:59,058
.فکر میکنم موسیقی میتونه
651
00:54:59,092 --> 00:55:01,027
...احتمالاً فقط موسیقی، چون
652
00:55:02,163 --> 00:55:04,130
.ناپایداره...
653
00:55:04,165 --> 00:55:06,098
.تناقض همینجاست
،موسیقی یه وهم و شبح ـه
654
00:55:06,132 --> 00:55:08,801
.ولی حقیقی ـه
655
00:55:09,369 --> 00:55:10,971
.تو موسیقیات رو هم میشناسی
656
00:55:11,006 --> 00:55:14,008
.اوه، از اونا خسته شدم
657
00:55:15,945 --> 00:55:18,413
.هر شیاری توی هر استوانهای رو حفظم
658
00:55:20,984 --> 00:55:22,751
.هیچ چیز جدیدی نیست
659
00:55:25,356 --> 00:55:27,224
.ولی یکی هست
660
00:55:29,895 --> 00:55:31,562
،میخوام بپرسم "واگنر" رو میشناسی یا نه
[ آهنگساز معروف آلمانی قرن نوزدهم ]
661
00:55:31,597 --> 00:55:33,430
.ولی تو فقط وانمود میکنی که نمیشناسیاش
662
00:55:39,038 --> 00:55:40,606
..."Liebestod" این قطعهی
663
00:55:41,041 --> 00:55:43,343
.هست "Tristan und Isolde" از آلبوم...
664
00:55:44,178 --> 00:55:48,081
."ترجمهی دقیقش میشه "عشق-مرگ
665
00:55:54,892 --> 00:55:57,293
.این نهایت اُپرا هست
666
00:55:57,327 --> 00:55:59,829
.معشوق "ایسولد" کنارش مُرده
[ شاهدخت ایرلندی و از افسانههای اروپایی ]
667
00:56:01,865 --> 00:56:03,867
.اونا توی یه ساحل هستن
668
00:56:05,102 --> 00:56:07,437
.موجها میرن و میان
669
00:56:07,472 --> 00:56:10,025
میتونی صدای اون رو
توی موسیقی بشنوی، مگه نه؟
670
00:56:11,812 --> 00:56:14,213
.و دلشکستگی اون، میتونی صدای اون رو بشنوی
671
00:56:59,600 --> 00:57:01,801
!بس کن
672
00:58:22,172 --> 00:58:24,172
هماهنگ شده با نسخه بلوری
..::www.IranFilm.net::..
673
00:58:24,197 --> 00:58:30,098
: ترجمه و زيرنويس
(STEFAŊ) تـــــورج
(lvlr) رضــــا
674
00:58:30,198 --> 00:58:40,820
::. www.Iran-Film.net .::
Tooraj.0765@Yahoo.Com
lvlr_Sub@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
WwW.facebook.com/tooraj.pakari