1
00:00:09,600 --> 00:00:11,734
... آنچه گذشت
2
00:00:11,768 --> 00:00:14,135
.رعشههايي اطراف ماست
3
00:00:14,169 --> 00:00:15,605
.موسيقي پنهان
4
00:00:15,639 --> 00:00:17,973
بعضيهاشون ممکنه نسبت
.به بعضيهاي ديگه آشناتر باشه
5
00:00:18,007 --> 00:00:19,975
،اون آدما چيکار ميکنن
6
00:00:20,009 --> 00:00:21,942
کساني که انتخاب شدن؟
7
00:00:21,977 --> 00:00:23,911
،"آمونت" و "آمون"
8
00:00:23,945 --> 00:00:27,448
،اگر زماني به همديگه بپيوندن
.آمونت" به مادر شيطان تبديل ميشه"
9
00:00:27,483 --> 00:00:28,682
.تو سر "مالکوم" نيستي
10
00:00:28,717 --> 00:00:30,018
."افعي"
11
00:00:30,052 --> 00:00:32,319
،"افسونگر"، "فريبدهنده"
شاهزادهي تاريکي"، "شيطان جهنمي"؟"
12
00:00:32,353 --> 00:00:33,654
،هميشه به اعماق اقيانوس کشيده شدي
13
00:00:33,688 --> 00:00:35,155
،بسمت نجواي تاريکي
14
00:00:35,189 --> 00:00:37,791
چيزهايي در درون همهي ما هستن
.که هرگز نميتونن رها بشن
15
00:00:37,826 --> 00:00:39,526
کُل شب رو کجا بودي؟
16
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
.با آقاي "گري" رفته بودم بيرون
17
00:00:41,094 --> 00:00:42,662
.اون خودِ شيطون ـه
18
00:00:42,696 --> 00:00:44,163
.نشان مذهبي دور گردنم
19
00:00:44,197 --> 00:00:45,398
ميشه امشب بخاطر من گردنِت کنيش؟
20
00:00:45,432 --> 00:00:47,400
"... ديگر اجازه نده زندگي از تو بگيره
21
00:00:47,434 --> 00:00:50,036
"چيزهايي رو که مرگ ميتواند به هم پيوند بزند"
22
00:00:50,070 --> 00:00:52,804
تو خيلي زيادي مطمئني
.که ميدوني هميشه چه خبره
23
00:00:52,839 --> 00:00:55,141
.چيزهايي هستن که نميتوني کنترلشون کني
24
00:00:55,175 --> 00:00:58,709
در پايان کار، تنها چيزي که برامون باقي ميمونه
.افرادي هستن که بهشون اعتماد داريم
25
00:00:58,744 --> 00:00:59,911
و تو به اون اعتماد داري؟
26
00:00:59,945 --> 00:01:01,979
،و بهتره تو هم بهش اعتماد داشته باشي
27
00:01:02,014 --> 00:01:04,081
.وگرنه بايد براي شکستهاي زيادي آماده بشي
28
00:01:04,115 --> 00:01:05,616
.ونسا"، حرفهاي زيادي باهات دارم"
29
00:01:05,651 --> 00:01:07,718
...من باهات صادق نبودم، دربارهي
30
00:01:17,238 --> 00:01:21,428
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
31
00:01:21,528 --> 00:01:34,427
: ترجمه و زيرنويس
(STEFAŊ) تـــــورج
(lvlr) رضــــا
32
00:01:34,527 --> 00:01:42,427
Tooraj.0765@Yahoo.Com
lvlr_Sub@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
33
00:01:42,451 --> 00:01:47,950
هماهنگ شده با نسخه بلوری
..::www.IranFilm.net::..
34
00:03:08,327 --> 00:03:11,881
براي اينکه زيبا باشي بايد
تقريباً مُرده باشي، مگه نه؟
35
00:03:12,767 --> 00:03:14,499
... اومم
36
00:03:14,534 --> 00:03:17,803
،رخوت زَنِ بي نقص
37
00:03:17,837 --> 00:03:20,088
،سهولت سُست
38
00:03:20,439 --> 00:03:22,374
،احترام
39
00:03:23,042 --> 00:03:24,876
،خُشکي روح
40
00:03:24,910 --> 00:03:26,644
،کم خون
41
00:03:26,678 --> 00:03:30,880
رنگ پريده همچون عاج و ضعيف
.همچون يک بچه گربه
42
00:03:32,784 --> 00:03:36,453
يک حرفهي پُرهوشي در عکسهاي
،زنهاي مُرده هست
43
00:03:36,488 --> 00:03:38,204
اينو ميدونستي؟
44
00:03:39,906 --> 00:03:41,874
.در محلهاي خاص
45
00:03:43,377 --> 00:03:46,746
،جسدها با لوازم آرايشي ظاهر بهتري پيدا کردن
46
00:03:46,780 --> 00:03:50,215
،بعدش در حالت تسليم مطلق قرار داده شدن
47
00:03:50,751 --> 00:03:52,784
.و ازشون عکس گرفته شده
48
00:03:53,553 --> 00:03:55,353
... مَردها عکسها رو تماشا ميکنن
49
00:03:55,387 --> 00:03:57,856
.و لذت ميبرن
50
00:03:57,890 --> 00:04:01,291
.اومم، چه دلپسند
51
00:04:01,326 --> 00:04:02,827
ونسا"؟"
52
00:04:07,499 --> 00:04:09,333
صدامو ميشنوي؟
53
00:04:09,368 --> 00:04:10,968
.البته
54
00:04:12,503 --> 00:04:14,904
... عصر ديروز، تو دچار
55
00:04:16,274 --> 00:04:20,575
،يه طلسم شدي، يا يه جور بيهوشي
.برخلاف دفعه قبل
56
00:04:20,610 --> 00:04:22,079
جدي؟
57
00:04:23,114 --> 00:04:25,047
.چه مبحوس
58
00:04:25,849 --> 00:04:27,648
.غير طبيعي بود
59
00:04:28,950 --> 00:04:30,818
يادت نمياد؟
60
00:04:33,889 --> 00:04:35,291
.از اون موقع خواب بودي
61
00:04:35,375 --> 00:04:36,674
کي لباس تنم کرد؟
62
00:04:36,709 --> 00:04:39,143
.اوه. "سمبني" و من
63
00:04:39,911 --> 00:04:41,347
پس خودت چاي رو درست کردي؟
64
00:04:41,381 --> 00:04:42,947
چي؟
65
00:04:42,981 --> 00:04:44,582
.نه. "سمبني" درست کرده
66
00:04:44,616 --> 00:04:46,516
و تو لباس تنم کردي؟
67
00:04:46,551 --> 00:04:47,952
.بله
68
00:04:47,986 --> 00:04:50,087
مثل زمانيکه يه دختر بچه بودم؟
69
00:04:50,922 --> 00:04:53,089
اوه، نه. وقتي من يه دختر بچه بودم
.تو لباس تنم نکردي
70
00:04:53,123 --> 00:04:55,124
.چقدر من احمقم
71
00:04:55,159 --> 00:04:57,661
اصلاً اونجا نبودي که لباس تنم کني، بودي؟
72
00:04:57,695 --> 00:05:00,696
.تو يه سفري چيزي بود
73
00:05:01,031 --> 00:05:02,898
کي ميتونِست بيپرده نگهشون داره؟
74
00:05:02,932 --> 00:05:04,699
سعي کرديم حرکتت رو از روي
... اون نقشهاي
75
00:05:04,734 --> 00:05:07,635
که در سلاريوم روش ميخچههاي کوچيک
.قرمز رنگ داشت، دنبال کنيم
76
00:05:07,670 --> 00:05:11,472
.ولي تو در زميني کشف نشده بودي
77
00:05:12,274 --> 00:05:14,859
.خودت گفتي که داري به همچين جايي ميري
78
00:05:15,578 --> 00:05:18,445
.چه ماجراجوهايي در اون حرفات بود
79
00:05:18,480 --> 00:05:21,614
دوباره حِس ميکني اونجايي ... پدر؟
80
00:05:24,085 --> 00:05:25,485
مينا"؟"
81
00:05:29,623 --> 00:05:31,091
.تا حدي
82
00:05:33,694 --> 00:05:36,662
.مادر چاق گريه ميکرد، البته
83
00:05:36,697 --> 00:05:39,932
اصلاً چيزي خندهدار تر از
گريه کردنِ يه زَن چاق هست؟
84
00:05:39,966 --> 00:05:41,601
.اصلاً تمومي نداره گريهش
85
00:05:41,635 --> 00:05:44,068
.تو از چاقيش بيزار بودي
86
00:05:44,103 --> 00:05:46,004
.برخلاف اون زَنهاي ديگه
87
00:05:47,273 --> 00:05:51,309
ولي مادر چاق گريه ميکرد چون دلش واسَت
.تنگ شده بود، و براي جونِت ميترسيد
88
00:05:51,343 --> 00:05:54,045
گريه کرد و گريه کرد و بعدش
... سَرش رو برد زير بالش
89
00:05:54,079 --> 00:05:55,413
.تا نتونيم صداش رو بشنويم
90
00:05:55,447 --> 00:05:57,681
.و بعدش مخلوط افيون خورد تا کامل به خواب بره
91
00:06:00,751 --> 00:06:03,036
.چاقِ بيچاره
92
00:06:08,592 --> 00:06:10,859
.از زَنهاي ديگه برام بگو
93
00:06:10,894 --> 00:06:14,130
خانم "آيوز" رو نميگم، همهچيز
.رو درمورد اون ميدونم
94
00:06:14,164 --> 00:06:16,165
.حداقل ميتونستي به مراسم تشييع جنازهش بري
95
00:06:16,199 --> 00:06:18,084
.به خاطره نجابتم که شده
96
00:06:24,407 --> 00:06:26,141
.همين حالا تمومش کن
97
00:06:26,175 --> 00:06:28,910
اوهه، اين همون صورت ـه، مگه نه؟
98
00:06:28,945 --> 00:06:31,412
.صورت خشمگينِ براي سياه پوستها
99
00:06:31,446 --> 00:06:33,881
.که براي مطيع کردن بترسونيشون
100
00:06:33,916 --> 00:06:36,751
.حمالها و بردهها
101
00:06:36,785 --> 00:06:38,752
.ولي ما داشتيم درمورد زَنها حرف ميزديم
102
00:06:38,786 --> 00:06:41,087
... اونا مثل
103
00:06:41,121 --> 00:06:43,122
،فاحشههاي زنگبار بودن وقتي رسيدي
[ زنگبار : بزرگترين شهر جزيره در کشور تانزانيا ]
104
00:06:43,157 --> 00:06:45,459
بيشترشون شمال آفريقايي بودن پس
.تقريباً رنگشون سفيد بود
105
00:06:45,493 --> 00:06:47,426
.بعدش زَنهاي بومياي که تو مسير بودن
106
00:06:47,461 --> 00:06:49,394
.از اينکه به بدنشون چَنگ ميزدي لذت ميبردن
107
00:06:49,429 --> 00:06:51,097
يا هم خودت رو قانع کرده بودي که
.داشتن لذت ميبردن
108
00:06:51,131 --> 00:06:53,398
.پيتر" رو مجبور کردي بکُنتشون تا ثابت کنه که مَرده"
109
00:06:53,433 --> 00:06:55,634
.لذت نميبرد، ولي هرکاري واسَت ميکرد
110
00:06:55,669 --> 00:06:58,703
به جزء اينکه کلاه بردار زرنگي
.که ميخواستي نبود
111
00:06:58,938 --> 00:07:01,206
،پس ادامه دادين، قبيله به قبيله
112
00:07:01,240 --> 00:07:03,641
،پدر و پسر، ماساييها رو ميکَردن
113
00:07:03,676 --> 00:07:05,977
... ماموهلاييها رو ميکَردن، بنگ وولوها رو ميکَردن
114
00:07:06,011 --> 00:07:08,244
!بانتوها رو، بروندي ها رو
115
00:08:40,397 --> 00:08:43,166
.صادقانه ميگم، متأسفم که تو رو به زحمت انداختن
116
00:08:44,468 --> 00:08:45,800
.دوباره حالم کاملاً خوبه
117
00:08:45,834 --> 00:08:48,936
و از کجا مدرک پزشکيتون رو گرفتين، "دکتر "آيوز"؟
118
00:08:51,107 --> 00:08:52,624
ميشه تنهامون بزارين؟
119
00:08:54,476 --> 00:08:55,710
."برين، سر "مالکوم
120
00:08:55,744 --> 00:08:58,246
.فکر کنم اون براي عِفتم ميترسه
121
00:09:04,519 --> 00:09:06,754
ميشه يه معاينه محتاتانه انجام بدم؟
122
00:09:06,789 --> 00:09:09,490
.آه، هميشه احتياط دخيل ـه
123
00:09:17,164 --> 00:09:19,265
لَبت چي شده؟
124
00:09:19,300 --> 00:09:22,334
.سمبني" لازم دونِست که "آرومم" کنه"
125
00:09:25,338 --> 00:09:27,073
.نبضِت ثابت ـه
126
00:09:27,107 --> 00:09:30,374
.بله، فکر کنم هنوز زندهام
127
00:09:30,409 --> 00:09:33,394
ميشه بياين تو روشنايي؟
128
00:09:44,389 --> 00:09:46,022
... و بالا رو نگاه کنين
129
00:09:47,024 --> 00:09:48,625
،به سمت چپ
130
00:09:49,026 --> 00:09:50,527
.به سمت راست
131
00:09:50,561 --> 00:09:52,395
.ميترسم نگاه کردنم خيلي خوب نيست
132
00:09:52,430 --> 00:09:53,863
.مزخرفه
133
00:09:53,897 --> 00:09:56,064
.پاسخيتِ بيناييت کاملاً مناسب ـه
134
00:09:56,433 --> 00:09:57,966
.چه ستايشي
135
00:09:58,000 --> 00:09:59,634
.تعجبي هم نداره که ازدواج نکردي
136
00:10:01,971 --> 00:10:03,538
ميشه به صداي قلبتون گوش بدم؟
137
00:10:05,208 --> 00:10:06,908
.اگه بشه بهش گفت قلب
138
00:10:11,180 --> 00:10:12,280
.سَرده -
.معذرت ميخوام -
139
00:10:12,314 --> 00:10:14,115
هميشه سَر معاينه با زندهها
.اينو فراموش ميکنم
140
00:10:16,184 --> 00:10:17,918
.نفش عيق بکش
141
00:10:22,189 --> 00:10:24,324
طبقه پايين چه اتفاقي افتاد؟
142
00:10:26,127 --> 00:10:27,726
.نميتونم به درستي بگم
143
00:10:27,761 --> 00:10:29,729
.پس به اشتباهي بگو
144
00:10:29,763 --> 00:10:31,597
.يادم نمياد
145
00:10:34,067 --> 00:10:35,934
.مثل قتلگاه شده بود
146
00:10:35,969 --> 00:10:37,519
واقعاً؟
147
00:10:38,604 --> 00:10:40,505
.خشونت اتفاق افتاده بود
148
00:10:40,539 --> 00:10:42,273
.معمولاً همينطوره
149
00:10:42,307 --> 00:10:43,942
کِي اينطوره؟
150
00:10:43,977 --> 00:10:45,744
.وقتي ميرم
151
00:10:45,779 --> 00:10:46,845
کجا ميري؟
152
00:10:46,880 --> 00:10:48,413
.نميدونم
153
00:10:53,217 --> 00:10:55,719
.به اين معنيه که به زودي يه بيگانگي ترتيب ميدي
[ يک روش روانپزشکي و روانشناسي ]
154
00:10:55,754 --> 00:10:57,170
.نه
155
00:10:58,022 --> 00:10:59,890
.قبولش ندارم
156
00:11:00,858 --> 00:11:02,125
.منم همينطور
157
00:11:07,031 --> 00:11:09,364
.بايد يه چيزي بخوري
158
00:11:09,399 --> 00:11:11,366
.من گرسنهي سوپ نيستم
159
00:11:11,401 --> 00:11:13,768
خب، مطمئنم هرچي که
.دوست داشته باشي رو بهت ميدن
160
00:11:14,805 --> 00:11:16,870
،مرغ بازي کرنوالي
[ واژهي مرغ بازي در آمريکا به معني مرغ گوشتيه ]
161
00:11:17,940 --> 00:11:19,275
... به صورت ماهرانه توسط
162
00:11:19,309 --> 00:11:21,875
.يه پسر خوشگل در يه رستوران بريده شده
163
00:11:23,845 --> 00:11:25,913
.دستهاي خيلي تميزي داري
164
00:11:27,081 --> 00:11:28,648
.آره، فکر کنم همينطوره
165
00:11:29,017 --> 00:11:31,084
تميزي رو با ارزش ميدوني؟
166
00:11:31,820 --> 00:11:33,152
.فکرکنم بدونم
167
00:11:33,187 --> 00:11:34,987
.واسه همين تو باکرهاي
168
00:11:36,357 --> 00:11:37,858
.يا شايدم نباشي
169
00:11:37,892 --> 00:11:39,626
کي ميتونه همچين چيزي رو بدونه؟
170
00:11:39,660 --> 00:11:40,860
.چنين چيز پنهاني
171
00:11:40,894 --> 00:11:44,496
چنين رازهايي که همهي ما داريم، نداريم، دکتر؟
172
00:11:47,701 --> 00:11:49,702
.يه خَط از "شلي" هست که درگيرم کرده
173
00:11:49,736 --> 00:11:52,004
.خطي از آدونيس
174
00:11:52,039 --> 00:11:54,840
.نميتونم از تو ذهنم بيرونش کنم
175
00:11:58,544 --> 00:12:00,611
"... ديگر اجازه نده زندگي از تو بگيره
176
00:12:00,646 --> 00:12:03,280
"چيزهايي رو که مرگ ميتواند به هم پيوند بزند"
177
00:12:08,086 --> 00:12:10,488
.دستهاي تميزت دارن ميلرزن
178
00:12:10,522 --> 00:12:12,021
ميترسي؟
179
00:12:12,857 --> 00:12:14,158
.از تو نه
180
00:12:14,192 --> 00:12:16,726
فکر ميکني شيطان بزرگتري رو ميشناسي؟
181
00:12:16,760 --> 00:12:18,594
،ازش برام بگو
182
00:12:18,628 --> 00:12:20,596
يا من برات بگم؟
183
00:12:29,938 --> 00:12:31,774
معاينه تموم شد؟
184
00:12:31,808 --> 00:12:33,809
.هنوز شروع نشده
185
00:12:46,221 --> 00:12:49,090
.فرستادم دنبال آقاي "چندلر" تا بياد کمکمون
186
00:12:49,124 --> 00:12:52,459
،اين اتفاق قبلاًنم افتاده
.ولي نه در اين حد
187
00:12:53,394 --> 00:12:55,528
.اون با تمام تلاشش باهاش ميجنگه
188
00:12:55,562 --> 00:12:57,030
چي باعث بيهوشيش شد؟
189
00:12:57,064 --> 00:12:58,265
.نميدونم
190
00:12:58,299 --> 00:12:59,831
.يه جور احساس
191
00:12:59,866 --> 00:13:01,066
چي باعث اين احساس شده؟
192
00:13:01,101 --> 00:13:02,834
.نميدونم
193
00:13:03,969 --> 00:13:06,471
.بايد ازتون يه سوال مُشکل بپرسم
194
00:13:07,740 --> 00:13:10,276
تو زندگيش تجربه آثار زخم جنسي داشته؟
195
00:13:10,310 --> 00:13:12,010
.اطلاعي ندارم
196
00:13:12,044 --> 00:13:13,411
اون باکرهست؟
197
00:13:14,847 --> 00:13:16,415
.تا حالا بهش فکر نکردم
198
00:13:16,449 --> 00:13:18,950
.هيچ حق قضاوتي در اين مورد ندارم
199
00:13:18,984 --> 00:13:21,719
.من هيچ تمايلي به قضاوتتون ندارم
200
00:13:21,753 --> 00:13:25,656
دوشيزه "آيوز" داره يک پاسخ رواني ـه
.عميق رو فاش ميکنه
201
00:13:25,690 --> 00:13:28,025
.به نظر من ريشه وضعيتشون اونجا قرار داره
202
00:13:28,059 --> 00:13:30,160
.در گناه
203
00:13:30,194 --> 00:13:33,897
.يه چيزي يا يه شخصي باعثش شده
204
00:13:33,931 --> 00:13:37,099
.خب، ديشب، با يه مَرد جوون بيرون رفت
205
00:13:37,134 --> 00:13:38,585
.خيلهخب
206
00:13:39,202 --> 00:13:41,169
.بياين اينو تصور کنيم
207
00:13:41,203 --> 00:13:42,738
.اون يه رويارويي ـه شهوانياي با اين مَرد داشته
208
00:13:42,772 --> 00:13:43,873
.شايد اولين بارش بوده، اينو نميدونيم
209
00:13:43,908 --> 00:13:46,241
و اين نسبتاً به اندامهاي جنسي
،سرايت ميکنه
210
00:13:46,275 --> 00:13:50,111
يا انحرافي که احساستِ گناه يا
.شرمساري رو بوجود مياره
211
00:13:51,713 --> 00:13:53,481
... اين ممکنه تحريک کنه يک وقفه رواني
212
00:13:53,515 --> 00:13:55,950
... يا تفکيکي که
213
00:14:42,793 --> 00:14:44,361
اسلحههات رو آوردي؟
214
00:14:44,395 --> 00:14:46,062
.بله -
.بيا -
215
00:15:14,088 --> 00:15:15,388
.خداي من
216
00:15:25,901 --> 00:15:27,918
."آقاي "چندلر
217
00:15:29,969 --> 00:15:32,171
.منو ببخشين. من خودم نيستم
218
00:15:34,973 --> 00:15:36,574
.دوشيزه "آيوز" عزيزم
219
00:15:38,378 --> 00:15:41,012
به طريقي ميتونم کمکتون کنم؟
220
00:15:41,047 --> 00:15:44,315
اصلاً نميدوني که چطور با
،اين چيز مبارزه ميکنم
221
00:15:44,350 --> 00:15:46,416
... و اين
222
00:15:47,252 --> 00:15:48,819
.سرسخت ـه
223
00:15:51,356 --> 00:15:52,823
کدوم چيز؟
224
00:15:53,859 --> 00:15:56,060
.چيزي که در درونمه
225
00:16:13,110 --> 00:16:17,513
سالهاست که کسي دستم
.رو به اين خوبي نگرفته بود
226
00:16:27,456 --> 00:16:31,024
ميشه يه سوالي ازت بپرسم، آقاي "چندلر"؟
227
00:16:31,459 --> 00:16:32,792
.البته
228
00:16:36,997 --> 00:16:41,100
تو کَرديش يا اون تو رو کَرد؟
229
00:16:42,603 --> 00:16:44,136
.پسر خوشگلِ روياهامون
230
00:16:44,170 --> 00:16:45,405
.پسر غير قابل مقاومت
231
00:16:45,439 --> 00:16:47,172
.ميدوني که منظورم کي هست
232
00:16:49,409 --> 00:16:51,827
اون تو رو کَرد، مگه نه؟
233
00:16:57,349 --> 00:17:02,153
لعنتي، لذت بردي؟
234
00:17:03,923 --> 00:17:06,391
.فکر کنم به "برونا" بگيم
235
00:17:07,860 --> 00:17:09,726
.آره
236
00:17:09,760 --> 00:17:12,529
.به "برونا" ميگيم
237
00:17:12,997 --> 00:17:14,763
،البته
238
00:17:14,797 --> 00:17:17,299
،اون همين الآنشم پسره رو ميشناسه
239
00:17:17,867 --> 00:17:19,568
بهت نگفته؟
240
00:17:19,603 --> 00:17:21,371
.اوه، خيلي متأسفم
241
00:17:21,405 --> 00:17:24,072
.اون درحالي "برونا" خون ميرخيت اونو کَرد
242
00:17:24,107 --> 00:17:25,540
... نيازي نيست که بهت بگم
243
00:17:25,574 --> 00:17:27,876
.چقدر "برونا" لذت برد
244
00:17:27,910 --> 00:17:30,078
.ازش بخواه تا عکسها رو نشونِت بده
245
00:17:30,113 --> 00:17:31,662
.آرامبخش، دکتر
246
00:17:32,515 --> 00:17:33,649
.آه
247
00:17:33,683 --> 00:17:36,451
قاتل فرزندان برگشته که دوباره بکُشه؟
248
00:17:36,485 --> 00:17:38,886
!"هيچ پسري نداري که اينجا بکُشيش، "مالکوم
249
00:17:38,920 --> 00:17:40,955
!کمکم کنين! کمکم کنين
250
00:17:40,989 --> 00:17:43,990
!دستهات رو بهم نزن، دکتر باکره
251
00:17:44,025 --> 00:17:45,125
!نگهش دارين
252
00:17:48,729 --> 00:17:50,329
!ولش کنين
253
00:17:50,364 --> 00:17:52,065
!ابلهان
254
00:17:52,099 --> 00:17:53,466
!اونو پيش من ولش کنين
255
00:17:53,500 --> 00:17:55,568
!اي مَردان، مَردان، مَردان
256
00:18:25,262 --> 00:18:26,730
اون چِش شده؟
257
00:18:26,764 --> 00:18:28,865
.توسط شيطان تسخير شده
258
00:18:31,168 --> 00:18:32,569
.اوه، گندش
259
00:18:32,603 --> 00:18:34,504
يا يک اهريمن. کي ميتونه بفهمه؟
260
00:18:34,538 --> 00:18:36,839
.فکر کنم يه زيارتگاهي وجود داره
261
00:18:38,008 --> 00:18:39,541
!خب، تو يه دکتري. يه کاري بکن
262
00:18:39,576 --> 00:18:42,243
.اين يه خورده فراتر از عوامل معموليم ـه
263
00:18:42,277 --> 00:18:44,445
فکر کنم، نقشهي بزرگتري
.اينجا داره اعمال ميشه
264
00:18:44,479 --> 00:18:47,548
.يه چيزي حتي فراتر از هيولاهايي که ديديم
265
00:18:48,483 --> 00:18:50,718
... با يه مصر شناس صحبت کردم
266
00:18:50,752 --> 00:18:52,453
... اون گفت موجودي که دنبالشيم
267
00:18:52,487 --> 00:18:56,657
"ممکنه باور داشته باشه که دوشيزه "آيوز
.تجسم الهه "آمونت" ـه
268
00:18:58,126 --> 00:19:00,428
... اگه اون موجود دستش بهش برسه
269
00:19:00,462 --> 00:19:03,430
.وحشتي خارج از بيان بوجود مياد
270
00:19:06,834 --> 00:19:08,467
.محض رضاي خدا، بايد يه کشيش براش بياريم
271
00:19:08,501 --> 00:19:09,869
.توهين آميز حرف نزن
272
00:19:09,903 --> 00:19:12,371
.بهتره يه دکتر جادوگر يا يه پيرزن کولي خبر کنيم
273
00:19:12,405 --> 00:19:13,773
.خفه خون بگير
274
00:19:13,807 --> 00:19:16,541
کشيشي درکار نيست. نميتونيم
.کسِ ديگهاي رو وارد اين قضيه کنيم
275
00:19:17,276 --> 00:19:19,177
پس نقشه چيه؟
276
00:19:19,212 --> 00:19:22,180
،درحالي که داره با اين چيز ميجنگه
.زنده نگهش ميداريم
277
00:19:23,583 --> 00:19:26,284
.بهش نشون ميديم که تنها نيست
278
00:19:26,318 --> 00:19:28,486
يادته چي بهم گفتي؟
279
00:19:28,520 --> 00:19:32,221
در پايان کار، تنها چيزي که برامون باقي ميمونه"
".افرادي هستن که بهشون اعتماد داريم
280
00:19:34,359 --> 00:19:36,292
.اون بهمون اعتماد داره
281
00:19:42,900 --> 00:19:45,668
ميموني و بهمون کمک ميکني؟
282
00:19:46,637 --> 00:19:48,438
.ميدوني که ميمونم
283
00:19:54,810 --> 00:19:57,379
حرفهاي که بهم زدي رو فهميدي چي بود؟
284
00:19:57,413 --> 00:19:58,747
.به زبان عربي بود
285
00:19:58,781 --> 00:20:01,082
".گفت، "بزار بميرم
286
00:21:52,352 --> 00:21:54,018
."آقاي "چندلر
287
00:21:55,588 --> 00:21:57,189
."دوشيزه "آيوز
288
00:21:58,424 --> 00:22:00,191
.بيدار شدين
289
00:22:00,225 --> 00:22:02,059
.اينطور به نظر مياد
290
00:22:03,862 --> 00:22:06,328
چند وقت ـه خوابم؟
291
00:22:07,330 --> 00:22:09,298
.کم و بيش يه هفته
292
00:22:11,301 --> 00:22:14,771
فکر ميکردم از خواب شدي
.کاملاً عصبانيت بروز ميدي
293
00:22:15,906 --> 00:22:17,840
.فقط ميتونم تصورش رو بکنم
294
00:22:20,777 --> 00:22:22,510
آب هست؟
295
00:22:38,827 --> 00:22:40,727
.بهت صدمه نميزنم
296
00:22:42,996 --> 00:22:44,997
.بعضي وقتها خيلي خشن ميشه
297
00:22:47,200 --> 00:22:50,438
... دوستمون، دکتر، فکر ميکنه بايد جلوت رو بگيريم
298
00:22:50,472 --> 00:22:52,872
.تا نتوني به خودت صدمه بزني
299
00:22:52,907 --> 00:22:54,824
اينطور فکر ميکنه، مگه نه؟
300
00:23:03,215 --> 00:23:04,249
... نميدوني چه حِسي داره
301
00:23:04,283 --> 00:23:06,384
.که اين چيز در درونمه
302
00:23:06,419 --> 00:23:08,186
... هميشه
303
00:23:08,220 --> 00:23:09,920
.چَنگ ميزنه
304
00:23:11,490 --> 00:23:14,791
.کلمه مهيبي ـه، ولي همچين حِسي داره
305
00:23:14,826 --> 00:23:18,695
.يک حيوون داره چنگ ميزنه تا خارج بشه
306
00:23:18,729 --> 00:23:20,915
برات يه کشيش بياريم؟
307
00:23:22,133 --> 00:23:24,335
يکي که باهاش حرف بزني؟
کمکي ميکنه؟
308
00:23:25,103 --> 00:23:27,069
،نميدونم
309
00:23:27,103 --> 00:23:29,404
.من ديگه ايمان ندارم
310
00:23:32,141 --> 00:23:34,343
.ولي، آره. آره
311
00:23:40,583 --> 00:23:42,250
.پس اينکارو ميکنيم
312
00:23:46,622 --> 00:23:49,556
،يادم نمياد کاملاً چه اتفاقي افتاد
313
00:23:49,892 --> 00:23:51,942
.ولي يه چيزايي رو يادمه
314
00:23:53,461 --> 00:23:55,311
.تو باهام مهربون بودي
315
00:23:56,531 --> 00:23:57,898
.همه بودن
316
00:23:57,932 --> 00:23:59,632
.نه مثل تو
317
00:24:02,936 --> 00:24:05,972
.ممکنه من عاشقِت شده بودم
318
00:24:06,007 --> 00:24:08,257
اشکالي نداشت که اينو گفتم؟
319
00:24:09,509 --> 00:24:11,210
.هنوزم ممکنه
320
00:24:13,679 --> 00:24:15,864
.نذار به کسي صدمه بزنم
321
00:24:16,949 --> 00:24:18,482
.نميزارم
322
00:24:18,885 --> 00:24:20,218
.اونا جلوم رو نميگيرن
323
00:24:20,252 --> 00:24:22,253
.جربزه اينکارو ندارن
324
00:24:22,287 --> 00:24:23,955
.ولي تو داري
325
00:24:26,325 --> 00:24:30,727
،وقتي اون لحضه رسيد
،توي چشمهام نگاه کن
326
00:24:32,296 --> 00:24:34,964
.و ماشه رو بکش
327
00:24:37,535 --> 00:24:39,535
و به بهشت بفرستمت؟
328
00:24:40,404 --> 00:24:41,671
.اگه بهش اعتقاد داشته باشي
329
00:24:41,705 --> 00:24:43,172
.اوه، دارم
330
00:24:46,810 --> 00:24:49,712
.ولي به اون جاي ديگه بيشتر اعتقاد دارم
331
00:24:52,481 --> 00:24:55,616
.البته، من اون جا رو خوب ميشناسم
332
00:24:55,985 --> 00:25:00,555
،ممکنه بگي اونجا جاييه که خارج شدم
333
00:25:00,589 --> 00:25:05,559
وقتي که کُس تو که مالِ يه
.خداست منو بيرون انداخت
334
00:25:07,228 --> 00:25:09,662
دوست قديميات رو نميشناسي، "ونسا"؟
335
00:25:16,337 --> 00:25:17,670
پس دوباره همين بازي شروع شد؟
336
00:25:17,704 --> 00:25:19,238
.فکر کردم تو بازي رو دوست داري
337
00:25:19,273 --> 00:25:21,274
.قطعاً با آقاي "گري" هم بازي کردي
338
00:25:21,308 --> 00:25:23,476
دوباره بايد برات يه اسم بذارم؟
339
00:25:23,510 --> 00:25:25,044
اين بار "ابليس" خوبه؟
340
00:25:25,078 --> 00:25:28,146
يا اسم خودت رو "شيطان" ميذاري، فرشتهي تنزليافته؟
341
00:25:28,181 --> 00:25:29,481
.تو من رو با اين اسم ميشناسي
342
00:25:29,515 --> 00:25:31,348
!تو چقدر اسفبار هستي
343
00:25:31,383 --> 00:25:33,953
تا ابد خودت رو پشت ظاهر
.فريبندهي ديگران پنهان ميکني
344
00:25:33,987 --> 00:25:35,220
ميترسي؟
345
00:25:37,656 --> 00:25:39,190
.هميشه
346
00:25:42,260 --> 00:25:44,995
ولي ميدوني از چي بيشتر از همه ميترسم؟
347
00:25:47,165 --> 00:25:48,965
.يه زندگي مخالف
348
00:25:50,368 --> 00:25:53,470
،بزرگي وعده داده شده
.ولي هيچوقت بدست نيومده
349
00:25:53,504 --> 00:25:56,107
،اگه هدفت اينه که من تسليمِت بشم
350
00:25:56,141 --> 00:25:58,307
.چنين اتفاقي هرگز نميافته
351
00:25:59,175 --> 00:26:01,176
.ميتونستم تو رو بکُشم
352
00:26:01,211 --> 00:26:03,045
.تو رو خفه کنم
353
00:26:03,446 --> 00:26:05,214
.باعث ايستادن قلبت بشم
354
00:26:09,552 --> 00:26:11,120
!پس اين کارو بکن
355
00:26:14,089 --> 00:26:15,956
تا ابد که نميتوني
.جلوي من مقاومت کني، عزيزم
356
00:26:15,991 --> 00:26:19,092
.ولي حالا که ميتونم
357
00:26:23,698 --> 00:26:26,132
.فرضاً که من اونا رو اون پايين بکُشم
358
00:26:27,502 --> 00:26:28,836
!اين کارو بکن
359
00:26:28,870 --> 00:26:31,203
.روح من مال خودم ميمونه
360
00:26:31,238 --> 00:26:34,473
.همين حالا بگو از جونم چي ميخواي
.طفره رفتن ديگه کافيه
361
00:26:36,944 --> 00:26:39,495
.ميخوام تو مادر شيطان باشي
362
00:26:42,349 --> 00:26:45,517
.ميخوام که با من بر تاريکي حکمراني کني
363
00:26:45,652 --> 00:26:47,284
.طرف من
364
00:26:47,919 --> 00:26:50,120
...يه دنياي تيره، سوخته
365
00:26:50,656 --> 00:26:53,090
.و مُرده رو تصور کن...
366
00:26:53,125 --> 00:26:55,627
،جاييکه ديگه دردي وجود نداره
367
00:26:55,661 --> 00:26:58,696
چون ديگه دلي براي
.احساس داشتن وجود نداره
368
00:26:59,598 --> 00:27:01,731
.همهشون رو خورديم و بلعيديم، من و تو
369
00:27:01,766 --> 00:27:05,100
.و با هم، خدا رو شکسـت ميديم
370
00:27:05,970 --> 00:27:08,821
،اون رو از تاجوتخت ملعونش پايين مياندازيم
371
00:27:09,674 --> 00:27:11,790
.و به جاش حکمراني ميکنيم
372
00:27:13,376 --> 00:27:15,177
.تا ابد
373
00:27:38,265 --> 00:27:42,133
،تاريکي داره همهجا رو فرا ميگيره
374
00:27:42,170 --> 00:27:43,904
.گوش کن
375
00:28:30,163 --> 00:28:31,930
به پيشنهاد من فکر کردي؟
376
00:28:31,964 --> 00:28:33,865
اومدن به آفريقا؟
377
00:28:34,201 --> 00:28:35,767
.من نيازي به عزت و افتخارش ندارم
378
00:28:35,802 --> 00:28:39,338
.ارزش و اعتبار اين سفر رو دستکم نگير
379
00:28:39,372 --> 00:28:42,373
!محض رضاي خدا
ميخواي چي رو ثابت کني؟
380
00:28:42,408 --> 00:28:43,941
که هنوز جوون هستي؟
381
00:28:43,975 --> 00:28:46,243
که هنوز مطرح هستي؟
382
00:28:46,277 --> 00:28:47,678
يا داري دوباره فرار ميکني؟
383
00:28:47,713 --> 00:28:49,680
.خودت که ذاتاً فرار کردن رو ميشناسي
384
00:28:49,715 --> 00:28:51,347
.بس کن -
عصباني شدي؟ -
385
00:28:51,381 --> 00:28:52,583
!گور بابات
386
00:28:52,617 --> 00:28:54,685
.اون گذشتهي مرموزت
387
00:28:54,720 --> 00:28:56,119
تا کجا ميتوني فرار کني؟
388
00:28:56,153 --> 00:28:57,855
!ميدوني چيه، من يه پدر دارم
!يه پدر ديگه هم لازم ندارم
389
00:28:57,889 --> 00:28:59,455
و تو هم يه پسر داشتي
.و اونو کُشتي
390
00:28:59,489 --> 00:29:01,489
چيزي رو از قلم ننداختم؟
391
00:29:09,965 --> 00:29:12,234
خدايا، اصلاً ممکنه بتونيم
از اين خونه بيرون بريم؟
392
00:29:12,268 --> 00:29:14,768
ميدوني براي چي بايد به آفريقا برم؟
393
00:29:14,802 --> 00:29:16,470
.برام مهم نيست
394
00:29:17,272 --> 00:29:19,139
.چرا، هست
395
00:29:19,907 --> 00:29:22,242
...من پسرم "پيتر" رو توي
396
00:29:22,276 --> 00:29:24,577
.ساحل "درياچهي تانگانيکا" خاک کردم...
397
00:29:26,480 --> 00:29:28,481
.مثل يه اسکلت شده بود
398
00:29:30,218 --> 00:29:33,252
.حشرههاي مختلف وارد بدنش شده بودن
399
00:29:35,588 --> 00:29:38,490
اون رو تا پيش گورش حمل کردم
.و گذاشتمش داخل گور
400
00:29:39,992 --> 00:29:42,426
.وزنش خيلي ناچيز بود
401
00:29:44,363 --> 00:29:46,364
،و بعدش رفتم
402
00:29:47,567 --> 00:29:51,101
چون هنوز بايد سمت شمالي
...درياچه رو بررسي ميکردم
403
00:29:51,136 --> 00:29:52,870
...تا ببينم احتمال داره يکي از...
404
00:29:52,904 --> 00:29:55,305
.خروجيهاي اون، منشأ "نيل" باشه يا نه...
405
00:29:55,339 --> 00:29:59,074
خيلي هيجانيه، اين ماجراي
.جستجوي "نيل"، همونطور که بهت گفتم
406
00:30:02,729 --> 00:30:05,647
من دارم براي برگردوندن
.جنازهي پسرم به خونه، ميرم اونجا
407
00:30:06,533 --> 00:30:08,034
.حداقل اين چيزيه که به خودت ميگي
408
00:30:08,068 --> 00:30:10,136
.آره، اين چيزيه که به خودم ميگم
409
00:30:10,170 --> 00:30:11,988
.تو اونقدرا آدم خوبي نيستي
410
00:30:14,574 --> 00:30:16,074
.ميدونم
411
00:31:04,953 --> 00:31:06,919
بايد جلوش رو بگيريم
.وگرنه خودش رو ميکُشه
412
00:31:06,954 --> 00:31:09,589
!نذارين بهتون آسيب بزنم
!لطفاً! سريع
413
00:31:22,803 --> 00:31:24,436
مورفين؟
414
00:31:25,205 --> 00:31:26,304
.آره
415
00:31:26,338 --> 00:31:28,172
بهش اعتياد داري؟
416
00:31:29,241 --> 00:31:30,742
.آره
417
00:31:30,776 --> 00:31:32,410
براي چيه؟
418
00:31:34,013 --> 00:31:35,413
.درد
419
00:31:45,656 --> 00:31:47,589
.نوبت منه برم بالا
420
00:32:47,246 --> 00:32:48,580
حالش چطوره؟
421
00:32:53,418 --> 00:32:54,851
.خوابيده، فکر کنم
422
00:32:54,886 --> 00:32:56,419
.خوبه
423
00:32:57,589 --> 00:32:59,223
.براش خوبه
424
00:33:00,392 --> 00:33:02,125
.بهتره تو هم يکم بخوابي
425
00:33:03,494 --> 00:33:04,962
پس حالا چيکار ميکنيم؟
426
00:33:04,996 --> 00:33:07,764
فردا صبح ميخوام يه سري
...ويتامين و پروتئينهاي ضروري
427
00:33:07,799 --> 00:33:11,033
.رو بهش تزريق کنم...
428
00:33:12,570 --> 00:33:14,936
.اونا زنده نگهش ميدارن تا بتونه مبارزه کنه
429
00:33:15,205 --> 00:33:17,906
."مبارزه کنه"
430
00:33:17,940 --> 00:33:20,775
،ولي به جاي همهي تلاشهامون
.شايد بهتره بذاريم بره
431
00:33:21,311 --> 00:33:22,828
کجا بره؟
432
00:33:28,416 --> 00:33:29,650
به خدا اعتقاد داري؟
433
00:33:29,684 --> 00:33:31,251
.نه
434
00:33:34,991 --> 00:33:37,541
.کاش من اعتقاد داشتم
435
00:33:42,497 --> 00:33:44,696
.به هر چيزي اعتقاد دارم جز خدا
436
00:33:44,731 --> 00:33:46,965
،بايد يه چيزي رو بهت بگم
437
00:33:51,004 --> 00:33:53,872
"مطمئن نيستم که سر "مالکوم
.با ما رو راسته يا نه
438
00:33:56,409 --> 00:33:58,677
دربارهي چي؟ -
."دوشيزه "آيوز -
439
00:33:58,711 --> 00:33:59,811
،ميدونم نميخواد اون بميره
440
00:33:59,846 --> 00:34:02,748
ولي مطمئن هم نيستم
.که براي چي ميخواد زنده بمونه
441
00:34:02,782 --> 00:34:04,399
.دوشيزه "آيوز" براي اون مهمه
442
00:34:06,753 --> 00:34:08,052
.براش مثل يه دختره
443
00:34:08,086 --> 00:34:09,970
.نه. اينطور نيست
444
00:34:10,789 --> 00:34:12,322
.مسئله همينجاست
445
00:34:16,994 --> 00:34:19,227
ميدوني غمانگيزترين چيزي
که تو عمرم ديدم چيه؟
446
00:34:19,696 --> 00:34:22,499
،وقتي ارتش آرامش رو در يه قبيلهي بومي برقرار ميکنه
447
00:34:23,201 --> 00:34:25,100
.بچهها رو ميبرن
448
00:34:26,136 --> 00:34:27,904
،موهاشون رو کوتاه ميکنن
449
00:34:27,938 --> 00:34:31,440
که از نظر بوميها براشون
.يه جور منبع انرژي معنويه
450
00:34:33,176 --> 00:34:35,710
،کيسههاي داروهاشون رو ازشون ميگيرن
451
00:34:36,479 --> 00:34:39,181
.و بهشون اسمهاي جديدي ميدن
452
00:34:39,215 --> 00:34:41,416
."جان اسميت". "ويليام شرمَن"
453
00:34:44,920 --> 00:34:47,021
بعد اونا رو ميفرستن به شرق
.آمريکا به مدرسهي شبانهروزي
454
00:34:47,056 --> 00:34:48,656
.وحشتناکه
455
00:34:48,690 --> 00:34:50,591
.اين بدترين بخشش نيست
456
00:34:50,625 --> 00:34:54,861
"بعضي وقتها يه "جان اسميت
...يا "ويليام شرمن" فرار ميکنه
457
00:34:54,896 --> 00:34:57,531
.و موفق ميشن به قبيلهشون برگردن...
458
00:34:59,767 --> 00:35:02,568
...خب، اونا زبانشون و حکايتهاشون رو
459
00:35:03,870 --> 00:35:05,504
.فراموش کردن...
460
00:35:08,909 --> 00:35:10,709
.و اونجا زياد ازشون استقبال نميشه
461
00:35:11,978 --> 00:35:13,578
پس چيکار ميکنن؟
462
00:35:14,948 --> 00:35:16,947
.اونا مناسب هيچکدوم از اين دو دنيا نيستن
463
00:35:17,349 --> 00:35:18,783
مثل دوشيزه "آيوز"؟
464
00:35:20,586 --> 00:35:22,219
."مثل دوشيزه "آيوز
465
00:35:24,223 --> 00:35:26,123
پس چيکار ميکنن؟
466
00:35:26,157 --> 00:35:30,227
.ول ميگردن و آخر هم ميميرن
467
00:35:51,380 --> 00:35:53,214
.اوه، داره برف مياد
468
00:36:05,460 --> 00:36:07,494
ميتونم يه خواهشي ازت بکنم؟
469
00:36:14,368 --> 00:36:15,901
.سنگينتر از اون چيزيه که فکر ميکردي
470
00:36:15,935 --> 00:36:17,803
.بهش عادت ميکني
471
00:36:17,837 --> 00:36:19,438
نکتهاش اينجاست که
...زمانيکه داري نشونه ميگيري
472
00:36:19,473 --> 00:36:22,374
.نبايد به خاطر وزن اسلحه، سر لوله رو بالا بگيري...
473
00:36:23,576 --> 00:36:25,443
،اسلحه رو بگير پايين
474
00:36:27,113 --> 00:36:30,682
.و بادقت با دست ديگهات ضارب رو بکش عقب
475
00:36:34,720 --> 00:36:37,354
.خيلي مرگباره
476
00:36:37,389 --> 00:36:39,990
.به اونم عادت ميکني
477
00:36:40,024 --> 00:36:42,225
حالا اسلحه رو بيار بالا و
.نشونهاش بگير به اون سمت
478
00:36:42,927 --> 00:36:46,963
،حالا خيلي آروم انگشتت رو بذار روي ماشه
479
00:36:46,998 --> 00:36:49,565
.انگار که داري گردن يه زن رو لمس ميکني
480
00:36:52,837 --> 00:36:57,005
.خب، پس مثل جراحي کردن
481
00:36:58,141 --> 00:37:00,109
.حالا، صداش خيلي زياد خواهد بود
482
00:37:00,810 --> 00:37:02,177
،وقتي بهت گفتم
483
00:37:02,211 --> 00:37:06,181
ازت ميخوام که آروم نفست رو بدي بيرون
.و بعد هوا رو بدمي داخل
484
00:37:06,215 --> 00:37:08,116
،آخر داخل دميدن هوا
485
00:37:08,150 --> 00:37:10,118
.ميخوام که به آرومي ماشه رو فشار بدي
486
00:37:10,152 --> 00:37:12,986
.سريع نکِشش، فقط آروم فشارش بده
487
00:37:14,756 --> 00:37:16,089
...حالا دم
488
00:37:17,525 --> 00:37:18,658
.و باز دم...
489
00:37:20,261 --> 00:37:21,295
.شليک
490
00:37:21,796 --> 00:37:22,996
!خيليخب
491
00:37:23,031 --> 00:37:24,764
دوباره؟
492
00:37:24,799 --> 00:37:26,600
."برو تو کارش، دکتر "فرانکنشتاين
493
00:37:34,307 --> 00:37:36,441
."آروم باش، "اني اوکلي
[ زن تيرانداز معروف آمريکايي ]
494
00:37:36,776 --> 00:37:38,176
.تو انجامش بده
495
00:37:38,211 --> 00:37:40,212
.نه، نه، نه، نه، نه -
.يالا -
496
00:37:40,246 --> 00:37:41,579
.ببين، من يه تيرانداز حرفهاي بودم
497
00:37:41,613 --> 00:37:43,614
.خودتم دلت ميخواد تير بزني
498
00:37:48,487 --> 00:37:51,121
!يوهو
499
00:37:51,156 --> 00:37:53,958
تفنگ چي؟ تفنگ داري؟
500
00:37:58,296 --> 00:38:00,964
.سر "مالکوم" دارن دربارهي سروصدا جويا ميشن
501
00:38:00,998 --> 00:38:03,532
.با بابايي تو دردسر افتاديم
502
00:39:09,593 --> 00:39:11,027
.خوشمزهست
503
00:39:19,502 --> 00:39:21,202
...مقدمات آشپزي رو توي راه برگشت به خونه
504
00:39:21,237 --> 00:39:23,105
.ياد گرفتم...
505
00:39:24,974 --> 00:39:27,743
هميشه فکر ميکردم
.توي استفاده از ادويهها ماهرم
506
00:39:31,080 --> 00:39:32,513
توي آمريکا، بله؟
507
00:39:32,548 --> 00:39:34,715
."بيشتر منطقهي "نيو مکزيکو
508
00:39:35,283 --> 00:39:37,251
.ولي در واقع همهجاي آمريکا
509
00:39:38,519 --> 00:39:42,322
.از "کاليفرنيا" تا اقيانوس آرام
510
00:39:45,293 --> 00:39:47,860
،اولين باري که اون اقيانوس رو ديدم
511
00:39:48,862 --> 00:39:51,164
.فکر کردم بايد يه درياچه باشه
512
00:39:52,398 --> 00:39:54,599
.هيچ چيزي نميتونست اونقدر بزرگ باشه
513
00:39:55,469 --> 00:39:57,669
.حتي "کوههاي ماهِ" آفريقا
514
00:40:00,406 --> 00:40:02,291
خب، داستان تو چيه؟
515
00:40:02,742 --> 00:40:04,208
.من داستاني ندارم
516
00:40:04,242 --> 00:40:05,877
واقعاً؟
517
00:40:05,911 --> 00:40:08,978
،اينکه ميبينم تو، اينجا توي لندن هستي
518
00:40:11,515 --> 00:40:13,550
.فکر ميکنم تو هم داستاني داري
519
00:40:13,885 --> 00:40:15,118
.نه
520
00:40:15,753 --> 00:40:17,287
.يه حدسي دارم
521
00:40:18,190 --> 00:40:21,058
...فکر ميکنم سر "مالکوم" جون تو رو نجات داده
522
00:40:21,093 --> 00:40:22,942
.و تو بهش مديون هستي...
523
00:40:23,560 --> 00:40:24,994
.بخاطر همينه که اينجا هستي
524
00:40:25,028 --> 00:40:29,398
يا شايد من جون اون رو نجات دادم
.و حالا اون مسئوليت و وظيفهام هست
525
00:40:29,432 --> 00:40:32,367
.فکر کنم هردوش تقريباً يکيه
526
00:40:35,105 --> 00:40:37,272
.در پايان همهمون به هم مديون هستيم
527
00:40:38,274 --> 00:40:39,742
.مثل اون
528
00:40:41,610 --> 00:40:43,177
.مثل اون
529
00:40:45,680 --> 00:40:47,748
.بايد يه کشيش بياري اينجا
530
00:40:50,284 --> 00:40:52,319
تو به خدا باور داري؟
531
00:40:52,721 --> 00:40:55,388
.من به همهچيز باور دارم
532
00:41:40,196 --> 00:41:42,297
ونسا"، ميتوني صدام رو بشنوي؟"
533
00:41:45,670 --> 00:41:47,003
..."ونسا"
534
00:41:53,909 --> 00:41:55,827
ونسا"، ميتوني صدام رو بشنوي؟"
535
00:41:57,680 --> 00:41:59,279
.بله
536
00:42:00,482 --> 00:42:04,350
،ميدونم خيلي خستهاي و ميخواي بخوابي
537
00:42:04,385 --> 00:42:06,386
.ولي فکر کنم ميتوني بهمون کمک کني
538
00:42:08,923 --> 00:42:11,657
.تو الان در جايگاه خيلي خاصي هستي
539
00:42:12,259 --> 00:42:14,494
،بين دنياي ما و دنياي ديگه
540
00:42:14,528 --> 00:42:17,497
.شايد بين خودِ مرگ و زندگي
541
00:42:19,333 --> 00:42:21,066
."مثل "مينا
542
00:42:22,135 --> 00:42:23,870
.بايد به اون نزديک باشي
543
00:42:25,672 --> 00:42:28,005
.خودتو به اون برسون
544
00:42:29,208 --> 00:42:30,741
.اونو پيدا کن
545
00:42:34,380 --> 00:42:35,747
...اينکارو نکـ
546
00:42:35,781 --> 00:42:38,381
بايد اين کارو بکني. ممکنه هيچوقت
.دوباره همچين شانسي نداشته باشيم
547
00:42:39,851 --> 00:42:41,685
...همهي اينا
548
00:42:41,720 --> 00:42:44,221
...همهي اينا
.تو ميخواستي اتفاق بيافتن
549
00:42:44,255 --> 00:42:46,289
.نه
550
00:42:46,324 --> 00:42:48,092
.اجازه دادي اينا ادامه پيدا کنن
551
00:42:48,126 --> 00:42:50,060
.خواهش ميکنم، سعي خودت رو بکن
552
00:42:58,901 --> 00:43:01,269
.تو چقدر بيرحم هستي
553
00:43:13,182 --> 00:43:14,649
.پيداش کن
554
00:43:22,924 --> 00:43:25,125
.ازش دور شو
555
00:43:30,531 --> 00:43:32,898
هر بازياي که به خيال
!خودت در آوردي، ديگه کافيه
556
00:43:32,932 --> 00:43:34,267
.بايد اين قضيه رو تموم کنيم
557
00:43:34,301 --> 00:43:36,034
.ايتن"، صبر کن"
.بايد يه کشيش براش بياريم -
558
00:43:36,069 --> 00:43:37,435
!امشب. همين الان
559
00:43:37,470 --> 00:43:38,871
.نبايد پاي کس ديگهاي رو به اين قضيه باز کنيم
560
00:43:38,905 --> 00:43:40,172
ميدوني ممکنه چه بلايي سر اونا بياره؟
561
00:43:40,206 --> 00:43:42,507
مثل اون کارِ تو؟ -
.ميدوني که وضعش هميشه اينطوري نيست -
562
00:43:42,541 --> 00:43:43,942
.اون داره ميميره
563
00:43:43,977 --> 00:43:45,176
.مبارزه تموم شده. ما باختيم
564
00:43:45,210 --> 00:43:47,211
يا بُرديم. چه اهميتي داره؟
565
00:43:47,246 --> 00:43:49,113
.وقتشه که کاري رو بکنيم که اون ميخواد
566
00:43:49,148 --> 00:43:50,614
.اون ميخواد بميره
567
00:43:50,649 --> 00:43:52,316
.پس اجازه بده بميره
568
00:43:53,051 --> 00:43:55,819
منظورت اينه که يه کشيش بياريم براي دعاي ختم؟
569
00:43:55,853 --> 00:43:57,087
.آره
570
00:43:57,655 --> 00:43:59,622
.يا براي دعاي جنگيري
571
00:43:59,657 --> 00:44:00,923
!بس کنيد
572
00:44:00,957 --> 00:44:03,859
اون يه کاتوليک ـه. اگه بهش باور
!داشته باشه، ممکنه بهش کمک کنه
573
00:44:03,894 --> 00:44:05,928
يک ذره معرفت و محبت
توي وجود تو باقي نمونده؟
574
00:44:05,962 --> 00:44:07,430
!تو هيچي نميدوني
575
00:44:07,464 --> 00:44:09,598
اين همون اتفاقيه که وقتي راهت رو با
آدمکشي تو يه قاره باز ميکني، ميافته؟
576
00:44:10,534 --> 00:44:11,801
!بس کنيد
577
00:44:11,835 --> 00:44:13,303
!بس کنيد
578
00:44:13,337 --> 00:44:15,805
.کسي که اون تو داره ميميره، يه دختره
579
00:44:15,839 --> 00:44:18,840
.نه يه هيولاي گوشتخوار
580
00:44:18,874 --> 00:44:21,709
يه دختر ميخواي؟
.ونسا" اونجاست"
581
00:44:33,054 --> 00:44:34,454
.کشيش رو بيارين
582
00:44:37,057 --> 00:44:39,992
...سر "مالکوم"، به خدا قسم
583
00:44:40,328 --> 00:44:42,529
،اگه حق با اون باشه...
584
00:44:42,563 --> 00:44:45,464
اگه عمداً براي گول زدن اون
،گذاشته باشي همهي اين اتفاقا بيافته
585
00:44:46,500 --> 00:44:48,467
.گلوت رو جر ميدم
586
00:45:32,308 --> 00:45:35,043
ميشه يه چيزي بهم بدي؟
587
00:45:36,279 --> 00:45:38,763
چي؟ -
.براي بيدار موندن -
588
00:45:53,093 --> 00:45:57,597
.اين يه فرآوردهي مشتق کوکائينه
589
00:45:57,631 --> 00:45:59,899
.وقتي بچه بودم از اين بهم ميدادن
590
00:46:01,167 --> 00:46:02,335
.آسم داشتم
591
00:46:02,370 --> 00:46:03,969
جواب داد؟
592
00:46:04,004 --> 00:46:05,204
.آره
593
00:46:07,007 --> 00:46:10,742
.ولي اعتياد به مخدرات رو بهجا گذاشت
594
00:46:12,177 --> 00:46:14,644
.دستکاري بدن از طريق علم
595
00:46:16,347 --> 00:46:18,582
.توي آفريقا من بخاطر دوري کردن از مواد معروف بودم
596
00:46:18,617 --> 00:46:20,818
.يه نوع ضعف، به گمونم
597
00:46:22,721 --> 00:46:25,189
پسرم اونجا بخاطر اين مُرد
،که داروهامون رو گم کرديم
598
00:46:25,857 --> 00:46:27,257
،يا حمالها اونا رو دزديدن
599
00:46:27,292 --> 00:46:29,025
.يادم نيست
600
00:46:30,693 --> 00:46:35,163
.خدايا، واقعاً يادم نيست
601
00:46:38,802 --> 00:46:41,304
.من اونو گذاشتم توي اردوگاه اصلي و رفتم
602
00:46:41,338 --> 00:46:43,538
.وقتي برگشتم، مُرده بود
603
00:46:47,042 --> 00:46:49,944
.ازم خواست که اسمش رو روي يه کوه بذارم
604
00:46:51,780 --> 00:46:53,881
."کوههاي موراي" توي "کونگو"
605
00:46:55,183 --> 00:46:57,585
وقتي زمانش رسيد که
،اون رشتهکوه رو مطالبه کنم
606
00:46:57,619 --> 00:47:00,755
،و يه اسم مناسب انگليسي براش بذارم
...منظورم اينه که
607
00:47:04,524 --> 00:47:06,659
.به اون فکر نميکردم
608
00:47:08,628 --> 00:47:10,929
.بخاطر خودم اين اسم رو روش گذاشتم
609
00:47:15,936 --> 00:47:17,569
.نه، دکتر
610
00:47:18,771 --> 00:47:21,805
.يک ذره معرفت هم برام نمونده
611
00:47:38,223 --> 00:47:39,456
.ممنون
612
00:47:41,460 --> 00:47:44,260
."پدر "متيوز"، دکتر "ويکتور فرانکنشتاين
613
00:47:44,295 --> 00:47:46,296
.دکتر -
.پدر -
614
00:47:46,330 --> 00:47:47,597
.ممنون که اومدين
615
00:47:47,631 --> 00:47:49,899
.اين وظيفهي منه که بهش عادت کردم
616
00:47:49,933 --> 00:47:51,433
آم، اون زن کجاست؟
617
00:47:51,468 --> 00:47:53,135
،قبل از اينکه بريم بالا
.چيزهاي بيشتري هست که بايد بهتون بگيم
618
00:47:53,169 --> 00:47:54,369
.از اينطرف بيايد، لطفاً
619
00:47:54,403 --> 00:47:55,938
،سر "مالکوم"، با کمال احترام
620
00:47:55,973 --> 00:47:58,741
من فقط لازمه بدونم که
...غسل تعميد شده يا نه
621
00:47:58,775 --> 00:48:01,744
"و با کليساي مقدس "روم...
.در ارتباط هست يا خير
622
00:48:01,778 --> 00:48:03,177
.و همينقدر کافيه
623
00:48:03,212 --> 00:48:05,179
.آه، مسئله کمي پيچيدهتر از ايناست
624
00:48:05,214 --> 00:48:06,681
،ما فکر ميکنيم
625
00:48:07,216 --> 00:48:09,984
...دلايلي باعث شده اينطور فکر کنيم
626
00:48:10,019 --> 00:48:13,653
که اون داره توسط...
،نيروي ثانويهاي کنترل ميشه
627
00:48:13,687 --> 00:48:16,189
.نيرويي خارج از درک و فهم ما
628
00:48:16,857 --> 00:48:18,723
...و اميدواريم جاييکه دست ما
629
00:48:18,758 --> 00:48:20,960
،ديگه بستهست...
.شما بتونيد کاري بکنيد
630
00:48:20,995 --> 00:48:24,764
داريد دربارهي دعاي جنگيري صحبت ميکنيد؟
631
00:48:24,798 --> 00:48:26,332
.بله
632
00:48:26,366 --> 00:48:29,235
...اين کار از لحاظ قوانين شرع
633
00:48:29,269 --> 00:48:32,204
،"بدون اجازهي کليساي "روم...
.ممنوعه
634
00:48:32,472 --> 00:48:33,972
.اين کار قابلانجام نيست
635
00:48:34,007 --> 00:48:35,106
.حداقل اون رو ببينيد
636
00:48:35,141 --> 00:48:36,775
،من ميتونم مراسم تدهين قبل از مرگ رو انجام بدم
637
00:48:36,809 --> 00:48:38,109
...ميتونم اعترافات اون رو بشنوم
638
00:48:38,144 --> 00:48:40,145
.و ميتونم دعاي ختم اون رو بخونم...
639
00:48:40,179 --> 00:48:42,113
.بيشتر از اينها، غيرممکنه
640
00:48:42,148 --> 00:48:43,380
...دعاي ختم اونو بخون
641
00:48:43,415 --> 00:48:46,182
،و از اين خونه گمشو بيرون...
.مرديکهي احمق
642
00:48:51,456 --> 00:48:54,390
.من فقط وظيفهام رو انجام ميدم، نه بيشتر
643
00:48:55,460 --> 00:48:57,060
.از اين طرف بيايد
644
00:49:52,877 --> 00:49:55,044
.کاري رو که بخاطرش اومدي، انجام بده
645
00:49:56,447 --> 00:49:57,914
.يه صندلي بهش بده
646
00:50:32,113 --> 00:50:34,248
کلمات من رو ميفهمي؟
647
00:50:55,069 --> 00:50:56,902
يه مسيحي کاتوليک هستي؟
648
00:50:59,572 --> 00:51:01,739
...از تعليمات حضرت مريم و کشيشهاي اون
649
00:51:01,774 --> 00:51:03,741
در دنيا پيروي ميکني؟...
650
00:51:09,382 --> 00:51:10,880
اسمش چيه؟
651
00:51:10,915 --> 00:51:12,349
."ونسا"
652
00:51:17,689 --> 00:51:19,455
.اسم من پدر "متيوز" هست
653
00:51:19,490 --> 00:51:22,092
ميدوني من براي چي اينجا هستم، "ونسا"؟
654
00:51:25,128 --> 00:51:29,764
در کليساي کاتوليک روم
غسل تمعيد و مکلف شدي؟
655
00:51:31,934 --> 00:51:34,869
...براي تدهين شدن و اعتراف کردن
656
00:51:34,904 --> 00:51:37,305
آماده هستي؟...
657
00:51:39,708 --> 00:51:41,174
.ميشناختم
658
00:51:41,543 --> 00:51:44,311
.يه "متيو" ميشناختم
659
00:51:45,980 --> 00:51:49,581
."دکتر "کريستوفر متيو بنينگ
660
00:51:50,050 --> 00:51:52,751
.اون هم منو با آب شکنجه داد
661
00:51:53,854 --> 00:51:57,191
.يه "متيو" ديگه هم ميشناختم
662
00:51:57,225 --> 00:51:59,392
.در دوران کهن
663
00:52:00,294 --> 00:52:02,795
.اون يه مالياتگير بود
664
00:52:02,830 --> 00:52:06,364
.اون نزديکيهاي "هيراپليس" مُرد
[ شهري باستاني در ترکيه ]
665
00:52:07,133 --> 00:52:09,801
.هوا خيلي گرم و آفتابي بود
666
00:52:09,836 --> 00:52:12,804
...اون رو برعکس روي چوب ميخکوب کردم
667
00:52:12,839 --> 00:52:15,273
،تا زودتر به پيش من بياد...
668
00:52:15,307 --> 00:52:16,974
.تا اونو ببينه
669
00:52:38,062 --> 00:52:39,495
!اونو ببر بيرون
670
00:52:40,731 --> 00:52:41,997
!اونو ببر بيرون
671
00:52:46,236 --> 00:52:49,739
!اونو ببر بيرون! اونو ببر بيرون
672
00:53:01,817 --> 00:53:03,417
..."ونسا"
673
00:53:04,586 --> 00:53:06,619
.ميدونم که تو هنوز اينجايي
674
00:53:08,256 --> 00:53:10,307
.من ترکِت نميکنم
675
00:53:12,826 --> 00:53:14,259
."ونسا"
676
00:53:18,098 --> 00:53:20,199
!ونسا"، خواهش ميکنم"
677
00:53:39,451 --> 00:53:40,917
.التماسِت ميکنم
678
00:53:41,719 --> 00:53:42,986
.حالا
679
00:53:46,190 --> 00:53:47,590
.خواهش ميکنم
680
00:53:50,494 --> 00:53:51,995
.خواهش ميکنم
681
00:53:56,767 --> 00:53:58,333
...بهت التماس ميکنم
682
00:53:59,869 --> 00:54:01,236
.تمومش کن
683
00:57:19,851 --> 00:57:22,185
،يک پايان خوش نميتواند وجود داشته باشد
684
00:57:22,220 --> 00:57:26,490
.چرا که چنگال ميشکافد و دندان ميدَرَد
685
00:57:26,524 --> 00:57:28,091
...يک پايان خوش نميتواند وجود داشته باشد
686
00:57:29,260 --> 00:57:32,762
.چرا که چنگال ميشکافد و دندان ميدَرَد
687
00:57:32,796 --> 00:57:34,731
،يک پايان خوش نميتواند وجود داشته باشد
688
00:57:34,765 --> 00:57:38,100
.چرا که چنگال ميشکافد و دندان ميدَرَد
689
00:57:38,135 --> 00:57:40,536
،يک پايان خوش نميتواند وجود داشته باشد
690
00:57:40,570 --> 00:57:43,371
.چرا که چنگال ميشکافد و دندان ميدَرَد
691
00:57:55,500 --> 00:58:00,100
هماهنگ شده با نسخه بلوری
..::www.IranFilm.net::..
692
00:58:00,188 --> 00:58:01,988
.تو بايد توي تختت باشي
693
00:58:02,790 --> 00:58:05,191
.ميدونم "مينا" کجاست
694
00:58:05,348 --> 00:58:15,191
: ترجمه و زيرنويس
(STEFAŊ) تـــــورج
(lvlr) رضــــا
695
00:58:15,348 --> 00:58:22,191
::. www.Iran-Film.net .::
Tooraj.0765@Yahoo.Com
lvlr_Sub@Yahoo.Com
::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
WwW.facebook.com/tooraj.pakari